EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi er Brislinger, og vårt oppdrag i sommer er å ha det gøy, hele tiden.
Er det et fall på tre etasjer?
Sjansen for å overleve er en av tre.
-Skal jeg gjøre det? -Ja, hopp.
-Jeg skyter deg på vei ned. -Skyter meg?
De skal ha japanske toaletter med håndklevarmere.
-Hvorfor ikke? -Dette var et skilpaddehabitat før,
men hvem bryr seg om det?
-Jeg hater kalde håndklær. -Kan du ikke ta livet ditt?
Ikke søl ølen.
Jeg gir deg ikke en til.
Faen.
-Selvfølgelig. -Pent.
-Kjempebra. -Idiot.
-Hei! -Hei, vaktene er her. Vi drar.
-Tidlig ute i dag. -Vi stikker.
-Ja. -Kom igjen, gutter.
-Gary, er det deg? -Du vet det er meg.
-Gary, godt å se deg! -Er tiden inne?
Ja, du ber bare om det.
Stopp!
Ta dem! De kommer mot deg!
-Hei! -Stopp!
-Jeg har ham. -Liker ikke klemmer.
Løp, Pope!
Kom igjen!
-Kom deg opp. Kjapp deg. -Hei!
Kom hit, drittunger!
Bussen drar!
Kom igjen, gutter!
Hei!
-Gary vil ha lønnspålegg. -Kom igjen, Gary!
-Sakne farten. -Drittunge!
Stopp. Han får hjerteinfarkt.
Du er så nær! Vær så god.
-De betaler deg ikke nok. -J.J., slutt.
Den type initiativ ber om å bli straffet.
VELKOMMEN TIL OUTER BANKS PARADIS PÅ JORD
Outer Banks, paradis på jord.
Det er et sted hvor du enten har to jobber eller to hus.
To stammer, én øy.
Dette er Figure Eight, den rike siden av øya.
Der Dårene bor. Så gjett hvor vi ikke bor.
FISKING FORBUDT BRISLINGSONE
Dette er sørsiden, eller elveskillet.
Hjem til arbeiderklassen som rydder bord,
vasker yachter, driver charter.
Det naturlige habitatet til, trommevirvel, takk…
…Brislingene. Det er oss.
M/S BRISLING
Brislinger, fisken du kaster. Nederst på næringskjeden.
Ulempen med Brisling-livet er at vi ignoreres og forsømmes.
Fordelen er av vi ignoreres og forsømmes,
som betyr at vi gjør hva vi vil, når vi vil.
-Bra fangst. Se på det. -John B.
Vi har nok agn for tre uker.
Ekkelt.
Det er J.J., bestevennen min siden tredje klasse.
Født og oppvokst her.
Fra en fiske-, drikke-,
smugle- og vendettaglad familie som lever av havet.
Dritgod surfer. Ikke si at jeg sa det.
Litt kleptoman og en fremtidig skattesnyter.
Har du et navn?
Er han i fengsel ennå?
Hvorfor ikke? Slipp meg!
For å ikke snakke om mikroplast.
Har du hørt om den øya? Den lille øya med bare…
Det er Kiara, vi kaller henne Kie.
Når hun ikke redder skilpadder eller får en delfintatovering,
henger hun med oss.
Jeg er ikke sikker på hvorfor.
Hun er rik, faktisk. En fot i begge verdener.
Familien eier The Wreck, en institusjon på øya.
En skikkelig turist-melkeku.
Aner ikke hva foreldrene hennes syns om oss.
Vi er alle litt svake for henne.
Kutt ut.
Det er Pope, hjernen bak det hele.
Finalist i Lucas T. Vanderhorst-stipendet.
-Den smarteste jeg kjenner. -Ikke rør.
-Jeg vil bli rettsmedisiner. -Litt rar.
Cola Light?
Faren hans er den legendariske Heyward.
Han skaffer alt du måtte ønske på øya.
Takk.
Heyward ble nok ikke helt klok på sin rare sønn,
men det var greit. Han var en Brisling, som oss andre.
Baby
Dette er gjengen min.
Det er meg, John Booker Routledge.
Kompis! Kom deg ut.
Og her bor jeg.
God morgen, Kie.
God morgen.
En gammel fiskehytte ved myra. Herregården, som pappa kalte den.
Der er pappa.
Han forsvant på havet på jakt etter et vrak.
