‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אנחנו הפוגס, והמשימה שלנו הקיץ‬
‫היא לעשות חיים כל הזמן.‬
‫זאת נפילה מגובה שלוש קומות.‬
‫אני נותן לך סיכוי של אחד לשלושה לשרוד.‬
‫לעשות את זה?‬ ‫-כן, קפוץ.‬
‫אירה בך בדרך למטה.‬
‫תירה בי?‬ ‫-כן.‬
‫יהיו שם אסלות יפניות עם מגבות מחוממות.‬
‫כמובן. למה שלא יהיו?‬ ‫-פעם זה היה בית גידול לצבים,‬
‫אבל למי אכפת מהצבים, כנראה.‬
‫אני לא סובל מגבות קרות.‬
‫אולי לא תתאבד?‬
‫אל תשפוך את הבירה. לא אתן לך עוד אחת.‬
‫שיט!‬
‫כמובן.‬ ‫-חלק.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-אידיוט.‬
‫היי!‬ ‫-היי, המאבטחים הגיעו. בואו נתקפל.‬
‫הקדימו הפעם.‬ ‫-האמפטי דאמפטי, בוא נזוז.‬
‫כן.‬ ‫-בואו נזוז.‬
‫גארי, זה אתה?‬ ‫-היי, אתה יודע שזה אני.‬
‫טוב לראות אותך!‬
‫הגיע הזמן?‬ ‫-אתה מחפש צרות.‬
‫עצרו!‬
‫תפוס אותם! הם בדרך אליך!‬
‫היי!‬ ‫-עצור!‬
‫אני לא בעניין של חיבוקים.‬
‫קדימה, פופ!‬
‫קדימה!‬
‫קום, פופ. הם באים.‬ ‫-היי!‬
‫בואו הנה, שמוקים קטנים!‬
‫האוטובוס יוצא!‬
‫כולם לעלות!‬
‫היי!‬
‫תראו, גארי רוצה העלאה במשכורת.‬ ‫-רוץ, גארי!‬
‫יותר לאט.‬ ‫-היי, שמוקים קטנים!‬
‫תעצרו, הוא יחטוף התקף לב.‬
‫אתה כל כך קרוב! אתה מסוגל! הנה!‬
‫לא משלמים לך מספיק, אחי.‬ ‫-ג׳יי־ג׳יי, די.‬
‫בחייך. יוזמה שכזאת חייבים להעניש.‬
‫- אאוטר בנקס, גן עדן עלי אדמות -‬
‫״אאוטר בנקס״. גן עדן עלי אדמות.‬
‫במקום כזה, או שיש לך שני בתים,‬ ‫או שאתה עובד בשתי עבודות.‬
‫שני שבטים, אי אחד.‬
‫טוב. זה ״פיגר אייט״, הצד העשיר של האי.‬
‫פה גרים ה״קוּקס״. נחשו איפה אנחנו לא גרים.‬
‫- אסור לדוג, אזור פוגס -‬
‫וזה הצד הדרומי, ה״קאט״.‬
‫פה גר מעמד הפועלים. אלה שעובדים במלצרות,‬
‫ברחיצת יאכטות, בהשכרת סירות.‬
‫בית הגידול הטבעי של… תופים בבקשה…‬
‫ה״פּוֹגס״. אלה אנחנו.‬
‫- הספינה פוג -‬
‫״פוגס״, ״פוגיס״, הדגים שמושלכים בחזרה.‬ ‫בתחתית שרשרת המזון.‬
‫טוב. החיסרון בחיים האלה‬ ‫הוא שמתעלמים מאיתנו ומזניחים אותנו.‬
‫אבל היתרון הוא שמתעלמים מאיתנו‬ ‫ומזניחים אותנו.‬
‫לכן אנחנו עושים מה שבא לנו, מתי שבא לנו.‬
‫שלל נאה! תראו!‬ ‫-ג׳ון ב׳.‬
‫מספיק פיתיונות לשלושה שבועות.‬
‫איחס.‬
‫זה ג׳יי־ג׳יי,‬
‫החבר הכי טוב שלי מאז כיתה ג׳.‬
‫הוא הכי מקומי שיש.‬
‫בן לשושלת ותיקה של ימאים שתיינים,‬ ‫מבריחים ונקמנים שמתפרנסים מהמים.‬
‫הגולש הכי טוב שאני מכיר.‬ ‫רק אל תגידו לו שאמרתי.‬
‫קצת קלפטומן, ומעלים מסים לעתיד.‬
‫יש לך שם?‬ ‫-היי.‬
‫הוא כבר בכלא?‬
‫איך זה עוד לא קרה? רד ממני!‬
‫ועוד לא דיברנו על חתיכות הפלסטיק.‬
‫שמעת על האי הזה? האי שעשוי מ…‬
‫וזאת קיארה, שאנחנו קוראים לה ״קי״.‬
‫כשהיא לא מצילה צבים, או שומעת מארלי,‬ ‫או עושה קעקוע של דולפין, היא מבלה איתנו.‬
‫אני לא ממש יודע למה.‬
‫היא בעצם מהעשירים. היא נמצאת בשני העולמות.‬
‫אבא יהרוג אותי.‬
‫משפחתה היא בעלת ה״רֶק״, מוסד מקומי.‬
‫עושים המון כסף מתיירים.‬
‫אני לא בטוח מה הוריה חושבים עלינו.‬
‫כולנו קצת מאוהבים בה.‬
‫לך מפה…‬
‫וזה פופ, המוח שמאחורי החבורה.‬
‫מועמד למלגת לוקאס ט׳ ונדרהורסט,‬
‫והאדם הכי חכם שאני מכיר.‬
‫תפסיק לגעת בזה.‬
‫אני רוצה להיות פתולוג.‬ ‫-מה?‬
‫קצת הזוי.‬
‫דיאט קולה?‬
‫אבא שלו הוא הייוורד, האיש והאגדה.‬
‫הייוורד יכול להשיג כל דבר באי.‬
‫תודה לך.‬
‫הייוורד לא ידע מה לעשות עם הבן המוזר שלו,‬
‫אבל זה לא משנה.‬
‫הוא היה פוג, כמו כולנו.‬
‫אז… אלה החבר׳ה שלי.‬
‫וזה אני.‬
‫ג׳ון בוקר רטליץ׳.‬
‫גבר, בחייך… עוף מפה.‬
‫וכאן אני גר.‬
‫בוקר טוב, קי.‬
‫בוקר.‬
‫בקתת דגים ישנה על הביצה.‬ ‫״השאטו״, אבי קרא לה.‬
‫זה אבא. הוא נעלם בים לפני תשעה חודשים‬ ‫בזמן שחיפש ספינה טבועה.‬
‫מי נעלם בים בימינו?‬
‫הוא חסר לי.‬
‫וזאת אימא. היא הסתלקה כשהייתי בן שלוש.‬
‫בפעם האחרונה ששמעתי, היא הייתה בקולורדו,‬ ‫נדמה לי.‬
‫הדוד טי!‬
‫זה הדוד טי.‬
‫מאז שאבא נעלם,‬ ‫הוא אמור להיות האפוטרופוס שלי.‬
‫כרגע, הוא במיסיסיפי, בונה בתים.‬
‫במילים אחרות, אני לבד כרגע.‬
‫עם עצמי.‬
‫מבלה עם החברים.‬
‫שלושה חודשים אחרי שאבא שלי נעלם,‬ ‫הוא הוכר רשמית כמת.‬
‫סירבתי לחתום על המסמכים.‬
‫לא אוותר עד שלא אראה גופה.‬
‫ג׳ון, הובא לתשומת לבנו‬
‫שאתה קטין שחי ברשות עצמו.‬
‫לא.‬
‫ג׳ון, תעזור לי לעזור לך.‬
‫זה מה ששנינו רוצים, נכון?‬
‫זאת האמת.‬
‫טוב, אז…‬
‫מתי דיברת עם דודך לאחרונה?‬
‫לפני 34 דקות.‬
‫מתי ראית אותו לאחרונה?‬
‫לפני שעתיים ו… 43 דקות?‬
‫ג׳ון,‬
‫מחר נבוא לדבר עם הדוד שלך.‬
‫אם הוא לא יהיה שם,‬ ‫נקדם את העברתך לאומנה.‬
‫אני מבטיחה שנמצא לך בית בטוח ואוהב.‬
‫הם באמת חשבו שאשמח לשמוע את זה.‬
‫וכאן הסיפור הזה מתחיל.‬
‫אבא שלי נעלם, דוד שלי נעדר,‬
‫וכלתו של פרנקנשטיין מאיימת באומנה.‬
‫גב׳ ג׳פרסון הייתה היצור מהביצה.‬
‫אבל אז שיחק לי המזל.‬
‫ההוריקן אגתה ממשיך בדרכו‬ ‫אל עבר האי קילדייר…‬
‫אוי ואבוי.‬
‫ההוריקן אגתה‬
‫הגיע באותו שבו שירותי הרווחה‬ ‫היו אמורים לבצע את הבדיקה.‬
‫היי, האווי.‬
‫אני צריך שקי חול כאן!‬
‫צריך לסתום כאן בקרשים.‬
‫שירותי הרווחה, איך אוכל לעזור?‬
‫כן…‬
‫נראה לי שנצטרך לקבוע למועד אחר.‬
‫יש שם גלי ענק, אחי.‬ ‫-גלי ענק?‬
‫- החוף סגור בשל הוריקן -‬
‫אי אפשר לגלוש על גלים כאלה, אחי.‬
‫מי אמר?‬
‫שיט!‬
‫אין קליטה.‬
‫אין חשמל. יופי.‬
‫יו, ג׳יי־ג׳יי. היית בחוץ?‬
‫יש לי פוליו, אני לא יכול ללכת.‬
‫אוי…‬
‫זה לא טוב.‬
‫אוי…‬
‫אגתה עבדה קשה, אה?‬ ‫-אכן.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני חושב שהסופה דחפה את הסרטנים לביצות.‬
‫הדגים ירדפו אחרי הסרטנים.‬
‫מה עם שירותי הרווחה? זה לא היום?‬
‫לא, הם לא יעלו למעבורת.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אלוהים אומר לנו לצאת לדוג.‬
‫כן.‬ ‫-כן, זאת מין סירת מבריחים.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני מקווה שהסירה של גאפי לא טבעה.‬ ‫אין לו ביטוח.‬
‫היי, מיס איימי. שרדתם?‬
‫אנחנו עדיין כאן!‬
‫היא לגמרי הסתכלה עליי.‬ ‫-ראיתי.‬
‫תראה את המקום הזה.‬
‫אגתה, מה עשית?‬
‫היא משוגעת.‬
‫מטורף.‬
‫הוריקן אכזרי.‬ ‫-כן.‬
‫הניקיונות יימשכו כל הקיץ.‬ ‫-זה הסיוט שלי.‬
‫תראה מי כאן.‬
‫- נראה אותך אגתה יא כלבה -‬
‫יש לנו ישיבת בטיחות. ההשתתפות חובה.‬
‫אני לא יכול. אבא שלי הטיל עליי עוצר.‬
‫בחייך.‬
‫אבא שלך נמושה, עבור.‬
‫שמעתי אותך, ממזר קטן.‬
‫אנחנו צריכים את הבן שלך.‬ ‫-וזה חוק באי:‬
‫היום שאחרי הוריקן הוא יום חופשי.‬ ‫-מי אמר?‬
‫הפנטגון, נראה לי. יש לנו סיווג ביטחוני.‬
‫יש לי כרטיס.‬ ‫-אני נראה לך טיפש?‬
‫אעשה את זה מחר, מבטיח.‬
‫לא. ממש לא. תעשה את זה עכשיו.‬
‫תיכנס לסירה.‬ ‫-תברח, אחי.‬
‫ילד, אם תעלה לסירה הזאת…‬ ‫-איך ההרגשה?‬
‫תחזור הנה!‬ ‫-אני מבטיח לעשות את זה מחר, אבא.‬
‫תחזור! אתה תנקה שרימפס, אתה תנקה דגים…‬ ‫-אוהב אותך, אבא.‬
‫אתה תנקה את החדר שלך!‬ ‫-נחזיר אותו בריא ושלם, אני מבטיח.‬
‫אני לא אוהב את החברים שלך!‬
‫בוקר אור.‬
‫בוקר טוב, בנים.‬ ‫-מה הבאת?‬
‫קופסאות מיץ?‬
‫יוגורט, מקלות גזר…‬
‫מה עם המיץ שאני אוהב?‬ ‫-כן…‬
‫היכונו לטלטלה.‬
‫לחיים.‬
‫אנחנו על גג העולם.‬ ‫-אראה לכם קסם.‬
‫מפחיד.‬ ‫-פופ, אפשר קצת יותר מהר בבקשה?‬
‫הנה. אני זז.‬ ‫-זה לא עובד.‬
‫ניסינו כבר 6,000 פעם.‬ ‫-אני אצליח. זה יעבוד.‬
‫אלוהים, אתה שופך לי בירה על השיער.‬
‫טוב.‬
‫טוב, זהו.‬ ‫-ג׳יי־ג׳יי, עצור.‬
‫ג׳יזס, פופ!‬
‫אתה בסדר, ג׳יי־ג׳יי?‬
‫נראה לי שנגעתי עם העקבים בעורף.‬
‫קי, את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫פופ, מה עשית?‬
‫שרטון. הערוץ השתנה.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫זה בטח יעשה פה בלגן שלם.‬
‫אבל הצלתי את הבירה.‬
‫מזל טוב, ג׳יי־ג׳יי.‬
‫חבר׳ה…‬
‫נראה לי שיש שם סירה.‬
‫שתוק.‬
‫אין מצב.‬ ‫-מה?‬
‫לא, אני רציני.‬
‫יש שם סירה, באמת.‬
‫סירה!‬
‫שיט, הוא צודק!‬
‫בואו.‬
‫אתם חושבים שיש שם גופה?‬
‫חכו לי!‬
‫בוא הנה, פופ!‬
‫ראיתם את זה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זאת ״גריידי ווייט״.‬ ‫סירה כזאת חדשה עולה 500 אלף לפחות.‬
‫סירה יוקרתית.‬
‫כן, זאת הסירה שראיתי כשגלשתי בסופה.‬
‫אולי היא פגעה במזח או משהו.‬ ‫-גלשת בסופה?‬
‫כל הכבוד. פוג אמיתי.‬
‫רגע, ידוע של מי הסירה?‬
‫לא, אבל אנחנו עומדים לגלות.‬
‫זה עמוק מדי.‬
‫אולי לחלשים, ג׳יי־ג׳יי.‬
‫לא אבצע בך החייאה, שיהיה ברור.‬
‫זה בסדר.‬
‫ג׳ון ב׳.‬ ‫-מה?‬
‫זמן לצלול.‬
‫-נכון.‬
‫שנצלול אליו?‬
‫אלוהים, זה לקח המון זמן.‬
‫יש גופות?‬
‫יש מה לבזוז?‬ ‫-לא.‬
‫מצאתי מפתח למוטל.‬
‫מפתח.‬ ‫-כן, מפתח, פופ.‬
‫יופי. הצלנו מפתח של מוטל.‬
‫צריך לדווח על הסירה למשמר החופים.‬
‫אולי נקבל פרס למוצא.‬ ‫-כן, ולא נעבוד כל הקיץ.‬
‫תודה, אגתה, יא כלבה.‬
‫אז לא ראית אותו מאז?‬ ‫-רק לפני הסופה.‬
‫ומה אמרו במשטרה?‬
‫שאני צריכה לחכות 24 שעות לפני שאני מדווחת.‬ ‫אבל אני יודעת שקרה משהו.‬
‫לא קרה כלום. זה סקוטר.‬ ‫הוא יודע מה לעשות כשיש סופה.‬
‫מתי ראית אותו לאחרונה?‬
‫בפעם האחרונה ראיתי אותו‬ ‫מכין את הסירה עם שרה.‬
‫שרה?‬
‫ראית את הנסיכה?‬
‫היא מאחור.‬
‫תודה לגנרטורים.‬
‫תודה לאל.‬
‫זה כמו לגור בניקרגואה.‬
‫טוב שזה לא נפל ליד הבית.‬ ‫הסופה עקרה את זה.‬
‫תראי. הרוח העיפה את זה לבריכה.‬
‫בזהירות עם זה. רוז תהרוג אותי.‬
‫כן, מר קמרון.‬ ‫-לא רוצה לדעת כמה זה עלה.‬
‫אבא, האינטרנט נפל.‬ ‫אני לא יכולה להעלות כלום.‬
‫וויזי, היה הוריקן, חמודה.‬
‫לא…‬
‫מה אחותך עושה?‬
‫מצילה עכברים.‬
‫סליחה. שרה…‬
‫אני עסוקה!‬ ‫-מה את עושה?‬
‫המחילות התמלאו במים מהסופה.‬
‫הציפורים חוגגות.‬
‫גם ציפורים צריכות לאכול, שרה.‬ ‫-לא, יש פה טבח עכברים. לא!‬
‫זה מעגל החיים, חמודה. בואי.‬ ‫-אני לא יכולה להיות חלק מזה.‬
‫״תחילה הם תפסו את העכברים״, אבא.‬ ‫-טוב, יש פה בת אדם שאת יכולה לעזור לה.‬
‫אני שרה. סליחה.‬ ‫-זאת לנה גראבס. היא אשתו של סקוטר.‬
‫התכוננת לסופה איתו, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫הוא עזר לי בקיבוע הקבינה בסירה.‬
‫אתמול בערב?‬ ‫-כן.‬
‫הוא הפליג אחרי זה?‬
‫מכאן?‬ ‫-כן.‬
‫לא, השתגעת? היה הוריקן.‬
‫הוא אמר לאן הוא רצה להגיע?‬ ‫קיבל טלפון, או אמר משהו?‬
‫הוא לא אמר לי כלום.‬
‫אני מצטערת. הוא בסדר?‬
‫הוא בהחלט בסדר.‬
‫הוא רק מסתתר איפשהו. בסדר?‬
‫נמצא אותו.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫תודה.‬
‫הוא בטח מסתתר איפשהו עם שישיית בירות…‬
‫מה פתאום משמר החופים? זה כלב.‬
‫מה לגבי צער בעלי חיים?‬
‫אני בלחץ!‬
‫יש לו סוכרת.‬ ‫-אני מבין.‬
‫סליחה.‬ ‫-מצאנו סירה.‬
‫כדאי לך לשמוע.‬ ‫-היי! תירגע.‬
‫סוכרת אצל כלבים היא קטלנית.‬
‫סוכרת אצל כלב?‬ ‫-זה אמיתי!‬
‫הסירה לא מעניינת אותנו כרגע, טוב?‬
‫זה היה מוצלח.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫יש דרך למצוא את בעל הסירה.‬
‫אין לנו מושג למי שייך החדר הזה.‬
‫אני בעניין.‬ ‫-בוא!‬
‫נשמור בחוץ.‬
‫שכר למוצא.‬
‫אני רק אומר.‬
‫והיי, לפחות זה רק סיוע לפשע.‬
‫בוא, מותק.‬
‫חשבתי שה״שאטו״ נראה רע.‬
‫המקום הזה על הפנים.‬
‫מוטל או מעבדת סמים?‬
‫תגידי את.‬
‫מישהו עם ״גריידי ווייט״ לא היה מתאכסן פה.‬
‫לא, מישהו עם ״גריידי ווייט״ היה נהרג פה.‬
‫הנה.‬
‫כאן הקפטן שלכם.‬ ‫הספינה ״פוג״ עומדת להטיל עוגן.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫על החיים ועל המוות.‬
‫היי.‬ ‫-כן?‬
‫אל תיתן לו לעשות שטויות.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני לא מבטיח.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫תיזהרו.‬
‫ברצינות.‬
‫כן.‬
‫בוא.‬
‫למה כל המזרנים בחוץ?‬
‫אחרי סופה זורקים אותם, בגלל העובש.‬
‫תיזהר ממש, ג׳ון!‬
‫אתה כזה מוזר.‬ ‫-מה זה היה?‬
‫לא יודע, אולי היא רוצה שניזהר.‬
‫מאז שהיא שמעה‬ ‫שמאיימים עליך בגירוש, היא כזה…‬
‫״תיזהר, ג׳ון ב׳!״‬
‫״תן לי את הזין שלך!״‬ ‫מתי תנצל את ההזדמנות כבר?‬
‫אתה יודע את הכלל. בלי זוגות בתוך החבורה.‬
‫חוץ מזה, אתה תמיד מתחיל איתה.‬ ‫-ברור שאני מתחיל איתה.‬
‫היא היפית עשירה שווה בטירוף‬ ‫שמסתובבת איתנו.‬
‫למה? גם אני לא מבין, אבל למי אכפת?‬
‫אני יודע שהדלת הזאת נעולה כי ניסיתי. ואתה?‬
‫אתה צריך עזרה.‬
‫לא מעט. המון עזרה.‬
‫עם כל בחורה שיש לה דופק, אתה…‬
‫מה? אפשר לחשוב.‬
‫זה החדר.‬ ‫-טוב.‬
‫מנקה.‬
‫שננסה?‬ ‫-כן. אין פה אף אחד.‬
‫אין חשמל, אין מצלמות אבטחה…‬ ‫אף אחד לא ידע.‬
‫טוב.‬
‫תבדוק את התיק. תראה אם יש עליו שם.‬
‫מצאתי ז׳קט.‬ ‫-ג׳ינס.‬
‫אין שם על הז׳קט.‬
‫ז׳קט יפה.‬ ‫-הוא בדוק מעל גיל 50.‬
‫יש לו נעלי ניו באלאנס.‬
‫אחי, בוא.‬
‫אולי הם יצאו לדוג פה.‬
‫איפה?‬ ‫-שם.‬
‫לא, זה אחרי המדף היבשתי.‬ ‫זה בעומק האוקיינוס. אף אחד לא דג שם.‬
‫טוב.‬
‫קפה.‬
‫כן.‬ ‫-סטנדרטי.‬
‫טישו, לרגעי הבדידות.‬
‫מצאת משהו?‬
‫תיק רחצה מגניב שלא תיתן לי לגנוב.‬
‫כן, כי לא באנו לגנוב.‬
‫אחת, אחת, אחת…‬
‫הדבר שאני הכי שונאת?‬ ‫-כן.‬
‫זה קל: לתת אחוז אחד לסביבה.‬
‫מה רע בזה?‬
‫יש לנו רק כוכב לכת אחד, פופ.‬ ‫אנחנו צריכים לתת לו מאה אחוז, מינימום.‬
‫כן… זה לא נבון מבחינה תקציבית.‬
‫גם לא נבון להרוס את העולם היחיד שלנו.‬
‫היי… משטרה!‬
‫שיט.‬ ‫-תתקשרי אליהם.‬
‫אי אפשר. הרשת קרסה.‬
‫אם ייקחו לי את המלגה בגלל זה,‬ ‫אני ארצח מישהו.‬
‫אולי הם לא יעלו.‬
‫אולי הם רק מחפשים חדר.‬ ‫-תראה, הוא מצביע. הם יעלו.‬
‫אחת אחת אחת שתיים.‬
‫מספרים רנדומליים. זה בטוח יעבוד.‬
‫רגע. הנה.‬
‫לא יודע, השני לא ברור לי.‬
‫נקודות הציון האלה…‬
‫רגע! בן דוד שלי אמר‬ ‫שאפשר לתפוס דגי חרב שם.‬
‫שש אחת שש שש.‬ ‫-לא, זה לא הגיוני.‬
‫מה לגבי גלישה? אולי זאת התשובה.‬
‫או שרטונים.‬
‫לא ייאמן.‬
‫נקודת גלישה?‬
‫שמעת על שרטונים?‬
‫ג׳יי־ג׳יי?‬
‫בוא תראה.‬
‫טוב…‬ ‫-תעשה משהו.‬
‫תתרחקי.‬ ‫-טוב.‬
‫לך על זה.‬
‫בחיים לא שיחקת בייסבול?‬
‫גבר…‬ ‫-הייתי בנבחרת המתמטיקה.‬
‫אחי…‬ ‫-אל תיקח את האקדח. תחזיר אותו.‬
‫זה ״סיג סאוור״!‬ ‫-ג׳יי־ג׳יי…‬
‫זה אקדח יקר, גבר!‬
‫היי, גבר…‬
‫לא באנו לגנוב.‬
‫רוצה מזרן בחינם?‬
‫מתמטיקה?‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫סוויטת היוקרה של סקוטר גראבס.‬
‫תצלם אותי. פה.‬ ‫-אתה רוצה שאצלם אותך?‬
‫כן, כזה…‬
‫שנתעד ונפליל את עצמנו? זה הרעיון?‬
‫קחי מנורה בחינם.‬
‫רגע, מה זה היה?‬ ‫-מה?‬
‫משטרה!‬
‫28.‬
‫29.‬
‫מה זה?‬
‫משטרה.‬
‫שריף מחוז קילדייר.‬
‫שנזוז?‬
‫לא משאירים פוג מאחור.‬
‫לא, ברצינות. שנברח?‬
‫אולי.‬
‫תבדקי בשירותים.‬
‫כן, המפקד.‬
‫השטח פנוי.‬
‫מה אתם עושים?!‬
‫אלוהים.‬
‫אמרתי! לא אמרתי?‬
‫שימי את אלה בשקית בבקשה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫המפקד?‬
‫כל אחד צריך לטעום קצת.‬
‫מה?!‬
‫כן…‬
‫כן.‬
‫אתה מאמין?‬
‫כן…‬
‫טוב, בואי נלך.‬
‫אין פה אף אחד.‬
‫היה כיף.‬
‫יכולתם להזהיר אותנו קצת קודם.‬
‫כן, אבל פופ היה בנבחרת המתמטיקה.‬
‫היית בנבחרת המתמטיקה?‬ ‫-השוטרים לקחו הכול, כמו בזירת פשע.‬
‫מצאתם משהו?‬
‫אם מצאנו משהו?‬
‫לא נראה לי. בעצם כן!‬
‫מה?!‬ ‫-גבר… מה?!‬
‫תירגע.‬
‫למה לקחת את זה מזירת פשע?‬
‫לפחות אנחנו ולא השוטרים.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫אני אפסיד את המלגה שלי.‬ ‫-היי…‬
‫לפחות יש לך אותנו.‬
‫אני חי את הסיוט.‬
‫אז מה קרה?‬
‫הייתי בשפך מייסון,‬
‫וראיתי גוש,‬
‫והוא היה מכוסה בסרטנים, את יודעת?‬
‫אז חשבתי שכדאי לשים אותו בתיבה עם קרח‬
‫ולהתקשר אליכם.‬ ‫-זה 6־7. תקראו לפתולוג.‬
‫אף פעם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫סקוטר?‬
‫סקוטר? אלוהים!‬
‫מי זה?‬
‫זה סקוטר גראבס. הוא יצא בזמן הסערה.‬
‫תראה מה צילמתי.‬
‫גופה.‬
‫מטורף.‬
‫אוי לא.‬
‫איזה מין סירה הייתה לו?‬
‫איכשהו הוא השיג ״גריידי ווייט״ חדשה.‬
‫כולם מחפשים אותה.‬
‫טוב, אז…‬
‫לא ראינו כלום ואנחנו לא יודעים כלום.‬
‫אנחנו צריכים אמנזיה מוחלטת.‬
‫פופ צודק לשם שינוי.‬
‫רואה? אני מסכים איתך לפעמים.‬
‫להכחיש…‬
‫אתם לא יכולים לשמור את הכסף.‬
‫טוב, לא לכולנו יש כסף‬ ‫לתוכנית גלישה בלי הגבלה, קיארה.‬
‫חייבים להעביר אותו ללנה גראבס.‬
‫אחרת זאת קארמה רעה.‬
‫זאת גם קארמה רעה להיות מעורב בפשע.‬
‫צריך להנמיך פרופיל.‬
‫אם זה כולל לשמור את הכסף, אני מסכים.‬
‫אני לא מסכים.‬
‫למה?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫מדובר על סקוטר גראבס, נכון?‬
‫אותו אחד שקונה סיגריות בודדות.‬
‫פעם ראיתי אותו מקבץ נדבות בחניון‬ ‫בשביל כסף לדלק.‬
‫מדובר על עכברוש מזח תפרן‬ ‫שאף פעם לא היו לו מעל 40 דולר בכיס,‬
‫ופתאום יש לו ״גריידי ווייט״?‬
‫אני רק אומר.‬
‫תחשוב על זה, פופ.‬ ‫איך תפרן משיג ״גריידי ווייט״?‬
‫זנות.‬
‫הברחת סמים, אחי.‬
‫מתחת למכ״ם. בלי פיקוח מהאוויר.‬
‫הם לא עושים את זה בזמן הוריקן.‬
‫מה זה אומר? ג׳יי־ג׳יי?‬
‫הם היו מבריחים.‬ ‫-מבריחים.‬
‫ואני מבטיח לך שיש‬ ‫כמות רצינית של סחורה בסירה הטבועה.‬
‫כן!‬
‫יש דג!‬
‫לפרוטוקול, אם זאת סירה של מבריחים,‬
‫שיש בה סחורה לא חוקית,‬
‫היא בטח שייכת למישהו אחר.‬ ‫-פרט שולי.‬
‫הם יכולים לבוא לחפש אותה.‬
‫אם ניקח אותה, זה יהיה מעשה טיפשי מאוד.‬
‫טוב…‬
‫למעשים טיפשיים יש תוצאות חיוביות כל הזמן.‬
‫אנחנו רק צריכים למצוא דרך‬ ‫לחדור לתא המטען של הסירה.‬
‫עד אז ננמיך פרופיל. נתנהג כרגיל.‬
‫כן… ואיך נעשה את זה בדיוק?‬
‫מסיבת בירה?‬
‫- זכויות אדם -‬
‫לא.‬ ‫-תן לי!‬
‫לשתות!‬
‫כדי להבין את אאוטר בנקס‬ ‫צריך להבין את ״מגרש העצמות״.‬
‫הוא כמו בוריטו עם שלוש שכבות.‬
‫מה המצב, אחי?‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה המצב?‬
‫יש אותנו ואת החברים שלנו,‬ ‫בני מעמד הפועלים מה״קאט״.‬
‫כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ויש את ה״קוּקס״, עשירים עם בתי קיץ.‬
‫רובם מפנימיות יוקרה,‬
‫עשירים ומזויפים,‬
‫אויבינו הטבעיים.‬
‫ויש ״טוּרוֹנס״.‬
‫רוצה בירה?‬
‫תלושים לגמרי.‬ ‫מגיעים הנה לשבוע חופשה עם ההורים.‬
‫תודה.‬
‫היי, רוצה בירה?‬
‫מזון לכרישים רעבים.‬
‫אנחנו משפחה!‬
‫אם תזמין אותי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בני מזל בתולה ממש מאורגנים.‬
‫חברים שלי בני מזל בתולה הם…‬
‫זה מוזר שבטלוויזיה, כשרואים מישהו מת,‬ ‫הוא סתם שוכב,‬
‫אבל במציאות, הם מחרבנים ומפליצים בטירוף.‬
‫שרה, תיזהרי, טוב?‬
‫מה היא עושה פה?‬
‫זאת שרה קמרון, נסיכה קוּקית,‬ ‫החברה הכי טובה של קיארה בכיתה ט׳,‬
‫האויבת שלה בכיתה י׳…‬
‫עבדתי בסירות של אבא שלה,‬ ‫אז אני מכיר אותה.‬
‫וזה טופר, החבר המעצבן שלה.‬
‫טופר חושב שהייעוד של פוגס הוא לכסח דשא.‬
‫סליחה, המוזיאון סגור.‬
‫בסדר, צ׳יף.‬
‫זה ייקח לי רק רגע.‬
‫הספינה ״רויאל מרצ׳נט״ טבעה‬ ‫בסערה הגדולה של 1829‬
‫כשבבטנה זהב בריטי בשווי 400 מיליון דולר.‬
‫דורות של בני האיים חלמו עליו.‬
‫עבודה יפה, לא?‬
‫כן. מקסים.‬
‫בואי.‬
‫יו, ג׳ון ב׳!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫הבאתי לך. רוצה?‬
‫בשבילי? כן, אקח שלוק.‬
‫רגע. היי, שרה!‬
‫שרה, אפשר להציע לך משקה טעים ממילווקי?‬
‫לא, תודה.‬
‫מה, לא נאה לך?‬ ‫-אנחנו עוזבים.‬
‫אתה יודע מה? אני אקח את זה.‬
‫תודה, מעריך את זה.‬
‫יופי, טופר, אבל לא הצעתי לך.‬
‫אולי אם היית מבקש יפה, אבל…‬
‫לבקש יפה?‬ ‫-אז שרה…‬
‫לא…‬ ‫-היא לא מעוניינת, יא אפס.‬
‫אתה כזה מצחיק…‬ ‫-פוגס מלוכלכים!‬
‫היי, ג׳ון ב׳…‬
‫אנחנו אמורים להנמיך פרופיל, זוכר?‬
‫בייב…‬
‫חבר׳ה!‬
‫תירגעו!‬
‫ג׳ון ב׳…‬
‫אל תכריח אותי להטביע אותך כמו אבא שלך.‬
‫מכות!‬
‫תכניס לו!‬ ‫-ג׳ון ב׳, עזוב!‬
‫תפסיקו!‬
‫טופר! די!‬
‫קדימה, ג׳ון ב׳!‬
‫מכות!‬
‫על זה אני מדבר!‬
‫קדימה!‬
‫כן! רוצה מכות?‬
‫די!‬
‫ג׳ון ב׳!‬
‫טופר!‬
‫קדימה, טופר!‬
‫בוא!‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים.‬
‫בוא!‬
‫טופר!‬
‫טופר, די! לא!‬
‫לא!‬
‫אני יודעת.‬ ‫-הוא מטביע אותו.‬
‫טופר!‬
‫כן. אתה יודע מה זה.‬
‫תורך, חבוב.‬
‫הוא חמוש!‬ ‫-תירגע, גבר!‬
‫תפסיק! ג׳יי־ג׳יי!‬
‫תניח את הנשק.‬ ‫-אמרת משהו, נסיכה?‬
‫אנחנו בסדר.‬ ‫-תניח את הנשק!‬
‫טוב?‬ ‫-בחייך…‬
‫קי, תשלטי בחבר המשוגע שלך, בבקשה!‬
‫טוב, כולם להקשיב!‬
‫תעופו מהצד שלנו של האי!‬
‫השתגעת?‬ ‫-מטומטם!‬
‫אידיוט!‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫-הצלתי את החיים שלו, טוב?‬
‫טיפש! אתה תסכן הכול!‬
‫יש משהו שלא סיפרתי על אבא שלי.‬
‫שבוע לפני שהוא נעלם, הוא אמר לי:‬ ‫״בירד, אני חושב שמצאתי משהו.‬
‫הדוד טי יבוא לכמה זמן.‬ ‫אולי אצטרך להיעלם קצת.״‬
‫אז הוא דיבר על להיעלם,‬
‫ואז נעלם.‬
‫כולם אמרו שהוא אבד בים, אבל…‬
‫הוא עדיין חי. אני בטוח.‬
‫תתלבש, חמוד.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫סליחה שנכנסתי, אבל התקשרו משירותי הרווחה.‬
‫ביקשו שאבדוק מה קורה איתך.‬
‫אז מה שלומך, מלבד ה…?‬
‫לא, אני בסדר גמור. מצוין.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אני שמחה לשמוע, ג׳ון ב׳,‬
‫אבל שמעתי דברים שהדאיגו אותי.‬
‫אנסה להיזכר…‬
‫אה, כן.‬
‫אחד הדברים ששמעתי‬ ‫היה שדודך טדי, האפוטרופוס שלך,‬
‫לא נמצא במדינה כבר שלושה חודשים.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-אתה לא צריך לענות.‬
‫אני יודעת שזה נכון. התקשרתי לביה"ס.‬ ‫אמרו שהיית תלמיד טוב,‬
‫אבל עכשיו, אתה נכשל בכל המקצועות.‬
‫לא, אני נכשל רק במקצוע אחד: היסטוריה.‬ ‫המורה מניאק ושונא אותי.‬
‫שמעתי שהיו מכות על החוף אתמול,‬
‫ושמישהו שלף אקדח.‬
‫אקדח? לא.‬
‫אם הייתי מעורב בקטטה? כן.‬
‫אבל אקדח?‬
‫לא. אין מצב.‬
‫זה בסדר. אני יודעת מי זה היה.‬ ‫אני אגיע אליו.‬
‫אני רק רוצה לוודא שתגיע לבית בטוח.‬
‫כן, ממש בטוח. יציב, איתן… את יודעת?‬
‫והדוד טי יחזור, אז…‬ ‫-זה מה שהוא אמר לך?‬
‫כן.‬ ‫-אם הוא באמת חוזר,‬
‫צריך לאפשר לך להישאר.‬
‫תודה.‬
‫אבל אם אסתכן בשבילך,‬
‫תעזור לי בתמורה. יד רוחצת יד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫איך תוכל לעזור לי? אני יודעת.‬
‫נמצאה אתמול גופה בביצות.‬
‫היית באזור הביצות אתמול?‬
‫כן, יצאנו לדוג מוסר ים.‬ ‫-תפסתם משהו?‬
‫לא, לא היה לנו מזל.‬
‫מוזר. בדרך כלל יש הרבה דגים אחרי סערה.‬
‫כל מיני דברים צפים ועולים.‬
‫נתקלתם בסירה טבועה אתמול?‬
‫לא.‬
‫אתה ממש על פני השטח, ג׳ון ב׳.‬
‫כאן למטה יש בית אומנה,‬
‫מוסד לעבריינים צעירים…‬ ‫נפילה רצינית בשביל בחור חכם כמוך.‬
‫כאן למעלה,‬ ‫אתה והחברים שלך עושים מה שבא לכם.‬
‫אאוטר בנקס…‬
‫או בית אומנה ביבשה.‬
‫אתה סנטימטר אחד מעל פני המים, ג׳ון ב׳.‬
‫במקומך הייתי מתחילה לנפנף בכנפיים.‬
‫אז אתה בטוח שלא נתקלתם‬ ‫בסירה טבועה אתמול?‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫כדאי לך מאוד שזאת האמת.‬
‫אתה מבין?‬
‫לא אתייחס לזה,‬
‫בתנאי שתתרחק מהביצות.‬
‫יש לי כלבים שחיים יותר טוב ממך, ג׳ון ב׳.‬
‫אולי כדאי לך לנקות קצת.‬
‫אני מבטל את זה.‬
‫טוב?‬
‫פיטרקין אמרה שאם אתרחק מהביצות,‬ ‫היא תעזור לי מול שירותי הרווחה.‬
‫והאמנת לה?‬ ‫-כן, אני מאמין לה, ג׳יי־ג׳יי.‬
‫שוטרת, ג׳ון ב׳. האמנת לשוטרת.‬
‫אני רק צריך להתרחק מהביצות‬ ‫לכמה ימים, והיא תעזור לי.‬
‫וזה ממש לא עוזר שירית באקדח.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫הייתי צריך לתת לטופר להטביע אותך.‬
‫כן, כי טופר היה מטביע אותי?‬ ‫-ככה זה נראה.‬
‫הסתכלת בראי לאחרונה?‬ ‫-תמשיך. ספר לי עוד.‬
‫הם תמיד מנצחים, מה?‬
‫קוקס נגד פוגס.‬
‫הם תמיד מנצחים!‬
‫תראה, זה בסדר.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫לא, זה לא בסדר!‬
‫זה לא בסדר.‬
‫הם לא רוצים שנלך לביצה?‬
‫סימן שיש שם משהו בעל ערך,‬ ‫ואתה יודע את זה.‬
‫אני יודע שאתה יודע.‬ ‫ולמה אתה לא רוצה להגיע לשם?‬
‫אתה נער הזהב.‬ ‫יש לך יותר מדי מה להפסיד. ואת…‬
‫את טחונה בכסף גם ככה.‬
‫למה לך לטרוח?‬
‫אבל אתה ואני…‬
‫אין לנו מה להפסיד.‬
‫באמת שלא. טוב?‬ ‫-ג׳יי־ג׳יי…‬
‫ואני יודע שלא תמיד היית כזה.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אז זהו?‬ ‫-תן לעבור, אחי.‬
‫ג׳ון ב׳, תקשיב. יש לי תוכנית.‬
‫יש לך מפתח לסירה של קמרון, נכון?‬
‫לא, ג׳יי־ג׳יי…‬ ‫-יש בה ציוד צלילה.‬
‫ניקח אותה בהשאלה ונפליג לסירה הטבועה היום,‬
‫וזה מה שיציל אותך.‬
‫ילדים של עשירים לא נשלחים לאומנה, נכון?‬
‫אתם יודעים, הייתי צריך ללמוד מזמן‬ ‫לא להקשיב לג׳יי־ג׳יי.‬
‫הוא מלא ברעיונות גרועים,‬
‫כמו לגנוב מהבוס העשיר שלי.‬
‫אבל הפעם הוא צדק.‬
‫לא היה לי מה להפסיד.‬
‫אבי אמר שהאי הוא אמריקה על סטרואידים.‬ ‫יש פערים חברתיים כמו בכל מקום,‬
‫אבל בגדול.‬
‫כמו שאני רואה את זה, המשחק מכור.‬
‫אולי תמיד היה.‬
‫ובלי הורים, כסף ומישהו ששומר עליי,‬
‫אין לי סיכוי…‬
‫אלא אם אצור אותו לעצמי.‬
‫היי.‬
‫אתה עוקב אחרינו? מתכנן נקמה?‬
‫תגידי לאבא שלך‬ ‫שדפקתי את התחתית של הסירה.‬
‫הכול מוכן.‬
‫רק ממלא את המכלים.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫העין שלך נראית זוועה.‬
‫את יודעת מה?‬
‫תגידי לטופר שהוא ניצח בסיבוב הראשון.‬ ‫אני אנצח בפעם הבאה.‬
‫אז מעכשיו יהיה טרור באי הזה?‬
‫פרצו מלחמות על פחות מזה, שרה קמרון.‬ ‫-טוב…‬
‫אפשר לרדת מכל הקטע‬ ‫של ״פוגס נגד קוקס״?‬
‫זה ממש מטופש.‬
‫קל לך לדבר. את מהקוקס.‬
‫מוכנים למסיבת מים היום?‬
‫טוב, צחוק בצד…‬
‫התפקיד שלכם היום‬ ‫הוא להרחיק אזרחים מהביצות,‬
‫כדי שנוכל למצוא את הסירה הטבועה.‬
‫פקודה ישירה מהשריף פיטרקין.‬
‫אל תשכחו לשים קרם הגנה, בנות.‬
‫תביאו הרבה נוזלים.‬
‫זה כולל בירה?‬
‫לא אכפת לי אילו נוזלים תביאו.‬
‫זה לשיקולכם.‬
‫טוב, מה עוד אתם צריכים? קדימה!‬
‫בזהירות עם זה. תודה רבה.‬
‫ביל, אחזור אליך מחר, טוב?‬
‫סליחה, באנו בקשר לסירה שנעלמה.‬
‫איך אפשר לעזור לכם?‬ ‫-שותפים של הבעלים.‬
‫נשמח לעזור בכל דרך.‬
‫נורא מה שקרה לסקוטר.‬
‫יש לי בחילה מזה.‬
‫אפשר להצטרף לשייטת שלכם?‬
‫לחפש בעצמנו?‬
‫למה לא? זוג עיניים נוסף.‬
‫נודיע לך אם נמצא משהו.‬
‫בסדר.‬
‫זה ריק. לקחת מכלים ריקים?‬
‫זה רבע מלא.‬
‫מספיק לאחד מאיתנו.‬
‫אוהב את זה כשתוכנית מצליחה.‬
‫מישהו יודע לצלול?‬
‫מישהו?‬
‫זה ספורט של עשירים.‬
‫קראתי על זה.‬
‫יופי. פופ קרא על זה, אז מישהו עומד למות.‬
‫תראו, שמים את הדבר בפה ונושמים.‬ ‫כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫אם עולים מהר מדי,‬ ‫נכנס חנקן לדם וחוטפים מחלת אמודאים.‬
‫מה, זה כשמתכופפים ו…?‬
‫מתים מזה.‬
‫טוב.‬ ‫-אני יודע לצלול.‬
‫אז תצלול. סבבה מבחינתי.‬ ‫-ממתי אתה יודע לצלול?‬
‫אעשה את זה, זה בסדר.‬
‫תנו לי לעשות כמה חישובים.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫הסירה בעומק עשרה מטרים בערך, נכון?‬
‫אז 25 דקות לכל היותר, בעומק הזה.‬
‫עשרים וחמש…‬
‫אז תצטרך עצירה לבטיחות בעומק של…‬
‫שלושה מטרים. בסדר?‬
‫למשך שתי דקות.‬ ‫-כן.‬
‫שלושה מטרים, שתי דקות. בסדר.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-לא יודע,‬
‫אבל אהבתי את זה. מאוד.‬
‫אז…‬ ‫-טוב.‬
‫כן, כשתהיה שם, חפש את תא המטען.‬
‫תכניס את זה, תסובב ותמשוך. טוב?‬
‫להכניס לחור, לסובב ולמשוך.‬ ‫-כן.‬
‫אבא שלי הוביל מטען בזמנו.‬ ‫-מי לא?‬
‫היי, קשרתי את הגופייה שלי לשרשרת העוגן‬ ‫בעומק שלושה מטרים בערך.‬
‫תעשה שם את עצירת הבטיחות שלך.‬ ‫-סבבה.‬
‫טוב, שים עין על זה.‬
‫תדאג שיישאר לך מספיק אוויר להשוואת לחצים.‬ ‫-טוב. כמה צריך?‬
‫לא ברור. תנשום כמה שפחות.‬
‫זן. תחשוב זן.‬
‫סבבה.‬
‫היי, אם יתפסו אותנו כאן,‬ ‫נאכל אותה בגדול, אז…‬
‫כדאי שנזוז.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫לצלול?‬
‫לצלול.‬
‫צולל.‬
‫טוב.‬ ‫-להתראות.‬
‫שיט. ג׳יי־ג׳יי.‬
‫חבר׳ה, זאת משטרה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫כן, זאת משטרה.‬
‫תתנהגו כרגיל.‬
‫ערב טוב, שוטרים.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫היי, הנה.‬ ‫-ג׳יי־ג׳יי, קשור את זה.‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫לא שמעתם שהביצה סגורה?‬
‫לא.‬ ‫-לא ידעתי.‬
‫למה היא סגורה?‬
‫אנחנו עורכים חיפוש. סירה טבעה.‬
‫ראיתם משהו?‬ ‫-לא.‬
‫שום סירה.‬
‫איפה החבר שתמיד איתכם?‬
‫הוא פה?‬
‫הוא בעבודה.‬
‫אני רוצה לבדוק את הסירה שלכם.‬
‫כן.‬ ‫-עלה.‬
‫מוזמן לבדוק.‬ ‫-תודה.‬
‫יש לכם עוד כזה?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫בתא המטען.‬ ‫-כן.‬
‫תראה לו.‬
‫כן, הנה.‬
‫טוב.‬
‫תיזהר, שלא תחליק.‬
‫טוב.‬
‫-טוב.‬
‫יום יפה, לא?‬ ‫-כן.‬
‫יפה מאוד.‬
‫תודיעו לנו אם תראו משהו בדרך החוצה.‬
‫בסדר.‬
‫נעזוב בקרוב, אדוני.‬
‫אכן.‬
‫בהחלט אזל לו האוויר.‬
‫הנה הוא!‬ ‫-אלוהים…‬
‫אל תפחיד אותנו ככה.‬ ‫-איך היה?‬
‫מצאת משהו?‬
‫אם מצאתי משהו…‬
‫כן! כל הכבוד!‬
‫בנאדם!‬
‫גבר!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אזל לי האוויר.‬
‫הפחדת אותי פחד מוות.‬
‫באה משטרה, אבל…‬
‫טיפלנו בהם.‬ ‫-לא רע.‬
‫יפה.‬ ‫-כן. פספסת הצגה, אחי.‬
‫היי, חבר׳ה…‬
‫כלי לא מזוהה בשעה שתיים.‬ ‫-מה?‬
‫הסירה הזאת מוכרת לך?‬ ‫-לא.‬
‫מה הם עושים פה? הביצה סגורה.‬ ‫-לא יודע. בואו לא נישאר.‬
‫ג׳יי־ג׳יי, שחרר את החבל.‬ ‫-כן.‬
‫לחכות להם?‬ ‫-לא, לא נחכה להם.‬
‫שחרר את החבל!‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫ג׳יי־ג׳יי, יותר מהר.‬
‫חבר׳ה, אל תחכו לי!‬
‫קדימה!‬ ‫-הרם עוגן.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫הם באים אלינו?‬ ‫-אולי גם הם באו לדוג.‬
‫קדימה!‬ ‫-תפליג לביצה.‬
‫קדימה!‬ ‫-אני מפליג.‬
‫תתנהגו טבעי.‬
‫היי, הם בעקבותינו!‬
‫זה בטח לא טוב.‬
‫גבר, יותר מהר!‬
‫אני מפליג!‬ ‫-מהר!‬
‫מה?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫ג׳ון ב׳, תתכופף!‬
‫אנחנו נמות.‬
‫שיט. פופ, זוז!‬
‫תתכופי, קי!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, גבר!‬
‫להתראות!‬ ‫-זה היה מטורף!‬
‫אלוהים.‬
‫מה זה לדעתכם?‬ ‫-בטח כסף או משהו.‬
‫זה, או כמה קילוגרמים ששווים מיליונים!‬
‫אולי תפתחו את התיק בבקשה?‬
‫וואו, פופ.‬
‫פרץ רגשות נדיר מצדך.‬
‫טוב, הציפייה הורגת אותי.‬
‫תפתח כבר.‬
‫כמעט נהרגנו בגלל זה.‬
‫וואו.‬
‫כן. הגיוני.‬
‫כל הכבוד לכם.‬
‫מצאנו מצפן.‬
‫אחי, מה? זה לא שווה כלום.‬
‫זה היה של אבא שלי.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