ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Mi smo Prašinari, a cilj nam je da se ovo ljeto dobro zabavimo.
Ovo je oko 10 m visine? Šanse da preživiš pad su ti 1:3.
-Da to učinim? -Da, skoči. Upucat ću te dok padaš.
-Pucat ćeš? -Aha.
Imat će one japanske školjke i grijače za ručnike.
-Naravno. Zašto ne? -Ovo je bilo stanište kornjača,
-ali koga briga za to? -Ne mogu ručnici biti hladni.
-Nemoj se ubiti, molim te. -Nemoj proliti pivo.
Drugo nećeš dobiti.
Sranje!
-Naravno. -Koja elegancija.
-Bravo. -Kreten.
-Hej! -Osiguranje je stiglo.
-Idemo. -Dečki su uranili.
Debeljko, bjež'mo.
Idemo, dečki.
-Gary, to si ti? -Znaš da sam ja.
-Lijepo je vidjeti te, stari! -Vrijeme je.
Baš tražiš nevolju.
Stanite!
Drži ih! Idu u tvom smjeru!
-Imam ga! -Ne volim se baš grliti.
Hajde, Pope!
Hajde!
-Diži se, Pope, brzo. Idemo! -Hej!
Dođite ovamo, seronje!
-Bus odlazi! -Hajde, dečki!
-Gary lovi povišicu. -Hajde, Gary!
-Uspori. -Govno jedno malo!
Dobit će srčani zbog vas.
Blizu si! Eto.
-Ne plaćaju te dovoljno, buraz. -J.J., prestani.
Ma daj, pa ovakvo zalaganje baš traži kaznu.
DOBRO DOŠLI NA OUTER BANKS RAJ NA ZEMLJI
Outer Banks, raj na Zemlji.
Na ovakvome mjestu ili imaš dva posla, ili dvije kuće.
Dva plemena, jedan otok.
Dakle, ovo je Figure Eight. Tu žive bogataši, Pozeri.
Jasno, to nismo mi.
ZABRANJENO PECANJE PRAŠINARSKA ZONA
A ovo je južna strana ili The Cut.
Ovdje živi radnička klasa: konobari, perači jahti, skiperi.
Prirodno je to stanište... Bubnjevi, molim...
Prašinara. To smo mi.
HMS PRAŠINAR
Prašinari su najniže pozicionirani u prehrambenom lancu.
O. K. Dakle, loše je što nas ne doživljavaju.
No, s pozitivne strane: ne doživljavaju nas,
što znači da radimo što želimo i kada to želimo.
Dobar ulov, čovječe.
Dobar mamac za, recimo, tri tjedna.
Odvratno.
Ovo je J.J., moj najbolji prijatelj od trećeg osnovne.
Prekaljeni lokalac.
Najmlađi ovdašnji ribar, pijanica, švercer
i osvetoljubivi otočanin. Najbolji surfer kojeg poznajem.
Nemojte reći da sam to rekao.
Umjereni kleptoman i budući porezni prevarant.
Je li ovaj napokon u zatvoru? Kako nije? Ti se miči s mene!
Nemoj da počnem o mikroplastici.
Jeste li čuli za onaj mali otok koji...
A ovo je Kiara. Zovemo ju Kie.
Ako ne spašava kornjače, ne sluša Marleyja
ili si ne tetovira dupina, druži se s nama. Samo ne znam zašto.
Zapravo je bogata. Živi u oba svijeta.
Tata će me ubiti.
Njezini posjeduju The Wreck, legendarni otočni restoran.
Masno zarađuju na turistima.
Nisam baš siguran što njeni roditelji misle o nama.
Cijela ekipa pomalo trza na nju.
Ma daj!
A ovo je Pope, mozak svake akcije,
finalist natječaja za stipendiju. Najpametnija osoba koju poznajem.
Ne diraj to.
-Želim biti mrtvozornik. -Malo je čudan.
Njegov otac je legenda. Što vam zatreba, Heyward će nabaviti.
Hvala.
Ne znam što Heyward misli o svom sinu čudaku, no nije ni važno.
On je bio Prašinar, kao i mi.
Eto, to je moja ekipa.
A ovo sam ja, John Booker Routledge.
Stari! Daj, izlazi.
Ovdje živim.
-'Jutro, Kie. -'Jutro.
U staroj ribarskoj kolibi. Tata ju je zvao Dvorac.
Ovo je tata. Nestao je na moru prije devet mjeseci, tražeći olupinu.
Tko u današnje vrijeme nestane na moru?
