‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺たちは“ポーグ” ‎使命は夏を楽しむこと
‎３階くらいの高さか？
‎助かる確率は３分の１だ
‎やるか
‎跳べよ
‎撃ってやる
‎撃つ？
‎日本の最新トイレが ‎設置されるみたい
‎そりゃそうだ
‎ここはカメの ‎生息地だったのよ
‎最新トイレか
‎死なないでよ？
‎ビールをこぼすな
‎それで最後だ
‎クソッ
‎やっぱり
‎ほらね
‎最高
‎バカね
‎おい
‎警備が来た 行くぞ
‎今日は早いな
‎急げ
‎行くわよ
‎ゲイリーか？
‎俺だよ
‎元気か？
‎もう時間？
‎お待ちかねね
‎止まれ！
‎逃がさないぞ
‎止まれ
‎捕まえた
‎ハグは苦手だ
‎ポープ
‎急げ！
‎立つんだ
‎おい！
‎クソガキどもめ
‎車が出る
‎早く乗って
‎おい！
‎待て！
‎昇給に必死だ
‎頑張れ
‎スピードを落とせ
‎心臓発作を起こすわよ
‎あと少しだ
‎受け取れ
‎薄給だろ？
‎ＪＪ やめなよ
‎上から叱られるだろうな
‎“アウターバンクス”
‎ここは地上の楽園だ
‎労働者と ‎別荘持ちの金持ちが‎―
‎同じ島に暮らしてる
‎ここは金持ちエリア
‎クークの地元だ ‎俺らに縁はない
‎“ポーグゾーン”
‎ここは島の南側
‎労働者のエリアだ
‎仕事はヨットの管理とか
‎そしてここで暮らすのが…
‎俺たち“ポーグ”だ
〝ポーグ号〞
‎ポーグは小魚の意味 ‎食物連鎖の最下層
‎俺たちは ‎存在を無視されてる
‎だけど おかげさまで‎―
‎俺たちは ‎思いのままに生きられる
‎大漁だな
‎さすがジョンＢ
‎３週間前に仕掛けた
‎キモイな
‎こいつはＪＪ ‎３年生からの親友だ
‎生粋のローカルだ
‎漁 酒 密輸
‎こいつは‎ ‎いつも海にいる
‎サーフィンも一流だ
‎あと 手癖が少々悪い
‎名前は？
‎今も刑務所？
‎どうして？
‎放して
‎マイクロプラスチックの話を ‎私に振ると長いよ
‎彼女はキアラ
‎趣味はカメの保護とレゲエ ‎それ以外は俺らといる
‎理由は分からない
‎キアラは金持ちの娘だ
‎両親が経営してる店は ‎観光客で大儲け
‎両親は俺らのこと嫌いかも
‎みんなが気になる存在だ
‎やめて
‎ポープはチームの頭脳だ
‎メリット･ベースの奨学生だ
‎マジで天才
‎触るな
‎夢は検死官だ
‎変人だけど
‎父親のヘイワードは有名人
‎彼は何でも調達できる
‎どうも
‎彼が息子を ‎どう思ってるか知らないが
‎ポープも俺らの一員だ
‎ベイビー
‎これがポーグだ
‎これが俺 ジョンＢだ
‎さっさと出てけ
‎ここが家だ
‎キアラ
‎おはよう
‎古い釣り小屋だ
‎父は城と呼んでた
‎父は９ヵ月前に海で消えた
‎この時代に失踪？
‎会いたい
‎俺が３歳の時 親は離婚
‎母は今 ‎コロラドにいるらしい
‎ティーおじさん
‎父が消えて ‎おじが法的保護者になった
‎今はミシシッピにいる
‎よう
‎つまり今は１人暮らし
‎友達と毎日を過ごしてる
‎父は認定死亡とされたが ‎俺は書類にサインしなかった
‎遺体を見るまで諦めない
‎未成年なのに‎―
‎１人で暮らしてるそうね
‎いや まさか
‎違う
‎ジョン ‎正直に答えてちょうだい
‎答えてる
‎最後に ‎おじさんと話したのは？
‎34分前だ
‎会ったのは？
‎２時間43分前かな？
‎明日 家を訪ねて ‎おじさんと話すわ
‎不在なら里親制度を検討する
‎温かい家族を探してあげる
‎俺が喜ぶとでも？
‎まあ こういうことだ
‎父は消え おじは不在
‎里親の魔の手が迫ってる
‎スワンプシングだ
‎だが…
ハリケーン･アガサが 速度を保って接近中 〝最新天気図 アガサ上陸の可能性〞
‎マジか
‎児童相談所の訪問日が ‎ハリケーン直撃と重なった
‎やあ ハウィー
‎土嚢(どのう)‎が必要だ
‎板で塞がないと
‎児童相談所です
‎日を改めないとマズいかも
‎ダブルオーバーヘッドだ
‎マジで？
〝遊泳禁止〞
‎さすがに無理だ
‎そうか？
‎ヤバい
‎何だ？
‎通じない
‎電気もダメか
‎ＪＪ 外を見た？
‎ポリオで歩けない
‎マジかよ
‎ウソだろ
‎勘弁してくれよ
‎参ったな
‎アガサの仕業？
‎ああ
‎何考えてる？
‎嵐でカニが沼地に流されてる
‎魚もいるはずだ
‎児童相談所は？
‎今日は無理だろ
‎神が言ってる
‎釣りをしろって
‎よし
‎密輸のボートみたい
‎おはよう
‎ガフィーの船 無事かな？
‎エイミー 大丈夫？
‎無事よ
‎俺を見てた
‎ああ
‎ひどい状況だ
‎アガサめ
‎気性の荒い女だ
‎水位が上がってる
‎ああ
‎片づけが大変だ
‎悪夢だな
‎おっと 見つけたぞ
〝アガサ 勝負だ〞
‎安全対策会議を行います
‎親父が許さない
‎来いよ
‎クソ親父
‎おい 聞こえたぞ
‎頼みます
‎嵐の次の日は休みですよ
‎適当 言うな
‎国防総省が決めたんです
‎バカにしてんのか
‎明日やる 約束する
‎ダメに決まってるだろ
‎早く乗れ
‎ボートに乗れ
‎おい 乗ったら許さんぞ
‎戻ってこい
‎絶対 明日やる
‎帰ったらエビと魚を洗わせる
‎汚い部屋も…
‎無事に返しますから
‎最低な友達だ
‎おはようございます
‎おはよう
‎それは？
‎何を入れてる？
‎ヨーグルトとか野菜とか
‎俺の分も？
‎あるよ
‎気をつけて
‎乾杯
‎最高だな
‎芸を見せる
‎怖いわ
‎速度を上げて
‎また始まった
‎無理だ ‎6000回は挑戦した
‎大丈夫 任せて
‎ビールが髪にかかる
‎もういいだろ
‎やめろ
‎ＪＪ よせ
‎何してんのよ
‎大丈夫か？
‎体がねじれた
‎キアラは？
‎大丈夫
‎何が起きた？
‎砂州に突っ込んだ
‎マジかよ
‎メチャクチャだな
‎ビールは守った
‎よかったな
‎なあ
‎ボートがある
‎黙れよ
‎まさか
‎本当だ 底にボートが見える
‎ボートだ
‎本当だ
‎行こう
‎死体があるかも
‎おい 待って
‎ポープ 飛び込め
‎見た？
‎見た
‎高級ボートだ ‎新品だと50万ドルはする
‎最高級だ
‎嵐で波乗りした時に見た
‎衝突したのか
‎嵐で波乗り？
‎ポーグスタイルだ
‎何それ
‎ボートの持ち主は？
‎これから調べる
‎深すぎる
‎根性ナシには深いかもな
‎人工呼吸してやらないからな
‎いいよ
‎ジョンＢ
‎何？
‎潜水開始
‎潜水…
‎どうぞ
‎行くべき？
‎心配させないでよ
‎死体は？
‎金目の物は？
‎モーテルの鍵を
‎鍵？
‎悪いかよ
‎鍵を救出したわけか
‎沿岸警備隊に伝えたら ‎報酬がもらえるかも
‎働かなくて済む
‎アガサに感謝だ
‎いつ彼を見た？
‎嵐の前よ
‎警察は？
‎24時間待てって ‎言われたけど
‎何か変よ
‎心配するな ‎スクーターは嵐に慣れてる
‎最後に いつ彼を見た？
‎嵐に備えて ‎サラとボートの準備をしてた
‎サラ？
‎サラはどこ？
‎外よ
‎発電機は？
‎ニカラグアに住んでるみたい
‎家に倒れなくてよかった
‎プールがやられたな
‎慎重に頼むぞ
‎分かりました
‎高いんだ
‎Wi-Fiが使えないんだけど
‎嵐が来たんだ 諦めろ
‎ダメ…
‎サラは何を？
‎ネズミの救出
‎サラ
‎あとにして
‎何してる
‎巣穴が水没してるの
‎鳥に襲われちゃう
‎鳥も食べ物が必要だ
‎ネズミの集団虐殺よ
‎自然の摂理だ 手を出すな
‎納得できない ‎ネズミがかわいそう
‎それより ‎この女性を助けてほしい
‎サラよ
‎スクーターの奥さんだ
‎一緒に嵐対策を？
‎ボートを固定した
‎昨夜？
‎うん
‎その後 海に？
‎彼が？
‎まさか あの嵐よ
‎行き先とか ‎何か言ってなかった？
‎何も聞いてない
‎無事なの？
‎もちろん ‎その辺にいるはずだ
‎大丈夫
‎祈ってる
‎きっと近くで身を潜めてるさ
‎犬を捜してるんだ
‎動物愛護協会は？
‎心配よ
‎あの子は糖尿病なのよ
‎ええ…
‎ボートを見つけた
‎大事な話です
‎おい 落ち着け
‎犬の糖尿病は大変なの
‎犬の話？
‎命に関わる
‎今はボートどころじゃない
‎無理だな
‎どうする？
‎これで持ち主を探そう
‎誰の部屋か分からない
‎乗った
‎見張りしてあげる
‎報酬を諦めるのか？
‎来なくても共犯者だ
‎何だよ
‎早く来い
‎これはひどいな
‎ボロ屋敷だ
‎ドラッグ精製所ね
‎本当だな
‎ここに金持ちが泊まる？
‎金持ちが殺される場所だな
‎よし
‎ポーグ号 停泊します
‎平気？
‎ああ
‎よし 大丈夫そうだ
‎なあ
‎奴に無茶させるな
‎嫌だね
‎難しいよ
‎だろうな
‎気をつけて
‎本気よ
‎ああ
‎行くぞ
‎マットが出てる
‎嵐で濡れたからだろ
‎気をつけて ジョン
‎あれは？
‎知らねえよ
‎里親の件を聞いてから ‎ずっとだ
‎“気をつけて ‎下のジョンもちょうだい”
‎さっさとヤれよ
‎仲間とはヤらないし ‎お前が狙ってるだろ
‎当たり前だ ‎セクシーな金持ち娘だ
‎何で俺らと ‎つるんでるのかな
‎でもキアラはガードが堅い
‎重症だな
‎お前は重症だ
‎女なら誰でもいいんだろ
‎だから何だよ
‎29号室
‎ここだ
‎よし
‎清掃です
‎鍵を試す？
‎ああ
‎防犯カメラも動いてない ‎大丈夫だ
‎さて
‎バッグを調べろ ‎名前があるかも
‎上着
‎サンダル
‎名前は書いてない
‎50歳以上だな ‎ニューバランスだ
‎来いよ
‎釣りの場所だ
‎ここだ
‎大陸棚を外れてる
‎誰も釣りしない
‎そうか
‎コーヒー
‎ああ
‎寂しいときのティッシュ
‎何だ？
‎いいポーチがある
‎盗むなよ
‎１ １ １
‎腹立つこと？
‎“１％を環境に還元”の会社
‎何で？
‎地球は１つしかない ‎100％還元すべきよ
‎でも経済が成り立たない
‎地球が壊れていいの？
‎警察だ
‎マズい
‎電話を
‎電波がないの
‎奨学金を失ったらヤバい
‎部屋には入らないだろう
‎部屋を指差してる
‎１ １ １ ２
‎ランダムか 名案だな
‎待てよ
‎２つ目は分からない
‎この座標は…
‎メカジキが ‎釣れるって聞いた
‎６ １ ６ ６ ６
‎サーフスポットなら ‎あり得るかも
‎それか砂州か
‎すげえ
‎砂州のサーフスポット？
‎ＪＪ
‎見て驚くなよ
‎どうしよう
‎下がって
‎頼むわよ
‎野球経験は？
‎数学クラブだった
‎銃を触るな
‎クソ高い銃だ
‎信じらんねえ
‎おい よせ
‎盗むのはナシだ
‎マットがタダだ
‎ガリ勉
‎そうだよ
‎スクーターの部屋だ
‎写真を撮って
‎お前の？
‎そうだよ
‎犯罪の証拠写真を残す気か？
‎ランプもタダ
‎音がした
‎何だ？
‎警察だ 逃げろ
‎28… 29号室
‎何だ？
‎警察だ
‎キルデア郡保安局です
‎出る？
‎ポーグは見捨てない
‎出たほうがよくない？
‎かもね
‎トイレを調べろ
‎了解
‎異常なし
‎何してる？
‎ウソでしょ
‎だから言ったろ？
‎これをバッグに入れとけ
‎はい
‎何です？
‎分け前だよ
‎マジかよ
‎どうも
‎よし
‎今の…
‎すごい 大金だわ
‎そうね…
‎さて 行くか
‎誰もいない
‎楽しかった
‎早く知らせろよ
‎ポープが ‎数学クラブだったせい
‎数学？
‎警察が全部持ってった
‎収穫は？
‎何も見つけてない
‎あれ？
‎マジ？
‎ウソ
‎落ち着け
‎現場から盗るな
‎警察よりマシだ
‎奨学金が…
‎おい
‎俺らがいる
‎悪夢だよ
‎話を聞かせて
‎河口にいたら‎―
‎死体を見つけたんだ
‎カニが集まってきてた
‎とりあえず氷で冷やしといた
‎検視官を呼んでくれ
‎あんなのは初めて見た
‎スクーター
‎スクーター ウソでしょ
‎誰だ？
‎スクーターよ ‎嵐の中 海に出てた
‎写真 撮った
‎死体よ
‎ほら
‎マジかよ
‎ボートは？
‎超高級ボートらしいよ
‎みんな捜してる
‎俺たちは何も見てないし
‎何も知らない
‎記憶を完全に消そう
‎ポープの意見も一理ある
‎分かるけど…
‎反対だね
‎お金は返そう
‎君と違って裕福じゃない
‎奥さんのラナに渡さないと ‎呪われる
‎そもそも重罪だ
‎やめとこう
‎せめてカネだけは ‎取っておこう
‎俺は反対だ
‎何で？
‎考えろ
‎スクーターだぞ
‎タバコを１本ずつ買う奴だ
‎ガソリン代が足りなくて ‎小銭をせがんでた
‎手持ちで40ドルもない男が ‎高級ボートを持てるか？
‎考えて
‎貧乏人が ‎高級ボートを買う方法は？
‎売春
‎ヤクだよ
‎嵐の時はレーダー探知も ‎空中査察もない
‎つまり？
‎密輸だよ
‎そうだ
‎ボートには ‎相当な量のヤクがあるはず
‎だろうね
‎来た
‎仮に密輸船なら‎―
‎積んである禁制品は ‎誰かの物だ
‎だから？
‎探しにくるはずだ
‎それを取るのは自殺行為だ
‎リスクを冒してこそ ‎デカい見返りが手に入る
‎ボートに入る方法を ‎考えつくまでは
‎普通に振る舞うんだ
‎どうやって？
‎ビール？
‎よし
‎いや
‎俺が
‎飲め 飲め！
‎アウターバンクスの若者は ‎ゴミ捨て場に集まる
‎調子どう？
‎よう
‎元気？
‎まずは労働者階級の仲間たち
‎よう
‎元気？
‎そして金持ち連中のクーク
‎全寮制の私立に通う ‎嫌味な奴ら
‎俺らの敵だ
‎そして旅行者
‎ビールは？
‎家族旅行に来てる ‎無知な人たち
‎ありがと
‎ビール飲む？
‎サメの餌食だ
‎俺たちは家族
‎おごるなら
‎本当？
‎乙女座は几帳面なの
‎友達の乙女座は…
‎テレビの死体はウソくさい
‎実際の死体は ‎ウンコを漏らしてる
‎サラ 気をつけて
‎何で彼女が？
‎サラはクークの姫
‎キアラとは ‎高１で仲違いした
‎サラの父親は俺の顧客だ
‎おい…
‎あれはトッパー ‎サラの彼氏だ
‎ポーグをバカにしてる
‎今日は閉館しました
‎分かってる
‎１分だけ
‎ロイヤル･マーチャント号は ‎1829年に沈没しました
‎４億ドルの‎金(きん)‎を積んだまま…
‎島民のロマンです
‎精巧でしょう？
‎ああ 見事だ
‎行こう
‎よう ジョンＢ
‎何してる？
‎お前にやるよ
‎ひと口もらう
‎待て
‎おい サラ
‎ミルウォーキー名物に ‎興味ない？
‎遠慮しとく
‎安物だと？
‎帰るの
‎俺がもらうよ
‎ありがとう
‎お前には渡さない
‎丁寧に頼め
‎お願いします
‎サラにあげるよ
‎要らないって言ってんだろ
‎やめて
‎面白い奴だ
‎クソポーグめ
‎ジョンＢ ‎静かにする約束だろ
‎ダメよ
‎ちょっと！
‎落ち着いて
‎お前の親父みたいに ‎溺れたいか？
‎いけ いけ！
‎やれ！
‎よせ
‎もうやめて
‎トッパー やめて
‎来いよ
‎いけ いけ！
‎その調子
‎来い！
‎やるか？
‎やめて
‎ジョンＢ
‎トッパー！
‎トッパー
‎立て
‎来いよ
‎ヤバい
‎その程度か？
‎トッパー
‎もうやめて！
‎ヤバい
‎溺れちまう
‎トッパー
‎分かるか？
‎どうする？
‎銃だ！
‎ＪＪ
‎やめて ＪＪ
‎下ろして
‎何か言った？
‎銃を下ろして
‎頼むよ
‎キアラ 説得してよ
‎みんな よく聞け
‎俺らの陣地に入ってくるな
‎正気か？
‎何で銃を出した？
‎ジョンを助けた
‎ヤバいことになったぞ
‎父は失踪する１週間前‎―
‎“あるものを見つけた”と ‎言っていた
‎“少し姿を消すが ‎ティーおじさんが来る”
‎父は失踪を予告して‎―
‎本当に消えた
‎海の事故と言われるが…
‎父さんは生きてる
‎行儀よくね
‎話がある
‎児童相談所から ‎様子を見ろって言われてね
‎調子は？ 痛そうね
‎いや 絶好調ですよ
‎わざわざ どうも
‎それはよかったけど
‎気になる話があってね
‎何だったっけな
‎そうだ
‎法的保護者のおじさんが‎―
‎３ヵ月いないそうね
‎ウソだ
‎事実よ 学校にも連絡した
‎前は優秀だったのに ‎単位を落としてる
‎歴史だけだ
‎先生がクソで
‎昨日はビーチで ‎ケンカがあったとか
‎誰かが銃を出した
‎銃？
‎ないね
‎ケンカはしたけど銃は…
‎あり得ない
‎本人に聞くから別にいいわ
‎あなたの身が心配なだけ
‎ここは安全だ ‎何の問題もない
‎おじも戻る
‎そうなの？
‎事実なら ここにいればいい
‎どうも
‎その代わり私に協力して
‎助け合いよ
‎助け合う？
‎協力してくれる？
‎昨日 沼地で死体があがった
‎あなたもいた？
‎釣りをしてた
‎収穫は？
‎ゼロだ
‎普通 嵐のあとは ‎釣れるはずなんだけどね
‎ボートは見た？
‎いや
‎あんたはギリギリを泳いでる
‎ちょっと落ちれば ‎里親が待ってる
‎それは避けたいでしょ
‎ここに行けば ‎友達と好きに生きられる
‎ここに残るか…
‎里親の元に行くか
‎紙一重のところにいる
‎私なら賢い選択をするわ
‎本当にボートを見てない？
‎見てない
‎見てないなら よかった
‎沼地に近づかないなら ‎里親の件は見逃す
‎うちの犬小屋のほうがマシね
‎片づけなさい
‎中止だ
‎いい？
‎沼に近づかなければ ‎里子に出されない
‎信じるの？
‎ああ 信じる
‎警察を信じるのか？
‎彼女は俺を助けてくれる
‎銃では救えない
‎溺れさせればよかった
‎俺が溺れる？
‎そうだよ
‎鏡を見た？
‎もっと言えよ
‎いつもそうだ
‎結局 クークがいつも勝つ
‎いいでしょ
‎よくねえよ
‎沼に近づくなということは
‎何かあるってことだ
‎だろ？
‎お前は失うものがデカいから ‎渋るのは分かるし
‎あんたはカネに困ってない
‎でもお前と俺は ‎失うものなんてないんだ
‎ＪＪ
‎今までは違っただろうけど…
‎聞きたくない
‎もうよせ
‎いいから どけよ
‎聞け 計画がある
‎サラの親父の船に ‎スキューバがある
‎それで捜索に行って ‎お宝をゲットするんだ
‎カネがあれば里親は不要だ
‎ＪＪの話に乗るなんて ‎バカげてる
‎顧客の船から ‎物を盗むだなんて
‎でも彼は正しい
‎失うものはない
‎島はアメリカの縮図だ
‎持つ者と持たざる者の世界 ‎父の言葉だ
‎元々 出来レースに思える
‎親もカネもない俺に ‎勝ち目はない‎から…
‎自分で手に入れる
‎あら
‎仕返しに来たの？
‎お父さんの船を壊すとでも？
‎メンテは完璧
‎あとはガソリンだ
‎大丈夫？
‎目のアザが痛々しい
‎今回はトッパーの勝ちでいい
‎次は勝つ
‎島で内戦勃発ってわけ？
‎残念ながらね
‎ポーグとクークの対決は ‎やめにしない？
‎バカバカしいよ
‎君はクークだからな
‎さあ 今日はパーティーだ
‎冗談は置いといて
‎今日は沼地に人を入れるな
‎ボートの捜索をするためだ
‎保安官の指示だ
‎日焼け止めと ‎水分補給を忘れずに
‎ビールは？
‎水分の定義は ‎各々の判断に任せる
‎よし
‎もういいな 出発だ
‎正面に引いて どうも
‎質問は明日受ける
‎行方不明の船は？
‎どちら様？
‎持ち主の友人です
‎スクーターのことは ‎ショックですよ
‎私たちも捜索を手伝いたい
‎そいつはありがたいな
‎見つけたら連絡します
‎頼んだ
‎このタンク 空っぽよ
‎これは４分の１
‎１人分だね
‎順調だね
‎誰かダイビングを？
‎ねえ？
‎クークのスポーツだ
‎文献を読んだ
‎危ないってことね
‎それで呼吸すればいいんだろ ‎楽勝だ
‎浮上が速すぎると ‎減圧症になる
‎減圧症って？
‎最悪 死ぬ
‎俺が行く
‎賛成
‎できるの？
‎大丈夫だ
‎計算しとこう
‎本気？
‎水深は９メートル
‎最大で25分いられる
‎25分か
‎３メートルで１度止まろう
‎ここで２分間
‎３メートルで２分ね
‎何だ？
‎さあ でも気に入った
‎よし
‎潜ったら船倉を探せ
‎穴に差したら回して引け
‎回して引く
‎親父が運び屋で
‎そう
‎３メートル地点に ‎Ｔシャツを結んだ
‎そこが目印よ
‎助かる
‎減圧するための ‎酸素を残しとけ
‎どのくらい？
‎さあ とにかく酸素を大切に
‎禅の心で挑め
‎よし
‎見つかったらマズいから ‎そろそろ始めよう
‎了解
‎潜水開始
‎頑張って
‎潜水開始
‎さて
‎あとでな
‎ヤバい ＪＪ
‎警察だ
‎ウソだろ
‎警察が来る
‎平静を装うのよ
‎こんにちは
‎やあ
‎どうも
‎やあ
‎結んで
‎沼は閉鎖だと知ってるだろ
‎いや…
‎初耳です
‎なぜです？
‎沈んだボートの捜索だよ
‎何か見たか？
‎いいえ
‎見てません
‎いつも一緒にいる友達は？
‎仕事です
‎船を調べるよ
‎はい
‎どうぞ
‎ご自由に
‎どうも
‎救命胴衣は？
‎あります
‎船倉の中に
‎出そう
‎これです
‎よし
‎滑りやすいので気をつけて
‎よし
‎はい
‎美しい日だ
‎ええ
‎本当に
‎何か見かけたら ‎知らせてくれ
‎もちろん
‎すぐ帰ります
‎頼んだよ
‎酸素切れのはず
‎いた
‎よかった
‎ビビった
‎どうだ？
‎収穫は？
‎収穫？
‎さすがジョンＢ！
‎すげえよ
‎やるな
‎大丈夫？
‎酸素不足で
‎怖かったわ
‎警官を巻いといた
‎もう大丈夫
‎スリリングだった
‎ねえ ２時の方向を見て
‎何だ？
‎あの船は？
‎何だろ？ 沼は閉鎖なのに
‎早く戻ろう
‎ロープを
‎待つ？
‎バカ言うな 急げ
‎早く
‎ＪＪ 急いで
‎先に行ってくれ
‎行くよ
‎早くしろ
‎嫌な予感がする
‎きっと釣りだろ
‎急げ
‎沼に入れ
‎早く
‎ああ
‎落ち着け
‎ついてきてる
‎ヤバい
‎もっと速く
‎分かってる
‎何だ？
‎マジ？
‎ジョン 伏せろ
‎死んじまう
‎ポープ どいて
‎キアラ 伏せろ
‎すげえ
‎勝ったぞ
‎ヤバかった
‎疲れた
‎何かな？
‎きっとカネだ
‎大金につながる鍵かも
‎早く開けろよ
‎ポープ
‎怒鳴るなんて珍しいな
‎じらさないで ‎さっさと開けてくれ
‎死ぬとこだった
‎マジかよ
‎こうきたか
‎お疲れ
‎コンパスかよ
‎何の価値もねえよ
‎父さんのだ
‎日本語字幕 後藤 美奈