UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo i Pogue e quest'estate la nostra missione è divertirci,
sempre.
Una caduta di tre piani sul terrazzo?
Ti do una possibilità su tre di sopravvivere.
- Lo faccio? - Sì, salta.
Ti catturo mentre cadi.
- Mi catturi? - Sì.
Avranno gabinetti giapponesi con scalda asciugamani.
- Ovvio. Perché no? - Qui c'era un habitat di tartarughe,
ma chi se ne frega delle tartarughe.
Odio gli asciugamani freddi.
Potresti non ucciderti?
Non versare la birra.
Non te ne do un'altra.
Merda.
- Ecco, lo sapevo. - Bravo.
- Dieci e lode. - Coglione.
- Ehi! - Ehi, c'è la sicurezza.
- Via! - Oggi sono in anticipo.
Humpty Dumpty, vieni.
- Sì. - Andiamo.
- Gary, sei tu? - Ehi, lo sai che sono io.
- Gary, che piacere vederti! - È ora?
Sì, te la vai a cercare.
Fermo!
Prendili! Vengono verso di te!
- Ehi! - Fermo!
- L'ho preso da qui. - Niente abbracci!
Vai, Pope!
Vai!
- Alzati, dai. Andiamo. - Ehi!
Venite qui, stronzetti!
L'autobus parte!
Dai, ragazzi!
Ehi!
- Gary che punta all'aumento. - Dai, Gary!
- Aspetta. Rallenta. - Stronzetto!
Basta. Gli fate venire un infarto.
Ci sei quasi! Ecco qua.
- Non ti pagano abbastanza. - JJ, smettila.
Dai. Ce l'ha servita su un piatto d'argento.
BENVENUTI AGLI OUTER BANKS PARADISO TERRESTRE
Gli Outer Banks, paradiso terrestre.
È il tipo di posto in cui o hai due lavori o due case.
Due tribù, un'isola.
Qui c'è Figure Eight, il lato ricco dell'isola.
La zona dei Kook. Dove noi non viviamo.
VIETATO PESCARE ZONA DEI POGUE
E questo è il lato sud o il Cut.
Zona della classe operaia che campa
servendo ai tavoli, lavando yacht, guidando barche.
L'habitat naturale dei... rullo di tamburi...
Dei Pogue. Cioè noi.
È il nome dei pesci di scarto, che sono in fondo alla catena alimentare.
Il brutto della vita da Pogue è che siamo ignorati e trascurati.
Il bello è che siamo ignorati e trascurati,
quindi facciamo quello che ci va, quando ci va.
- Bel bottino. Guarda lì. - John B.
Va bene da esca per tre settimane.
Che schifo.
Lui è JJ, il mio migliore amico dalla terza elementare.
È un vero e proprio autoctono. L'ultimo di una stirpe di pescatori, alcolisti,
contrabbandieri, surfisti vendicativi che campano grazie al mare.
Il miglior surfista che conosco. Non diteglielo.
Cleptomane e futuro truffatore del fisco.
- Hai un nome? - Ehi.
Il tipo è in prigione?
Com'è possibile? Lasciami!
Per non parlare delle microplastiche.
Hai mai sentito di quell'isoletta tutta di...
Questa è Kiara, ma per noi è Kie.
Quando non salva tartarughe, ascolta Marley
o si tatua delfini, esce con noi.
Anche se non so bene perché.
È ricca. Ha un piede in entrambi i mondi.
Mio padre mi uccide.
I suoi possiedono il Wreck, che è un'istituzione qui.
Una miniera d'oro coi turisti.
Non so bene cosa pensino i suoi di noi.
Lei piace un po' a tutti noi.
Vattene.
Lui è Pope, il cervello dell'operazione.
Finalista per la borsa di studio Vanderhorst.
Il più intelligente che conosca.
Non toccare.
- Voglio fare il coroner. - Eh?
- Un po' strambo. - Vuoi una Coca?
Suo padre Heyward è una leggenda.
Qualsiasi cosa vogliate sull'isola, ve la procura.
Grazie.
Per me Heyward non sapeva come fare col suo figlio strambo,
ma non importava.
Era un Pogue, come tutti noi.
Baby
Questa è la mia banda.
E questo sono io, John Booker Retlich.
Ehi! Dai, amico. Vattene.
E vivo qui.
Buongiorno, Kie.
Buongiorno.
Un capanno da pesca sulla palude. Mio padre lo chiamava Chateau.
Ecco papà.
È sparito in mare nove mesi fa in cerca di un relitto.
Chi sparisce in mare oggigiorno?
Mi manca.
E lei è mamma. Se n'è andata quando avevo tre anni.
Dalle ultime notizie era in Colorado. Mi sembra.
Zio T.
Questo è lo zio T.
Da quando papà è sparito, è il mio tutore.
Al momento è in Mississippi a costruire case.
Ehi.
Quindi, ora sono da solo e me la spasso coi miei amici.
Tre mesi dopo la scomparsa, mio padre è stato dato per morto.
Mi sono rifiutato di firmare le carte.
Finché non vedo un corpo, non mi arrendo.
John, abbiamo notato
che sei un minorenne non emancipato che vive da solo.
No.
Per aiutarti mi serve la verità.
Lo vogliamo entrambi, no?
È la verità.
Quand'è l'ultima volta che hai parlato con tuo zio?
Trentaquattro minuti fa.
L'ultima volta che l'hai visto?
Due ore e 43 minuti fa?
Domani veniamo a parlare con tuo zio.
Se non c'è, procediamo con l'affido.
Ti troveremo una casa sicura e amorevole.
Pensavano che mi avrebbe fatto piacere.
E qui inizia questa storia.
Mio padre sparito, mio zio non pervenuto,
e la sposa di Frankenstein che minaccia l'affido.
La Jefferson era quella della palude.
Ma poi una tregua.
L'uragano Agatha continua la sua marcia verso l'isola di Kildare
- nella Carolina del Nord... - Merda.
L'uragano Agatha, lo stesso giorno in cui dovevano venire i servizi sociali.
Ehi, Howie.
Servono sacchi di sabbia qui.
Sigilliamo la finestra.
Servizio Tutela Minori, posso aiutarla?
Sì, credo che dovremo rimandare.
- Ci sono onde alte il doppio di noi. - Il doppio?
SPIAGGIA CHIUSA CAUSA URAGANO
Quelle non sono onde surfabili.
Chi lo dice?
Merda!
Ma che cavolo?
Non c'è segnale.
Non c'è corrente. Bene.
Ehi, JJ, sei stato fuori?
Ho la polio. Non cammino.
Cavolo.
Non va bene.
Non va affatto bene.
Cavolo.
- Agatha ha fatto casino, eh? - Eh, sì.
Cosa pensi?
Che la mareggiata ha spinto tutti i granchi nella palude.
E le ombrine li inseguiranno.
I servizi sociali non erano oggi?
No, non prendono il traghetto.
Dai, pensaci.
È Dio che ci dice di pescare.
- Già. - È una barca di contrabbandieri.
Buongiorno!
Spero che la barca di Guffy non sia affondata. Non ha l'assicurazione.
- Salve, sig.na Amy! Avete resistito? - Siamo ancora qui!
- Mi ha guardato di brutto. - Ho visto.
Guarda qui, amico.
Agatha, cos'hai fatto?
È una pazza.
Pesante, amico.
- Mareggiata da uragano. - Sì.
- Puliremo tutta l'estate. - È il mio incubo.
Guarda chi c'è.
C'è una riunione sulla sicurezza. Partecipazione obbligatoria.
Non posso. Mio padre mi tiene in isolamento.
Andiamo, amico.
- Tuo padre è una femminuccia. Passo. - Ho sentito, piccolo bastardo.
- Ci serve Pope. - Regole dell'isola.
- Il giorno dopo un uragano è libero. - Chi l'ha detto?
Il Pentagono, credo. Abbiamo il nulla osta.
- Ho un pass. - Vi sembro stupido?
Lo farò domani. Promesso.
No. Col cavolo. Lo fai adesso.
- Sali sulla barca. - Scappa, fratello.
- Se sali sulla barca... - Come ti senti?
- Vai! Lo farò domani, promesso. - Riporta qui il culo.
Quando torni, pulirai i gamberetti.
- E pesce. - Ti adoro.
- E la tua stanza sporca! - Lo riportiamo tutto intero.
- Promesso. - Non mi piacciono i tuoi amici!
Un buon giorno a te.
- Buongiorno, ragazzi. - Cos'hai?
Hai dei succhi di frutta?
Degli yogurt e bastoncini di carota.
- E il mio succo di frutta? - Sì.
Prepararsi all'impatto.
Salud.
Skål.
Non è possibile.
- Si sta da Dio. - Vi mostro un trucco.
- Terrificante. - Pope. Puoi andare più veloce?
- Ecco. Mi sposto. - Non funziona.
- L'abbiamo provato 6000 volte. - Ce la faccio! Funzionerà!
Oddio! Ho la birra sui capelli.
Va bene.
- Va bene, basta. - JJ, smettila!
Cristo, Pope!
Stai bene, JJ?
Mi sono toccato la nuca coi talloni.
Kie, stai bene?
Sto bene.
Pope, cos'hai fatto?
Banco di sabbia. Il canale è cambiato.
Non mi dire.
Probabilmente rovinerà tutto.
Però ho salvato la birra.
Congratulazioni, JJ.
Ragazzi, credo ci sia una barca là sotto.
Ma dai.
- Ma va. - Che?
No, sul serio.
C'è una barca là sotto, sul serio.
C'è una barca!
Merda, ha ragione!
Andiamo.
Ci sarà un cadavere là sotto?
Ragazzi, aspettatemi!
- Muovi il culo, Pope! - Su!
- L'avete vista, vero? - Sì.
È una Grady-White!
Una nuova vale 500.000 dollari.
È roba di primo livello.
L'ho vista quando ho surfato con l'uragano.
- Forse ha colpito il molo. - Hai surfato con l'uragano?
Così si fa. In stile Pogue.
Ma che cavolo?
Aspetta. Sappiamo di chi è la barca?
No, ma stiamo per scoprirlo.
È troppo profondo.
Per i deboli e i fragili, JJ.
Beh, io non ti rianimo. Che sia chiaro da subito.
Va bene.
- John B. - Cosa?
In culo alla balena, scemo.
- In culo alla balena. - Vai!
Andiamo a prenderlo?
- Ci hai messo una vita! - Cavolo.
Nessun cadavere?
- Possibile saccheggio? - No.
È la chiave di un motel.
- Una chiave. - Sì, una chiave, Pope.
Bene! Abbiamo salvato una chiave.
Dovremmo avvisare la Guardia Costiera.
- Forse ci danno una ricompensa. - E non lavoro tutta l'estate.
Grazie, stronza di un'Agatha.
- Non lo vedi da allora? - Da prima della tempesta.
Che dice la polizia?
Che devo aspettare 24 ore prima di fare denuncia,
ma so che qualcosa non va.
Va tutto bene. È Scooter. Sa come gestire le tempeste.
E quando l'hai visto l'ultima volta?
Quando preparava la Druthers con Sarah.
Sarah!
Hai visto la principessa?
È sul retro.
Ecco i generatori.
Grazie a Dio.
È come vivere in Nicaragua.
Non è caduto vicino alla casa. L'ha completamente sradicato.
Guarda. La tempesta l'ha fatto volare in piscina.
Attenti. Rose mi ucciderà.
- Sì, signore. - Non voglio sapere quanto costa.
Il Wi-Fi non va. Non posso postare niente.
C'è stato un uragano, tesoro.
No!
Cosa fa tua sorella?
Salva i topi.
Scusami. Sarah!
- Ho da fare! - Che stai facendo?
Le tane si sono riempite d'acqua dalla mareggiata.
Gli uccelli ci vanno a nozze.
Anche loro devono mangiare.
No, è un genocidio di topi. No!
- È il ciclo della vita. Vieni. - Non posso farne parte.
Prima vennero a prendere i topi.
Beh, c'è un essere umano a cui potresti dare una mano.
- Sarah. Mi scusi. - Lana Grubbs, la moglie di Scooter.
Hai fatto i preparativi per l'uragano con lui?
Sì. Abbiamo chiuso la cabina di Druthers.
- Ieri sera? - Sì.
E poi è uscito?
- Da qui? - Sì.
No! Sei matto? C'era un uragano.
Ha detto dove andava? Ha ricevuto una chiamata o detto niente?
A me non ha detto niente.
Mi dispiace. Sta bene?
Sicuramente sì.
Sarà nascosto da qualche parte.
- Lo troveremo. - Mi dispiace.
Grazie.
Sarà rintanato da qualche parte con delle birre...
Non deve parlare con la Guardia Costiera. È un cane.
E la Protezione Animali?
Sono agitata!
- È diabetico! - Capisco.
- Scusi! - Abbiamo trovato una barca.
- Stia a sentire. - Ehi! Calmati.
Il diabete canino è letale.
- Oh, mio Dio. Diabete per un cane? - È vero!
Ora non siamo preoccupati per la sua barca.
Beh, è andata bene.
Qual è il piano?
So come trovare il proprietario della barca.
Non si sa di chi è la stanza. Può essere chiunque.
- Ci sto. - Dai!
Fai da vedetta.
La ricompensa.
Tanto per dire.
Almeno sarai solo un complice.
Cavolo.
Vieni, bello.
Credevo che lo Chateau fosse brutto.
Questo posto fa cagare.
Motel o laboratorio di meth?
Giudicate voi.
Non sembra il posto per uno con una Grady-White.
Sembra il posto per uccidere uno con una Grady-White.
Ci siamo.
È il capitano che parla. HMS Pogue pronta all'attracco.
- A posto? - Sì, a posto.
Ok. O la va o la spacca.
- Ehi. - Sì.
Non fargli fare niente di stupido.
- Come no. - Non prometto niente.
Sì, lo so.
Stai attento.
Dico sul serio.
Sì.
Andiamo.
E tutti questi materassi?
Dopo un uragano li buttano per la muffa.
Stai attento, John.
- Sei proprio strano. - Ma che era?
Non lo so. Forse vuole che stiamo attenti.
Da quando ha saputo che rischi l'esilio, fa sempre:
"Stai attento, John B.
E dammelo". Quando ne approfitterai?
Conosci la regola. Niente accoppiamenti tra Pogue.
- Sei tu che ci provi sempre con lei. - Certo.
È una super sexy, ricca e hippy che gira con noi.
Perché? Neanch'io lo capisco, ma chi se ne frega.
So che quella porta è chiusa perché ci ho provato. E tu?
A te serve aiuto.
Non un po'. Tanto aiuto.
Perché basta che una respiri e tu sei...
Non vedo il problema.
Ventinove.
Ci siamo.
Va bene.
Pulizie.
- Proviamo? - Sì.
Non c'è nessuno.
Niente corrente o telecamere. Non lo saprà nessuno.
Ok.
Controlla la borsa. Vedi se c'è un nome.
- C'è una giacca. - Ciabatte.
Nessun nome sulla giacca. Ma è carina.
Ha più di 50 anni. Ha le New Balance.
Ehi, vieni qui.
Forse è lì che sono a pesca.
- Fa' vedere. - Proprio lì.
Non è sulla piattaforma continentale.
È Big Swell. Nessuno pesca lì.
Ok.
Caffè?
Già.
Fazzoletti di carta per quando ti senti solo.
Hai trovato qualcosa?
Una trousse che non mi farai rubare.
Perché non ruberemo un cazzo.
Uno, uno, uno.
- Ciò che mi dà più noia? - Sì.
Facile. Dare l'uno per cento all'ambiente.
- Che c'è di male? - Abbiamo una Terra sola.
Dovremmo dare il 100 percento come minimo.
Beh, non è economicamente sensato.
Neanche distruggere l'unico pianeta su cui viviamo.
Ehi, poliziotti!
- Merda! - Chiamali.
Non posso. Non c'è campo.
Se perdo la borsa di studio, uccido qualcuno.
Forse non vanno lassù. Forse cercano una stanza.
Guarda, sta indicando. Vanno su.
Uno, uno, uno, due.
Premere numeri a caso funziona sicuramente.
Aspetta. Ecco.
Non saprei. Il secondo non mi convince.
Le coordinate sono...
Ehi. Mia cugina ha detto che lì si pescano i pesci spada.
- Sei, uno, sei, sei, sei. - No, non ha senso.
E Surf Spot? Potrebbe essere quello.
O le secche.
Porca troia.
Il Surf Spot?
Sentito parlare delle secche?
JJ?
Devi venire a vedere.
Ok, fa' qualcosa.
- Indietro. - Ok.
Ci sei.
Hai mai giocato a baseball?
Ero nel team di matematica.
- È una Sig Sauer. - Non prendere la pistola. Mettila giù!
È un'arma che vale. Solo...
Ehi.
Non rubiamo niente.
Vuoi un materasso gratis?
- Un matematico? - Sai cosa?
C'è la lussuosa suite di Scooter Grubbs.
- Fammi una foto. Qui. - Vuoi una foto?
Sì, tipo...
Vuoi creare una prova incriminante? È così?
Una lampada gratis.
- Aspetta, cos'è stato? - Cosa?
Sbirri.
Ventotto, 29!
Che c'è?
Sbirri.
Polizia, Contea di Kildare.
Ce la svigniamo?
Non si abbandona mai un Pogue.
No, sul serio, ce la svigniamo?
Forse.
Vai a controllare il bagno.
Sì, signore.
Libero.
Che state facendo?
Oh, mio Dio.
L'avevo detto, no?
Vai, mettili in una busta.
Sì, signore.
Signore?
Spetta qualcosa a tutti.
Ma che...
Giusto.
Infatti.
Credi...
Questo è... wow.
Sì...
Va bene. Andiamo.
Non c'è nessuno.
È stato divertente.
Potevate avvertirci prima.
È che Pope era nel team di matematica.
Davvero?
La polizia ha preso tutto come su una scena del crimine.
Avete trovato qualcosa?
Abbiamo trovato qualcosa? No, non credo. Oh, sì, invece!
- Ma che cavolo? - Cosa?
Tranquilli.
Perché li hai rubati?
- Meglio a noi che agli sbirri. - Davvero?
- Perderò la borsa di studio. - Ehi.
Almeno hai noi, no?
Sto vivendo un incubo.
Cos'è successo?
Ero al Mason Outlet,
ho visto una massa,
e i granchi se lo stavano divorando.
Ho pensato che la cosa migliore fosse gettarlo nel ghiaccio
- e chiamarvi. - Qui sei-sette. Chiama il medico.
Non ho mai visto niente del genere.
Scooter?
Scooter? Oddio!
Chi è?
Scooter Grubbs. Era fuori durante l'uragano.
Guardate questa foto.
Un cadavere.
Pazzesco.
Porca troia.
Che tipo di barca aveva?
Non so come, ma si era preso una Grady-White nuova.
La stanno cercando tutti.
Va bene. Noi non abbiamo visto niente.
Non sappiamo niente.
Dobbiamo avere un'amnesia completa.
Pope ha ragione, per una volta.
A volte ti do ragione.
Neghiamo.
Non possiamo tenere i soldi.
Non tutti possiamo permetterci un'offerta dati illimitata.
Dobbiamo darli a Lana Grubbs.
Se no è karma negativo.
Anche essere coinvolti in un reato è karma negativo.
Non facciamoci notare.
Se significa che possiamo tenerci i soldi, sono d'accordo.
Non sono d'accordo.
Cosa? Perché?
Pensateci.
Parliamo di Scooter Grubbs.
Uno che compra sigarette sfuse al Porthole.
Una volta l'ho visto chiedere l'elemosina nel parcheggio del discount
per fare benzina.
Parliamo di un topo di fogna
che non ha mai avuto più di 40 dollari in tasca
e ora ha una Grady-White?
Tanto per dire.
Pensaci. Come fa un poveraccio ad avere una Grady-White?
Prostituzione.
Pacchi di erba.
Passano inosservati, niente sorveglianza aerea.
Non fanno queste cose durante un uragano.
Che cosa significa? JJ?
- Facevano del contrabbando. - Esatto.
E per me c'è un sacco di merce di contrabbando nel relitto.
Esatto.
Ha abboccato!
Per la cronaca, se è una barca di contrabbando
con merce illegale all'interno,
apparterrà a qualcun altro.
- Dettagli. - Potrebbero venire a cercarla.
Prenderla sarebbe catastroficamente stupido.
Ma le cose stupide danno spesso ottimi risultati.
Troviamo un modo per entrare nella stiva del relitto.
Fino ad allora, non diamo nell'occhio. Facciamo cose normali.
Ok. E come facciamo?
Fusto di birra?
Oh issa.
- Col cavolo. - La prendo io!
Butta giù!
Non potete capire gli Outer Banks senza capire il Boneyard.
È come un burrito a tre strati.
Come va, bello?
- Come va? - Che mi dici?
Ci siamo noi e i nostri amici, i derelitti della classe operaia.
Già.
- Ciao. - Ciao.
Poi ci sono i Kook, i ricchi con le ville.
Vanno perlopiù nei collegi da fighetti,
figli di papà che se la tirano.
I nostri nemici naturali.
E poi ci sono i Turidioti.
Vuoi una birra?
Del tutto ignari. Qui per una settimana di vacanza con le famiglie.
Grazie.
Ehi, vuoi una birra?
Esche per gli squali.
Siamo una famiglia!
Se offri tu.
- Davvero? - Sì.
Le Vergini sono organizzate.
Tutti i miei amici Vergine sono...
È strano quando in TV vedi i morti che sono lì fermi,
mentre nella realtà cagherebbero e scoreggerebbero di brutto.
Sarah! Stai attenta, ok?
Cosa ci fa lei qui?
Sarah Cameron. Principessa Kook, migliore amica di Kiara in prima liceo,
peggior nemica in seconda.
Lavoro sulle barche di suo padre, quindi la vedo in giro.
Ma che fai?
Quello è Topper, il suo fidanzato antipatico.
Per lui i Pogue sono stati creati per tosare l'erba.
Mi spiace, il museo è chiuso.
Sì, certo.
Ci metto un attimo.
La Royal Merchant affondò nella grande tempesta del 1829
con a bordo 400 milioni di dollari di oro del governo britannico.
Il sogno di generazioni di isolani.
Un'opera squisita, no?
Sì. Squisita.
Andiamo.
- Ehi, John B. - Cosa fai?
Ho una cosa per te. La vuoi?
- Sì, un sorso. - Ciao.
Aspetta. Ehi! Sarah!
Posso offrirti una gustosa bevanda di Milwaukee?
No, grazie.
- Non è abbastanza pregiata? - È che stiamo andando.
Ehi, sai che? La prendo io.
Grazie. Ti ringrazio.
Un'idea carina, ma non l'ho chiesto a te.
Forse se dicevi "per favore", ma non l'hai detto.
- Per favore. - Sarah, ti assicuro che è tua.
Non la vuole, brutto stronzo.
Ok.
- Come sei simpatico. - Luridi Pogue!
Ehi, John B.
Non dovremmo dare nell'occhio, ricordi?
Tesoro!
Ragazzi!
Tranquilli!
Ehi, John B, non ti fare affogare come il tuo vecchio, ok?
Rissa!
- Dagliene! - John B, basta!
Fermatevi!
Topper! Fermo!
Dai, John B!
Rissa!
Così si fa!
Dai!
Vuoi fare a botte?
Basta!
John B!
Topper!
Dai, Topper!
Andiamo!
Forza!
Oh, mio Dio.
Dai, bello!
Topper!
Topper, fermati! No!
No!
- Lo so. - Lo affoga.
Topper!
Già, sai cos'è.
Scegli tu, fratello.
- Ha una pistola! - Stai calmo!
Fermo! JJ!
- Metti giù la pistola. - Come dici?
- Siamo a posto. - Mettila giù!
- Va bene? - Dai, amico.
Kie! Tieni a bada il tuo amico psicopatico?
Ok, state tutti a sentire!
Andatevene dalla nostra parte dell'isola!
- Sei pazzo? Idiota! - Stupido!
- Perché l'hai fatto? - Gli sto salvando la vita.
Stupido, metterai tutto a repentaglio!
C'è una cosa su mio padre che non ho detto.
La settimana prima di sparire, mi disse:
"Forse ho trovato qualcosa.
Zio T verrà qui per un po',
io dovrò sparire per un po'".
Quindi, parla di sparire...
e sparisce.
Tutti dicono che sia disperso in mare, ma...
è ancora là fuori. Lo so.
Renditi presentabile, tesoro.
Dobbiamo parlare.
Scusa se sono entrata così, ma hanno chiamato i servizi sociali.
Volevano che venissi a vedere come stai.
Come stai, a parte il...
No, sto benone. Alla grande.
Grazie per essere venuta.
Mi fa piacere, ma ho sentito delle cose che mi preoccupano.
Vediamo se mi ricordo.
Ah, sì.
Una cosa è che tuo zio Teddy, il tuo tutore,
non è nello Stato da tre mesi.
- È falso. - Non devi dire nulla.
So che è vero. Ho chiamato la scuola.
Dicevano che eri un bravo studente, ma ora vai male in tutte le materie.
No, sto solo andando male in Storia. Il prof è stronzo. Ce l'ha con me.
Ho sentito che ieri c'è stata una rissa sulla spiaggia,
e che c'era una pistola.
Dai. Una pistola?
No.
Sono finito in una rissa? Sì. Ma c'era una pistola?
Assolutamente no.
Non fa niente. So chi era. Lo beccherò.
Ora mi preoccupa solo che tu sia in una casa sicura.
Sì, super sicura. Super solida e robusta, vedi?
- Zio T sta tornando, quindi... - Ti ha detto così?
- Sì. - Se sta tornando,
per me devono farti restare.
Grazie.
Ma se mi metto in prima linea per te, tu devi aiutarmi.
Do ut des.
Che vuol dire?
Vediamo, come puoi aiutarmi? Ci sono.
Ieri è stato trovato un cadavere nella palude.
Eri nella palude ieri?
- Sì, a pesca di ombrine. - Ne avete prese?
No, ci è andata male.
Strano. Di solito si pesca bene dopo una tempesta.
Emergono un sacco di cose.
Hai trovato un relitto ieri?
No.
Sei appena sopra la superficie, John B.
Quaggiù c'è l'affido, il riformatorio.
Un bella caduta, per uno sveglio come te.
Quassù, tu e i tuoi amichetti fate quello che volete.
Outer Banks...
o l'affido sulla terraferma.
Sei un centimetro sopra la superficie.
Se fossi in te, comincerei a sbattere le ali.
Sicuro di non aver visto un relitto ieri?
Sì, sono sicuro.
È meglio che tu non lo abbia visto, capito?
Io chiuderò un occhio, purché tu stia lontano dalla palude.
Ci sono cani che vivono meglio di così.
Dai una pulita.
Sentite, annullo tutto.
Va bene?
Peterkin dice che se sto lontano dalla palude, mi aiuta coi sevizi sociali.
E le hai creduto?
Sì, le credo, JJ.
Uno sbirro. Hai creduto a uno sbirro.
Devo solo stare fuori dalla palude un paio di giorni e lei mi aiuterà.
Che tu avessi una pistola non aiuta.
Dovevo lasciare che Topper ti annegasse.
- Perché mi avrebbe annegato? - Sembrava proprio così.
- Ti sei guardato allo specchio? - Vai. Dimmi.
Vincono sempre loro, no?
I Kook contro i Pogue.
Vincono sempre!
- 'Fanculo! - Va bene!
No, non va bene!
Non va bene! Non ci vogliono nella palude.
Significa che c'è qualcosa di valore, lo sai.
So che lo sai. E capisco perché tu non vuoi venire.
Sei il ragazzo prodigio. Hai troppo da perdere. E tu...
sei già ricca sfondata.
Perché disturbarti?
Ma io e te non abbiamo niente da perdere!
- Proprio niente, ok? - JJ.
E so che non era così per te.
Non voglio parlarne.
Non ne voglio parlare.
- Allora è finita. - Togliti di mezzo.
John B, ascoltami. Ho un piano.
Hai la chiave della barca di Cameron.
- No. - Dove c'è la roba da sub.
La prendiamo e andiamo al relitto oggi pomeriggio,
ed è questo che ti salverà.
Non danno ragazzi ricchi in affido, no?
Avrei dovuto imparare molto tempo fa a non ascoltare JJ.
È pieno di brutte idee, come derubare il mio ricco capo,
ma stavolta aveva ragione.
Non avevo niente da perdere.
Per mio padre l'isola è l'America sotto steroidi.
I ricchi e i poveri qui sono amplificati e moltiplicati.
Per me, il gioco è truccato. Forse lo è sempre stato.
E senza genitori, soldi e nessuno che si curi di me,
non ho possibilità...
a meno che non me le crei.
Ciao.
Ci stalkeri? Trami la tua vendetta?
Sì. Di' a tuo padre che ho fatto saltare la sentina di Druthers.
È tutto pronto.
Riempio solo le bombole.
Ehi, stai bene?
Perché il tuo occhio è messo proprio male.
Già, sai cosa?
Di' a Topper che ha vinto il primo round. La prossima volta lo batto.
Quindi ora ci sarà un regime di terrore sull'isola?
- Ci sono guerre iniziate per meno. - Ok.
Possiamo farla finita con la storia dei Pogue contro i Kook?
È una stupidata.
È facile da dire se sei una Kook.
Siete pronti per una festa sull'acqua?
D'accordo. Scherzi a parte,
oggi il vostro lavoro è tenere la gente lontana dalla palude,
così noi possiamo trovare il relitto.
Ordine dello sceriffo Peterkin.
Portate la crema solare, signore.
Portate molti liquidi.
Va bene anche la Corona?
Non m'importa che birra portate.
Lo fate di vostra iniziativa.
Ok. Di cos'altro vi preoccupate? Andiamo!
Porta quel gruppo davanti. Grazie.
Bill, con te parlo domani, ok?
Scusi. Siamo qui per la barca scomparsa.
- Che posso fare per voi? - Soci del proprietario.
Vogliamo aiutare come possiamo.
Siamo sconvolti per Scooter.
Stiamo malissimo.
Le dispiace se ci uniamo alla sua flotta e diamo un'occhiata?
Sì, perché no? Sono degli occhi in più.
Le faremo sapere se troviamo qualcosa.
Ci conto.
Questa è vuota. Hai preso delle bombole vuote?
Questa è piena per un quarto.
Basta per uno di noi.
Adoro i piani ben riusciti.
Qualcuno sa fare immersioni?
Nessuno?
È uno sport da Kook.
Ho letto qualcosa.
Bene, Pope l'ha letto, qualcuno morirà.
Metti quel coso in bocca e respiri. Che ci vuole?
Se sali in fretta, l'azoto ti entra nel sangue e si formano le bolle.
Come le bolle che faccio...
Le bolle ti uccidono.
- Ok. - Mi immergo io.
- Ok. A me sta bene. - Da quando lo sai fare?
Lo farò. Non è nulla.
- Fammi fare due calcoli. - Dici sul serio?
La barca è a circa nove metri di profondità.
Ok.
Saranno 25 minuti a quella profondità.
Venticinque.
Quindi devi fare una sosta di sicurezza a circa tre metri.
Va bene? Per due minuti.
Ok. Tre metri, due minuti. Capito.
- Ma cosa fa? - Non lo so, ma mi è piaciuto molto.
Già.
Va bene.
Quando sei giù, cerca la stiva.
Infila questa cosa, gira e tira, ok?
- La infilo, giro e tiro. - Sì.
- Mio padre era del mestiere. - Ovvio.
Ho legato la maglietta alla catena dell'ancora a circa tre metri.
È lì che devi fare la sosta.
- Bene. - Tieni d'occhio questo.
Devi avere abbastanza aria per la decompressione.
Quanta me ne serve?
Non è chiaro. Respira il meno possibile.
Zen. Pensa in modo zen.
Capito.
Se ci beccano qui nella palude, siamo fottuti.
Meglio darci una mossa.
Ricevuto.
In culo alla balena?
In culo alla balena.
Va bene.
Ci vediamo.
Merda. JJ.
Ragazzi, è la polizia.
Non ci posso credere.
Sì, è la polizia.
Comportatevi normalmente.
- Buonasera, agenti. - Buonasera.
- Tieni. - Buonasera.
JJ, legala.
Cosa fate? Sapete che la palude è chiusa?
- No, cavolo. - No, non lo sapevo.
Perché è chiusa?
Stiamo cercando una barca affondata.
- Avete visto qualcosa? - No.
Nessuna barca. No.
Dov'è il vostro amico che è sempre con voi? È qui?
Sta lavorando.
Controllo la vostra barchetta.
- Certo. - Salga a bordo.
- Controlli pure. - Grazie.
- Ce n'è un altro? - Sì, certo.
È nella stiva.
- Sì. - Fagli vedere.
Sì, ecco qua.
Va bene.
Stia attento a non scivolare.
Ok.
- Ok. - Ok.
- Bella giornata. - Sì.
Bellissima.
Fateci sapere se vedete qualcosa quando andate via.
Sarà fatto.
Tra poco andiamo.
Bravi.
Ha finito l'aria di sicuro.
- Eccolo! - Dio! Cristo santo!
- Non spaventarci così! - Com'è andata giù?
Hai trovato qualcosa?
Se ho trovato qualcosa?
Sì, ecco! Così mi piaci!
Cavolo!
Grande!
Stai bene?
Sì, solo senza aria.
Mi hai fatto cagare sotto.
È venuta la polizia, ma ci ho pensato io.
- Mi dispiace. - Non è nulla.
Ti sei perso lo spettacolo.
Ehi, ragazzi.
- Barca a ore due. - Cosa?
- La riconoscete? - Non l'ho mai vista.
Che fanno là? La palude è chiusa.
Non so, ma non restiamo per scoprirlo.
- Prendi la corda. - Sì.
- Li aspettiamo? - No.
- Prendi l'ancora. Vai! - Scherzi?
JJ, sbrigati.
- Non aspettatemi. Andiamo. - Andiamo!
Tira fuori l'ancora.
- Non mi piace la cosa. - Ci seguono?
Forse pescano ombrine pure loro.
- Vai! - Vai nella palude.
- Andiamo! - Vado.
Fate finta di niente.
Ragazzi, ci stanno seguendo!
- Che casino! - Merda.
Va' più veloce!
- Vado! - A tutto gas!
- Ma che... - Merda!
John B, stai giù!
Oddio. Moriremo!
Merda! Pope, spostati!
Stai giù, Kie!
Oh, mio Dio!
Il dio dei Pogue!
- Ci vediamo! - Pazzesco!
Oddio.
- Cosa ci sarà? - Tipo dei soldi, no?
O delle chiavi di ville da qualche milioncino!
Possiamo aprire la borsa?
Wow, Pope.
Un raro scoppio emotivo, il tuo.
Mi state uccidendo con questa attesa.
- Aprila. - Ok.
Siamo quasi morti per questo.
Wow.
Benissimo.
Ottimo lavoro.
Una bussola.
Che c'è? Non vale niente.
Era di mio padre.
Sottotitoli: Eleonora Maldina