A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi vagyunk a Snecik, és az a célunk, hogy jól mulassunk
egész nyáron.
Három emeletet zuhannál?
Egy a háromhoz az esélyed a túlélésre.
- Belevágjak? - Naná, ugorj!
Félúton lelőlek.
- Lelősz? - Igen.
Japán klotyóik lesznek, törölközőmelegítővel.
- Naná. Miért ne? - Itt régen teknősök éltek,
de mit számít, igaz?
A hideg törölköző gáz.
Légyszi ne öld meg magad!
Ne lötyögtesd ki a sört!
Nem adok másikat.
A francba!
- Hát persze. - Ügyes.
- Csillagos ötös. - Barom.
- Hé! - Megjött a biztonsági őr.
- Fejezzük be! - Ma korán jöttek.
Gyere, Tojás Tóbiás!
- Jó. - Gyerünk, fiúk!
- Gary, te vagy az? - Tudod, hogy én vagyok.
- Örülök, hogy láttalak. - Itt az idő?
Vonzod a bajt.
Állj!
Kapd el őket! Feléd futnak!
- Hé! - Állj!
- Megvan. - Nem szeretek ölelkezni.
Fuss, Pope!
Gyerünk!
- Állj fel, siess! Fuss! - Hé!
Gyertek ide, kis pöcsök!
Megy a buszunk!
Gyertek, fiúk!
- Gary fizetésemelésre hajt! - Hajrá, Gary!
- Várj! Lassíts! - Te pöcs!
Álljatok meg! Még szívrohamot kap.
Már nagyon közel jársz! Tessék.
- Nem fizetnek neked eleget, tesó. - JJ, állj le!
Ne már! Olyan lelkes, kéri a büntetést.
ÜDV OUTER BANKSBEN, A FÖLDI PARADICSOMBAN!
Outer Banks, a földi paradicsom.
Itt vagy két munkahelyed van vagy két házad.
Két törzs, egy sziget.
Ez a Figure Eight, a sziget gazdag oldala.
A Flúgosok otthona.
Na, hol nem lakunk?
HALÁSZNI TILOS SNECI TERÜLET
Ez pedig a déli rész vagy oldal.
A munkásosztály otthona. Segédpincérek, jachtmosók, chartervezetők.
Dobpergést! Itt élnek a...
Snecik. Azok vagyunk mi.
SNECI ANYAHAJÓ
Sneci, küsz, csalihal. A tápláléklánc legalantasabb tagja.
A Sneci lét hátránya, hogy mellőznek és hanyagolnak.
Az előnye az, hogy mellőznek és hanyagolnak,
így azt tesszük, amit akarunk, amikor csak akarjuk.
- Szép fogás, haver. Nézd! - John B.
Három hétnyi csali.
Fúj!
Ő JJ, a legjobb barátom harmadikos korunk óta.
Nála nincs helyibb.
Ősi horgászó, piás, csempész, bosszútartó, a vízből élő tengerész család sarja.
A legjobb szörfös. El ne áruld, hogy ezt mondtam!
Enyhén kleptomániás és leendő adócsaló.
- Van neved? - Hé!
Már sittre került?
Hogyhogy még nem? Szállj le rólam!
A mikroműanyagról nem is beszélve.
Hallottál arról a szigetről? Egy kis sziget...
Ő Kiara, mi Kie-nek becézzük.
Ha nem teknőcöt ment, Marley-t hallgat vagy delfint varrat magára, velünk lóg.
Nem igazán értem, miért.
Mert ő gazdag kölyök. Mindkét világban él.
Apám megöl.
A családjáé a Roncs, ami egy intézmény itt.
Igazi turistacsapda.
Nem tudom, mit szólnak hozzánk a szülei.
Szerintem mind bukunk rá.
Hagyd már!
Ő pedig Pope, a csapat agya...
a Lucas T. Vanderhorst ösztöndíj döntőse.
Nem ismerek nála okosabbat.
Ne nyúlj hozzá!
- Halottkém leszek. - Mi?
Egy kicsit fura.
Diétás kólát?
Az apja egy legendás karakter, Heyward.
Bármi kell neked, Heyward beszerzi.
Köszönöm.
Nem tudom, tud-e mit kezdeni a fura fiával,
de nem számított.
Ő is Sneci volt, akárcsak mi.
Bébi
Hát ez az én bandám.
És ez vagyok én, John Booker Routledge.
Haver! Ne már! Húzz el innen!
Itt lakom.
Jó reggelt, Kie!
Jó reggelt!
Egy régi, mocsári halászkunyhó. Apám úgy hívta: a Kastély.
Az ott apa.
Kilenc hónapja eltűnt a tengeren, egy hajóroncsot keresve.
Hogy lehet manapság eltűnni?
Hiányzik.
Az meg anya. Hároméves koromban lelépett.
Legutóbb Coloradóban volt. Azt hiszem, Colorado volt.
T bácsi!
Ő T nagybácsim.
Apa eltűnése óta állítólag ő a gyámom.
Jelenleg Mississippiben épít házakat...
Atyám!
...vagyis most egyedül vagyok, lóghatok a barátaimmal.
Apámat három hónap után halottnak nyilvánították.
Nem írtam alá a papírokat.
Nem adom fel, amíg nincs hulla.
John, tudomásunkra jutott,
hogy felügyelet nélkül élő kiskorú vagy.
Nem.
Ha őszinte vagy, segíthetek.
Mindketten ezt akarjuk, nem?
Őszinte vagyok.
Jó, szóval mikor beszéltél utoljára a nagybátyáddal?
Harmincnégy perce.
És mikor láttad őt?
Két órája és 43 perce?
Holnap kimegyünk, hogy beszéljünk a nagybátyáddal.
Ha nincs ott, nevelőotthont keresünk neked.
Biztosíthatlak, biztonságos, szerető otthonra lelsz.
Azt hitték, ezt örömmel hallom.
Itt kezdődik a történet.
Apám eltűnt, a bácsikám felszívódott,
és Frankenstein menyasszonya otthonba tenne.
Mrs. Jefferson a mocsári szörny.
Haladékot kaptam.
Az Agatha hurrikán egyre halad az észak-karolinai
- Kildare felé. - Basszus!
Agatha hurrikán is aznap érkezik, amikor a gyámügy készült meglátogatni.
Szia, Howie!
Kéne ide pár homokzsák.
Ezt be kell deszkáznunk.
Gyermekjogi osztály, segíthetek?
Igen. Azt hiszem, jobb lesz új időpontot találnunk.
- Két ember magasságú hullámok, tesó. - Kettő?
STRAND LEZÁRVA A HURRIKÁN MIATT
Ezek nem szörfözhető hullámok.
Ki állítja ezt?
A francba!
Mi a fene?
Nincs térerő.
Nincs áram. Klassz.
JJ, jártál kinn?
Lebénultam. Nem tudok járni.
Jaj, ne!
Ez nem jó.
Kicsit sem jó.
Jaj!
- Agatha odatette magát? - Oda.
Mire gondolsz?
Szerintem a vihar megtöltött a mocsarat rákokkal.
Bevonzzák az árnyékhalakat.
És a gyámügy? Az nem ma van?
Tuti nem jár a komp.
Gondolj csak bele!
Isten üzeni, hogy halásszunk.
- Igen. - Az egy csempészhajó.
Jó reggelt!
Hátha Guffy hajója nem süllyedt el. Nincs biztosítása, haver.
Hali, Miss Amy! Átvészeltétek?
Még itt vagyunk!
Rám nézett.
Láttam.
Haver, ezt nézd!
Agatha, mit tettél?
Őrült némber.
Ez durva, tesó.
- Vihardagály. - Az.
- Egész nyáron takaríthatjuk. - Ez az én rémálmom.
Nicsak, ki van itt!
Biztonsági értekezletünk van. A részvétel kötelező.
Nem lehet. Apu eltiltott.
Ne már, haver!
Apád egy puhapöcs. Vége.
Ezt hallottam, te kis rohadék!
- Kell a fia. - Ja, szigeti törvény.
Hurrikán után szabi van.
Ezt meg ki találta ki?
A Pentagon. Biztonsági ellenőrzés.
- Van kártyám. - Hülyének néztek?
Holnap megcsinálom. Ígérem.
Nem. Egy francot. Most csinálod meg.
- Szállj be! - Futás, tesó!
- Ha beszállsz oda... - Milyen érzés?
- Menj! Holnap megcsinálom, apa. - Azonnal gyere vissza!
Ha visszajössz, rákot pucolsz.
- És halat. - Szeretlek.
- És takarítasz! - Egy darabban visszahozzuk.
- Ígérem. - És nem komálom a barátaidat!
Jó reggelt!
- Jó reggelt, fiúk! - Mi ez?
Hoztál gyümölcslevet?
Tudod, csak joghurt és sárgarépa.
- És a kedvenc gyümölcslevem? - Igen.
Becsapódás!
Salud!
Skål!
- Ez isteni. - Mutatok egy cselt.
- Rémisztő. - Hé, Pope! Gyorsíts egy kicsit!
- Oké. Mozdul. - Nem működik.
- Már hatezerszer próbáltuk. - Megvan! Menni fog!
Istenem! Sört fröcskölsz a hajamba!
Jól van.
- Oké, ennyi volt. - Elég, JJ!
Jézusom, Pope!
Jól vagy, JJ?
A sarkaim érintették a fejemet.
Kie, jól vagy?
Semmi bajom.
Pope, mit művelsz?
Homokzátony. Változott a folyás.
Nem mondod.
Szétcseszte itt a helyet.
A sört sikerült megmenteni.
Gratulálok, JJ!
Srácok... Azt hiszem, egy hajót látok odalent.
Fogd be!
- Kizárt. - Mi?
Nem. Komolyan.
Tényleg egy hajó van odalent.
Ott egy hajó!
Basszus! Igaza van!
Menjünk!
Vajon hullát is találunk?
Várjatok meg!
- Ugorj bele, Pope! - Gyerünk!
- Láttátok, ugye? - Igen.
Egy Grady-White!
Újan simán ér 500 rongyot.
Menő darab.
Ezt láttam, amikor szörföztem.
- A mólónak ütközhetett. - Szörföztél a viharban?
Ez az én tesóm. Igazi Sneci.
Mi a fene?
Várj! Tudjuk, kié a hajó?
Nem, de mindjárt kiderítjük.
Túl mélyen van.
Csak a gyenge puhányoknak, JJ.
Jó, de előre szólok, hogy nem élesztelek újra.
Nem baj.
- John B! - Mi van?
Lebukni, te bolond!
- Lebukni! - Igen.
Keressük meg?
- Istenem! Ez soká tartott. - Jézusom!
Vannak holttestek?
- Fosztogatni való? - Nem.
Csak egy motel kulcsa.
- Egy kulcs. - Igen, Pope, kulcs.
Nagyszerű! Kulcsot zsákmányoltunk.
Jelentenünk kéne a parti őrségnek.
- Hátha jár jutalom. - Nem güriznénk nyáron.
Kösz, Agatha, te ribanc!
- Azóta nem láttad? - A vihar óta nem.
És a rendőrség?
Huszonnégy órát kell várnom, mielőtt jelenthetem, de tudom, hogy baj van.
Nincs semmi baj. Scooterről beszélünk. Tudja, mit tegyen viharban.
Mikor láttad utoljára?
Legutóbb Sarah-val készítette elő a Drutherst.
Sarah!
Láttad a hercegnőt?
Odakint van.
És lőn, a generátor!
Hála az égnek!
Olyan, mintha Nicaraguában élnék.
Nem a ház közelébe zuhant. Gyökerestül kitépte.
Ezt nézd! A vihar a medencébe röpítette.
Óvatosan! Rose meg fog ölni.
- Jó, Mr. Cameron. - Vajon mennyibe kerülhet?
Nem megy a wifi, nem tudok posztolni.
Wheezie, édesem, hurrikán tombolt.
Nem.
Mit csinál a nővéred?
Egereket ment.
Sajnálom. Sarah!
- Nem érek rá. - Mit csinálsz?
A dagály ellepte vízzel a vakondtúrásokat.
A madarak kihasználják ezt.
A madaraknak is kell enniük.
Nem, ez egérirtás. Ne!
Ez az élet körforgása, drágám. Gyere ide!
Nem leszek része!
Az egerek a kezdet, apa.
Nos, itt van egy emberi lény, akin segíthetnél.
Sarah vagyok.
Lana Grubbs, Scooter felesége. Együtt pakoltatok a vihar előtt?
Igen. Bereteszeltük a Drutherst.
- Tegnap este? - Igen.
Utána kihajózott?
- Innen? - Igen.
Nem. Megőrültél? Hurrikán volt.
Mondta, hova megy? Felhívta valaki, vagy említett valamit?
Semmit nem mondott.
Nagyon sajnálom. Jól van?
Persze.
Biztos lehorgonyozott valahol.
- Előkerül. - Sajnálom.
Köszönöm.
Tuti lehorgonyozott pár sörrel...
Nem kell ide parti őrség. Az egy kutya.
És az állatvédőkkel mi lesz?
Ideges vagyok.
- De cukorbeteg! - Megértettem.
- Elnézést! - Találtunk egy hajót.
- Ezt hallani akarja. - Hé! Nyugi!
- Nos... - A kutyáknál ez halálos.
- Istenem! Cukorbeteg kutya? - Így van!
Nem érdekel a csónakja, érti?
Ez jól sikerült.
Mi a terv?
Tudom, hogy találjuk meg a tulajt.
Nem tudni, kié a szoba. Bárkié lehet.
- Benne vagyok. - Gyerünk!
Én majd őrködöm.
Jutalmat kapunk.
Csak mondom.
És legalább csak bűntárs leszel.
A fenébe!
Gyere, tesó!
Méghogy a Kastély egy roncs!
Ez egy szemétdomb.
Motel ez vagy droglabor?
Döntsd el te!
Akinek Grady-White-ja van, nem itt lakik.
Nem. Az olyat inkább itt ölik meg.
Menjünk!
Itt a kapitány beszél A Sneci anyahajó landolásra kész.
- Megvan? - Ja, meg.
Jól van. Vágjunk bele!
- Hé! - Tessék?
Ne hagyd, hogy hülyeséget csináljon!
- Meglesz. - Nem ígérek semmit.
Igen, tudom.
Légy óvatos!
Komolyan.
Jó.
Menjünk!
Miért vannak itt matracok?
Hurrikán után kidobják a penész miatt.
Csak légy óvatos, John!
- Lüke vagy. - Ez meg mi volt?
Nem tudom. Szeretné, hogy vigyázzunk.
Amióta tudja, hogy száműznének téged, ezt nyomja:
„Légy óvatos, John B!
Kéne nekem egy kis John P.” Mikor mozdulsz már rá?
Ismered a szabályt. Snecik nem kavarnak.
- Te hajtasz rá mindig. - Naná.
Szexi, gazdag, hippi csaj, aki velünk lóg.
Miért? Én sem tudom, de kit érdekel, tesó?
Tudom, hogy bukó ügy, mert megpróbáltam. De te is?
Kóros eset vagy.
Nem is kicsit.
Minden élő és mozgó lányra nyomulsz.
Na és? Nem nagy ügy.
Huszonkilenc.
Ez az.
Oké.
Takarítani jöttem.
- Próbáljuk meg? - Igen.
Se áram, se kamerák. Sosem derül ki.
Oké.
Nézd meg a táskát! Lássuk, van-e valahol egy név!
- Itt egy kabát. - Farmer.
Nincs név rajta.
- De szép. - Tuti 50 fölötti.
New Balance-ben jár.
Gyere csak, haver!
Talán ott horgásztak.
- Hadd nézzem! - Ott?
Az nem kontinentális talapzat.
Ez a Hullámhegy. Ott nem halásznak.
Oké.
Kávét?
Igen.
Papírzsepik, ha rád törne a magány.
Találtál valamit?
Egy menő neszit, de nem lophatom el.
Ja, mert nem lopkodunk.
Egy, egy, egy.
- Ami nagyon felhúz? - Igen.
Sima ügy. Egy százalékot adni a természetnek.
- Az miért gáz? - Csak egy Földünk van, Pope.
Legalább 100%-ot kellene adnunk neki.
Oké. Ezt pénzügyileg lehetetlen megoldani.
De tönkretennénk az egyetlen bolygónkat?
Hé, zsaruk!
- A francba! - Hívd fel őket!
Nem lehet. Nincs hálózat.
Ha bukom az ösztöndíjam, megölök valakit.
Talán nem mennek fel oda. Lehet, hogy szobát kérnek.
Nézd, hova mutat! Felmennek.
Egy, kettő, egy, kettő.
Találomra nyomogatni dolgokat. Ez tuti beválik.
Várj csak! Nézd!
Nem tudom. A második nem tiszta.
Ezek a koordináták...
Az unokatesóm szerint ott vannak kardhalak.
- Hat, egy, hat, hat, hat. - Ennek semmi értelme.
És a Szörfparadicsom? Lehet, hogy az.
Vagy a zátony.
Te szent szar!
A Szörfparadicsom? Hallottál a zátonyról?
JJ?
Ezt látnod kell.
Csinálj már valamit!
- Állj hátra! - Jó.
Menni fog.
Te nem baseballoztál?
- Haver! - Matekoztam.
- Ez egy Sig Sauer. - Ne vedd el a fegyvert! Tedd vissza!
Ez rohadt drága darab, tesó.
Haver!
Nem lopunk el semmit.
Kérsz egy matracot?
- Matekoztál? - Tudod, mit?
Ez Grubbs luxus lakosztálya.
- Fotózz le! Így. - Fotózzalak le?
Igen, így...
Terhelő bizonyítéknak? Ezt akarod?
Egy ingyen lámpa.
- Várj, ez mi volt? - Mi?
Zsaruk.
Huszonnyolc, huszonkilenc.
Mi van?
Zsaruk.
Kildare megyei seriffség.
Lépjünk le?
Egy Snecit sosem hagysz ott.
Komolyan, ne lépjünk le?
De, talán.
Nézd meg a fürdőszobát!
Igen, uram.
Tiszta.
Mit műveltek?
Istenem!
Mondtam. Ugye, megmondtam?
Tedd ezeket egy tasakba, kérlek!
Igen, uram.
Uram?
Mindenkinek jár a jóból.
Mi a...
Jó.
Igen.
Hihetetlen...
Ez... Hűha!
Igen...
Jól van. Menjünk!
Nincs itt senki.
Ez jó móka volt.
Máskor jelezhettek előbb.
Most is ment volna, ha Pope nem matekozik.
Matekoztál?
A rendőrök bűnügyi helyszínnek vették.
Találtatok valamit?
Hogy találtunk-e valamit? Nem, nem hiszem. Ja, mégis.
- Mi a fene? - Mi van?
Nyugi, tesó!
Azt miért hoztad el?
- Inkább én, mint a zsaruk. - Komolyan?
- Bukom az érdemösztöndíjam. - Hé!
Mi megmaradunk neked.
Ez kész rémálom.
Mi történt?
A Mason Outletnél voltam,
megláttam egy halom valamit,
amit a rákok épp készültek felfalni.
Ezért gondoltam, bedobom a jégkamrába, és hívom
- magukat. - Itt a 67-es. Orvost kérünk.
Még sosem láttam ilyet.
Scooter?
Scooter? Jaj, Istenem!
Ki az?
Scooter Grubbs. Kihajózott a vihar alatt.
Nézzétek, lefotóztam.
Hulla.
Őrület.
Te szent szar!
Milyen hajója volt?
Valahonnan szerzett egy új Grady-White-t.
Mindenki azt keresi.
Oké. Nem láttunk semmit.
Nem tudunk semmit.
Totális amnéziában szenvedünk.
Pope-nak most az egyszer igaza van.
Néha egyetértek veled.
Mindent tagadunk.
Nem tarthatjuk meg a zsét.
Nem mindenkinek van pénze korlátlan netre.
Lana Grubbsnak kell adni.
Rossz karmát hoz ránk.
A bűnrészesség is rossz karma.
Kussolnunk kell.
Ha ez azzal jár, hogy megtartjuk a pénzt, egyetértek.
Én nem értek egyet.
Mi? Miért?
Gondolj csak bele!
Scooter Grubbsról van szó, nem?
Szálanként veszi a cigit a boltban.
Egyszer apróért könyörgött a szupermarketnél,
hogy tankoljon.
Egy szarházi marinapatkány,
akinek 40 dolcsija se volt, de hirtelen lett egy Grady-White-ja?
Csak mondom.
Gondolj bele, Pope! Honnan lesz egy ilyennek Grady-je?
Prostitúció.
Füvet csempészett.
Ahhoz alacsonyan kell repülni, rádió nélkül.
Hurrikán közben nem teszel ilyet.
Ez mit jelent? JJ?
- Csempésztek valamit. - Csempészés.
Tuti, hogy a roncsban nagy adag csempészárut találunk.
Naná!
Kapásom van!
Ha az egy illegális csempészhajó,
benne illegális csempészáruval,
az valószínűleg más tulajdona.
- Ez csak apró részlet. - Talán keresik.
Oltári nagy hülyeség lenne elhozni.
Ja. De a hülyeségek mindig szép eredményeket hoznak.
Találnunk kell egy módot rá, hogy bejussunk a roncsba.
Meghúzzuk magunkat. Normálisan viselkedünk.
Jó. És pontosan hogyan csináljuk?
Sörös hordó?
Vágjunk bele!
- Nem. Francot. - Majd én!
Húzóra!
Outer Bankset csak a roncstemető által értheted.
Egy háromrétegű burrito.
Mizu, cimbora?
- Mizu? - Hogy s mint?
Mi és a haverok, a munkásosztálybeli hanyagok.
Ez az.
- Szia! - Cső!
Aztán a Flúgosok, a nyaralós gazdagok.
Puccos bentlakásos sulikba járó,
öntelt aranyifjú hippik,
az ősi ellenségeink.
És vannak a Turisták.
Kérsz egy sört?
Totál tudatlanok. Egy hétre jöttek a családdal.
Kösz.
Kérsz egy sört?
Cápaeledelek.
Egy család vagyunk!
Ha meghívsz rá.
- Valóban? - Ja.
A Szüzek nagyon összeszedettek.
Az összes Szűz barátom...
Fura, a tévében a hullák csak úgy elvannak, holott valójában
összeszarnák magukat és finganának.
Sarah! Hé, légy óvatos, oké?
Mit művel?
Sarah Cameron. Flúghercegnő. Kilencedikben Kiara barija volt,
tizedikben ellensége.
Az apja hajóin melózva sokszor láttam.
Mit csinálsz?
Az ott pedig Topper, a nem túl kedves pasija.
Szerinte a Snecik fűnyírásra születtek.
Sajnálom, a múzeum zárva van.
Persze, főnök.
Csak egy perc lesz.
A Royal Merchant az 1829-as viharban süllyedt el,
fedélzetén 400 millió dollárnyi angol arannyal.
Több nemzedéknyi szigetlakó álma.
Szép alkotás, nemde?
Igen. Pompás.
Menjünk!
- Hé, John B! - Mizu?
Ezt neked hoztam. Kéred?
- Megkóstolom. - Szia!
Várj! Hé! Sarah!
Sarah, megkínálhatlak egy finom Milwaukee itallal?
Kösz, nem.
- Nem elég puccos? - Nem. Épp indulunk.
Tudod, mit? Elfogadom.
Kösz. Kedves tőled.
Szép ajánlat, de nem kérdeztelek.
Esetleg ha szépen kérted volna.
- Szépen kérni? - Sarah, ígérem, neked adom.
Nem kéri, te rohadt seggfej.
Jól van.
- Nagyon vicces vagy. - Mocskos Snecik!
Hé, John B.
Inkognitóban kéne nyomni, rémlik?
Szivi!
Srácok!
Nyugi!
Hadd ne segítsek megfulladni, mint ahogy az öreged tette.
Bunyó!
- Adj neki! - John B, hagyd!
Álljatok le, srácok!
Topper! Állj!
Hajrá, John B!
Bunyó!
Ez a beszéd!
Gyere már!
Megpróbálnád?
Állj!
John B!
Topper!
Gyere, Topper!
Adj nekem!
Rajta!
Istenem!
Ne már, haver!
Topper!
Topper, állj! Ne!
Ne!
- Tudom. - Megöli őt.
Topper!
Tudod, hogy ez mi, igaz?
Mit lépsz, tesó?
- Fegyvere van! - Ne már! Nyugi!
Állj! JJ!
- Tedd le! - Mondtál valamit, hercegnő?
- Semmi baj. - Le a stukkerrel!
- Rendben? - Gyerünk!
Kie! Fogd vissza az agyament haverodat!
Figyelem, emberek!
Húzzatok el a mi oldalunkról!
- Megőrültél? Te idióta! - Hülye!
- Miért tetted ezt? - Megmentem az életét, oké?
Hülye, mindent kockára teszel!
Egy dolgot nem említettem az apámról.
Egy héttel az eltűnése előtt azt mondta:
„Madár, találtam valamit.
T bácsikád átjön egy időre,
mert picit el kell tűnnöm.”
Az eltűnésről beszélt,
aztán eltűnt.
Azt mondják, odaveszett a tengeren, de...
még odakint van. Tudom.
Kapd össze magad, kedves!
Beszélnünk kell.
Bocs, hogy rád török, de felhívott a gyámügy.
Azt mondták, ellenőrizzem, hogy vagy.
Szóval: hogy vagy? Azon kívül.
Nagyszerűen. Fantasztikusan.
Kösz, hogy benézett.
Ezt örömmel hallom John B, de pár aggasztó dolog is a fülembe jutott.
Lássuk, emlékszem-e rájuk!
Ó, igen.
Azt hallottam, hogy Teddy bácsikád, a gyámod
három hónapja nincs az államban.
- Téved. - Nem kell válaszolnod.
Tudom, hogy igaz. Hívtam a sulit.
Azt mondták, jó diák voltál, de most mindenből bukásra állsz.
Nem igaz, csak töriből.
- A tanár egy pöcs. Piszkál. - Az esti
parti bunyóról is hallottam,
és hogy fegyvert rántottak.
Oké. Fegyver?
Nem.
Ellátták a bajomat. De hogy fegyver is lett volna?
Nem. Az kizárt.
Semmi baj. Tudom, ki volt az. Vele is beszélek.
Egyelőre az számít, hogy biztos otthonod legyen.
Ja, szuperbiztos. Szilárd, kemény, tudja?
- T bácsi is visszajön... - Ezt mondta?
- Ja. - Ha hazajön,
itt maradhatnál.
Köszönöm.
De ha kezeskedem érted, segítened kell nekem.
Kéz kezet mos.
Ez mit jelent?
Lássuk csak, hogy segíthetsz. Tudom.
Tegnap találtak egy hullát a mocsárban.
Jártatok tegnap a mocsárban?
- Igen, horgásztunk. - Fogtatok valamit?
Nem, bukta volt.
Fura. Vihar után általában jól harapnak.
Mindenfélét feldob a víz.
Láttatok tegnap egy roncsot?
Nem.
Már kaparászod a felszínt, John B.
Idelent van a nevelőotthon, a javítóintézet.
Egy hozzád hasonló okos kölyöknek nagy bukás.
Idefent vagy te és a kis barátaid, és azt teszitek, amit akartok.
Outer Banks...
vagy nevelőszülők a szárazföldön.
Egy centivel vagy a felszín felett.
A helyedben elkezdenék kapálózni.
Biztos, hogy nem láttatok a tegnap egy hajóroncsot?
Igen. Igen, biztos.
Addig jó, amíg ez így is marad.
Kerüld el a mocsarat, és nem foglalkozom veled.
Ennél a kutyák is jobb körülmények között élnek.
Jó lenne takarítanod.
Lefújom a dolgot.
Rendben?
Ha kerülöm a mocsarat, Peterkin segít a gyámüggyel.
Te hiszel neki?
Ja, hiszek neki, JJ.
Ő zsaru, John B. Egy zsaruban bízol.
Csak pár napig kerülöm a mocsarat, és segít nekem.
A hülye lövöldözésed nem segített.
Hagytam volna, hogy Topper megöljön?
- Belefullasztott volna? - Úgy nézett ki.
- Néztél ma tükörbe? - Folytasd! Mesélj még!
Mindig győznek, igaz?
Flúgosok Snecik ellen.
Mindig ők győznek!
- A francba! - Semmi baj!
De igenis baj!
Ez baj! Nem akarják, hogy a mocsárhoz menjünk.
Vagyis van ott valami értékes, ezt vágjátok.
Tudom. És megértem, hogy te nem akarsz menni.
Te vagy az aranyfiú. Nagy a kockázat. Te...
Te már amúgy is rohadt gazdag vagy.
Miért tennél ilyet?
De neked és nekem nincs vesztenivalónk!
- Tényleg nincs, igaz? - JJ.
Tudom, hogy neked nem így állt a szénád.
Nem akarok erről beszélni.
Nem akarok beszélni róla.
- Akkor ennyi? - El az útból, tesó!
Figyelj, John B! Van egy tervem.
Van kulcsod Cameron hajójához.
- Nem. - Van búvárfelszerelése.
Kölcsönvesszük, délután irány a roncs,
és ez fog téged megmenteni.
A gazdag kölykök nem kerülnek nevelőotthonba.
Rég megtanulhattam volna, hogy ne hallgassak JJ-re.
Szar ötletei vannak. Hogy lopjam meg a gazdag főnököm,
de most igaza volt.
Nincs vesztenivalóm.
Apám túltápolt Amerikának nevezte a szigetet.
Itt is vannak gazdagok és nincstelenek, csak sokszoros szorzóval.
A játék meg van cinkelve. Talán mindig is meg volt.
Szülők, pénz és gyám nélkül
esélyem sincs...
ha nem teremtek magamnak.
Szia!
Követsz minket? Bosszút akarsz állni?
Ja. Szólj apádnak, hogy megtisztítottam a hajóaljat.
Most már útra kész.
Még feltöltöm a palackokat.
Jól vagy?
Elég rondán fest a szemed.
Tudod, mit?
Üzenem Toppernek, övé az első kör.
Majd elkapom.
Szóval rémuralom lesz a szigeten?
Kevesebbért is háborúztak már.
Oké. Hagyhatnánk ezt a Snecik Flúgosok ellen dolgot?
Akkora hülyeség.
Flúgosként könnyű ezt mondani.
Készen álltok ma egy vízi bulira?
Jól van. Viccet félretéve:
ma távol kell tartanunk a civileket a mocsártól,
hogy megkereshessük a hajóroncsot. Ez Peterkin seriff parancsa.
Naptejet is hozzanak, hölgyeim!
És sok folyadékot.
A sör is annak számít?
Nem érdekel, milyen lőrét hozol.
Te vállalod érte a felelősséget.
Jól van. Van más gondunk is? Induljunk!
Húzd meg azt a rudat! Kösz, hölgyem.
Bill, majd holnap megbeszéljük.
Az eltűnt hajó miatt jöttünk.
- Segíthetek? - A tulaj társai vagyunk.
Segítenénk, amivel tudunk.
Megrázott Scooter halála.
Szörnyen megrázott.
Csatlakozhatunk a kutatóbrigádhoz? Hogy mi is lássuk.
Miért is ne? Több szem többet lát.
Szólunk, ha találunk valamit, biztos úr.
Tegyék azt!
Ez üres. Üres palackokat hoztál?
Oké, ez egynegyedig van.
Egyikünknek elég.
Imádom, ha bejön egy terv.
Tud valaki búvárkodni?
Valaki?
Az olyan Flúgos sport.
Olvastam róla.
Pope olvasott róla, így valaki meghal.
Csak tedd a szádba és lélegezz!
Nem olyan nehéz.
Gyors emelkedésnél nitrogén jut a vérbe, és légembóliát okoz.
Amolyan légies légembólia...
Olyan, ami megöl.
- Ja. - Tudok búvárkodni.
- Persze, hogy tudsz. Benne vagyok. - Mióta?
Megoldom. Semmi baj.
- Számolok egyet. - Komolyan beszélsz?
A hajó kilenc méter mélyen lehet, igaz?
Oké.
Legfeljebb 25 percig tarthat.
Huszonöt.
Vagyis körülbelül három méternél szünetet kell tartanod.
Jó? Két percen át.
Jó. Három méter, két perc. Vili.
- Ez meg mi volt? - Nem tudom, de nagyon tetszik!
Rendben.
Jó. Ha lent vagy, keresd a rakteret!
Ezt bedugod, elfordítod és meghúzod, jó?
- Lyuk, csavar és húz. - Jó.
- Apám régen dílerkedett. - Ki nem?
A pólómat horgonylábhoz kötöztem, úgy három méter mélyen.
Az a biztonsági szünet helye.
- Király. - Ezt tartsd szemmel!
Legyen elég levegőd a nyomáscsökkentéshez!
Oké, mennyi kell?
Az nem tiszta. Lélegezz minél kevesebbet!
Zen. Légy Zen, jó?
Értem.
Ha itt találnak minket, meg vagyunk lőve,
szóval siess!
Vettem.
Lebukni?
Lebukni!
Rendben.
Viszlát, haver!
A francba! JJ!
Srácok, ez a rendőrség.
Most viccelsz?
Bizony, ez a rendőrség.
Viselkedjetek természetesen!
- Jó estét! - Jó estét!
- Tessék. - Jó estét!
JJ, kötözd le!
Mit kerestek itt? A mocsár le van zárva.
- Nem tudtam. - Ezt én sem tudtam.
Miért zárták le?
Kutatunk egy elsüllyedt hajó után.
- Láttatok valamit? - Nem.
Nincs hajó. Nem.
És a barátotok, akivel mindig lógtok? Itt van?
Dolgozik.
Megnézem a kis hajótokat.
- Jó. - Jöjjön csak át!
- Nézze csak meg! - Köszönöm.
- Van még egy ilyen? - Igen, persze.
A hajófenékben.
- Ja. - Mutasd meg!
Igen, tessék.
Jól van.
Óvatosan, nehogy megcsússzon!
Rendben.
- Rendben. - Jól van.
- Szép napunk van. - Az.
Nagyon szép.
Szóljatok, ha láttok valamit, amikor elmentek!
Úgy lesz.
Hamarosan elmegyünk, uram.
Úgy legyen!
Nem maradt levegője.
- Ott van! - Istenem! Jézusom!
- Ne ijessz így ránk! - Hogy ment?
Találtál valamit?
Hogy találtam-e?
Igen, ez az! Ez az én emberem!
Jézusom, haver!
Haver!
Jól vagy?
Elfogyott a levegőm.
A frászt hoztad rám.
Itt voltak a zsaruk, de gondoskodtam róluk.
- Bocsi. - Minden rendben.
Lemaradtál a műsorról, tesó.
Hé, srácok!
- Csónak két óránál. - Micsoda?
- Ismerős ez a hajó? - Sosem láttam.
Mit művelnek? Lezárták a mocsárt.
Nem tudom, de ne derítsük ki!
- JJ, a horgonyt! - Jó.
- Megvárjuk őket? - Dehogyis.
- Tiéd a tat. Rajta! - Viccelsz?
JJ, siess!
- Ne várjatok rám! Indulj! - Gyerünk!
Húzd ki a tatot!
- Nem szimpi. - Ránk vadásznak?
Talán ők is horgásznak.
- Gyerünk! - Menj a mocsár felé!
- Gyerünk! - Megyek.
Csak természetesen!
Srácok, ezek követnek minket!
- Ez baj! - Basszus!
Haver, gyorsíts már!
- Igyekszem. - Húzz rá!
- Mi a... - Basszus!
John B, bukj le!
Istenem! Meg fogunk halni!
A francba! Pope, mozgás!
Bukj le, Kie!
Úristen!
Snecik istene!
- Pá, fiúk! - Ez eszement volt!
Istenem!
- Mit lehet benne? - Tutira pénz, nem?
Vagy egy pár kulcs milliót érő szekrényekhez.
Kinyitnád végre a táskát?
Hűha, Pope!
Ritka az ilyen érzelemkitörés tőled.
Oké. Szó szerint megöl a kíváncsiság.
- Nyisd ki! - Jó.
Majdnem meghaltunk érte.
Hűha!
Igen. Ez stimmel.
Szép volt, srácok!
Iránytűt találtunk.
Mi van, haver? Ez nem ér semmit.
Ez az apámé volt.
A feliratot fordította: Péter Orsolya