Nedostaje mi.
A ovo je mama. Otišla je kad su mi bile tri godine. U Coloradu je. Mislim.
Ujače T.!
Ovo je ujak T. Otkad je tata nestao, on mi je skrbnik.
Trenutno je u Mississippiju, gradi kuće.
To znači da sam ovdje sâm, s prijateljima.
Tri mjeseca nakon nestanka, oca su proglasili mrtvim. Odbio sam to potpisati.
Dok ne vidim tijelo, ne odustajem.
Johne, neemancipirani si maloljetnik koji živi sam.
Nisam.
Ne, nisam.
Moraš biti iskren da bih ti pomogla. Želimo to, zar ne?
Ja jesam iskren.
U redu. Kad si se posljednji put čuo s ujakom?
Prije 34 minute.
-Kada si ga posljednji put vidio? -Prije dva sata i 43 minute?
Johne, sutra ćemo doći da razgovaramo s njime.
Ne bude li prisutan, idemo u proces udomljenja.
Uvjeravam te da ćemo ti pronaći siguran i dobar dom.
Stvarno su mislili da ću biti sretan što to čujem. I tu počinje ova priča.
Tata je nestao, ujak također,
a Frankensteinova mlada prijeti udomiteljstvom.
Gđa Jefferson je rugoba.
No, posrećilo mi se.
Uragan Agatha napreduje prema otoku Kildare
-uz obalu S. Karoline. -Ajme!
Uragan Agatha stigao je baš na dan kada je socijalna služba trebala doći.
-Zdravo, Howie. -Trebam vreće s pijeskom!
Moramo ovo zatvoriti daskama.
Centar za socijalnu skrb, izvolite?
Mislim da ćemo morati odgoditi sastanak.
-Stari, valovi su dvostruko viši od nas. -Dvostruko?
PLAŽA ZATVORENA ZBOG URAGANA
Na tim valovima ne možemo sufrati, stari.
Ma tko kaže?
Sranje!
Koji vrag...?
Nema signala.
Nema struje. Super.
-J.J., jesi li bio vani? -Paraliziran sam, ne mogu hodati.
A, čovječe...
Ovo nije dobro.
Nije dobro...
Čovječe...
-Agatha je odradila svoje? -Bome jest.
O čemu razmišljaš?
Kako je oluja pogurala rakove u plićak. Ribe će krenuti za njima.
-A socijalna? Nisu li danas trebali doći? -Neće sad na trajekt.
Hajde, razmisli.
Bog nam poručuje da idemo loviti ribu.
Izgleda kao krijumčarski brod.
Dobro jutro!
Valjda nije potopilo Guffyjev brod. On nema osiguranje.
-Zdravo, gđice Amy! Jeste li preživjeli? -Tu smo.
-Pogledala me. -Vidio sam.
Stari, gle ovo.
Agatha, što si to napravila?
-Luda dama. -Žestoka.
-Plimni val. -Da.
-Ovo ćemo raščišćavati cijelo ljeto. -Noćna mora.
Gle tko nam je tu.
Sastanak o sigurnosti. Dolazak obavezan.
-Ne mogu. Stari me drži u pritvoru. -Daj, čovječe.
-Stari ti je pičkica, prijem. -Čuo sam te, gade jedan mali.
-Trebamo vašeg sina. -Otočna pravila:
-dan nakon uragana je slobodan. -Tko je to izmislio?
Pentagon, mislim. Imamo propusnice. -Mislite da sam glup?
-Obavit ću ovo sutra. Obećavam. -Ne, kvragu! Sad ćeš!
-Upadaj u čamac. -Bježi, brate.
Ako... Mali, ukrcaš li se u čamac...
-Kreni. Sutra ću to odraditi, tata. -Vraćaj se ovamo!
-Poslije čistiš škampe. I ribu! -Volim te, tata.
-I svoju smrdljivu sobu! -Vraćamo ga čitavog.
-Obećavam. -Ne sviđaju mi se tvoji prijatelji!
Dobro ti jutro.
-Dobro jutro, dečki. -Što to imaš?
Sok u tetrapaku?
Jogurt i svježu mrkvu.
-A one moje sokiće? -Aha.
Pripremite se...
-Uzdravlje! -Živjeli.
-Ovo je vrh. -Da vam pokažem trik.
-Zastrašujuće. -Pope, može li to brže?
-O, Bože. Ja se mičem. -Ne ide to.
-Pokušali smo masu puta. -Mogu ja to! Uspjet će!
O, Bože! Prolijevaš mi pivo po kosi.
U redu...
-Dobro, dosta je. -J.J., stani!
Isuse, Pope!
Jesi li dobro, J.J.?
-Mislim da sam petama dotaknuo tjeme. -Kie, dobro si?
Jesam.
Pope, što si to napravio?
-Sprud. Kanal je izmijenjen. -Ma ne seri.
Ovo će se sve poremetiti.
-Ali spasio sam pivo. -Čestitam, J.J.
-Ljudi... mislim da je na dnu brod. -Ma daj.
-Nema šanse. -Ozbiljno vam kažem.
Dolje je zbilja brod.
Brod!
Sveca mu, u pravu je! Idemo!
Mislite da ima netko mrtav dolje?
Ljudi, čekajte me!
-Upadaj, Pope! -Hajde!
-Vidjeli ste to? -Da.
To je skup brod. Novi takav stoji oko 500 tisuća dolara.
Vrhunska oprema.
To je brod koji sam vidio u oluji.
-Možda je udario u nasip. -Surfao si za oluje?
-To je faca. Prašinarski stil! -Koji vrag...?
-Čekajte. Znamo li čiji je brod? -Ne, ali ćemo saznati.
-Čovječe, preduboko je. -Samo za slabiće, J.J.
Ja te neću oživljavati, samo da se unaprijed zna.
U redu.
-Johne. -Što je?
Ronilac ide dolje.
-Ide. -Bome ide.
Da idemo po njega?
-Isuse, ovo je trajalo cijelu vječnost! -Ima li mrtvih?
-Kakav plijen? -Ne. Našao sam ključ motelske sobe.
-Ključ. -Da, ključ, Pope.
-Super, spasio si ključ motelske sobe. -Moramo ovo prijaviti obalnoj straži.
-Možda dobijemo nagradu. -I nećemo raditi ovo ljeto. Hvala Agathi!
-Odonda ga nisi vidjela? -Od prije oluje.
Što kaže policija?
Moram čekati da prođu 24 h da prijavim nestanak.
-Znam da nešto nije u redu. -Sve je u redu, to je Scooter.
Zna što mu je činiti u oluji.
Kada si ga posljednji put vidio?
Pripremao je Druthers za isplovljavanje, sa Sarom.
Sarah!
-Jesi li vidjela princezu? -Iza je.
-I proradiše generatori. -Hvala Bogu. Kao da smo u Nikaragvi.
Nije palo blizu kuće. Iščupalo ga je s korijenom.
Gle ovo. Oluja ga je bacila ravno u bazen.
Oprezno. Rose će me ubiti.
-Da, g. Cameron. -Ne želim znati koliko to stoji.
Tata, Wi-Fi ne radi, ne mogu objavljivati.
Wheezie, dušo, bio je uragan.
Ne!
-Što ti sestra radi? -Spašava miševe.
Oprosti. Sarah!
-Zauzeta sam! -Što radiš?
Plima je poplavila duplje. Ptice imaju gozbu.
-I one moraju jesti, Sarah. -Ovo je genocid nad miševima. Ne!
-To je krug života, dušo. Dođi. -Ne mogu sudjelovati u tome.
Prvo su došli po miševe.
-Ovdje je ljudsko biće kojem možeš pomoći. -Ja sam Sarah. Oprostite.
Lana Grubbs, Scooterova žena.
-Pripremala si brod s njim? -Da. Pomogao mi je zakračunati kabinu.
-Sinoć? -Da.
Je li potom isplovio?
-Odavde? -Da.
Ne. Jesi lud? Pa bio je uragan.
Je li rekao kamo ide? Je li ga netko zvao, je li nešto spomenuo?
Meni nije ništa rekao.
-Žao mi je. Je li on dobro? -Apsolutno.
Negdje se sklonio, u redu? Naći ćemo ga.
-Žao mi je. -Hvala.
Vjerojatno se negdje pritajio uz paket piva...
-Što će joj obalna straža? To je pas! -A Društvo za zaštitu životinja?
-On je dijabetičar! -Razumijem.
-Oprostite! -Hej, pronašli smo brod.
-Ovo će vas zanimati. -Hej! Smirite se!
-Dakle... -Pseći dijabetes je opasan.
-Jao! Dijabetes u psa? -Istina je!
Ovo je dobro prošlo.
Onda, kakav je plan?
-Znam kako ćemo pronaći vlasnika broda. -Tu sobu mogao je unajmiti bilo tko.
-Ja sam za. -Hajdemo! Ja ću držati stražu.
Nagrada. Samo kažem.
Bit ćeš samo sudionik.
-A čovječe... -Hajde, braco.
-A ja sam mislio da Dvorac loše izgleda. -Ovo je koma.
-Motel ili tvornica metha? -Ti prosudi.
Ne izgleda kao da bi bogataš tu odsjeo.
Ne. Izgleda kao mjesto na kojem bi bogataša ubili.
Idemo...
Govori vam kapetan. HMS Prašinar uplovljava.
-Jesmo? -Jesmo.
U redu. Pa da vidimo.
-Hej. -Da?
Ne daj da napravi glupost.
-Hoće. -Ništa ne obećajem.
Da, znam.
Budi oprezan.
Zbilja to mislim.
Da. Hajdemo.
-Zašto su svi ti madraci vani? -Pljesnivi su, moraju ih baciti.
Samo budi oprezan, Johne.
-Čudak. -Što je to bilo?
Valjda želi da budemo oprezni.
Otkad je čula da ti prijete egzilom, sva je umiljata: „Budi oprezan, Johne.”
„Daj mi tu batinu napokon.” Kad ćeš nešto poduzeti?
Znaš pravilo. Nema barenja u ekipi.
-Ti joj se uvijek upucavaš. -Naravno.
Jer je super-zgodna, bogata ženska i druži se s nama. Zašto?
Nemam pojma, ali kog briga?
Ta su mi vrata zaključana, pokušao sam. Jesi li ti?
Ti se moraš liječiti. I to ne malo.
-Svaku koja ima puls, ti bi... -Molim? Pa to nije problem.
To je to.
Održavanje.
-Da pokušamo? -Da.
Nema struje, ni kamera. Nitko neće znati.
O. K.
Provjeri torbu, možda piše neko ime negdje.
Našao sam jaknu. Na njoj nema imena. Ali dobra je.
Sigurno ima više od 50 g. Nosi New Balance.
Stari, dođi.
Možda ovdje love ribu.
-Da vidim. -Ovdje.
Ne, to je kontinentalni šelf. Big Swell. Ondje nitko ne lovi.
U redu...
-Kava? -Da.
Maramice, kad je čovjek usamljen.
-Nešto si našao? -Super kozmetičku torbicu
-koju neću smjeti ukrasti. -Da, nećemo ništa krasti.
-Što me najviše živcira? -Da.
Jednostavno: izdvajanje od jedan posto za okoliš.
-Što tome fali? -Imamo samo jednu Zemlju.
Trebali bismo izdvajati najmanje sto posto.
Aha. To nije fiskalno zdravorazumski.
Kao ni uništavanje našega jedinog planeta.
Hej, policija!
-Sranje! -Zovi ih.
Ne mogu, nema signala.
Izgubim li stipendiju, ubit ću nekog.
Možda ne idu gore. Možda samo traže sobu.
Pokazuje prema gore. Idu onamo.
Jedan, jedan, jedan, dva.
Utipkavaš nasumično. To će sigurno upaliti.
Čekaj malo... Evo ga.
Ne znam. Ne znam za ovo drugo.
Ove koordinate... Rođak mi je rekao da se tu mogu loviti sabljarke.
-Šest, jedan, šest, šest, šest. -Ne, to nema smisla.
Možda je surferski punkt?
Ili sprud.
Ti bokca!
Jesi li čuo za sprudove?
J.J.? Ovo želiš vidjeti.
Učini nešto.
-Odmakni se. -O. K.
-Zar nisi igrao bejzbol? -Bio sam u matematičarima.
-Stari, ovo je Sig Sauer. -Ostavi pištolj!
Ovo je jebeno skupo oružje, čovječe!
Slušaj, stari. Nećemo ništa ukrasti.
Želiš besplatan madrac?
Bio si matletičar?
Evo luksuzan apartman S. Grubbsa.
-Fotkaj me. Evo, tu. -Želiš da te fotografiram?
Da, čovječe.
Da napravim inkriminirajući dokaz? To želiš?
Evo ti besplatna lampa.
-Što je to bilo? -Što?
Murja.
Dvadeset i osam... Dvadeset i devet.
Što je?
Murja.
Policija, šerifov ured!
-Da zbrišemo? -Nikad ne ostavljamo članove ekipe.
Ne, ozbiljno, da zbrišemo?
Možda.
-Idi provjeri kupaonicu. -Da, gospodine.
Čisto.
-Što izvodite? -O, Bože...
Rekao sam. Nisam li rekao?
-Stavi ovo među dokaze. -Da, gospodine.
-Gospodine? -Svakomu njegov dio.
Koji k...?
-Da... -Da.
Možeš li vjerovati...
Da...
No dobro. Idemo. Nema nikoga.
Ovo je bilo zabavno. Mogli ste nas i ranije upozoriti.
-Bismo, ali Pope je bio u matematičarima. -U matematičarima?
Sve su pokupili, kao s mjesta zločina.
Jeste li vi nešto našli?
Jesmo li? Ne bih rekao. Oh, da, jesmo!
-Kog vraga...? -Molim?!
Zašto si to uzeo s mjesta zločina? -Bolje ja, nego murja.
-Ostat ću bez stipendije. -Hej...
-Barem imaš nas. -Ovo je noćna mora.
I, što se dogodilo?
Bio sam kod Masonova prolaza i ugledao nekakvu nakupinu.
Rakovi su se mahnito hranili.
Učinilo mi se najbolje da ga stavim na led
- i pozovem vas. -Pozovite mrtvozornika.
Nisam dosad vidio išta slično.
Scooteru?
Scooteru? O, Bože!
Tko je to?
Scooter Grubbs. Bio je na moru tijekom oluje.
Gle fotku koju sam snimila. Mrtvac.
-Ludilo. -Sveca mu!
Koji brod je vozio?
Gnjida je nekako nabavila nov Grady-White.
Svi ga traže.
Dobro, dakle, ništa nismo vidjeli. Ništa ne znamo.
-Potpuna amnezija. -Bar jedanput je Pope u pravu.
Vidiš da se katkad slažem s tobom. Sve ćemo poreći.
-Ne smijemo zadržati taj novac. -Ne možemo si svi priuštiti što i ti.
Moramo ga dati Lani Grubbs. Inače ćemo navući lošu karmu.
A loša je karma i biti upleten u zločin. Moramo se pritajiti.
Ako to znači da ćemo zadržati novac, slažem se.
Ja se ne slažem.
-Što? Zašto? -Razmisli.
Radi se o Scooteru Grubbsu.
O tipu koji nema ni za kutiju cigareta.
Jedanput sam ga vidio da žica sitniš u diskontu, za benzin.
Radi se o niškoristi potucalu koje nikad nije imalo novca.
I odjednom ima vrhunski brod?
Samo kažem.
Razmisli, Pope. Kako takvo potucalo nabavi Grady-White?
Prostitucijom.
Šverc travom iz aviona.
Let ispod radara, nema nadzora zračnog prometa.
Ne rade to za vrijeme uragana.
Što to znači? J.J.?
-To je bio čisti šverc. -Šverc.
I sigurno je na tom brodu značajna količina robe.
Bome, da.
Vuci!
Da se zna, ako je to krijumčarski brod u kojem ima nelegalne robe,
to je vjerojatno nečije.
-Nevažni detalji. -Mogli bi doći u potragu.
Uzeti tu robu bilo bi katastrofalno glupo.
Da. Glupi potezi uvijek dobro završe.
Moramo samo smisliti kako se domoći spremišta u olupini.
Dotad, pritajimo se i ponašajmo se normalno.
Aha. A kako točno?
Pivijada?
U akciju.
-Ne, nikako. -Ja hoću!
Ne razumijete Outer Banks ako ne znate što je Boneyard.
To je poput troslojnog burrita. Što ima?
Kako je, stari?
Tu smo mi i naši prijatelji, islužena radnička klasa.
-Hej! -Hej.
A tu su i Pozeri, bogati vlasnici vikendica.
Uglavnom pohađaju skupe internate, elita s podebljim računom,
naši prirodni neprijatelji. A tu su i Turmoroni.
Želiš pivo?
Potpuno izgubljeni. Dođu na tjedan dana, na odmor.
Hvala.
Hej. Želiš li pivo?
Mamac za morske pse.
Djevice u tako organizirane. Svi moji prijatelji koji su Djevice su...
Čudno je kad na TV-u gledamo kako ljudi umiru, sjede i čekaju,
ali zapravo bi najradije pobjegli.
-Sarah! Sarah, budi oprezna. -Što ona tu radi?
To je Sarah Cameron: Pozerska princeza,
Kiarina najbolja prijateljica i najgora neprijateljica.
Radim na brodu njezina oca, viđao sam ju.
A ono je Topper, njezin neugodan momak.
Misli da su Prašinari uzgojeni da bi kosili travu.
Žao mi je, muzej je zatvoren.
Naravno, šefe. Začas ću ja.
Royal Merchant potonuo je u velikoj oluji 1829.
sa britanskim zlatom vrijednim 400 milijuna dolara.
O njemu sanjaju generacije otočana.
Izvrstan rad, zar ne?
Jest... Krasan.
Idemo.
-Oj, Johne. -Što radiš?
Imam ovo za tebe. Želiš?
-Za mene? Može gutljaj. -Čekaj. Hej! Sarah!
Sarah, jesi li zainteresirana za jedno ukusno piće?
Ne, hvala.
-Nije dovoljno otmjeno? -Upravo odlazimo.
Znaš što? Ja ću uzeti.
-Hvala, stari. Cijenim to. -Zgodno, ali nisam tebe pitao.
Da si lijepo zamolio, možda. Ali nisi.
-Oh, molim lijepo. -Sarah, smiješ ovo popiti.
Ne želi, šupčino.
-Baš si duhovit. -Prljavi Prašinari!
Hej, Johne! Trebali bismo se pritajiti, sjećaš se?
Dušo!
Dečki!
Ohladite!
Johne B., nemoj da te utopim kao tvog starog.
Tučnjava!
-Pokaži mu! -Johne, pusti to!
Dečki, prestanite!
Topperu, prestani!
Hajde, Johne!
Udri! Udri!
To te ja pitam!
Hajde!
Hoćeš?!
Prestani!
John B.!
Topperu!
Hajde, Topperu!
Idemo!
Hajde!
-O, Bože! -Hajde, čovječe!
Topperu! Topperu, prestani!
Ne!
-Znam... -Utapa ga.
Topperu!
Da, znaš što je to. Ti si na potezu, frende.
-Ima pištolj! -Daj... Smiri se!
Dosta je! J.J.!
-Ostavi pištolj! -Rekla si nešto, princezo?
-U redu je. -Spusti pištolj!
-Dobro? -Daj, čovječe.
Kie! Opozovi svog psiho-prijatelja.
U redu, slušajte, svi! Gubite se s naše strane otoka!
-Jesi li normalan?! Idiote! -Budalo!
-Čemu to? -Spašavam mu život.
Glupane, sve ćeš ugroziti.
Nešto o svom ocu nisam spomenuo.
Tjedan prije nestanka rekao mi je:
„Birde, mislim da sam nešto našao. Ujak T. će doći na neko vrijeme,
možda ću morati nakratko nestati.”
Dakle, spomene nestanak
i onda nestane.
Svi kažu da je nestao na moru, ali...
On je negdje živ. Znam to.
Upristoji se, dušo. Moramo razgovarati.
Oprosti što ovako upadam, no zvali su iz socijalne.
Žele da provjerim kako si.
Dakle, kako si, osim...
Oh, ma, super sam. Da, odlično.
Hvala na dolasku.
Drago mi je što to kažeš, ali čula sam neke stvari koje su me zabrinule.
Da se prisjetim...
Ah, da! Između ostalog, čula sam da tvoj skrbnik, ujak Teddy,
-nije u državi već tri mjeseca. -To nije točno.
Znam da je tako. Zvala sam školu.
Rekli su da si bio dobar učenik, a sada ćeš pasti sve predmete.
Ne, samo jedan. Povijest. Seronja ima pik na mene.
Čula sam za sinoćnju tučnjavu na plaži.
-Netko je imao pištolj. -O. K. Pištolj?
Nije.
Jesam li se potukao? Jesam. No je li bilo oružja?
Ne. Nikako.
U redu je. Znam o komu je riječ, doći ću do njega.
Sada mi je samo važno da imaš siguran dom.
Aha, super-siguran. Čvrst, stamenit, znate već...
-A ujak T. se vraća, pa... -To je rekao?
-Da. -Ako je zbilja tako, mogao bi ostati tu.
Hvala.
Ali ako se založim za tebe, moraš mi pomoći. Quid pro quo.
Što to znači?
Da vidim, kako mi možeš pomoći? Oh, znam.
Jučer je u močvari pronađeno tijelo. Jesi li ti bio jučer ondje?
-Da, lovili smo bubnjeve. -Uspješno?
Ne, užas.
Čudno. Ulov je inače izdašan poslije oluje.
Svašta se uskovitla.
Naišao si na potopljeni brod?
Ne.
Plutaš po površini, Johne B.
A ovdje dolje je udomiteljstvo, popravni dom.
Pao bi prilično nisko, a pametan si dečko.
Ovdje gore ti i tvoji mali prijatelji radite što god želite. Outer Banks...
... ili udomiteljska obitelj na kopnu.
Tik si iznad površine, Johne B.
Da sam na tvom mjestu, počela bih mahati krilima.
Dakle, siguran si da jučer nisi naišao na stradali brod?
Da. Da, siguran sam.
Bolje da nisi, razumiješ li?
Žmirit ću na jedno oko ako se budeš klonio močvare.
Moji psi žive u boljim uvjetima, Johne B.
Razmisli o čišćenju.
Otkazujem sve, u redu?
Peterkinica će mi pomoći sa socijalnom budem li se klonio močvare.
-I ti joj vjeruješ? -Da, vjerujem, J.J.
Policajki. Povjerovao si policajki.
Moram izbjegavati močvaru nekoliko dana i pomoći će mi.
Ne pomaže to što si pucao iz pištolja.
Znaš što? Trebao sam pustiti Toppera da te utopi.
-Bio bi me utopio? -Bome se tako činilo.
-Jesi li se vidio u ogledalu? -Samo nastavi.
Uvijek oni pobjeđuju, zar ne? Pozeri protiv Prašinara.
Uvijek oni pobijede!
-Dovraga! -U redu je!
Ne, nije u redu!
Nije! Ne žele da idemo u močvaru. To znači da ondje ima nešto vrijedno.
Znam da to znaš. I shvaćam zašto ti ne želiš ići.
Ti si zlatni dečko. Previše bi riskirao. A ti... Ionako si jebeno bogata.
Zašto bi se gnjavila?
Ali ti i ja, stari, mi nemamo što izgubiti.
-Zbilja nemamo. -J.J.
-Znam da ti prije nije bilo tako. -Ne želim o tome.
Ne želim o tome.
-Znači, to je to. -Miči mi se, brate.
Johne, poslušaj me. Imam plan.
Imaš ključeve Cameronova broda. Unutra je ronilačka oprema.
Posudimo ju i popodne odemo do olupine.
To je ono što će te spasiti.
Bogati klinci ne završe kod udomitelja, zar ne?
Trebao sam odavno naučiti da ne slušam J.J.-a.
Pun je loših ideja poput ove, da okrademo mog bogatog šefa,
no ovaj put je bio u pravu.
Nisam imao što izgubiti.
Otac je rekao da je otok kao Amerika na steroidima. Bogati i siromašni,
ali na n-tu potenciju.
Čini se da je igra namještena. Možda je oduvijek tako.
Bez roditelja, novca i nekoga da pazi na mene, nisam imao šanse...
Osim da sam uspijem.
Zdravo.
Uhodiš nas? Smišljaš osvetu?
Da. A da kažeš tati da sam pokvario pumpu na Druthersu?
Sve je sređeno. Samo da napunim spremnike.
Hej, jesi li dobro? To oko izgleda zbilja gadno.
Znaš što? Reci Topperu da je dobio prvu rundu. Sredit ću ga idući put.
-Znači, sad će zavladati kaos na otoku? -I zbog manjih stvari su izbili ratovi.
Dobro... Možemo li se ostaviti rivalstva između Prašinara i Pozera?
To je stvarno glupost.
Lako je to reći kad si Pozer.
Spremni za tulum na vodi?
U redu. Šalu na stranu,
vaša je zadaća da držite ljude podalje od močvare
kako bismo pronašli ostatke broda. Naredba šerifice Peterkin.
Ne zaboravite zaštitne kremice, dame. Ponesite dovoljno tekućine.
Uključuje li to i pivo?
Briga me što ćete piti, to je vaša osobna stvar.
No dobro... što je još ostalo? Idemo!
Hvala, gospođo. Bille, sutra ćemo o onome, može?
-Oprostite, došli smo zbog nestalog broda. -Izvolite?
Surađivali smo s vlasnikom. Došli smo pomoći.
Shrvani smo zbog Scootera. Loše nam je od svega toga.
Možemo li se pridružiti brigadi? Da i sami tražimo?
Da, zašto ne? Još koji par očiju.
Javit ćemo ako što pronađemo.
Učinite tako.
Ovo je prazno. Uzeo si prazne spremnike?
Ovaj je četvrtinu pun. To je za jednoga od nas.
-Obožavam kad sve ide prema planu. -Zna li itko roniti?
Bilo tko?
To je bogataški sport.
Čitao sam o tome.
Super, znači netko će poginuti.
Staviš ovo u usta i dišeš. Koliko zahtjevno to može biti?
Izroniš li prebrzo, dušik uđe u krv i dobiješ bends.
-Bends, kao... -Ta bolest te ubije.
-Aha. -Ja mogu roniti.
-Da, možeš. Cool. -Otkad ti znaš roniti?
Ja ću, u redu je.
-Nabrzinu ću izračunati. -Ti to ozbiljno?
Dakle, brod je na oko devet metara dubine?
-Trebat će ti najviše 25 min. -25...
Znači da se moraš zaustaviti na oko tri metra.
-U redu? Na dvije minute. -Da. Na tri metra, dvije minute. Jasno.
-Što je to bilo? -Ne znam. Ali svidjelo mi se.
No dobro...
Kad se spustiš, potraži spremište.
Gurni ovo unutra, okreni i povuci, O. K.?
-Gurnem, okrenem i vučem. -Da.
-Tata je svojedobno dilao. -Tko nije?
Hej! Zavezala sam svoju majicu za lanac, na oko tri metra dubine.
Ondje se moraš zaustaviti.
-Cool. -Pripazi na ovo.
Moraš imati dovoljno kisika za dekompresiju.
Dobro, koliko?
Ne znam točno. Diši što je manje moguće.
-Zen. Budi miran, kužiš? -Shvaćam.
Uhvate li nas u močvari, nadrapali smo. Bolje da se požurimo.
Razumijem.
-Zaranjam? -Zaroni.
Krenuo je.
-Dobro... -Vidimo se, stari.
Sranje. J.J.
-Ljudi, policija. -Šališ se...
-Jest, policija je. -Samo se ponašajte normalno.
-Večer, policajci. -Večer.
-Izvoli. -J.J., zaveži ovo.
Što radite? Znate li da je pristup zabranjen?
-Nisam to znao. -Nisam znao.
-Zbog čega? -Provodimo potragu. Brod je potonuo.
-Jeste li štogod vidjeli? -Ne.
Nikakve brodove. Ne.
Gdje vam je prijatelj s kojim se družite? Tu je?
Radi.
-Malo ću vam pregledati brodić. -Samo dajte.
-Samo vi pogledajte. -Hvala.
-Imate još jedan? -Da, naravno.
-U spremištu je. -Pokaži mu.
-Evo. -U redu.
Pažljivo, da se ne okliznete.
No dobro...
-U redu. -Dobro.
-Divan dan, nije li? -Vrlo.
Javite nam uočite li štogod na putu kući.
Hoćemo.
-Uskoro ćemo krenuti. -Da, hoćete.
Sigurno nema kisika.
-Evo ga! -Isuse Bože!
-Nemoj nas tako plašiti! -Kako je prošlo?
Jesi li nešto našao?
-Jesam li nešto našao? -Evo ga! Bravo!
-Jesi li dobro? -Da, ostao sam bez kisika.
-Nasmrt si me prepao. -Policija je došla, no sredio sam to.
-Kriv sam. -Dobro je.
Propustio si šou, brate.
-Dečki... plovilo, s desne strane. -Molim?
-Prepoznaješ li brod? -Nikad vidjela.
Što rade tu? U močvaru se ne smije.
Ne znam, ali nemojmo čekati da doznamo.
-J.J., uže. -Evo.
-Da ih pričekamo? -Nećemo ih čekati.
-Digni sidro. Hajde! -Šališ se?
J.J., brže.
-Ljudi, ne čekajte me, krenite. -Idemo!
Diži sidro.
-Ne sviđa mi se ovo. -Možda i oni love ribu.
-Vozi! -U močvaru!
-Idemo! -Pa idem!
Ponašajte se prirodno.
-Ljudi, oni nas prate! -Ovo ne sluti na dobro.
-Stari, ubrzaj! -Ubrzavam!
-Koji k... -Isuse, dečki!
Johne B., dolje!
O, Bože. Poginut ćemo!
Sranje! Pope, pomakni se.
Sagni se, Kie!
O, Bože!
Bog čuva Prašinare!
-Vidimo se, dečki! -Ovo je bilo ludo!
O, Bože...
-Što mislite, što je ovo? -Sigurno novac.
Ili nekoliko kila robe koja vrijedi milijune.
Daj samo da otvorimo torbu!
Oho, Pope. Rijedak izljev emocija.
Ubijate me, znatiželjan sam. Daj, otvori torbu.
Umalo smo poginuli zbog ovog.
-Jao, e... -Da, baš tako.
Bravo, svi. Pronašli smo kompas.
Stari, što je? To ništa ne vrijedi.
Pripadao je mom ocu.
Prijevod titlova: Katarina Šturik