UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nous, c'est les Pogues. Notre mission ? S'éclater.
Tous l'été.
Tu veux sauter de trois étages ?
Tu as une chance sur trois de survivre.
- Je le fais ? - Ouais, vas-y.
Je vais te tirer dessus.
- Tu vas tirer ? - Oui.
Ils vont mettre des WC japonais avec chauffe-serviettes.
- Et pourquoi pas ? - C'était une réserve de tortues,
j'imagine qu'ils s'en fichent.
Vive les serviettes chaudes.
Tu peux éviter de te tuer ?
Renverse pas la bière.
Je t'en donnerai pas d'autre.
Merde !
- Et voilà. - Joli.
- Bien joué. - Abruti.
Les vigiles sont là.
- On file. - Ils sont rapides.
On se casse.
Allez, les gars.
- Gary, c'est toi ? - Tu le sais bien.
- Ravi de te voir. - C'est l'heure ?
Tu l'as bien cherché.
Arrêtez !
Attrapez-les ! Ils arrivent !
Arrêtez !
- Je le tiens. - J'aime pas les câlins.
Vas-y, Pope !
Fonce !
Relève-toi, Pope. Dépêche.
Revenez, petits merdeux !
Le bus part !
Allez, les gars !
- Gary veut son augmentation. - Allez, Gary !
- Ralentis. - Petits merdeux !
Arrêtez, il va faire une attaque.
Tu y es presque ! Tiens !
- Ils ne te payent pas assez. - JJ, arrête.
Je t'en prie, il ne demande que ça.
OUTER BANKS UN PARADIS SUR TERRE
Les Outer Banks, un paradis sur Terre.
Le genre d'endroit où on a soit deux jobs, soit deux maisons.
Deux clans sur une même île.
Voilà Figure Eight, le quartier des riches.
Le territoire des Kooks.
C'est pas chez nous.
PÊCHE INTERDITE TERRE DES POGUES
Et puis, il y a le quartier sud, ou la zone.
Où vit la classe ouvrière : serveurs,
laveurs de yachts, pêcheurs.
Milieu naturel, roulement de tambour...
des Pogues, c'est nous.
On est le menu fretin, en bas de la chaîne alimentaire.
L'inconvénient d'être un Pogue, c'est qu'on ne te calcule pas.
Mais l'avantage, c'est qu'on ne te calcule pas,
et qu'on peut donc faire ce qu'on veut, quand on veut.
- Belle prise. Regarde ça. - John B !
Des appâts pour trois semaines.
Dégueu.
Lui, c'est JJ, mon meilleur ami depuis le primaire.
Le gars du coin par excellence.
Issu d'une longue lignée de pêcheurs,
d'ivrognes, de contrebandiers, gagnant leur vie dans l'eau.
Le meilleur des surfeurs, mais lui répétez pas.
Tendances kleptomanes, futur fraudeur fiscal.
Tu as son nom ?
Il est pas en prison ?
Comment c'est possible ? Lâche-moi !
Et je ne te parle pas du microplastique.
Tu as entendu parler de cette île de...
Voici Kiara, on l'appelle Kie.
Quand elle ne sauve pas les tortues
ou les dauphins, elle traîne avec nous.
Je ne sais pas trop pourquoi.
C'est une gosse de riches, entre deux mondes.
Mon père va me tuer.
Sa famille possède le Wreck, une institution locale.
Un vrai piège à touristes.
Pas sûr que ses parents nous apprécient.
On craque tous un peu pour elle.
Dégage.
Lui, c'est Pope, le cerveau de la bande,
candidat à la bourse d'études Vanderhorst.
Il n'y a pas plus futé.
Pas touche.
- Je veux être médecin légiste. - Il est bizarre.
Un soda ?
Son père, Heyward, est une légende.
S'il vous faut quoi que ce soit, Heyward l'a.
Merci.
Je ne sais pas ce qu'il pense de son fils bizarre,
mais peu importe.
C'est un Pogue, comme nous tous.
Voilà ma bande.
Et ça, c'est moi, John Booker Routledge.
Mec ! Sors de là.
Ça, c'est chez moi.
Salut, Kie.
Salut.
Une vieille cabane de pêche du marais. Le château, comme disait mon père.
Voilà mon père.
Il a disparu en mer il y a neuf mois.
Qui disparaît en mer de nos jours ?
Il me manque.
Ma mère est partie quand j'avais trois ans.
Aux dernières nouvelles, elle est dans le Colorado.
Oncle T !
Lui, c'est oncle T,
censé être mon tuteur depuis que papa a disparu.
Là, il construit des maisons dans le Mississippi.
La vache.
Du coup, je suis tout seul, à traîner avec mes amis.
Trois mois après sa disparition, mon père a été présumé mort.
Je n'ai pas signé les papiers.
J'y croirai quand je verrai son corps.
John, nous avons remarqué
que tu vivais seul, bien qu'étant mineur.
Non.
Tu dois être honnête avec moi.
Si tu veux que je t'aide.
Je suis honnête.
Quand as-tu parlé à ton oncle pour la dernière fois ?
Il y a 34 minutes.
Et tu l'as vu quand ?
Il y a deux heures et 43 minutes.
John, nous allons venir parler à ton oncle demain.
S'il n'est pas là, tu iras en famille d'accueil.
Ne t'en fais pas, on te trouvera un foyer aimant.
Comme si ça me faisait plaisir.
L'histoire commence ici.
Mon père a disparu, mon oncle est loin
et Frankenstein veut me mettre en famille d'accueil.
C'était la créature du marais.
J'ai eu un sursis.
L'ouragan Agatha poursuit sa route vers l'île de Kildare,
- dans les Outer Banks. - Merde.
L'ouragan Agatha arrivait le jour même où les services sociaux devaient passer.
Salut, Howie.
Il me faut des sacs de sable.
On doit embarquer ça.
Département des services à l'enfance.
Oui, je crois qu'on va devoir reporter le rendez-vous.
- Elles sont deux fois plus hautes. - Deux fois ?
PLAGE FERMÉE POUR CAUSE D'OURAGAN
On ne peut pas surfer ça.
Que tu crois.
Merde !
Quoi ?
Pas de réseau.
Pas de courant. Super.
JJ, tu es sorti ?
Je peux pas, j'ai la polio.
La vache.
C'est pas bon.
Pas bon du tout.
La vache.
- Agatha nous a pas loupés. - C'est clair.
On fait quoi ?
La tempête a dû ramener des crabes dans le marais.
Les poissons vont les suivre.
Les services sociaux devaient passer.
Il n'y a pas de ferry.
Réfléchis.
Dieu nous dit d'aller pêcher.
C'est un bateau de contrebandiers.
Bonjour !
J'espère que le bateau de Guffy va bien, il n'est pas assuré.
Mlle Amy ! Vous vous en êtes sortis ?
On est toujours là.
Elle m'a maté.
J'ai vu.
Regarde-moi ça.
Agatha, tu as fait quoi ?
Elle est cinglée.
C'est chaud, mec.
Les dégâts de l'ouragan.
- On va nettoyer tout l'été. - Mon pire cauchemar.
Regarde qui voilà.
Réunion de sécurité, votre présence est obligatoire.
Je peux pas, mon père me surveille.
Allez, mec.
Ton père est une mauviette.
J'ai entendu, petit con.
- On a besoin de lui. - C'est les règles.
Quartier libre après un ouragan.
Qui a décidé ça ?
Le Pentagone, mesure de sécurité.
Vous me croyez idiot ?
Je le ferai demain, promis.
Non, tu t'en occupes maintenant.
- Monte. - Cours, mec.
- Si tu montes dans ce bateau... - Ça fait quoi ?
- Promis, je le fais demain. - Reviens ici !
Tu vas vider les crevettes.
Et le poisson.
- Et ranger ta chambre. - On le ramènera intact.
- Promis. - J'aime pas tes copains !
Salut, beauté.
- Bonjour. - C'est quoi ?
Du jus de fruit ?
Juste des yaourts et des bâtonnets de carottes.
- Et du jus comme je l'aime ? - Oui.
Impact imminent.
Santé.
- Quel pied ! - Je vais vous montrer un truc.
- Terrifiant. - Pope, tu peux accélérer ?
- OK, c'est parti. - Ça ne marche pas.
- On a essayé 6 000 fois. - Je gère ! Ça va marcher !
Tu me mets de la bière dans les cheveux !
- Ça suffit. - Arrête, JJ !
Sérieux, Pope !
Ça va, JJ ?
Mes talons ont heurté ma tête.
Kie, ça va ?
Ça va.
Pope, tu as foutu quoi ?
Un banc de sable. La rivière a changé.
Sans blague.
Tout le coin a dû être saccagé.
Mais j'ai sauvé la bière.
Bravo, JJ.
Je crois qu'il y a un bateau là-dessous.
Sérieux ?
- Mais non. - Quoi ?
Je suis sérieux.
C'est vraiment un bateau.
C'est un bateau !
Putain, il a raison !
Allons voir.
Vous croyez qu'il y a un mort ?
Attendez-moi !
- Dépêche-toi, Pope ! - Allez !
Vous avez vu ça ?
C'est un Grady-White !
Neuf, ça vaut bien 500 000 dollars.
C'est du beau matos.
C'est le bateau que j'ai vu quand je surfais.
- Il a dû toucher la jetée. - Tu as surfé dans la tempête ?
Ça, c'est un vrai Pogue.
Vous savez à qui est ce bateau ?
On va bientôt le savoir.
C'est trop profond.
Seulement pour les faibles, JJ.
Je ne te ressusciterai pas, je te préviens.
Ça ira.
- John B. - Quoi ?
Prêt à plonger ?
- Prêt à plonger. - C'est clair.
On va le chercher ?
- T'en as mis, du temps. - La vache.
Tu as vu des corps ?
- Des trucs à piller ? - Non.
J'ai trouvé une clé de motel.
- Une clé. - Oui, une clé, Pope.
Super ! On a sauvé une clé de motel.
On devrait signaler l'accident aux gardes-côtes.
- On aura peut-être une récompense. - Plus besoin de bosser.
Merci, Agatha.
- Tu ne l'as pas revu ? - Pas depuis la tempête.
Qu'a dit la police ?
Je dois attendre 24 heures pour signaler une disparition,
mais je crains le pire.
Ne t'en fais pas, tu connais Scooter. Il sait affronter la tempête.
Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
Quand il préparait le Druthers avec Sarah.
Tu as vu la princesse ?
Elle est dehors.
Et le générateur fut.
Dieu merci.
On se croirait au Nicaragua.
Il n'est pas tombé près de la maison. Ça l'a complètement arraché.
La tempête l'a envoyé dans la piscine.
Faites attention, ou Rose va me tuer.
- Oui, M. Cameron. - Je ne veux pas savoir le prix.
Papa, le Wi-Fi marche plus. Je peux rien poster.
Wheezie, il y a eu un ouragan.
Que fait ta sœur ?
Elle sauve les souris.
Excuse-moi. Sarah !
- Je suis occupée ! - Que fais-tu ?
Les terriers sont pleins d'eau à cause de l'ouragan.
Les oiseaux s'éclatent.
Les oiseaux doivent manger aussi.
C'est un vrai génocide de souris !
C'est le cycle de la vie. Allez, viens.
Je ne les laisserai pas.
Justice pour les souris.
Il y a un être humain ici que tu pourrais aider.
- Désolée, Sarah. - Lana Grubbs, la femme de Scooter.
Il t'a aidée avant la tempête, non ?
Oui, pour protéger le Druthers.
- Hier soir ? - Oui.
Il est sorti après ça ?
- En mer ? - Oui.
Non. Ça va pas ? Il y avait un ouragan.
Il a dit où il allait ? Un coup de fil ou un indice ?
Il ne m'a rien dit.
Désolée. Il va bien ?
Il va très bien.
Il a dû se réfugier quelque part.
- On va le trouver. - Désolée.
Merci.
Il a dû se réfugier quelque part avec des bières.
Ne va pas voir les gardes-côtes pour un chien.
Essaye la SPA.
Je stresse.
- Il est diabétique. - Je comprends.
- Excusez-moi ! - On a trouvé un bateau.
- Écoutez ça. - Calmez-vous.
Le diabète est dangereux pour les chiens.
- Du diabète ? Un chien ? - C'est vrai !
On ne s'en fait pas pour votre bateau, OK ?
Quelle réussite.
C'est quoi, le plan ?
Je sais comment trouver le propriétaire du bateau.
Ça pourrait être la chambre de n'importe qui.
- Je suis partant. - Allez !
Je ferai le guet.
La récompense.
Penses-y.
Au moins, tu ne seras que complice.
La vache !
Viens, chaton.
Je trouvais le château dévasté.
Regardez-moi ce merdier.
Un motel ou un labo de meth ?
On verra bien.
C'est pas un hôtel pour un proprio de Grady-White.
Non, c'est l'hôtel où ce même proprio se fait buter.
Allons-y.
Ici votre commandant, le HMS Pogue arrive à quai.
- C'est bon ? - Oui.
Allez, c'est parti.
- Dis. - Oui ?
Le laisse pas faire n'importe quoi.
- Oh que si. - Je promets rien.
Oui, je sais.
Fais attention.
Sérieusement.
Oui.
Allons-y.
Pourquoi ces matelas sont là ?
Après un ouragan, ils moisissent. On les jette.
Fais bien attention, John.
- T'es taré. - C'était quoi, ça ?
Elle veut qu'on fasse attention.
Depuis qu'elle sait que tu risques de partir, elle est là :
"Fais attention, John B.
Fais-moi l'amour." Quand est-ce que tu la chopes ?
Tu connais la règle, pas entre Pogues.
- C'est toi qui la dragues. - Évidemment.
Elle est riche, canon et elle traîne avec nous.
Pourquoi ? J'en sais rien, mais on s'en fout.
Je sais que c'est mort, j'ai essayé. Et toi ?
Tu vas pas bien.
Il faut te faire soigner.
Dès que tu vois une fille, tu es en mode...
Et alors, c'est grave ?
Vingt-neuf.
C'est là.
C'est pour le ménage.
On essaie ?
Pas de courant, pas de caméras, ni vu ni connu.
Regarde s'il y a un nom sur le sac.
- Il y a une veste. - Des claquettes.
Pas de nom sur la veste.
- Belle veste. - C'est un vieux.
Vu la marque des pompes.
Viens voir ça.
C'est peut-être là qu'il pêche.
- Fais voir. - Ici.
Non, c'est trop loin de la côte.
Personne ne pêche là-bas.
Du café ?
Des mouchoirs, pour les plaisirs solitaires.
Tu as quelque chose ?
Une trousse de toilette que tu voudras pas voler.
On ne vole rien.
Un, un, un.
- Ma bête noire ? - Oui.
Facile, la taxe de 1 % pour l'environnement.
- Pourquoi ? - On n'a qu'une planète.
On devrait tous donner 100 %, au minimum.
D'un point de vue fiscal, c'est pas raisonnable.
Pas plus que détruire notre planète.
Les flics !
- Merde ! - Appelle-les.
Je peux pas, pas de réseau.
Si je perds ma bourse, je vais les tuer.
Peut-être qu'ils veulent juste une chambre ?
Il montre la chambre, ils y vont.
Un, un, un, deux.
Des chiffres au hasard, comme si ça allait marcher.
Attends un peu.
Je ne suis pas sûr pour le deuxième.
Ces coordonnées sont...
Mon cousin dit qu'on peut pêcher de l'espadon ici.
- Six, un, six, six, six. - Non, ça n'aurait aucun sens.
C'est peut-être un spot de surf.
Ou un banc de sable.
Merde.
Un spot de surf ?
Tu connais des bancs de sable ?
JJ ?
Il faut que tu voies ça.
Fais quelque chose.
Recule.
Vas-y.
T'as jamais joué au baseball ?
J'étais au club de maths.
- C'est un Sig Sauer. - Ne prends pas le flingue. Pose-le !
C'est une arme de luxe, putain.
Hé, mec.
On ne vole rien.
Un matelas gratuit ?
- Le club de maths ? - Quoi ?
La suite de luxe de Scooter Grubbs.
- Prends-moi en photo. - Tu veux que je prenne une photo ?
Oui, genre...
Tu veux qu'on crée des preuves contre nous ?
Une lampe gratuite.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
Les flics.
La 28, la 29.
Il se passe quoi ?
Les flics.
Police du comté de Kildare.
On se tire ?
On n'abandonne pas un Pogue.
Non, sérieux, on se tire ?
Peut-être.
Allez voir dans la salle de bains.
Oui, monsieur.
RAS.
Vous faites quoi ?
Mon Dieu.
Je l'avais bien dit.
Mettez ça dans un sac.
Oui, monsieur.
Monsieur ?
On a droit à notre part.
Qu'est-ce que...
D'accord.
Ouais.
Tu y crois...
Bien, allons-y.
Il n'y a personne.
C'était sympa.
Vous auriez pu nous prévenir.
On pouvait pas, Pope était au club de maths.
Le club de maths ?
Ils ont tout pris, façon scène de crime.
Vous avez rien trouvé ?
Non, rien du tout. Oh, attends, si !
- Bordel ! - Quoi ?
Calme-toi.
Pourquoi t'as embarqué ça ?
- Les flics l'auront pas. - Sérieux ?
Je vais perdre ma bourse.
Au moins, tu nous as.
C'est un cauchemar.
Que s'est-il passé ?
J'étais à la sortie de Mason.
J'ai vu cette bosse,
et les crabes l'auraient dévoré, vous voyez ?
Je me suis dit qu'il fallait mieux le mettre dans une glacière
- et vous appeler. - Appelez le médecin légiste.
J'avais jamais rien vu de pareil.
Scooter ?
Scooter ? Mon Dieu !
C'est qui ?
Scooter Grubbs, il était sorti pendant la tempête.
Regardez cette photo.
Son cadavre.
C'est dingue.
Merde.
Quel bateau il avait ?
Ce bouseux avait dégoté un Grady-White.
Tout le monde le cherche.
Bon, on n'a rien vu.
On ne sait rien.
On doit jouer l'amnésie totale.
Pope a raison, pour une fois.
Tu vois qu'on peut être d'accord.
On nie tout.
On peut pas garder l'argent.
On n'a pas tous des forfaits illimités, Kiara.
On doit le rendre à Lana Grubbs.
Sinon, c'est mauvais pour le karma.
Être impliqués dans un crime aussi.
On fait profil bas.
Si ça nous permet de garder l'argent, je suis d'accord.
Pas moi.
Pourquoi ?
Réfléchis.
On parle de Scooter Grubbs, là.
Le type qui achète des cigarettes à l'unité.
Je l'ai déjà vu mendier sur le parking d'un magasin discount
pour de l'essence.
On parle d'un rat des quais
qui n'a jamais d'argent sur lui,
et d'un coup, il a un Grady-White ?
Moi, je dis ça...
Réfléchis, Pope : comment un bouseux se paye un Grady-White ?
Proxénétisme ?
Le trafic, vieux.
Pas de surveillance aérienne, il passe inaperçu.
On surveille pas pendant un ouragan.
Conclusion ? JJ ?
- Il fait de la contrebande. - Exact.
Je parie qu'il y a plein de marchandises dans cette épave.
Oh, ouais.
Ça mord !
Pour info, si c'est un bateau de trafiquant
plein de marchandises illégales,
c'est sûrement à quelqu'un d'autre.
- Simple détail. - Ils viendront les chercher.
Ce serait complètement stupide de tout prendre.
Les actes stupides ont parfois de chouettes conséquences.
Il suffit de trouver un moyen d'entrer dans la soute de l'épave.
D'ici là, on fait comme si de rien n'était.
OK, et comment on fait ça ?
Bière ?
En avant !
- Oh non. - Je prends !
Cul sec !
Pour comprendre les Outer Banks, il faut connaître leur faune.
Un burrito à trois couches.
Ça va, vieux ?
Ça roule, mec ?
Il y a nous et nos potes, la classe ouvrière de la zone.
Et les Kooks, ceux aux résidences secondaires.
Ils vivent dans des pensionnats de riches
et ont de gros comptes épargne.
Nos ennemis naturels.
Puis, il y a les touristes.
Tu veux une bière ?
Des naïfs, de passage pour une semaine avec leur famille.
Merci.
Tu veux une bière ?
De la chair à requins.
Si tu me l'offres.
Ah oui ?
Les Vierges sont organisés.
Tous mes amis de ce signe sont...
À la télé, tu vois les gens mourir
assis tranquillement, mais en réalité
tu te fais dessus quand tu meurs.
Sarah ! Fais attention, OK ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Sarah Cameron : princesse des Kooks, ex-meilleure amie de Kiara,
sa pire ennemie actuelle.
Je bosse pour son père, je la croise parfois.
Tu fais quoi ?
Lui, c'est Topper, son petit copain horripilant.
Il pense que les Pogues sont nés pour être larbins.
Désolé, le musée est fermé.
Je sais bien.
J'en ai pour une minute.
Le Royal Merchant a sombré dans la tempête de 1829,
avec 400 millions d'or du gouvernement britannique.
Le rêve de générations de locaux.
Jolie maquette, hein ?
Très jolie.
On y va.
- Yo, John B. - Tu fais quoi ?
J'ai un verre pour toi.
Je veux bien.
Attends. Hé, Sarah !
Ça te dit, un délicieux breuvage de Milwaukee ?
Non, merci.
- Pas assez chic pour toi ? - On allait partir.
Tu sais quoi ? Je le prends.
Merci. C'est gentil.
Merci, mais je ne te l'ai pas proposé.
T'as même pas dit "s'il te plaît".
- S'il te plaît ? - Sarah, je te promets que tu l'auras.
Elle n'en veut pas, connard.
- T'es trop marrant. - Sales Pogues !
Hé, John B.
On est censés faire profil bas.
Bébé !
Les gars !
Du calme !
Tu veux finir noyé comme ton père, c'est ça ?
Battez-vous !
- Montre-lui ! - Arrête !
Arrêtez, les gars !
Topper ! Arrête !
Allez, John B !
Battez-vous !
Ouais, comme ça !
Allez !
C'est ça que tu veux ?
Arrête !
Allez, Topper !
Allez !
Viens !
Mon Dieu.
Allez, viens !
Topper, arrête ! Non !
- Je sais. - Il le noie.
Oui, c'est ce que tu crois.
Déconne pas, frérot.
- Il a un flingue ! - Calme-toi !
Arrête ! JJ !
- Pose ça. - Tu as dit quelque chose, princesse ?
- C'est bon. - Pose ton arme !
- D'accord ? - Allez.
Kie, calme ton psychopathe de pote.
OK, écoutez-moi.
Dégagez de notre territoire !
- Tu es fou ? Imbécile ! - Idiot !
- Pourquoi tu fais ça ? - Je lui sauve la vie.
Tu vas tout foutre en l'air, crétin.
Je n'ai pas tout dit sur mon père.
Une semaine avant sa disparition, il m'a dit :
"J'ai trouvé quelque chose.
Ton oncle T va s'occuper de toi,
je dois m'éclipser un moment."
Il a parlé de s'éclipser,
et il l'a fait.
On dit qu'il s'est perdu en mer, mais...
il est toujours là, je le sais.
Habille-toi, mon grand.
Il faut qu'on parle.
Je me suis permise d'entrer, les services sociaux ont appelé.
Ils voulaient savoir comment tu allais.
Alors, comment ça va, à part...
Je vais très bien. Au top.
Merci d'être passée.
Contente de savoir que tu vas bien, j'ai entendu des rumeurs inquiétantes.
Attends que je m'en souvienne.
Ah, oui.
J'ai entendu dire que ton oncle Teddy, ton tuteur,
était absent depuis trois mois.
- C'est faux. - Ne te fatigue pas.
Ton lycée m'a confirmé que c'était vrai.
Ils disent que tu as de mauvaises notes, alors qu'avant, tu étais bon élève.
J'ai juste de mauvaises notes en histoire.
- Le prof me déteste. - Il paraît que tu t'es battu
sur la plage, hier,
et que quelqu'un avait une arme.
Une arme ?
Je me suis battu, oui, mais une arme ?
Non, jamais.
C'est pas grave. Je sais qui c'était. Je lui en parlerai.
Tout ce qui m'importe, c'est ta sécurité.
Je suis en sécurité. C'est du solide ici, vous voyez ?
- Et oncle T va revenir. - Il te l'a dit ?
- Oui. - S'il revient,
tu devrais pouvoir rester.
Merci.
Mais pour que je ferme les yeux, tu dois m'aider.
Donnant-donnant.
C'est-à-dire ?
Voyons, en quoi pourrais-tu m'aider ? Je sais.
On a retrouvé un corps dans le marais, hier.
Tu y as été, hier ?
- Oui, à la pêche. - Bonnes prises ?
Non, pas du tout.
Étrange. La pêche est bonne après une tempête.
Le vent ramène toutes sortes de choses.
Tu as vu une épave, hier ?
Non.
Tu flottes tout juste à la surface, John B.
En bas, il y a la famille d'accueil, le camp de redressement.
Ce serait dommage, pour un gamin intelligent comme toi.
Ici, c'est là où toi et tes copains faites ce que vous voulez.
Les Outer Banks...
ou la famille d'accueil sur le continent.
Tu n'es pas loin de couler, John B.
À ta place, je prendrais mon envol.
Tu es sûr de ne pas avoir vu d'épave ?
Oui, j'en suis sûr.
Ça vaut mieux pour toi, tu comprends ?
Je fermerai les yeux tant que tu resteras loin du marais.
Même un chien ne voudrait pas vivre là-dedans.
Un peu de ménage ne ferait pas de mal.
On arrête tout.
D'accord ?
Peterkin a dit qu'elle m'aiderait si je restais loin du marais.
Et tu l'as crue ?
Oui, je la crois, JJ.
Tu as cru un flic, j'y crois pas.
Je n'ai qu'à me tenir à l'écart du marais, et elle m'aidera.
Le coup du flingue ne m'a pas aidé.
J'aurais dû laisser Topper te noyer.
- Comme s'il allait le faire. - Ça en avait l'air.
- Tu t'es regardé dans la glace ? - Continue.
Ils gagnent toujours, hein ?
Kooks contre Pogues.
Ils gagnent toujours !
- Merde ! - Ça va aller !
Non, ça ne va pas aller !
Ils ne veulent pas qu'on retourne dans le marais.
Ça veut dire qu'il y a un truc de valeur là-bas.
Tu le sais. Je comprends pourquoi toi, tu ne veux pas y aller.
Tu es un petit génie, tu as trop à perdre.
Toi, tu es déjà blindée de toute façon.
Quel intérêt ?
Mais toi et moi, on n'a rien à perdre !
Rien du tout, si ?
Je sais que ça n'a pas toujours été le cas.
Je ne veux pas en parler.
Vraiment pas.
- Alors, quoi ? - Laisse-moi passer.
Écoute-moi. J'ai un plan.
Tu as la clé du bateau de Cameron ?
- Non. - Le matos de plongée.
On l'emprunte et on fouille l'épave cet après-midi.
C'est ça qui va te sauver.
Les riches vont pas en famille d'accueil, si ?
Depuis le temps, je devrais savoir qu'il ne faut pas écouter JJ.
Il a plein de mauvaises idées, comme voler mon riche patron,
mais là, il a raison.
Je n'ai rien à perdre.
Cette île, c'est l'Amérique sous stéroïdes.
Il y a des riches et des pauvres partout, mais ici, l'écart est multiplié.
Le jeu est truqué. Il l'a peut-être toujours été.
Et sans parents, sans argent, et sans tuteur,
je n'ai aucune chance...
sauf si je me débrouille seul.
Salut.
Tu nous espionnes ? Pour préparer ta vengeance ?
Dis à ton père que j'ai fini de préparer la cale.
Il est prêt à partir.
Plus qu'à remplir ces bouteilles.
Ça va ?
Ton œil est salement amoché.
Tu sais quoi ?
Topper a gagné la première manche.
Mais je l'aurai.
Ça va être le règne de la terreur ?
On a déclaré la guerre pour moins que ça.
On peut arrêter ce conflit entre Pogues et Kooks ?
C'est vraiment stupide.
Facile à dire quand on est une Kook.
Prêts pour aller jouer dans l'eau ?
Super ! Blague à part,
votre boulot sera d'éloigner l'armée du marais
pour qu'on puisse retrouver l'épave.
Ordre du shérif Peterkin.
N'oubliez pas la crème solaire, les filles.
Pensez à prendre à boire.
La bière, ça compte ?
Emportez ce que vous voulez.
Ce sera votre responsabilité.
Je vois pas d'autres raisons de s'inquiéter. C'est parti !
Mettez ça devant, merci.
Bill, on en reparle demain, OK ?
On vient pour le bateau disparu.
- Je peux vous aider ? - Associés du propriétaire.
On est venus pour vous aider.
La mort de Scooter nous a dévastés.
C'est affreux.
On peut se joindre à vous ? Chercher de notre côté ?
Pourquoi pas ? Ça fera des yeux en plus.
On vous dira si on trouve quelque chose.
Faites donc.
C'est vide. Tu as pris des bouteilles vides ?
Celle-ci est un quart plein.
Assez pour une personne.
Rien de tel qu'un plan sans accroc.
Quelqu'un sait plonger ?
Personne ?
C'est un truc de Kook.
J'ai lu des trucs dessus.
Super, l'un de nous va mourir, alors.
Tu mets le truc dans ta bouche et tu respires.
C'est pas compliqué.
Si tu vas trop vite, tu fais un accident de décompression.
C'est bien, de décompresser.
Ça peut te tuer.
Je vais y aller.
- Moi, ça me va. - Depuis quand tu sais plonger ?
Je vais le faire.
- Je m'occupe des calculs. - Tu es sérieux ?
Le bateau est à environ neuf mètres.
Ça prendra 25 minutes maximum.
Vingt-cinq.
Ce qui veut dire que tu dois faire une pause à environ 3 m.
OK ? Deux minutes.
Deux minutes à trois mètres, compris.
- C'était quoi, ça ? - J'en sais rien, mais ça me plaît.
D'accord.
Quand tu seras à l'épave, cherche la soute.
Tu mets ça à l'intérieur, tu tournes et tu tires.
Je tourne et je tire.
- Mon père a un peu trafiqué. - Classique.
J'ai attaché mon T-shirt à la chaîne d'ancrage, à trois mètres.
Là où tu dois faire ta pause.
- Cool. - Surveille bien ça.
Garde assez d'air pour décompresser.
Il m'en faut combien ?
Je sais pas trop. Respire le moins possible.
Reste zen, d'accord ?
Compris.
Si on se fait prendre dans le marais, on est foutus,
alors dépêche-toi.
Bien reçu.
Prêt à plonger ?
Prêt à plonger.
À plus, mec.
Merde. JJ.
C'est la police.
C'est pas vrai !
C'est bien eux.
Faites comme si de rien n'était.
Bonsoir, messieurs.
Tenez.
JJ, attache ça.
Que faites-vous ici ? Vous savez que le marais est fermé ?
- Non. - Je ne savais pas.
Pourquoi ?
On mène des recherches, un bateau a coulé.
- Vous avez vu quelque chose ? - Non.
Aucun bateau.
Où est votre ami ? Il n'est pas là ?
Il travaille.
Je vais inspecter votre bateau.
- OK. - Montez.
- Inspectez donc. - Merci.
- Vous en avez un autre ? - Oui.
Dans la soute.
Montre-lui.
Le voilà.
OK.
Faites attention de ne pas glisser.
- Beau temps, hein ? - Oui.
Magnifique.
Dites-nous si vous voyez quelque chose en rentrant.
Ça marche.
On ne va pas tarder.
Vous avez intérêt.
Il n'a plus d'air.
- Le voilà ! - La vache !
- Tu nous as fait peur ! - Ça a été ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Oh que oui.
Ouais ! Tu assures !
La vache !
Mec !
Ça va ?
J'avais plus d'air.
Tu m'as foutu la trouille.
Les flics sont venus, mais je m'en suis occupé.
- Désolé. - Tout va bien.
Tu as tout raté.
Hé, les gars.
- Ennemi à deux heures. - Quoi ?
- Vous connaissez ce bateau ? - Jamais vu.
Que font-ils là ? Le marais est fermé.
Je ne sais pas, et je ne veux pas savoir.
JJ, remonte l'ancre.
- On ne les attend pas ? - Non.
- Prends la poupe. - Tu plaisantes ?
JJ, dépêche-toi.
- Ne m'attendez pas, foncez. - Allez !
Dégage la poupe.
- Ça craint. - Ils viennent vers nous ?
Peut-être qu'ils pêchent.
- Allez ! - Vers le marais.
- Fonce ! - J'y vais.
Soyez naturels.
Les gars, ils nous suivent !
- C'est pas bon. - Merde.
Accélère, mec !
- Je suis à fond. - Fonce.
- Qu'est-ce que... - Bordel !
John B, baisse-toi !
Mon Dieu ! On va mourir !
Merde ! Pope, dégage !
Baisse-toi, Kie !
Mon Dieu !
Merci, dieu des Pogues.
- À plus ! - C'était dingue !
Mon Dieu.
- Vous pensez que c'est quoi ? - Sûrement du fric.
Ou des clés qui peuvent rapporter plusieurs millions.
Allez, ouvrez le sac.
Pope !
C'est rare de te voir exprimer autant d'émotion.
J'en peux vraiment plus d'attendre.
Ouvrez le sac.
On a failli mourir pour ça.
Ouais, c'est tout.
Bravo, tout le monde.
On a une boussole.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça vaut rien.
C'était à mon père.
Sous-titres : Marie Valerio