Hvem forsvinner på havet?
Jeg savner ham.
Så er det mamma. Hun stakk da jeg var tre.
Jeg hørte at hun var i Colorado. Tror det var Colorado.
Onkel T.!
Det er onkel T.
Siden pappa forsvant, er han min verge.
Han er i Mississippi og bygger hus…
Gutt.
…som betyr at det bare er meg nå, alene, sammen med vennene mine.
Tre måneder etter at pappa forsvant, ble han antatt død.
Jeg nektet å signere papirene. Jeg gir ikke opp før jeg ser et lik.
Vi har oppdaget
at du er en mindreårig som lever alene.
Nei.
Du må være ærlig med meg.
Det er det vi begge ønsker.
Jeg er ærlig.
Når snakket du med onkelen din sist?
Trettifire minutter siden.
Når så du ham sist?
For to timer og 43 minutter siden?
Vi kommer ut dit i morgen for å snakke med onkelen din.
Hvis han ikke er der, må vi se på fosterhjem.
Vi skal finne et trygt og kjærlig hjem til deg.
De trodde jeg ville bli glad for å høre det.
Det er der historien begynner.
Pappa er savnet, onkel er ikke her
og Frankensteins brud truer med fosterhjem.
Jefferson var sumpvesenet.
Så var jeg heldig.
Orkanen Agatha har stø kurs mot Kildare-øya på kysten av North…
Fy faen.
Orkanen treffer samme dag som barnevernet skulle gjøre sin evaluering.
Hei, Howie.
Jeg trenger noen sandsekker.
Vi må sette lemmer for denne.
Barnevernet, kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg tror vi må avtale en annen tid.
-Det er dobbel hodehøyde der ute. -Dobbel hodehøyde?
STRANDEN ER STENGT GRUNNET ORKAN
De bølgene er ikke surfbare.
Ifølge hvem?
Faen!
Ingen dekning.
Ingen strøm. Flott.
Har du vært ute?
Jeg har polio. Jeg kan ikke gå.
Fy flate.
Det er ikke bra.
Fy flate.
-Agatha herjet litt? -Ja, det gjorde hun.
Hva tenker du?
Jeg tenker at stormfloen skylte krabbene inn i myrområdet.
Ørnefisken jager krabbene.
Kommer ikke barnevernet i dag?
De setter seg ikke på en ferge.
Tenk på det.
Gud ber oss fiske.
-Ja. -Ja, det er en smuglerbåt.
God morgen!
Håper ikke Guffys båt sank.
Han har ikke forsikring.
Hei, miss Amy! Gikk det bra?
Vi er fortsatt her.
Hun så på meg.
Jeg så det.
Se på dette stedet.
-Agatha, hva har du gjort? -Hun er en sprø dame.
Sterkt, kompis.
-Stormflo. -Ja.
-Vi kommer til å rydde i hele sommer. -Et mareritt.
Se hvem vi har her.
KOM AN AGGIE, DI HURPE
Vi har et beredskapsmøte. Obligatorisk oppmøte.
Jeg får ikke lov av pappa.
Kom igjen.
Faren din er veik. Over.
Jeg hørte det, din lille jævel.
-Vi trenger han. -Øyregler.
-Vi har fri dagen etter en orkan. -Hvem fant på det?
Pentagon. Vi har sikkerhetsklarering. Jeg har kort.
Jeg er ikke dum.
Jeg gjør det i morgen. Jeg lover.
Ikke faen. Du gjør det nå.
-Kom deg i båten. -Løp, kompis.
Hvis du setter deg i den båten…
-Kom deg tilbake hit. -Jeg lover å gjøre det i morgen.
-Du skal rense reker. Rense fisk. -Glad i deg.
-Du skal rydde rommet! -Han kommer hel tilbake.
-Jeg lover. -Jeg liker ikke vennene dine!
God morgen til deg!
-God morgen, gutter. -Hva har du?
Har du noen leskedrikker?
Jeg har yoghurt og gulrøtter.
-Hva med min type leskedrikk? -Ja.
Hold dere fast.
Salud.
Skål!
La meg vise dere et festtriks.
-Skremmende. -Kan du kjøre litt fortere?
-Jeg flytter meg. -Det funker ikke.
-Vi har prøvd dette 6 000 ganger. -Det vil funke!
Herregud! Jeg får øl i håret!
Ja vel.
-Greit, du er ferdig. -J.J., slutt!
Herregud, Pope!
-Gikk det bra, J.J.? -Jeg tror jeg fikk hælene i bakhodet.
Kie, går det bra?
Det går bra.
Hva gjorde du?
Sandbanke. Kanalen endret seg.
Du sier ikke det.
Det vil rote til dette stedet.
Hei, jeg reddet ølen.
Grattis, J.J.
Dere. Jeg tror det er en båt der nede.
Hold kjeft.
-Særlig. -Hva?
Jeg mener det.
Det er en båt der nede.
Det er en båt!
Fy faen, han har rett!
Kom igjen.
Tror dere det er et lik der?
Vent på meg!
-Hopp uti, Pope! -Kom igjen!
-Dere så den, ikke sant? -Ja.
En Grady-White!
Den koster en halv million dollar ny.
Det er en dritfin båt.
Det var den jeg så da jeg surfet.
-Kanskje den traff moloen. -Surfet du stormfloen?
-Det er gutten sin. Brisling-stil. -Hva pokker?
Vent. Vet vi hvem sin båt det er?
Det finner vi snart ut.
Det er for dypt.
For de svake og skjøre, J.J.
Jeg gjenoppliver deg ikke, bare så det er sagt.
Det er greit.
-John B. -Hva?
Dykker under, tosk.
-Dykker under. -Ja.
Skal vi hente ham?
-Herregud. Det tok evigheter! -Jøss.
Noen lik?
-Noe å stjele? -Nei. Jeg fant en motellnøkkel.
-En nøkkel? -Ja, en nøkkel, Pope.
Vi reddet en motellnøkkel.
Vi bør rapportere vraket til kystvakten.
-Vi kan få finnerlønn. -Og slippe å jobbe i sommer.
Takk, Agatha, di hurpe.
Du har ikke sett ham siden?
-Ikke siden før stormen. -Hva sa politiet?
Jeg må vente i 24 timer før jeg kan melde noe,
men noe er galt.
Nei da. Det er Scooter. Han greier seg selv i en storm.
Når så du ham sist?
Da han forberedte Druthers med Sarah.
Sarah!
Har du sett prinsessen?
Hun er i hagen.
-La det bli generatorer. -Takk og pris.
Det er som å bo i Nicaragua.
Den falt ikke nær huset. Den rykket helt løs.
Stormen blåste den rett i bassenget.
Vær forsiktig. Rose vil drepe meg.
-Ja, Mr. Cameron. -Den var sikkert svindyr.
WiFi-en funker ikke. Jeg kan ikke poste.
Wheezie, det var en orkan, kjære.
Nei.
Hva gjør søsteren din?
Redder mus.
Beklager. Sarah!
-Jeg er opptatt! -Hva gjør du?
Hiene ble fylt med vann fra stormfloen.
Fuglene storkoser seg.
Fuglene må også spise, Sarah.
Nei, det er et musemord her ute. Nei!
-Det er livets sirkel. Kom. -Jeg vil ikke ta del i det.
Først kom de for å ta musene.
Jeg har et ekte menneske som kanskje trenger hjelp.
-Sarah. -Lana Grubbs, Scooters kone.
Dere forberedte til stormen, sant?
Ja. Han hjalp meg med å låse Druthers.
-I går kveld? -Ja.
Dro han ut etterpå?
-Herfra? -Ja.
Nei. Er du gal? Det var en orkan.
Sa han hvor han skulle? Fikk en telefon eller nevnte noe?
Han sa ikke noe til meg.
-Beklager. Går det bra med ham? -Ja da.
Han har bare søkt ly, sant?
-Vi finner ham. -Beklager.
Takk.
Han har søkt ly et sted med en sekspakning…
Hun trenger ikke Kystvakten. Det er en hund.
De er ikke Redd Dyra.
-Han er diabetiker! -Jeg forstår det.
-Unnskyld meg! -Hei, vi fant en båt.
-Dette vil du høre. -Du! Ro deg ned.
-Altså… -Hundediabetes er dødelig.
-Gurimalla. Hundediabetes? -Det er så sant!
Vi er ikke bekymret for båten din nå, ok?
Det gikk jo bra.
Så hva er planen?
Jeg vet hvordan vi skal finne båteieren.
Rommet kan tilhøre hvem som helst.
-Jeg er med. -Kom igjen!
Jeg holder utkikk.
Finnerlønn.
Bare nevner det.
Du er i det minste bare en medskyldig.
Mann.
Kom da, kompis.
-Jeg som trodde Herregården så ille ut. -For et høl.
Motell eller dop-lab?
Bestem selv.
Ingen med en dyr båt ville ha bodd her.
Nei. Folk med en dyr båt ville blitt drept her.
Da kjører vi.
Dette er kapteinen. M/S Brisling legger til kai.
-Alt i orden? -Ja.
Ja vel. Nå eller aldri.
-Du. -Ja?
Ikke la ham gjøre noe dumt.
-Å, jo da. -Jeg lover ingenting.
Ja, jeg vet.
Vær forsiktig.
Jeg mener det.
Greit.
Kom igjen.
-Hvorfor er madrassene ute? -De må kastes etter en orkan.
Fulle av mugg.
Bare vær forsiktig, John.
-Du er så sær. -Hva var det?
Hun vil vi skal være forsiktige.
Siden du har blitt truet med eksil, er alt bare:
"Vær forsiktig, John B.
Bare gi meg lille John først." Når skal du slå til?
Brislinger kliner ikke med hverandre.
-Du sjanser alltid på henne. -Selvsagt.
Hun er ei fin, rik jente som henger med oss.
Jeg vet ikke hvorfor, men hvem bryr seg?
Jeg vet den døra er stengt, for jeg har prøvd. Har du?
Du trenger hjelp.
Ikke litt hjelp, mye hjelp.
Bare du ser ei levende jente, så…
Hva så?
Tjueni.
Her er det.
Ok.
Rengjøring.
-Skal vi prøve? -Ja. Ingen her.
Ingen strøm. Ingen kameraer. Ingen får vite det.
Ja vel.
Sjekk veska. Se etter et navn.
-En jakke. -Olaslippers.
-Ikke noe navn på jakken. En fin jakke. -Over 50.
Han har New Balance-sko.
Kom hit. Kanskje det er her de fisker.
-La meg se. -Rett der?
Det er utenfor kontinentalsokkelen. Det er Big Swell. Ingen fisker der.
Nei vel.
Kaffe?
Ja.
Papirlommetørkler for når du er ensom.
-Fant du noe? -Et barberingssett du ikke lar meg stjele.
Ja, for vi stjeler ikke noe.
En, en, en.
-Det verste jeg vet? -Ja.
Lett. Å gi én prosent til miljøet.
-Hva er galt med det? -Vi har bare én jord.
Vi burde gi den 100 prosent.
Nei. Det er ikke sunn økonomi.
Det er ikke å ødelegge planeten heller.
Hei, politi!
-Faen! -Ring dem.
Mobilnettet er nede.
Hvis jeg mister stipendet, dreper jeg noen.
Kanskje de ikke skal opp dit. Kanskje de bare ser etter et rom.
De skal opp dit.
En, en, en, to.
Tilfeldige tall. Det funker garantert.
Vent litt. Her.
Jeg er ikke sikker på det andre.
Disse koordinatene er…
Fetteren min sa du kunne fange sverdfisk her.
-Seks, en, seks, seks, seks? -Det gir ikke mening.
Hva med Surf Spot? Det er en mulighet.
Eller sandgrunner.
Fy faen.
Surf Spot? Har du hørt om sandgrunner?
J.J.?
Du vil se dette.
Greit, gjør noe!
-Flytt deg. -Ok!
Du klarer det.
-Har du aldri spilt baseball? -Jeg var på mattelaget.
-Dette er en Sig Sauer. -Ikke ta pistolen. Legg den fra deg!
Dette er et dyrt våpen.
Kompis.
Vi stjeler ingenting!
Gratis madrass?
-En matteutøver? -Vet du hva?
Her er Scooter Grubbs' suite.
-Ta et bilde av meg. -Ta et bilde av deg?
Ja, sånn her…
Vil du lage fellende bevis? Er det det du vil?
Ta en gratis lampe.
-Vent, hva var det? -Hva?
Politiet.
Tjueåtte, 29.
Hva er det?
Politiet.
Kildare County sheriffskontor.
Skal vi stikke?
Du etterlater aldri en Brisling.
Skal vi stikke?
Kanskje.
Sjekk badet.
Ja, sir.
Ingen her.
Hva gjør dere?
Herregud.
Var det ikke det jeg sa?
Kom igjen. Legg disse i en pose.
Ja, sir.
Sir?
Alle får en bit av kaka.
Hva fa…
Ja vel.
Ja.
Tror du…
Dette er… jøss.
Ja.
Greit. Vi drar.
Det er ingen her.
Det var gøy.
Kunne ha advart oss før.
Ja, bortsett fra at Pope var på mattelaget.
-Mattelaget? -Politiet tok alt som om det var et åsted.
Fant dere noe?
Fant vi noe? Nei, jeg tror ikke det. Å, jo da.
-Hva i helvete? -Hva?
-Slapp av. -Hvorfor ta det fra et åsted?
Bedre enn at politiet har den.
-Jeg mister stipendet. -Hei.
Du har jo oss.
Dette er et mareritt.
Hva skjedde?
Vel, jeg var oppe ved Mason-munningen
og jeg så denne klumpen,
og krabbene fråtset, ikke sant?
Så jeg tenkte at det var best å legge ham i isboksen
-og ringe dere. -Ring rettsmedisineren.
Jeg har aldri sett noe sånt før.
Scooter?
Scooter? Herregud!
Hvem er det?
Scooter Grubbs. Han var ute under stormen.
Sjekk bildet jeg tok.
Lik.
Sinnssykt.
Fy faen.
Hva slags båt hadde han?
Drittsekken hadde en ny Grady-White.
Alle leter etter den.
Ok. Så vi så ingenting.
Vi vet ingenting.
Vi må ha fullstendig hukommelsestap.
Pope har rett for en gangs skyld.
Jeg er enig med deg iblant.
Vi benekter.
Vi kan ikke beholde pengene.
Ikke alle har råd til ubegrensede dataplaner.
Vi må gi dem til Lana Grubbs. Ellers er det dårlig karma.
Det er dårlig karma å bli involvert i en forbrytelse óg. Vi må ligge lavt.
Hvis det betyr at vi får beholde pengene, er jeg enig.
Jeg er ikke enig.
Hvorfor?
Bare tenk på det.
Vi snakker om Scooter Grubbs.
Samme fyr som kjøper én røyk av gangen.
Han tigget penger på en parkeringsplass fordi han trengte bensin.
Han var en bedriten havnerotte
som aldri hadde penger, og plutselig har han en dyr båt?
Bare nevner det.
Tenk etter. Hvordan får en havnerotte en Grady-White?
Prostitusjon.
Marihuana.
Du er ute av syne, ingen luftovervåkning.
De gjør ikke det under en orkan.
Hva betyr det? J.J.?
-De smuglet. -Smugling.
Det er garantert en stor mengde smuglervarer i vraket.
Visst faen.
Fisk!
Hvis det er en smuglerbåt
med ulovlige smuglervarer inni,
tilhører de nok noen andre.
-En bagatell. -Kan hende de leter etter dem.
Å ta dem ville vært katastrofalt dumt.
Vel, dumme ting gir gode resultater hele tiden.
Vi trenger bare å komme oss inn i lasterommet på vraket.
Inntil da ligger vi lavt. Oppfør dere normalt.
Hvordan skal vi klare det?
Fyllefest!
Fremad.
-Ikke faen. -Jeg tar den!
Styrt den!
Du forstår ikke Outer Banks uten å forstå gravlunden.
Den består av tre lag.
Hva skjer?
-Står til? -Hva skjer?
Det er oss og vennene våre, utskudd fra elveskillet.
Ja.
-Hei! -Hei.
Så har vi Dårene, de rike sommerbeboerne.
De er fra fisefine kostskoler,
bare rike jålebukker,
våre naturlige fiender.
Og så er det Turdustene.
Vil du ha en øl?
Helt uvitende. Her på en ukes ferie med familiene.
Takk.
Vil du ha en øl?
Fiskeslo for haiene.
Vi er familie!
Hvis du spanderer.
-Jaså? -Ja.
Jomfruer er så organiserte.
Vennene mine født i Jomfruen er…
Det er rart når folk på TV dør, og de bare sitter der.
I virkeligheten ville de drite og fise som bare det.
Sarah! Vær forsiktig, ok?
Hva gjør hun her?
Sarah Cameron: Dåre-prinsesse, Kiaras venn i niende, fiende i tiende.
Jeg jobber for faren, så jeg har sett henne.
Hva gjør du?
Det er Topper, hennes ikke så hyggelige kjæreste.
Topper tror Brislinger ble avlet for å klippe plener.
Beklager, museet er stengt.
Ja, sjef.
Dette går fort.
Royal Merchant sank i den store stormen i 1829
med 400 millioner dollar i britisk gull om bord.
Drømmen til generasjoner av øyboere.
Nydelig arbeid, sant?
Jo. Nydelig.
Kom igjen.
-John B. -Hva gjør du?
Denne er til deg. Vil du ha?
Ja, jeg tar en slurk.
Vent. Du! Sarah!
Har du lyst på en velsmakende Milwaukee-drikk?
Nei, takk.
-Ikke fin nok? -Nei. Vi skal dra.
Vet du hva? Jeg tar den.
Takk skal du ha.
Jeg spurte ikke deg.
Hvis du sa vær så snill, så kanskje.
-Vær så snill? -Sarah, jeg lover at du kan få den.
Hun vil ikke ha, din drittsekk.
Ok!
-Du er så morsom. -Skitne Brislinger!
John B.
Vi skal være inkognito.
Vennen!
Dere!
Slapp av!
Hei, John B., ikke få meg til å drukne deg som faren din.
Slåss!
-Gi ham inn! -John B., slutt!
Slutt, dere!
Topper! Slutt!
-Kom igjen, John B.! -Slåss!
Nå snakker vi!
Kom igjen!
Er du klar?
Slutt!
John B.!
Topper!
Kom igjen, Topper!
Få se!
Kom igjen!
Herregud.
Kom igjen!
Topper!
Topper, slutt! Nei!
Nei!
-Jeg vet. -Han drukner ham.
Topper!
Ja, du vet hva det er.
Ditt trekk, kompis.
-Han har en pistol! -Slapp av.
Slutt! J.J.!
-Legg ned pistolen. -Sa du noe, prinsesse?
-Det er over. -Legg ned pistolen!
-Greit? -Gi deg.
Kie! Kan du stoppe han gale vennen din?
Ok, alle sammen, hør etter!
Kom dere vekk fra vår side av øya!
Er du gal? Din idiot!
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg redder livet hans.
Idiotisk, du setter alt i fare!
Det er noe med pappa jeg ikke har nevnt.
Uka før han forsvant, sier han:
"Jeg tror jeg fant noe.
Onkel T. blir her en stund,
jeg må kanskje forsvinne litt."
Han snakker om å forsvinne,
og han forsvinner.
Alle sier at han forsvant på havet, men…
…han er der ute. Jeg vet det.
Kle på deg, vennen. Vi må snakke sammen.
Beklager å trenge meg på, men barnevernet ringte.
De ville jeg skulle se til deg.
Så, hvordan går det bortsett fra…
Det går bra. Ja, fantastisk.
Takk for at du kom.
Godt å høre, John B., men jeg hørte noen ting som bekymret meg.
La meg se om jeg husker det.
Å, ja.
Jeg hørte at onkel Teddy, vergen din,
ikke har vært i delstaten på tre måneder.
Ikke sant.
Jeg vet det er sant. Vi ringte skolen.
De sa du pleide å være flink på skolen, men nå stryker du i alt.
Nei, jeg stryker bare i historie.
-Fyren er en kødd. -Det var slåssing
på stranden i går,
og en pistol var involvert.
Ja vel. Pistol?
Nei.
Var det litt slåssing? Ja, men var det en pistol?
Absolutt ikke.
Greit. Jeg vet hvem det var. Jeg tar ham senere.
Nå vil jeg bare sørge for at du er i et trygt hjem.
Ja, kjempetrygt. Kjempesikkert, solid, ikke sant?
-Og onkel T. kommer, så… -Sa han det?
-Ja. -Hvis han kommer,
bør du få lov til å bli.
Takk.
Men hvis jeg gjør dette for deg, må du hjelpe meg.
Så vi er skuls.
Hva mener du?
Hvordan kan du hjelpe meg? Å, ja.
Et lik ble funnet i myra i går.
Var du ute i myra i går?
-Ja, vi fisket ørnefisk. -Fikk du noen?
Nei, ingenting.
Merkelig. Vanligvis bra fiske etter en storm.
Masse ting virvles opp.
Kom du over et vrak i går?
Nei.
Du ligger og dupper i overflaten, John B.
Her nede har vi fosterhjem og ungdomsfengsel.
Et stort fall for en smart gutt som deg.
Her oppe gjør du og vennene dine det dere vil.
Outer Banks…
…eller fosterhjem på fastlandet.
Du er to centimeter over overflaten.
Hvis jeg var deg, ville jeg begynt å slå med vingene.
Er du sikker på at du ikke fant et vrak i går?
Ja, jeg er sikker.
Det er bedre om du ikke gjorde det, skjønner?
Jeg skal se den andre veien så lenge du holder deg unna myra.
Jeg har hunder som lever bedre enn dette.
Du burde tenke på å rydde litt.
Jeg avlyser det.
Greit?
Om jeg holder meg unna myra, hjelper hun meg med barnevernet.
Og du trodde henne?
Ja, jeg tror henne.
Du trodde på en purk.
Jeg må holde meg unna myra, så hjelper hun meg.
Det hjelper ikke at du skjøt med pistol.
Jeg burde latt Topper drukne deg.
-Tror du han hadde druknet meg? -Så sånn ut.
-Har du sett deg i speilet? -Fortell meg mer.
De vinner alltid, sant?
Dårer mot Brislinger.
De vinner alltid!
-Svarte! -Det går bra!
Nei, det går ikke bra!
De vil ikke at vi skal inn i myra.
Det er noe verdifullt der, og det vet du.
Det vet jeg. Jeg forstår hvorfor du ikke vil dra.
Gullgutten. Du har for mye på spill. Og du…
Du er allerede rik som faen.
Hvorfor bry deg?
Men du og jeg, vi har ingenting å tape!
-Vi har ikke det. -J.J.
-Det var ikke slik før. -Jeg vil ikke snakke om dette.
Jeg vil ikke.
-Så det var det. -Bare kom deg vekk.
Hør på meg. Jeg har en plan.
-Du har nøkkel til Camerons båt. -Nei.
Den har dykkerutstyr. Vi låner det og drar til vraket i dag,
og det er det som vil redde deg.
Rike barn havner vel aldri i fosterhjem?
Jeg burde ha lært for lenge siden å aldri høre på J.J.
Han er full av dårlige ideer, som å stjele fra min rike sjef,
men han hadde rett.
Jeg hadde intet å tape.
Pappa sa at øya var som USA på steroider.
Rike og fattige som overalt, men forstørret og mangedoblet.
Spillet er rigget. Kanskje det alltid har vært det.
Uten foreldre, penger og noen til å passe på meg, har jeg ikke sjans…
…hvis ikke jeg tar grep selv.
Hei.
Forfølger du oss? Planlegger du hevn?
Ja. Si til faren din at jeg tømte slaget på Druthers.
Alt er klart.
Bare etterfyller tankene.
Går det bra?
Fordi øyet ditt ser grusomt ut.
Vet du hva?
Topper vant første runde. Jeg tar ham neste gang.
Så det blir et terrorvelde på øya nå?
Det har blitt krig over mindre.
Kan vi droppe hele Brisling mot Dåre-greia?
Det er teit.
Lett å si når du er en Dåre.
Er dere klare for fest på vannet i dag?
Greit. Spøk til side,
jobben i dag er å holde sivile unna myra
så vi kan gjøre jobben vår og finne vraket.
Ordre fra sheriff Peterkin.
Ikke glem solkremen, damer.
Ta med mye væske.
Inkluderer det øl?
Jeg blåser i hva du tar med.
Det er på eget ansvar.
Hva annet må dere bekymre dere for? Kom igjen!
Dra den helt frem. Takk, ma'am.
Bill, vi tar en prat i morgen.
-Vi hørte om den savnede båten. -Hva kan jeg hjelpe med?
Vi er kolleger av eieren, her for å hjelpe.
Fryktelig å høre om Scooter.
Det gjør vondt.
Kan vi bli med i armadaen deres? Ta en titt selv?
Ja, hvorfor ikke? Ekstra sett med øyne.
Vi gir beskjed hvis vi finner noe.
Ja, gjør det.
Denne er tom. Tok du med tomme tanker?
Denne er en kvart full.
Det holder til én av oss.
Elsker når alt går etter planen.
Kan noen dykke?
Noen?
Det er en Dåre-sport.
Jeg leste om det.
Pope leste om det, så noen vil dø.
Du putter den i munnen og puster.
Lett, sant?
Kommer du for fort opp, kan du få dykkersyke.
-Syk som, syk her og… -Dykkersyken dreper deg.
-Ja ha. -Jeg kan dykke.
-Greit for meg. -Siden når kan du dykke?
Det går bra.
-La meg kalkulere raskt. -Seriøst?
Båten er omtrent på ni meters dybde, sant?
-Ja. -Det vil ta 25 minutter på den dybden.
Tjuefem.
Du må gjøre et sikkerhetsstopp på rundt tre meter.
Greit? I to minutter.
Tre meter, to minutter. Oppfattet.
-Hva skjedde nå? -Jeg vet ikke, men jeg likte det.
Greit.
Ja. Når du er der nede, ser du etter lasterommet.
Du stikker denne inn og vrir og drar, ok?
-Stikk inn. Vri og dra. -Ja.
Faren min fraktet varer før i tida.
Jeg bandt T-skjorten til ankerkjettingen omtrent tre meter ned.
Der gjør du et sikkerhetsstopp.
-Kult. -Hold øye med dette.
Du må ha nok luft til å dekomprimere.
Hvor mye trenger jeg?
Uvisst. Pust så lite som mulig.
Zen. Tenk zen, sant?
Skjønner.
Hvis vi blir tatt her i myra er det over,
så raska på.
Mottatt.
Dykker under?
Dykker under.
Ok.
Vi sees.
Faen. J.J.
Folkens, det er politiet.
Du fleiper.
Jepp, det er politiet.
Bare oppfør dere normalt.
-Kveld, betjenter. -Kveld.
-Vær så god. -God kveld.
J.J., fest denne.
Hva gjør dere? Vet dere at myra er stengt?
-Nei, det visste jeg ikke. -Hvorfor er den stengt?
Vi gjør et søk her. En båt gikk ned.
-Har dere sett noe? -Nei.
Ingen båter. Nei.
Hvor er han andre dere henger med? Er han her?
Han jobber.
Jeg skal sjekke båten din.
-Ja. -Ja, hopp om bord.
-Kom igjen, sjekk henne. -Takk.
-Har du en til? -Ja, selvsagt.
Den er i lasterommet.
-Greit. -Vis ham.
Her er den.
Ja vel.
Vær forsiktig så du ikke sklir.
Ja vel.
-Greit. -Greit.
-Nydelig dag. -Absolutt.
Helt nydelig.
Si ifra hvis dere ser noe på vei ut.
Skal bli.
Vi drar snart, sir.
Ja, det gjør dere.
Han er tom for luft.
-Der er han! -Herregud!
-Ikke skrem oss slik! -Hvordan gikk det?
Fant du noe?
Om jeg fant noe?
Ja da! Det er gutten sin!
Kompis!
Går det bra?
Gikk tom for luft.
Du skremte vettet av meg.
Ja, politiet var her, men jeg tok meg av dem.
-Min feil. -Det går bra.
Ja, du gikk glipp av showet.
Hei, folkens.
-Fiender, klokka to. -Hva?
-Kjenner du igjen den båten? -Nei.
Hva gjør de her? Myra er stengt.
Aner ikke, men jeg vil ikke bli her.
-Dra opp baugtauet. -Ja.
-Skal vi vente på dem? -Nei.
-Få opp aktertauet! -Tuller du?
J.J., skynd deg.
-Dere, ikke vent på meg. Gå. -Kom igjen!
Dra opp aktertauet.
-Dette ser ikke bra ut. -Kanskje de også fisker ørnefisk.
-Kom igjen! -Kjør inn i myra.
-Kjør! -Jeg kjører.
Lat som ingenting.
De følger etter oss!
-Ikke bra. -Faen.
-Kjør fortere. Klampen i bånn! -Kjører!
-Hva i.. -Fy faen, dere!
John B., dukk!
Vi kommer til å dø!
Faen! Pope, flytt deg!
Legg deg ned, Kie!
Herregud!
Brisling-gud!
-Vi ses! -Det var sprøtt!
Herregud.
-Hva tror dere det er? -Penger, sant?
Eller et par kilo med gateverdi på millioner!
Kan vi bare åpne sekken!
Jøss, Pope.
Sjeldent du reagerer slik.
Ok. Dere dreper meg med forventning.
-Åpne posen. -Ok.
Vi døde nesten på grunn av dette.
Jepp. Det stemmer.
Bra jobbet.
Vi fant et kompass.
Hva? Det er ikke verdt noe.
Det tilhørte faren min.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins