SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kami adalah Pogue, dan misi kami musim panas ini adalah bergembira,
setiap saat.
Kira-kira jaraknya sembilan meter sampai dek?
Tebakanku kemungkinan kau selamat satu banding tiga.
- Kulakukan tidak ya? - Ya, lompatlah.
Kutembak selagi kau jatuh.
- Mau menembakku? - Ya.
Mereka akan punya toilet Jepang dengan penghangat handuk.
- Tentu saja. Kenapa tidak? - Ini dulunya habitat kura-kura,
tapi peduli apa soal kura-kura?
Aku tak mau handuk dingin.
Bisa coba agar kau tak mati?
Jangan menumpahkan bir.
Aku tak mau memberimu lagi.
Sial.
- Tentu saja. - Bagus.
- A plus. - Bodoh.
Hei, petugas keamanan datang.
- Bereskan. - Hari ini pulang cepat.
Humpty Dumpty, ayo pergi.
- Ya. - Ayo pergi.
- Gary, apa itu kau? - Hei, kau tahu itu aku.
- Gary, senang melihatmu! - Sudah waktunya?
Kau memang sengaja.
Berhenti!
Tangkap mereka! Mereka ke arahmu.
Berhenti!
- Kutangani dari sini. - Aku tak suka berpelukan.
Ayo, Pope!
Ayo!
Bangun, Pope, cepat. Ayo!
Kemarilah, Bajingan Kecil!
Busnya berangkat!
Ayo, Kawan-kawan!
- Lihat Gary mengincar bisa naik gaji. - Ayo, Gary!
- Tunggu. Pelan-pelan. - Bajingan!
Berhenti. Nanti dia bisa kena serangan jantung.
Sedikit lagi! Tangkap!
- Kau digaji terlalu kecil, Kawan. - JJ, hentikan.
Ayo. Inisiatif semacam itu cuma cari perkara.
SELAMAT DATANG DI OUTER BANKS SURGA DUNIA
Outer Banks, surga dunia.
Semacam tempat di mana orang punya dua pekerjaan atau dua rumah.
Dua suku, satu pulau.
Baik. Ini namanya Figure Eight, sisi kaya pulau ini.
Tempat para bocah tajir.
Jelas bukan tempat kami.
DILARANG MEMANCING ZONA POGUE
Lalu, ini sisi selatannya atau cuilan.
Rumah kelas pekerja yang bekerja mengelap meja,
mencuci yacht, menyewakan kapal.
Habitat alami dari, tolong iringan drum...
para Pogue. Itu kami.
Pogue, ikan menhaden, ikan buangan. Anggota terendah rantai makanan.
Tak enaknya kehidupan Pogue adalah ditelantarkan dan diabaikan.
Tapi, keuntungannya kami diabaikan dan ditelantarkan.
Maka kami bebas melakukan apa saja, kapan saja.
- Tangkapan bagus, Sobat. Lihat. - John B.
Umpan masih bagus untuk tiga minggu.
Menjijikkan.
Ini JJ, sahabatku sejak kelas tiga SD.
Dia anak kampung sesungguhnya.
Termuda dari keturunan nelayan, pemabuk,
penyelundup, peselancar penuh kesumat yang mencari nafkah di air.
Peselancar terbaik yang kukenal. Jangan sampai dia tahu.
Kleptomaniak ringan dan calon pemalsu pajak.
Apa kau punya nama?
Apa dia sudah dipenjara?
Kenapa itu belum terjadi? Lepaskan aku!
Jangan sampai kubahas soal plastik mikro.
Sudah dengar soal pulau itu? Pulau kecil di...
Itu Kiara, kami memanggilnya Kie.
Saat tak sedang menyelamatkan kura-kura atau mendengarkan Marley,
atau membuat tato lumba-lumba, dia bergaul dengan kami.
Aku tak yakin kenapa.
Jadi, sebenarnya dia anak tajir. Diterima di dua dunia.
Ayahku bakal marah.
Keluarganya pemilik Wreck, tempat penting di Outer Banks.
Penghasil duit banyak dari turis.
Aku tak yakin apa pendapat orang tuanya soal kami.
Kurasa kami semua semacam naksir dia.
Hentikan sana.
Dan itu Pope, otak dari operasi kami...
Finalis Beasiswa Abdi Lucas T. Vanderhorst.
Orang terpintar yang kukenal.
Jangan sentuh itu.
Aku mau jadi koroner.
Agak aneh.
Diet Coke?
Baik. Ayahnya adalah karakter legendaris Heyward.
Mau disediakan apa pun di pulau ini, Heyward bisa urus.
Kuhargai ini.
Aku tak yakin Heyward tahu harus diapakan anak nyentriknya,
tapi tak penting.
Dia seorang Pogue, sama seperti kami.
Sayang...
Jadi, itulah kruku.
Dan itu aku, John Booker Routledge.
Bung! Ayolah. Pergi sana.
Dan ini rumahku.
Pagi, Kie.
Pagi.
Gubuk nelayan tua di rawa. Puri, begitu sebutan ayahku dulu.
Itu Ayah.
Dia hilang di laut sembilan bulan lalu saat mencari kapal karam.
Mana ada orang hilang di laut sekarang?
Aku merindukannya.
Lalu itu Ibu. Dia minggat saat usiaku tiga tahun.
Terakhir kudengar, dia di Colorado. Kalau tak salah Colorado.
Paman T!
Itu Paman T.
Sejak Ayah hilang, dia seharusnya wali resmiku.
Saat ini, dia membangun rumah-rumah di Mississippi...
Sobat.
yang berarti sekarang aku hanya sendiri, nongkrong dengan teman-temanku.
Tiga bulan setelah hilang, ayahku resmi dianggap tewas.
Aku menolak menandatangani berkasnya.
Sampai aku melihat jasad, aku tak akan mundur.
John, kami menyadari bahwa
kau anak di bawah umur yang masih ditanggung dan tinggal sendirian.
Tidak.
John, jujurlah agar aku bisa membantumu.
Itu keinginan kita, bukan?
Aku jujur.
Oke, kapan terakhir kali kau bicara dengan pamanmu?
Baru 34 menit lalu.
Terakhir kali kau melihatnya?
Dua jam dan 43 menit yang lalu?
John, kami akan berkunjung besok untuk bicara dengan pamanmu.
Jika dia tak ada, kami harus memproses ke rumah singgah.
Yakinlah bahwa kami akan menemukan rumah yang aman dan nyaman.
Mereka pikir aku akan senang mendengarnya.
Di sanalah kisah ini dimulai.
Ayahku hilang, pamanku tanpa kabar,
dan mempelai Frankenstein mengancam dengan rumah singgah.
Bu Jefferson itu monster rawa.
Tapi, lalu aku beruntung.
Badai Agatha terus bergerak perlahan menuju Pulau Kildare
- di Outer Banks... - Ya ampun.
Badai Agatha datang di hari yang sama Dinas Sosial melakukan pemeriksaan.
Hei, Howie.
Aku butuh karung pasir di sini.
Kita harus naikkan ini.
Dinas Sosial, bisa kubantu?
Ya, kurasa kita harus jadwalkan ulang.
- Ombaknya double overhead, Sobat. - Double overhead?
PANTAI TUTUP KARENA BADAI
Ombak macam itu tak bisa buat selancar.
Kata siapa?
Astaga!
Apa-apaan itu?
Tak ada sinyal.
Tak ada listrik. Bagus.
JJ, kau sudah ke luar rumah?
Aku sakit polio. Tak bisa jalan.
Astaga.
Itu tidak bagus.
Sama sekali tidak bagus.
Astaga.
- Hasil karya Agatha, ya? - Ya, benar.
Kau memikirkan apa?
Kupikir badai itu mendorong semua kepiting ke rongga rawa.
Ikan gulama bakal mengejar kepitingnya.
Dinas Sosial bagaimana? Bukankah hari ini?
Tidak, mereka tak akan naik feri.
Ayolah, coba pikir.
Tuhan menyuruh kita memancing.
- Ya. - Ya, ini semacam perahu penyelundup.
Selamat pagi!
Semoga perahu Guffy tak tenggelam.
Dia tak punya asuransi, Bung.
Hei, Nona Amy. Kalian selamat?
Kami masih hidup.
Dia jelas melirikku.
Aku lihat.
Lihat tempat ini.
Agatha, apa yang kau lakukan?
Dia perempuan gila.
Sadis, Bung.
- Gelombang badai. - Ya.
- Kita bereskan selama musim panas. - Itu ketakutanku.
Lihat siapa yang datang.
Ada rapat mengenai keselamatan. Wajib hadir.
Aku tidak bisa. Ayahku mengurungku.
Ayolah.
Ayahmu pengecut. Ganti.
Aku dengar itu, Berengsek.
- Kami butuh putramu. - Peraturan pulau.
Sehari setelah badai itu libur.
Karangan siapa?
Pentagon, kurasa. Kami punya izin keamanan.
- Ada kartunya. - Memang aku bodoh?
Kulakukan besok. Aku janji. Besok kukerjakan.
Tidak. Kerjakan sekarang.
- Naiklah ke perahu. - Kabur saja.
- Nak, jika kau naik perahu... - Bagaimana rasanya?
- Jalan! Aku janji besok kukerjakan, Yah. - Kembali ke sini!
Saat pulang, kau siangi udangnya.
- Siangi ikan. - Sayang Ayah.
- Bersihkan kamarmu! - Kami pulangkan dia dengan selamat.
- Aku janji. - Aku tak suka teman-temanmu!
Selamat pagi yang cerah.
- Pagi, Teman-teman. - Bawa apa?
Bawa jus kotak?
Biasa, hanya yoghurt dan wortel potong.
- Kalau jenis jus kesukaanku? - Ya.
Bersiap untuk benturan.
Salud.
Skål!
- Kita di puncak dunia. - Kutunjukkan trik pesta.
- Menakutkan. - Hei, Pope. Bisa lebih cepat?
- Astaga, baik. Kugantikan. - Tidak bisa.
- Kita sudah coba 6.000 kali. - Aku bisa! Pasti bisa!
Astaga! Rambutku terkena tumpahan bir!
Baiklah.
- Baiklah, cukup - JJ, hentikan!
Astaga, Pope.
Kau tak apa-apa?
Kurasa tumitku menyentuh belakang kepalaku.
Kie, kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Pope, apa yang kau lakukan?
Beting. Kanalnya berubah.
Sudah jelas.
Mungkin akan mengacaukan tempat ini.
Birnya berhasil kuselamatkan.
Selamat, JJ.
Teman-teman. Kurasa ada perahu di bawah sana.
Diamlah.
- Mustahil. - Apa?
Tidak. Aku serius.
Ada perahu di sana, sungguh.
Itu perahu!
Astaga, kau benar!
Ayo.
Menurutmu ada mayat di bawah sana?
Hei, tunggu!
- Masuk ke air, Pope! - Ayo!
- Kalian lihat itu, 'kan? - Ya.
Itu Grady-White!
Model baru macam itu harganya 500 ribu dolar.
Itu perahu mewah.
Ya. Itu perahu yang kulihat saat berselancar.
- Mungkin menabrak tambat dermaga. - Kau berselancar saat badai?
Itu baru jagoan. Gaya pogue, Sobat.
Apa-apaan?
Tunggu. Kita tahu itu perahu siapa?
Tidak, tapi kita akan cari tahu.
Bung, airnya dalam.
Bagi yang lemah dan lembek, JJ.
Ya, aku tak mau meresusitasimu. Biar jelas dari awal.
Tak masalah.
- John B. - Apa?
Penyelam turun, Bodoh.
- Penyelam turun. - Benar.
Haruskah kita susul?
- Astaga. Lama sekali! - Astaga.
Ada mayat?
- Potensi penjarahan? - Tidak.
Aku menemukan kunci motel ini.
- Kunci. - Ya, kunci, Pope.
Hebat! Kita menyelamatkan kunci motel.
Sebaiknya kita laporkan kapalnya ke Penjaga Pantai.
- Mungkin dapat upah pelapor. - Tak perlu kerja musim panas.
Terima kasih, Agatha, dasar jalang.
- Jadi, kau belum melihatnya lagi? - Sejak sebelum badai.
Apa kata polisi?
Katanya aku harus tunggu 24 jam sebelum bisa buat laporan,
tapi aku tahu ada yang salah.
Tak ada apa-apa. Kau tahu Scooter. Dia tahu cara menghadapi badai.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Terakhir kali saat dia menyiapkan Druthers bersama Sarah.
Sarah!
Kau melihat sang putri?
Dia di belakang.
Semoga ada generator.
Syukurlah.
Seperti tinggal di Nikaragua.
Itu tidak jatuh di dekat rumah. Benar-benar terserabut.
Lihat ini. Badai meniupnya ke dalam kolam.
Hati-hati dengan itu. Rose akan membunuhku.
- Ya, Pak Cameron. - Aku tak mau tahu berapa biayanya.
Ayah, Wi-Fi mati. Aku tak bisa kirim apa pun.
Wheezie, tadi badai, Sayang.
Jangan!
Kakakmu sedang apa?
Menyelamatkan tikus.
Maaf. Sarah!
- Aku sibuk! - Kau sedang apa?
Liangnya terendam air karena gelombang.
Burung-burung pesta pora.
Burung juga butuh makan, Sarah.
Bukan, ini pembantaian tikus. Jangan!
Begitulah siklus kehidupan, Sayang. Sudahlah.
Aku tak bisa diam saja.
Awalnya mereka mengincar tikus, Ayah.
Ya, aku bersama manusia yang bisa kau bantu sungguhan.
- Aku Sarah. Maaf. - Ini Lana Grubbs, istri Scooter.
Kau bersiap-siap untuk badai bersamanya, ya?
Ya. Dia membantu mengunci kabin Druthers.
- Tadi malam? - Benar.
Apa dia lalu pergi?
- Dari sini? - Ya.
Tidak. Apa kau gila? Ada badai.
Dia bilang mau ke mana? Menelepon atau menyebut apa pun?
Dia tak bilang apa pun.
Maaf. Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Dia pasti berlindung di suatu tempat.
- Pasti ketemu. - Maaf.
Terima kasih.
Dia mungkin berlindung entah di mana dengan enam bir...
- Dia tak perlu bicara dengan... - Ia anjing.
Bagaimana dengan Humane Society?
Aku gugup!
- Dia mengidap diabetes! - Aku mengerti itu.
- Permisi! - Hei, kami menemukan perahu.
- Kau pasti ingin dengar ini. - Hei! Tenanglah.
- Jadi... - Diabetes anjing sangat mematikan.
- Astaga. Diabetes anjing? - Memang benar!
Kami tak mencemaskan perahumu, oke?
Tadi itu lancar.
Jadi, apa rencananya?
Kurasa aku tahu cara untuk mencari pemilik perahunya.
Kita tak tahu itu kamar siapa. Bisa siapa saja.
- Aku ikut. - Ayo!
Aku akan mengawasi.
Upah pelapor.
Aku hanya bilang.
Setidaknya kau hanya menjadi kaki tangan.
Astaga.
Ayo, Nak.
Kukira Puri sudah buruk rupa.
Tempat ini bobrok betul.
Motel atau lab sabu-sabu?
Nilai saja sendiri.
Tak tampak seperti tempat tinggal pemilik Grady-White.
Tidak. Mirip tempat seorang pemilik Grady-White dibunuh.
Sampai.
Kaptenmu berbicara. HMS Pogue siap berlabuh.
- Sudah siap? - Ya.
Baiklah. Kita maju saja.
- Hei. - Ya?
Jangan biarkan dia bertindak bodoh.
- Pasti. - Aku tak bisa janji.
Ya, aku tahu.
Hati-hati.
Aku serius.
Ya.
Ayo.
Kenapa kasur-kasur di luar?
Setelah badai, kasur harus dibuang karena berjamur.
Berhati-hatilah, John.
- Kau aneh sekali. - Apa itu tadi?
Mana kutahu. Mungkin dia mau kita hati-hati.
Sejak dia tahu kau terancam dibuang ke pengasingan, tingkahnya,
"Hati-hati, ya, John B.
Bercinta sajalah denganku." Kapan mau kau kencani dia, Bung?
Kau tahu aturannya. Pogue tak boleh saling kencan.
- Kau yang merayunya terus. - Tentu saja.
Dia cewek hippy, seksi, dan kaya yang bergaul dengan kita.
Kenapa? Aku juga tak tahu, siapa peduli?
Aku tahu pintunya terkunci karena sudah kucoba. Kau sudah?
Kau butuh bantuan.
Bukan cuma sedikit, tapi banyak.
Sebab semua cewek yang bernyawa, kau langsung...
Itu bukan masalah.
Dua puluh sembilan.
Ini dia.
Baiklah.
Penata gerha.
- Kita coba saja, ya? - Ya.
Listrik dan kamera pengawas mati. Tak akan ada yang tahu.
Baiklah.
Periksa tasnya. Lihat apa ada namanya.
- Aku dapat jaket. - Sandal jin.
Tak ada nama di jaketnya.
- Tapi jaket bagus. - Pasti umur 50 lebih. Pakai New Balance.
Hei, kemarilah.
Mungkin mereka memancing di sini.
- Coba kulihat. - Lihat itu?
Tidak, itu di luar landas kontinen.
Itu Big Swell. Orang tak memancing di sana.
Oke.
Kopi?
Ya?
Tisu biasa untuk saat kesepian.
Kau menemukan sesuatu?
Alat mandi bagus yang katamu tak bisa kucuri.
Ya, karena kita bukan pencuri.
Satu, satu, satu.
- Hal yang paling menyebalkan? - Ya.
Mudah. Memberikan satu persen untuk lingkungan.
- Memang kenapa? - Kita hanya punya satu Bumi, Pope.
Kita harus memberi 100 persen, itu minimum.
Benar. Itu tidak sehat secara finansial.
Menghancurkan planet tempat kita hidup juga tidak.
Polisi!
- Sial! - Hubungi mereka.
Tidak bisa. Menara BTS mati.
Jika beasiswa abdiku hilang, seseorang akan kubunuh.
Mungkin mereka tak akan ke sana. Mungkin cuma cari kamar.
Lihat, dia menunjuk! Mereka mau naik.
Satu, satu, satu, dua.
Tekan dengan asal. Pasti berhasil.
Tunggu sebentar. Ini.
Entahlah. Aku tak yakin soal yang kedua.
Koordinat ini, koordinatnya...
Kata sepupuku orang bisa tangkap ikan pedang di sini.
- Enam, satu, enam, enam, enam. - Itu tak masuk akal.
Kalau Titik Selancar? Mungkin di sana.
Atau beting.
Astaga.
Tempat Berselancar?
Pernah dengar soal beting?
JJ?
Kau pasti ingin lihat ini.
Oke, lakukan sesuatu.
- Mundur. - Oke.
Kau bisa.
Kau tak pernah main bisbol?
- Bung! - Aku di tim matematika.
- Sobat, ini Sig Sauer. - Jangan ambil pistolnya. Kembalikan!
Ini pistol mahal, Sobat. Coba...
Bung.
Kita tak akan mencuri apa pun.
Mau kasur gratis?
- Atlet matematika? - Tahu tidak?
Suite mewah Scooter Grubb di atas sini.
- Potret aku. Di sini. - Kau mau aku memotretmu?
Ya, begini…
Ingin membuat bukti yang memberatkan? Begitu?
Ambil lampu gratismu.
- Tunggu, apa itu? - Apa?
Polisi.
Dua puluh delapan, 29.
Ada apa?
Polisi.
Departemen Sheriff Kabupaten Kildare.
Kita pergi saja?
Dilarang meninggalkan anggota Pogue.
Tidak, aku serius, kabur saja?
Mungkin.
Coba periksa kamar mandi.
Ya, Pak.
Aman.
Kalian sedang apa?
Astaga.
Apa kataku. Sudah kubilang, 'kan?
Ini. Masukkan ke dalam tas, ya?
Ya, Pak.
Pak?
Semua harus dapat jatah.
Apa-apaan...
Baik.
Ya.
Bisa kau percaya...
Ini sungguh... wow.
Ya...
Baik. Ayo pergi.
Tak ada orang di sini.
Tadi itu asyik juga.
Coba peringatkan kami lebih cepat.
Bisa saja, tapi Pope anak tim matematika.
Kau di tim matematika?
Polisi mengambil semua barang seperti TKP.
Kalian temukan sesuatu?
Apa kami menemukan sesuatu? Tampaknya tidak. Tentu saja ya!
- Apa-apaan? - Apa itu?
Kawan, santai.
Kenapa mengambilnya dari TKP?
- Daripada diambil polisi. - Kau serius?
Aku pasti kehilangan beasiswa abdiku.
Kau punya kami, 'kan?
Aku menjalani mimpi burukku.
Apa yang terjadi?
Aku berada di Mason Outlet,
aku melihat gumpalan ini,
dan kepitingnya melahapnya rakus, tahu?
Kupikir hal terbaik untuk dilakukan adalah memasukkannya ke peti es
- dan melapor. - Panggilan bantuan. Panggil kru medis.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Scooter?
Scooter? Astaga!
Siapa itu?
Itu Scooter Grubbs. Dia keluar saat badai.
Lihat foto ini.
Mayat.
Gila.
Astaga.
Dia punya perahu apa?
Entah bagaimana, bajingan itu mampu beli Grady-White.
Semua orang mencarinya.
Baiklah. Jadi, kita tak melihat apa pun.
Kita tak tahu apa pun.
Kita harus amnesia total dan menyeluruh.
Sebenarnya, Pope kali ini benar.
Kadang aku setuju denganmu.
Kita sangkal.
Kita tak bisa simpan uangnya.
Oke. Tidak semua orang mampu beli paket data tak terbatas.
Kita harus serahkan ke Lana Grubbs.
Jika tidak, akan jadi karma buruk.
Terlibat tindak kejahatan karma buruk juga.
Jangan menarik perhatian
Jika itu berarti kita bisa simpan uangnya, maka aku setuju.
Aku tak setuju.
Apa? Kenapa?
Pikirkan saja.
Kita membicarakan Scooter Grubbs, bukan?
Pria yang beli rokok mengeteng di Porthole.
Astaga, aku pernah melihatnya mengemis di parkiran Save-a-lot
karena butuh bensin.
Kita membicarakan gembel marina
yang duitnya tak pernah lebih dari 40 dolar, lalu seketika punya Grady-White?
Aku hanya bilang.
Pikir, Pope. Bagaimana gembel marina punya Grady-White?
Prostitusi.
Berkarung-karung ganja.
Baik, terbang sembunyi-sembunyi, tanpa pengawasan udara.
Itu tak dilakukan selama badai.
Apa maksudnya? JJ?
- Mereka menyelundupkan langsung. - Penyelundupan.
Dan kujamin ada sejumlah besar barang selundupan di perahu karam itu.
Ya.
Dapat!
Sebagai catatan, jika itu perahu penyelundup
dengan barang ilegal di dalamnya,
itu mungkin milik orang lain.
- Detail remeh. - Pemiliknya bisa mencarinya.
Mengambilnya adalah tindakan sangat bodoh.
Benar. Hal bodoh selalu menghasilkan hal bagus.
Kita hanya perlu mencari cara untuk masuk ke ruang kargo perahu itu.
Sampai bisa, kita sembunyi. Bersikap biasa saja.
Benar. Bagaimana tepatnya melakukan itu?
Tong bir?
Angkut.
- Tidak. Tidak mau. - Aku mau!
Tenggak!
Orang tak bisa memahami Outer Banks tanpa memahami tempat penampungan.
Seperti burrito tiga lapis.
Apa kabar, Bung?
- Apa kabar? - Ada apa?
Itu kami bersama kawan-kawan kami, kelas pekerja terasing.
Ya.
Hei!
Lalu, ada Bocah Tajir, orang kaya yang berumah dua.
Kebanyakan anak sekolah asrama mewah,
orang yang punya dana perwalian,
musuh alami kami.
Lalu, ada Turisbeloon.
Kau mau bir?
Tak tahu-menahu. Berkunjung untuk liburan keluarga seminggu.
Terima kasih.
Hei, kau mau bir?
Umpan untuk hiu.
Kita keluarga!
Kalau kau mentraktir.
- Benarkah? - Benar.
Orang Virgo sangat rapi.
Semua temanku yang Virgo sangat...
Agak aneh saat di TV, kita lihat orang mati,
mayatnya diam saja, tapi sebenarnya
mayatnya bisa kentut dan buang air besar.
Sarah! Hati-hati, ya?
Sedang apa dia di sini?
Itu Sarah Cameron: Putri Anak Tajir, sahabat Kiara di kelas sembilan,
musuh di kelas sepuluh.
Aku kerja di perahu ayahnya, jadi aku pernah lihat dia.
Kau sedang apa?
Lalu Topper, pacarnya yang tidak begitu menyenangkan.
Topper percaya bahwa Pogue dibiakkan untuk memangkas halaman.
Maaf, museum tutup.
Ya, tentu, Pak Kepala.
Aku hanya sebentar.
Kapal Royal Merchant tenggelam dalam badai besar tahun 1829
membawa emas pemerintah Inggris senilai 400 juta dolar.
Impian generasi penduduk pulau.
Karya bagus, bukan?
Ya. Bagus sekali.
Ayo pergi.
- Hei, John B. -Apa yang kau lakukan?
Kubawakan untukmu. Kau mau?
Untukku? Ya, akan kuminum.
Tunggu. Hei! Sarah!
Sarah, bolehkah kutawarkan minuman Milwaukee yang lezat?
Tidak, terima kasih.
- Apa kurang mewah? - Tidak. Kami mau pergi.
Kau tahu? Aku mau.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Bagus kalau begitu, tapi aku tak menawarimu.
Jika kau minta yang manis, mungkin, tapi kau tidak.
- Boleh kuminta? Boleh? - Sarah, kujamin kau bisa minum ini.
Dia tidak mau, Bajingan.
Baiklah.
- Kau sangat lucu. - Pogue sampah!
Hei, John B.
Kita seharusnya tak mencolok, ingat?
Sayang!
Teman-teman!
Tenang!
John B, jangan sampai kau kutenggelamkan seperti ayahmu, paham?
Hajar!
- Hajar dia, Bung! - John B, lepaskan!
Hentikan!
Topper! Hentikan!
Ayo, John!
Kelahi!
Itu maksudku!
Ayo!
Mau melawanku?
Berhenti!
John B!
Topper!
Ayo, Topper!
Ayo!
Astaga.
Ayolah!
Topper!
Topper, berhenti! Jangan!
Jangan!
- Aku tahu. - Dia tenggelam.
Topper!
Ya, kau tahu ini apa.
Giliranmu, Sobat.
- Dia punya pistol! - Ayolah. Santailah!
Hentikan! JJ!
- Letakkan pistolnya. - Kau bilang apa, Putri?
- Kami tak apa. - Taruh pistolnya!
- Paham? - Ayolah.
Kie! Bisa tolong periksa teman sintingmu?
Semuanya, dengar.
Pergi dari sisi pulau kami!
- Kau gila? Dasar bodoh! - Bodoh!
- Kenapa kau lakukan itu? - Aku menyelamatkan nyawanya, oke?
Bodoh, kau akan membahayakan segalanya!
Ada sesuatu tentang ayahku yang belum kusebut.
Di pekan sebelum dia menghilang, dia berkata,
"Nak, kurasa aku menemukan sesuatu.
Paman T akan tinggal di sini sementara,
mungkin aku harus menghilang sebentar."
Jadi, dia bicara soal menghilang,
dan dia lenyap.
Semua bilang dia hilang di laut, tapi...
dia masih di luar sana. Aku tahu.
Bersih-bersihlah, Nak.
Kita harus bicara.
Maaf menerobos seperti ini, tapi Dinas Sosial telepon.
Dia ingin aku mengunjungimu. Melihat keadaanmu.
Jadi, bagaimana kabarmu selain...
Tidak, aku baik sekali. Luar biasa.
Terima kasih sudah datang.
Aku senang mendengar kau mengatakan itu, tapi kudengar kabar yang mengkhawatirkan.
Coba kulihat apa aku ingat.
Ya.
Salah satu hal yang kudengar adalah pamanmu Teddy, walimu,
tak ada di negara bagian ini selama tiga bulan.
- Itu salah. - Kau tak perlu bicara.
Aku tahu itu benar. Aku menelepon sekolah.
Mereka bilang kau dulu murid yang baik, tapi kini kau tak lulus semua kelas.
Tidak, aku hanya tak lulus satu, kelas Sejarah.
- Gurunya berengsek. Dia mengincarku. - Katanya ada adu jotos, di pantai kemarin
dan ada senjata.
Baiklah. Pistol?
Tidak.
Apa aku berkelahi? Ya, tapi apa ada pistol?
Tidak. Tidak ada.
Tak apa. Aku tahu orangnya. Aku akan memeriksanya.
Yang kucemaskan saat ini adalah memastikan kau aman di rumah.
Ya, sangat aman. Suara sehat, kau tahu maksudku?
- Dan Paman T akan pulang, jadi... - Itu katanya?
- Ya. - Jika dia akan pulang,
kurasa kau bisa tinggal.
Terima kasih.
Tapi jika aku bertaruh untukmu, kau harus bantu aku.
Balas budi.
Apa balasannya?
Sebentar, bantuan apa, ya? Aku tahu.
Jadi, mayat ditemukan di rawa kemarin.
Apa kau di rawa kemarin?
- Ya, kami memancing kerapu. - Kau menangkap sesuatu?
Tidak, kami gagal.
Aneh. Memancing biasanya bagus setelah badai.
Berbagai hal mulai kacau.
Kau menemukan perahu karam kemarin?
Tidak.
Kau bertahan agak di atas permukaan, John B.
Di bawah sini ada rumah singgah, penjara anak.
Jatuh cukup serius untuk anak pintar sepertimu.
Di atas sini kau dan teman-temanmu bertindak sesuka hati.
Outer Banks…
atau rumah singgah di pusat kota.
Satu inci di atas permukaan, John B.
Jika aku adalah kau, aku akan mengepakkan sayapku.
Yakin tak menemukan perahu karam kemarin?
Ya. Ya, aku yakin.
Lebih baik jika tidak, kau mengerti?
Aku akan menutup sebelah mata selama kau menjauh dari rawa.
Anjingku hidup lebih layak dari ini.
Kau mungkin ingin bersih-bersih.
Dengar, aku membatalkannya.
Paham?
Peterkin bilang, jika aku menjauhi rawa, dia akan bantu dengan Dinas Sosial.
Kau percaya?
Ya, aku percaya dia.
Polisi sungguhan, John B. Kau percaya polisi.
Aku cukup menjauhi rawa beberapa hari, lalu dia akan bantu.
Yang tak membantu adalah menembakkan pistol.
Tahu apa? Seharusnya kubiarkan Topper menenggelamkanmu.
- Topper akan menenggelamkanku? - Tampaknya begitu.
- Apa kau sudah berkaca? - Teruskan. Bicara terus.
Mereka selalu menang, bukan?
Bocah Tajir lawan Pogue.
Mereka selalu menang!
- Sial! - Semua baik-baik saja!
Ini masalah!
Tidak! Mereka tak mau kita ke rawa.
Berarti ada benda berharga di sana, dan kau tahu.
Aku tahu itu. Dan aku paham kenapa kau tak mau pergi.
Kau anak emas. Pertaruhanmu banyak. Dan kau...
Lagi pula, kau sudah tajir.
Kenapa repot-repot?
Tapi kau dan aku, Sobat, kita tak bisa rugi!
Kita memang tak akan rugi, oke?
Dan aku tahu dulu tak seperti itu untukmu.
Aku tak mau bicarakan ini.
Aku tak mau membicarakannya.
- Jadi begitu. - Menyingkir saja dari hadapanku.
John, dengar. Aku punya rencana.
Kau punya kunci ke perahu Cameron?
- Tidak, JJ. - Ada alat selam.
Kita pinjam, lalu kita menyelam ke kapal karam nanti,
dan itulah yang akan menyelamatkanmu.
Kau tak lihat anak tajir masuk rumah singgah, 'kan?
Seharusnya sejak dulu aku belajar untuk jangan pernah mendengarkan JJ.
Dia penuh ide buruk seperti mencuri dari bos kayaku,
tapi kali ini, dia benar.
Tak ada ruginya.
Kata Ayah pulau ini seperti Amerika pakai steroid.
Si kaya dan si miskin mirip tempat lain, tapi diperbesar dan digandakan.
Menurutku, ada yang tak beres. Mungkin sejak dulu.
Tanpa orang tua, uang, dan siapa pun yang menjagaku,
aku tak berpeluang...
kecuali aku usaha sendiri.
Hei.
Apa kau menguntit kami? Merencanakan balas dendammu?
Ya. Kenapa tak kau adukan ke ayahmu aku merusak bilga di Druthers?
Semuanya sudah siap.
Hanya mengisi tabung selam.
Kau baik-baik saja?
Karena matamu terlihat mengerikan.
Ya, kau tahu?
Beri tahu Topper dia menang ronde pertama.
Lain kali kuhabisi.
Jadi, rangkaian teror akan muncul di pulau ini?
Hal lebih remeh bisa jadi perang, Sarah Cameron.
Oke. Bisa kita hentikan berlagak seperti Bocah Tajir versus Pogue?
Itu sangat bodoh.
Mudah berkata begitu saat kau Bocah Tajir.
Semua siap pesta air hari ini?
Baiklah. Cukup bercandanya,
tugasmu sekarang adalah membantu menghadang perahu pribadi dari rawa
agar kami bisa menemukan kapal karamnya.
Perintah langsung Sheriff Peterkin.
Jangan lupa tabir suryamu, Nona-nona.
Bawa banyak air.
Termasuk Natty Light?
Aku tak peduli apa yang kau bawa.
Itu kehendakmu sendiri.
Baik. Takut apa lagi? Ayo!
Tarik kolam itu ke depan. Terima kasih, Bu.
Bill, akan kubahas denganmu besok, ya?
Kami tahu soal perahu yang hilang.
- Ada yang bisa kubantu? - Kenalan sang pemilik.
Datang untuk membantu.
Kami sangat terpukul soal Scooter.
Kami sangat sedih akan itu.
Keberatan jika kami ikut armadamu? Agar bisa lihat sendiri?
Ya, kenapa tidak? Mata tambahan.
Nanti kami kabari jika menemukan sesuatu, Pak.
Lakukanlah.
Ini kosong. Kau mengambil tabung kosong?
Oke, ini berisi seperempat.
Cukup untuk seorang saja.
Aku suka jika rencana berjalan lancar.
Ada yang bisa menyelam?
Adakah?
Itu jenis olahraga Bocah Tajir.
Aku membacanya.
Bagus, Pope membacanya, jadi akan ada yang mati.
Masukkan benda itu ke mulutmu dan bernapaslah.
Apa sulitnya?
Naik terlalu cepat, nitrogen masuk ke darahmu, kau kena dekompresi.
- Seperti jadi bungkuk... - Dekompresi bisa mematikan.
- Benar. - Aku bisa menyelam.
- Ya, silakan. Aku tak berkeberatan. - Sejak kapan?
Aku saja. Tak masalah.
- Biar kuhitung cepat. - Serius?
Perahunya sembilan meter di bawah, ya?
Baiklah.
Paling lama butuh waktu 25 menit.
Dua puluh lima.
Artinya kau harus istirahat saat mencapai tiga meter.
Paham? Selama dua menit.
Ya. Tiga meter, dua menit. Paham.
- Kenapa begitu? - Entah, tapi aku suka banget.
Baiklah.
Ya. Saat kau di bawah sana, carilah pegangan kargo.
Kau masukkan benda ini, lalu putar dan tarik, oke?
- Masukkan. Putar dan tarik. - Ya.
- Dulu ayahku pemasok narkoba. - Semua juga.
Kuikatkan kausku ke rantai jangkar sekitar tiga meter di bawah.
Itu tempat kau harus berhenti.
- Oke. - Awasi ini.
Pastikan kau punya udara cukup untuk dekompresi.
Butuh berapa banyak?
Tak jelas. Bernapas sesedikit mungkin.
Zen. Capailah Zen, paham?
Baik.
Jika kita tertangkap di rawa, kita tamat,
jadi lebih baik bergegas.
Dimengerti.
Penyelam turun?
Penyelam turun.
Baiklah.
Sampai jumpa, Bung.
Sial. JJ.
Itu polisi.
Aduh, yang benar saja.
Benar, itu polisi.
Bersikap biasa saja.
- Malam, Opsir. - Malam.
- Silakan. - Selamat malam.
JJ, kaitkan.
Kalian sedang apa? Tahu tidak rawa ditutup?
- Tidak. - Aku tidak tahu itu.
Kenapa ditutup?
Kami sedang melakukan pencarian. Perahu tenggelam.
- Pernah melihat sesuatu? - Tidak.
Tak ada perahu. Tidak.
Di mana teman sepergaulanmu? Dia di sini?
Dia sedang bekerja.
Akan kuperiksa perahu kecilmu.
- Ya. - Ya, naik saja.
- Ayo, periksa. - Terima kasih.
- Ada satu lagi? - Ya, tentu saja.
Ada di kompartemen.
- Ya? - Tunjukkan.
Ya, ini dia.
Baiklah.
Hati-hati di situ. Jangan terpeleset.
Baiklah.
- Hari yang cerah ya? - Benar.
Sangat cerah.
Beri tahu kami jika kau melihat sesuatu saat pergi.
Baik.
Kami segera pergi, Pak.
Ya, harus.
Dia jelas kehabisan napas.
- Itu dia! - Astaga! Ya Tuhan!
- Jangan membuat kami kaget! - Bagaimana tadi?
Kau menemukan sesuatu?
Ya, benar begitu! Itu baru sobatku!
Ya ampun!
Bung!
Kau baik-baik saja?
Ya, kehabisan udara.
Kau membuatku takut.
Ya, tadi polisi datang, tapi sudah kuurus.
- Salahku. - Tak masalah.
Ya, kau melewatkan tontonan.
Hei.
- Ada musuh, arah pukul dua. - Apa?
- Kenal perahu itu? - Tak pernah kulihat.
Sedang apa mereka di sini? Rawanya ditutup.
Entah, tapi aku tak mau cari tahu.
- JJ, siapkan simpul tiang. - Ya.
- Haruskah kita menunggu? - Tidak, jangan tunggu.
- Angkat baling-baling. Cepat! - Sungguh?
JJ, cepatlah.
- Oke, tak usah menungguku. Pergilah. - Ayo!
Tarik baling-baling.
- Tampaknya buruk. - Apa mengincar kita?
Mungkin mereka memancing kerapu.
- Jalan! - Masuk ke rawa.
- Ayo! - Sedang jalan.
Bersikap biasa.
Hei, mereka mengikuti kita!
- Ini pasti buruk! - Sial.
Bung, kau harus lebih cepat!
- Aku berusaha! - Tancap!
- Apa-apaan... - Astaga!
John B, merunduk!
Astaga. Kita akan mati!
Sial! Pope, minggir!
Tiarap, Kie!
Astaga!
Demi Tuhan Pogue!
- Sampai nanti! - Tadi itu gila!
Astaga.
- Menurutmu apa? - Pasti uang atau sejenisnya, 'kan?
Atau beberapa kilo narkoba dengan nilai jual jutaan!
Bisa tolong buka tasnya!
Wah, Pope.
Itu ledakan emosi yang langka darimu.
Oke. Kalian benar-benar membuatku mati tegang.
- Buka saja. - Oke.
Kita hampir mati karena ini.
Oh, wow.
Ya. Sudah kuduga.
Kerja bagus, Semua.
Kita dapat kompas.
Ada apa? Itu tak berharga.
Ini milik ayahku.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena