SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Kami Pogue dan misi musim panas adalah berseronok
sepanjang masa.
Tinggi macam bangunan tiga tingkat?
Peluang selamat cuma satu pertiga.
- Nak saya buat? - Lompatlah.
Saya akan tembak.
- Nak tembak? - Ya.
Mereka akan bina tandas Jepun dengan pemanas tuala.
- Tentulah. Kenapa tidak? - Dulu ini habitat penyu,
tapi siapa kisah?
Tak naklah tuala sejuk.
Boleh jangan bunuh diri?
Jangan tumpahkan bir.
Saya takkan beri lagi.
Alamak.
- Sudah tentu. - Lancar.
- Terbaik. - Tak guna.
- Hei! - Hei, pengawal dah sampai.
Jom balik.
- Awalnya. - Mari.
- Ya. - Mari kita pergi.
- Gary, itu awak? - Hei, awak tahu itu saya.
- Gary, gembira jumpa awak! - Dah masanya?
Ya, awak yang minta.
Berhenti!
Tangkap mereka! Mereka datang!
- Hei! - Berhenti!
- Saya dah tangkap. - Saya tak suka dipeluk!
Cepat, Pope!
Cepat!
- Bangun, Pope. Cepat. - Hei!
Mari, budak tak guna!
Bas nak bertolak!
Ayuh, semua!
Hei!
- Gary terdesak nak naik gaji. - Ayuh, Gary!
- Perlahankan. - Tak guna!
Sudahlah. Nanti dia sakit jantung.
Awak dah hampir! Nah.
- Gaji awak tak cukup besar. - JJ, berhentilah.
Usaha begitu cuma merayu untuk dihukum.
INILAH OUTER BANKS SYURGA BUMI
Outer Banks, syurga bumi.
Ini tempat di mana anda ada dua kerja atau dua rumah.
Dua golongan, satu pulau.
Ini Figure Eight, kawasan pulau yang kaya.
Rumah golongan Kook.
Bukan rumah kami.
DILARANG MEMANCING ZON POGUE
Ini bahagian selatan atau Terpencil.
Rumah mereka yang jadi tukang cuci,
cuci kapal layar, uruskan carter.
Habitat biasa untuk…
Bunyi dram…
kami, golongan Pogue.
KAPAL DIRAJA POGUE
Pogue, umpan ikan. Ahli rantaian makanan paling rendah.
Keburukan kehidupan Pogue ialah kami diabaikan.
Kebaikannya pula ialah kami diabaikan,
bermaksud kami buat apa saja kami mahu bila-bila masa.
- Bagus, kawan. Tengok itu. - John B.
Umpan untuk tiga minggu.
Jijiknya.
Itu JJ, kawan baik saya sejak gred tiga.
Dia macam orang tempatan.
Pakar dalam memancing, minum,
menyeludup, luncur air yang menyara hidup di pantai.
Peluncur terhebat. Cuma jangan beritahu dia.
Kleptomaniak tahap sederhana dan penipu cukai.
- Apa nama? - Hei.
Dia dah di penjara?
Kenapa ia tak berlaku? Lepaskan!
Saya tak nak cakap tentang mikroplastik.
Ada dengar tentang pulau itu? Pulau kecil itu…
Itu Kiara, yang kami panggil Kie.
Selain selamatkan penyu, dengar lagu Marley
atau buat tatu dolfin, dia lepak dengan kami.
Saya tak pasti sebabnya.
Dia budak kaya. Mesra dengan sesiapa saja.
Ayah saya marah.
Pemilik The Wreck, restoran di Outer Banks.
Ia tumpuan pelancong.
Saya tak pasti pendapat ibu bapanya tentang kami.
Kami rasa dia menarik.
Sudahlah.
Itu Pope, paling bijak antara kami.
Calon Biasiswa Merit Lucas T. Vanderhorst.
Orang paling bijak.
Jangan sentuh.
Saya nak jadi koroner.
Orangnya pelik.
Nak Diet Coke?
Ayahnya ialah Heyward, watak legenda.
Mahu apa saja, Heyward boleh cari.
Terima kasih.
Saya rasa Heyward tak begitu faham anaknya,
tapi itu tak penting.
Dia Pogue, sama macam kami.
Sayang
Jadi itulah kru saya.
Itulah saya, John Booker Routledge.
Hei! Ayuh. Pergi dari sini.
Saya tinggal di sini.
- Selamat pagi, Kie. - Selamat pagi.
Tempat simpanan ikan lama di paya. Ayah saya panggil Chateau.
Itu ayah.
Dia hilang sembilan bulan lalu cari kapal karam.
Siapa hilang di laut zaman ini?
Saya rindu dia.
Itu mak. Dia pergi semasa saya tiga tahun.
Kali terakhir saya dengar dia berada di Colorado.
Pak Cik T!
Itu Pak Cik T.
Sejak ayah hilang, dialah penjaga sah.
Dia kini di Mississippi membina rumah…
Hei.
…yang bermakna, sekarang saya bersendirian dengan kawan-kawan saya.
Tiga bulan ayah hilang, dia dianggap mati.
Saya tak nak tandatangan dokumen. Saya takkan mengalah selagi tiada mayat.
John, kami tahu
awak remaja bawah umur yang hidup sendiri.
Tidak.
John, saya mahu kejujuran.
Itu yang kita mahu, bukan?
Saya jujur.
Bila kali terakhir awak bercakap dengan pak cik awak?
Tiga puluh empat minit lalu.
Kali terakhir jumpa dia?
Dua jam 43 minit lalu?
John, kami akan ke sana untuk cakap dengan pak cik awak.
Kalau tiada, awak dijadikan anak angkat.
Saya akan cari rumah yang selamat dan penyayang.
Mereka fikir saya akan gembira mendengarnya.
Di situlah cerita bermula.
Ayah saya hilang, pak cik tiada
dan wanita itu nak letak saya bawah jagaan orang.
Jefferson itu Swamp Thing.
Tapi peluang bergolek.
Taufan Agatha terus mara ke Pulau Kildare di Outer Banks…
Alamak.
Taufan Agatha melanda hari sama Jabatan Khidmat Kanak-Kanak
buat penilaian saya.
Hei, Howie.
Saya perlukan beg pasir.
Kita kena pasang papan.
Jabatan Khidmat Kanak-kanak. Boleh saya bantu?
Ya, saya rasa kita perlu jadualkan semula.
- Ombak dua kali ganda di sana. - Dua kali ganda?
PANTAI DITUTUP KERANA TAUFAN
Ia tak sesuai untuk meluncur.
Siapa kata?
Alamak!
Apa itu?
Tiada isyarat.
Tiada elektrik. Bagus.
JJ, awak ada keluar?
Saya ada polio. Tak boleh jalan.
Aduhai.
Itu tak bagus.
Aduhai.
- Ini akibat Agatha? - Ya.
Apa awak fikir?
Saya rasa pusuan ribut tolak ketam ke dalam paya.
Ikan gendang kejar ketam.
Bagaimana dengan JKK? Hari ini ya?
Tak, mereka tak naik feri.
Cuba fikir.
Tuhan suruh kita memancing.
- Ya. - Ya, macam bot penyeludup.
Selamat pagi!
Harap bot Guffy elok saja.
Dia tiada insurans.
Hai, Cik Amy! Berjaya laluinya?
Kami masih di sini!
Dia pandang saya.
Saya nampak.
Tengoklah tempat ini.
Agatha, apa awak buat?
Ia memang menggila.
Paling kuat.
- Pusuan taufan. - Ya.
- Musim panas ini, kita akan membersih. - Mimpi ngeri.
Tengok apa yang ada di sini.
Kita ada mesyuarat keselamatan. Kehadiran wajib.
Ayah saya tak suruh keluar.
Tolonglah.
Ayah awak pengecut.
Saya dengar itu, budak tak guna.
- Kami nak dia. - Peraturan pulau.
Hari selepas taufan boleh cuti.
Siapa reka peraturan itu?
Pentagon. Ada kelulusan keselamatan.
- Ada kad. - Ingat saya bodoh?
Saya akan buat esok. Janji.
Tidak. Kamu buat sekarang.
- Naik bot ini. - Cepat-cepat masuk.
- Kalau kamu naik bot itu… - Macam mana?
- Pergi! Saya akan buat esok, ayah. - Naik sini semula.
Kalau balik, bersihkan udang.
- Ikan. - Sayang ayah.
- Bersihkan bilik! - Kami akan bawa dia balik.
- Saya janji. - Ayah tak suka mereka!
Selamat pagi.
- Selamat pagi, semua. - Ada apa?
Awak ada kotak jus?
Hanya beberapa yogurt dan lobak merah.
- Kotak jus saya pula? - Ya.
Bersedialah.
Minum.
- Kita di puncak dunia. - Ini helah parti.
- Menakutkan. - Pope. Boleh cepatkan sikit?
- Saya cepatkan. - Tak menjadi.
- Dah cuba banyak kali. - Tak apa! Ia akan menjadi!
Oh, Tuhan! Rambut saya terkena bir!
Baiklah.
- Dah selesai. - JJ, berhenti!
Oh Tuhan, Pope!
Awak okey, JJ?
Saya rasa badan saya bengkok.
Kie, awak okey?
Saya tak apa-apa.
Pope, apa awak buat?
Beting pasir. Saluran dah berubah.
Biar betul.
Ia akan rosakkan tempat ini.
Saya selamatkan bir ini.
Tahniah, JJ.
Kawan-kawan. Saya rasa ada bot di bawah sana.
Mengarut.
- Tidak. - Apa?
Saya serius.
Ada sebuah bot di bawah sana.
Ada bot!
Betul cakap dia!
Mari.
Ada mayat tak di bawah sana?
Kawan-kawan, tunggu!
- Mari sini, Pope! - Ayuh!
- Kamu semua nampak, bukan? - Ya.
Itu Grady-White!
Harga yang baru cecah 500 ribu.
Itu Primo Rig.
Saya nampak bot itu semasa meluncur.
- Mungkin terlanggar jeti. - Meluncur di pusuan?
Itulah kawan saya. Gaya Pogue.
Apa itu?
Tunggu. Tahu bot itu milik siapa?
Tidak, tapi kita akan tahu.
Ia terlalu dalam.
Bagi yang lemah saja, JJ.
Saya takkan selamatkan awak. Awak patut tahu sekarang.
Tak apa.
- John B. - Apa?
Menyelamlah, dungu.
- Menyelam. - Ya, betul.
Nak cari dia?
- Oh, Tuhan. Lamanya! - Aduhai.
Ada mayat?
- Barang rampasan? - Tak.
Saya jumpa kunci motel.
- Kunci. - Ya, kunci, Pope.
Bagus! Selamatkan kunci motel.
Kita patut lapor kepada Pengawal Pantai.
- Boleh dapat upah. - Tak payah kerja musim panas.
Terima kasihlah, Agatha.
- Tak jumpa dia sejak itu? - Sejak sebelum ribut.
Polis cakap apa?
Saya perlu tunggu 24 jam untuk buat laporan
tapi ada yang tak kena.
Tiada apalah. Itu Scooter. Dia tahu selamatkan diri ketika ribut.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Ketika itu dia sedang sediakan Druthers dengan Sarah.
Sarah!
Ada nampak puteri?
Dia di luar.
Ada penjana.
Syukurlah.
Macam tinggal di Nicaragua.
Ia tak jatuh dekat rumah. Ia betul-betul teralih.
Lihat ini. Ribut tiup ia ke dalam kolam.
Hati-hati. Nanti Rose marah.
- Ya, En. Cameron. - Saya tak nak tahu kosnya.
Ayah, tiada Internet. Kiriman gagal.
Wheezie, taufan melanda, sayang.
Tidak.
Apa kakak kamu buat?
Selamatkan tikus.
Maaf. Sarah!
- Saya sibuk. - Apa kamu buat?
Lubang dipenuhi air dari pusuan.
Burung-burung sedang berseronok.
Burung pun perlu makan.
Ada pembunuhan tikus di sini. Tidak!
Inilah kitaran hidupnya. Mari, sayang.
Saya enggan terlibat.
Mula-mula ia buru tikus, ayah.
Ya, ada manusia sebenar yang kamu boleh bantu.
- Sarah. Maaf. - Lana Grubbs, isteri Scooter.
Kamu buat persiapan dengan dia, bukan?
Dia bantu selak kabin Druthers.
- Malam tadi? - Ya.
Dia keluar lepas itu?
- Dari sini? - Ya.
Tak. Biar betul? Ada taufanlah.
Dia kata nak ke mana? Ada terima panggilan atau sebut apa-apa?
Dia tak cakap apa-apa.
Maafkan saya. Dia okey?
Dia memang okey.
Dia cuma sedang berteduh.
- Dia ada. - Saya simpati.
Terima kasih.
Dia mungkin berteduh sambil minum bir…
Tak perlu laporkan. Itu cuma anjing.
Persatuan Perikemanusiaan?
Saya gementar!
- Ia ada diabetes! - Saya faham.
- Maaf! - Hei, kami jumpa bot.
- Awak mungkin nak dengar ini. - Hei! Bertenang.
- Okey… - Diabetes anjing bahaya.
- Aduhai. Diabetes anjing? - Memang benar!
Kami tak risaukan bot awak sekarang, okey?
Ia berjalan lancar.
Apa rancangannya?
Saya tahu cara cari pemilik kapal itu.
Bilik itu mungkin milik sesiapa.
- Saya setuju. - Ayuh!
Saya pemerhati.
Upah jumpa.
Saya cakap saja.
Setidaknya, awak cuma rakan subahat.
Aduhai.
Mari, saudara.
Ingatkan Chateau teruk.
Tempat ini lagi teruk.
Motel atau makmal dadah?
Nilai sendiri.
Pemilik Grady-White takkan tinggal di sini.
Ini macam tempat pemilik Grady-White dibunuh.
Ini dia.
Ini kapten bercakap. Kapal Diraja Pogue akan mendarat.
- Kita okey? - Ya, okey.
Baiklah. Tak ada apa-apa.
- Hei. - Ya.
Halang dia buat benda bodoh.
- Baiklah. - Saya tak janji.
Ya, saya tahu.
Hati-hati.
Saya serius.
Ya.
Mari.
Kenapa tilam ada di sini?
Lepas taufan perlu dibuang sebab kulat.
Hati-hati, John.
- Awak peliklah. - Kenapa itu?
Dia cuma nak kita berhati-hati.
Dia dengar awak akan dibawa pergi, dia pun
"Hati-hati, John B.
Tidur saja dengan saya." Bila nak buat begitu?
Budak Pogue tak boleh bercinta.
- Awak yang selalu memikatnya. - Mestilah.
Dia seksi dan kaya yang lepak dengan kita.
Kenapa? Saya pun tak tahu, tapi siapa peduli?
Saya tahu hatinya berkunci sebab saya dah cuba. Awak?
Awak perlukan bantuan.
Bukan sedikit, tapi banyak.
Pantang dahi licin, awak terus…
Ia bukan masalah besar.
Dua-sembilan.
Ini biliknya.
Okey.
Perkhidmatan mengemas.
- Nak cuba? - Ya.
Tiada elektrik, kamera. Tiada yang tahu.
Okey.
Periksa beg itu. Lihat jika ada nama di sana.
- Ada jaket. - Selipar denim.
Tiada nama di jaket.
- Cantik jaket. - Tentu lebih 50.
Ada kasut New Balance.
Hei, mari sini. Mungkin mereka memancing di sini.
- Nak tengok. - Di sana?
Tak, itu jauh dari rak benua.
Big Swell. Tiada orang ke sana.
Okey.
Kopi?
Ya.
Tisu biasa apabila kesunyian.
Jumpa apa-apa?
Beg kelengkapan yang tak boleh dicuri.
Sebab kita tak curi barang.
Satu, satu, satu.
- Perkara menjengkelkan? - Ya.
Mudah, beri satu peratus kepada alam sekitar.
- Apa masalahnya? - Kita hanya ada satu bumi.
Kita patut beri 100 peratus minimum.
Itu tak masuk akal.
Musnahkan planet sendiri pun tak masuk akal.
Hei, polis!
- Aduh! - Panggil mereka.
Tak boleh. Tiada isyarat.
Kalau hilang biasiswa, saya akan bunuh orang.
Mungkin mereka tak naik.
- Mereka cari bilik. - Dia tunjuk ke sana! Mereka naik.
Satu, satu, satu, dua.
Tekan kod secara rawak. Itu pasti berkesan.
Tunggu sekejap. Di sini.
Entahlah. Saya tak tahu tentang yang kedua.
Koordinat ini…
Sepupu saya kata boleh tangkap ikan todak di sini.
- Enam, satu, enam, enam, enam. - Itu tak masuk akal.
Bagaimana dengan Kawasan Luncur? Mungkin yang itu.
Atau beting.
Alamak.
Kawasan Luncur?
Tahu tentang beting?
JJ?
Awak mungkin nak tengok.
Okey, buat sesuatu.
- Berundur. - Ya.
Awak boleh buat.
Tak pernah main besbolkah?
Saya pasukan matematik.
- Ini Sig Sauer. - Jangan ambil pistol. Letakkan!
Pistol ini mahal. Tembak…
Hei.
Jangan curi apa-apa.
Nak tilam percuma?
- Ahli matematik? - Tahu tak?
Ini suite mewah Scooter Grubbs.
- Ambil gambar di sini. - Nak saya ambil gambar?
Ya, kawan.
Nak tunjukkan bukti? Itu yang awak maksudkan?
Ambil lampu percuma.
- Nanti, apa itu? - Apa?
Polis.
Bilik 28, bilik 29.
Ada apa?
Polis.
Pejabat Syerif Daerah Kildare.
Nak pergi?
Jangan tinggalkan Pogue.
Patutkah kita pergi?
Mungkin.
Pergi periksa bilik air.
Ya, tuan.
Selamat.
Apa yang kamu buat?
Oh, Tuhan.
Saya dah kata, bukan?
Teruskan. Letak ini dalam beg, boleh?
Ya, tuan.
Tuan?
Kita kena ambil untung.
Apa…
Betul.
Ya.
Awak percaya…
Banyaknya.
Ya…
Baiklah. Mari.
Tiada sesiapa.
Itu menyeronokkan.
Patut beri amaran awal.
Ya, tapi Pope ahli persatuan matematik.
Yakah?
Polis ambil semua barang.
Ada jumpa apa-apa?
Saya tak rasa begitu. Ya.
- Apa ini? - Apa?
Tenang, kawan.
Kenapa ambil dari situ?
- Nanti polis ambil. - Biar betul?
- Saya akan hilang biasiswa. - Hei.
Setidaknya kami ada.
Ini mimpi ngeri.
Apa yang berlaku?
Saya berada di Mason Outlet,
dan saya nampak longgokan ini
dan ketam mahu memakannya.
Saya rasa tindakan terbaik adalah letak dia di dalam kotak ais.
- Lapor. - Enam tujuh. Panggil doktor.
Tak pernah nampak perkara sebegini.
Scooter?
Scooter. Oh, Tuhan!
Siapa itu?
Scooter Grubbs. Dia keluar masa ribut.
Tengok gambar ini.
Mayat.
Gila.
Alamak.
Bot apa yang dia ada?
Dia dapat Grady-White yang baru.
Semua orang mencarinya.
Okey. Jadi, kita tak nampak apa-apa.
Tak tahu apa-apa.
Kita perlu lupakan sepenuhnya.
Sebenarnya, Pope betul.
Kadangkala saya setuju.
Kita menafikan.
Jangan simpan duit itu.
Bukan semua mampu beli data tanpa had, Kiara.
Serah kepada Lana Grubbs.
Kalau tak kita kena karma.
Terlibat dalam jenayah pun sama teruknya.
Diamkan diri.
Kalau maknanya kita boleh simpan duit itu,
saya setuju.
Saya tak setuju.
Apa? Kenapa?
Fikirkannya.
Ini Scooter Grubbs, bukan?
Dia juga yang beli rokok di Porthole.
Saya pernah lihat dia minta syiling di Save A Lot sebab minyak habis.
Kita bercakap tentang si miskin
yang tak ada banyak wang, tiba-tiba ada Grady-White?
Cakap saja.
Fikirkan, Pope. Bagaimana si miskin ada Grady-White?
Pelacuran.
Penyeludup dadah.
Masuk tanpa disedari, tiada pengawasan udara.
Mereka tak seludup masa taufan.
Apa maksudnya? JJ?
- Mereka menyeludup terus. - Seludup.
Saya jamin ada banyak kontraban di dalam bot itu.
Ya.
Kena!
Jika benar itu kapal seludup
dengan barang haram di dalamnya,
ia mungkin milik orang lain.
- Itu tak penting. - Mereka akan mencarinya.
Tentu bodoh kalau kita ambil.
Betul. Benda bodoh selalu ada hasil yang baik.
Kita cuma perlu cari jalan untuk masuk ke kargo bot itu.
Jangan terlalu menonjol. Buat macam biasa.
Ya. Bagaimana nak buat begitu?
Tong bir?
Itu dia.
- Tidak. - Saya akan ambil!
Teguk!
Anda takkan faham Outer Banks tanpa memahami tempatnya.
Macam burrito tiga lapis.
Apa cerita?
- Apa khabar? - Ada apa?
Ini kami dan kawan-kawan, buruh dari Terpencil.
Ya.
- Hei! - Hei.
Ada Kook, golongan kaya.
Kebanyakannya dari sekolah asrama,
orang kaya yang menunjuk,
musuh semula jadi kami.
Kemudian, ada Touron.
Awak nak bir?
Mereka tak tahu apa-apa. Mereka datang untuk bercuti.
Terima kasih.
Hei, awak nak bir?
Umpan kami.
Kita satu keluarga!
Kalau awak belanja.
- Yakah? - Ya.
Virgo sangat teratur.
Kawan-kawan Virgo saya macam…
Pelik apabila orang mati di TV,
mereka kaku, tapi realitinya,
macam-macam yang berlaku.
Sarah! Sarah, hati-hati, okey?
Apa dia buat di sini?
Sarah Cameron, puteri Kook, kawan Kiara di gred sembilan,
musuh gred sepuluh.
Saya baiki bot ayahnya dan pernah nampak dia.
Apa awak buat?
Itu pula Topper, teman lelaki yang tak begitu baik.
Topper fikir Pogue wujud untuk potong rumput.
Maaf, muzium ditutup.
Baiklah.
Saya takkan lama.
Royal Merchant tenggelam dalam ribut besar tahun 1829
bersama emas kerajaan British bernilai $400 juta.
Impian penduduk pulau bergenerasi lamanya.
Hasil yang cantik, bukan?
Ya. Cantik.
Mari.
- John B. - Apa awak buat?
Saya belikan untuk awak. Nak?
- Saya? Ya, boleh. - Hai.
Tunggu. Hei! Sarah!
Sarah, boleh saya belanja awak minuman Milwaukee?
Tak, terima kasih.
- Ini tak cukup? - Tak. Kami nak balik.
Beginilah. Biar saya ambil.
Terima kasih.
Baguslah, tapi saya tak tanya.
Jika awak merayu, mungkin. Sayangnya tak.
- Tolonglah. - Sarah, awak boleh minum.
Dia tak naklah, tak guna.
Okey.
- Awak sangat kelakar. - Pogue jijik!
Hei, John B.
Kita sepatutnya jangan menonjol.
Sayang!
Kamu semua!
Bertenanglah!
John B, jangan sampai saya lemaskan awak macam ayah awak, okey?
Lawan!
- Pukul! - John B, sudah!
Berhentilah!
Topper! Berhenti!
Ayuh, John B!
Lawan!
- Macam itulah! - Ayuh!
Ayuh!
Ya, awak nak lawan?
Berhenti!
John B!
Topper!
Ayuh, Topper!
Ayuh!
Oh, Tuhan.
Ayuh!
Topper!
Topper, berhenti! Tidak!
Tidak!
- Saya tahu. - Dia lemas.
Topper!
Ya, awak tahu benda ini.
Bangun, kawan.
- Dia ada senjata! - Bertenang.
Berhenti! JJ!
- Letak pistol. - Puteri cakap sesuatu?
- Kami okey. - Letakkan pistol!
- Okey? - Tolonglah.
Kie! Boleh awak uruskan kawan psiko awak?
Okey, semua, dengar sini!
Berambus dari tempat kami!
- Awak dah gila? Bodoh! - Bodoh!
- Kenapa buat begitu? - Saya selamatkan nyawanya.
Awak akan jejaskan segalanya!
Ada sesuatu tentang ayah saya.
Seminggu sebelum hilang, dia kata,
"Bird, ayah jumpa sesuatu.
Pak Cik T kamu akan datang,
ayah perlu menghilang."
Dia cakap tentang menghilang
dan dia pun hilang.
Semua orang kata dia hilang, tapi…
dia masih ada.
Saya tahu.
Bersiap, sayang.
Mari berbincang.
Maaf kerana pecah masuk, tapi JKK telefon.
Mereka nak saya periksa keadaan awak.
Bagaimana keadaan awak selain…
Saya baik saja. Rasa hebat.
Terima kasih singgah.
Baguslah awak cakap begitu, John B, tapi ada perkara yang membimbangkan saya.
Biar saya fikir dulu.
Oh ya.
Saya dengar Teddy, pak cik dan penjaga awak,
tiada di sini selama tiga bulan.
- Itu salah. - Diam.
Itu benar. Saya telefon sekolah.
Mereka kata awak pelajar yang baik, tapi sekarang awak gagal semua kelas.
Tak, saya cuma gagal subjek sejarah.
- Dia tak guna. Dia benci saya. - Dengarnya,
ada pergaduhan di pantai
yang melibatkan pistol.
Okey. Pistol?
Tidak.
Saya bergaduh? Ya, tapi pistol?
Taklah.
Tak apa. Saya tahu orangnya. Saya akan panggil dia.
Saya cuma nak awak berada di rumah yang selamat.
Ya, sangat selamat. Rumah ini kukuh, faham?
Pak Cik T akan balik…
- Dia yang kata? - Ya.
Jika benar, awak patut dibenarkan tinggal di sini.
Terima kasih.
Kalau saya ambil risiko untuk awak, awak kena tolong saya.
Balas balik.
Apa maksudnya?
Bagaimana awak boleh bantu saya? Saya tahu.
Jadi, mayat ditemui di paya semalam.
Awak ada di paya semalam?
Kami pancing ikan gendang.
- Dapat tangkap? - Tak, tak mengena.
Pelik.
Selalunya bagus memancing selepas ribut. Macam-macam timbul.
Ada jumpa bot karam semalam?
Tidak.
Awak melayap di permukaan, John B.
Di sini pula penjagaan anak angkat. Pusat tahanan juvenil.
Agak keterlaluan untuk budak bijak macam awak.
Di sini, awak dan kawan-kawan awak buat apa saja awak nak.
Outer Banks…
atau penjagaan anak angkat.
Awak satu inci di atas permukaan, John B.
Kalau saya jadi awak, saya akan cepat bertindak.
Awak pasti tak jumpa bot karam semalam?
Ya. Ya, saya pasti.
Lebih baik jika tak jumpa, faham?
Saya akan tutup sebelah mata asalkan awak tak pergi ke paya itu.
Rumah anjing saya lebih baik daripada ini, John B.
Mungkin awak perlu bersihkannya.
Saya nak batalkan.
Okey?
Peterkin kata jika saya tak ke paya, dia uruskan JKK.
Awak percayakan dia?
Ya, JJ.
Awak percaya polis sebenar, John B.
Dia akan tolong asalkan saya tak pergi paya.
Melepaskan tembakan tak membantu pun.
Saya patut biarkan Topper lemaskan awak.
- Dia nak lemaskan saya? - Begitulah.
- Ada tengok cermin? - Teruskan. Beritahu lagi.
Mereka selalu menang.
Kook lawan Pogue.
Mereka selalu menang!
- Tak guna! - Tak apa!
Itu tak okey!
Tidak! Mereka tak mahu kita pergi ke paya.
Maknanya ada sesuatu berharga di sana.
Saya tahu awak tahu. Saya faham awak tak nak pergi.
Awak anak emas. Ia terlalu berisiko. Awak pula memang dah kaya.
Buat apa susah payah?
Kita berdua pula? Kita tak rugi apa-apa!
- Betul-betul tak rugi. - JJ.
Saya tahu dulu keadaan awak tak begitu.
Saya tak nak cakap.
- Jadi, itu saja. - Pergi dari sini.
John B, saya ada rancangan.
Awak ada kunci bot Cameron?
- Tak. - Ada alatan skuba.
Pinjam itu dan pergi ke paya petang ini
dan itu akan selamatkan awak.
Ada nampak anak orang kaya jadi anak angkat?
Patutnya dah lama saya tahu jangan dengar cakap JJ.
Dia banyak idea teruk seperti mencuri daripada bos saya.
Kali ini dia betul.
Saya tak rugi apa-apa.
Ayah kata pulau itu Amerika yang ekstrem.
Ada kaya dan miskin, tapi lebih ekstrem.
Ia macam dah ditetapkan. Mungkin begitu.
Tanpa ibu bapa, wang dan penjaga, saya takkan berpeluang…
melainkan bertindak sendiri.
Hei.
Awak intai kami? Merancang balas dendam?
Ya. Beritahu ayah awak saya rosakkan bilga Druthers.
Semuanya dah selesai.
Cuma nak isi tangki ini.
Hei, awak okey?
Sebab mata awak nampak teruk.
Beginilah.
Beritahu Topper kali ini dia menang. Nanti saya pula.
Jadi, pulau ini akan dilanda keganasan?
- Punca perang mula lebih remeh. - Okey.
Boleh lupakan tentang Pogue lawan Kook?
Itu sangat bodoh.
Mudah kata begitu kalau awak Kook.
Kamu dah bersedia untuk parti air hari ini?
Baiklah. Sekarang sejujurnya,
tugas kamu adalah halang orang luar masuk paya
supaya kami boleh cari bot karam itu.
Itu arahan Syerif Peterkin.
Pakai krim pelindung matahari.
Bawa banyak air.
Termasuk Natty Light?
Bawalah minuman apa pun.
Itu atas risiko kamu sendiri.
Baiklah, nak risau apa lagi? Ayuh gerak!
Tarik itu ke depan. Terima kasih, puan.
Bill, kita bincang hal itu esok.
Kami datang untuk bot hilang.
- Ya, ada apa? - Kami rakan pemiliknya.
Kami datang nak tolong.
Kami sedih tentang Scooter. Kami rasa kecewa.
Boleh kami sertai awak? Turut sama cari?
Boleh saja. Ada bantuan tambahan.
Kami akan beritahu jika jumpa apa-apa.
Baiklah.
Ini kosong. Awak ambil tangki kosong?
Okey, ini suku penuh.
- Cukup untuk seorang. - Memang seronok rancangan tak jadi.
Siapa yang tahu menyelam?
Sesiapa?
Itu sukan untuk Kook.
Saya ada baca.
Pope ada baca jadi seorang akan mati.
Letak itu dalam mulut dan bernafas.
Susah sangatkah?
Ada risiko nitrogen masuk darah dan dapat penyakit dekompresi.
Maksud awak, begini?
Ia boleh bawa maut.
- Ya. - Saya boleh menyelam.
- Awak boleh menyelam. - Bila masa pula?
Biar saya buat.
- Biar saya buat kiraan. - Awak serius?
Kedalaman bot itu dalam 30 kaki, bukan?
- Okey. - Perlu 25 minit untuk kedalaman itu.
Dua puluh lima.
Pastikan hentian keselamatan kira-kira sepuluh kaki.
Okey? Selama dua minit.
Baik. Sepuluh kaki, dua minit.
- Apa dia buat? - Saya tak tahu, tapi saya suka.
Baiklah.
Ya. Apabila di bawah sana, cari palka kargo.
Letak ini, pusing dan tarik, okey?
- Letak, pusing, tarik. - Ya.
- Ayah saya jual dadah dulu. - Siapa tak?
Hei! Saya ikat baju pada rantai sauh dalam sepuluh kaki.
Itu hentian keselamatan awak.
- Hebat. - Baiklah, awasi ini.
Pastikan udara cukup untuk nyahmampat.
Berapa yang saya perlukan?
Tak pasti. Bernafas sekurang mungkin.
Zen. Fikirkan Zen, faham?
Baiklah.
Hei, kalau kita tertangkap di sini, habislah, jadi baik kita cepat.
Baiklah.
Menyelam?
Menyelam.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Tak guna. JJ.
Kawan-kawan, itu polis.
Biar betul.
Ya, itu polis.
Buat macam biasa.
- Selamat petang, tuan. - Ya.
- Hei. - Selamat petang.
JJ, ikat ini.
Apa yang kamu buat? Kamu tahu paya ini ditutup?
- Saya tak tahu. - Saya tak tahu.
Kenapa ditutup?
Pencarian sedang dilakukan. Bot karam.
- Kamu ada nampak apa-apa? - Tak.
Tiada bot. Tak.
Di mana kawan kamu seorang lagi? Dia di sini?
Dia bekerja.
Saya akan periksa bot awak.
- Ya. - Ya, naiklah.
- Periksalah. - Terima kasih.
- Awak ada bawa lebih? - Ya, sudah tentu.
Ada dalam palka.
- Ya. - Tunjukkan.
Ya, ini dia.
- Baiklah. - Ya.
Hati-hati. Jangan sampai tergelincir.
Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
- Hari yang indah. - Ya.
Sangat indah.
Beritahu kami jika nampak apa-apa dalam perjalanan.
Baiklah.
Kami akan balik nanti.
Ya.
Oksigennya dah habis.
- Itu dia! - Oh, Tuhan!
- Jangan buat kami takut! - Macam mana?
Ada jumpa apa-apa?
Ya, ini dia! Macam itulah!
Aduhai, kawan!
Hei!
Awak okey?
Ya, oksigen habis.
Awak buat saya takut.
Polis ada di sini, tapi saya dah uruskannya.
- Maaf. - Awak selamat.
Nasib baik awak terlepas.
Hei, semua.
- Ada orang, arah pukul dua. - Apa?
- Kenal bot itu? - Tak pernah tengok.
Apa mereka buat? Paya ditutup.
Entah, jom pergi dan siasat.
- JJ, ambil gelung. - Baik.
- Nak tunggu mereka? - Tidak.
- Ambil buritan. - Biar betul?
JJ, cepatlah.
- Jangan tunggu saya. Pergi. - Mari!
Tarik buritan.
- Ada yang tak kena. - Mereka kejar kita?
Mungkin memancing ikan.
- Pergi! - Pergi ke paya.
- Ayuh! - Ya.
Buat macam biasa.
Hei, mereka mengekori kita!
- Aduhai! - Tak guna.
Hei, pandu lebih cepat!
- Ya. - Cepat!
- Apa… - Tak guna!
John B, tunduk!
Oh, Tuhan. Kita akan mati!
Tak guna! Pope, ke tepi!
Tunduk, Kie!
Oh, Tuhan!
Dewa Pogue!
- Jumpa lagi! - Gila betullah!
Oh, Tuhan.
- Apa pendapat kamu? - Mesti ada duit.
Itu atau dadah nilai berjuta di pasaran gelap !
Boleh tak buka saja beg itu?
Wah, Pope.
Itu emosi luar biasa daripada awak.
Kamu buat saya ternanti-nanti.
- Buka saja. - Ya.
Kita hampir mati tadi.
Tak sangka.
Yalah itu.
Syabas, semua.
Kita jumpa kompas.
Hei, apa? Ia tak bernilai apa-apa.
Ini milik ayah saya.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida