EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wij zijn de Aasvissen en onze zomermissie is om constant lol te hebben.
Is dat een val van drie verdiepingen? Dertig procent kans dat je het overleeft.
Doen? -Ja, spring maar.
Ik schiet als je valt. -Gaan je schieten?
Ze krijgen Japanse toiletten met handdoekverwarmers.
Tuurlijk, waarom niet? -Hier leefden schildpadden...
...maar wie geeft om dieren? -Ik wil geen koude handdoeken.
Wil je oppassen alsjeblieft? -Geen bier morsen.
Je krijgt geen nieuwe.
O, shit.
Tuurlijk. -Gladjes.
Een tien. -Sukkel.
De beveiliging. Weg hier. -Ze zijn vroeg.
Humpty Dumpty, we gaan. -Kom op, jongens.
Gary, ben jij dat? -Dat weet je best.
Gary, fijn je te zien. -Is het zo laat?
Je vraagt er gewoon om.
Stop.
Pak ze. Ze komen jouw kant op.
Ik heb hem. -Ik ben geen knuffelaar.
Hup, Pope. Gaan.
Opstaan, Pope. Weg hier.
Kom hier, etters. -De bus vertrekt.
Kom op, jongens.
Gary gaat voor loonsverhoging. -Hup, Gary.
Wacht. Rem wat af. -Stop, hij krijgt nog een hartaanval.
Je bent er bijna. Alsjeblieft.
Ze betalen je niet genoeg. -JJ, kappen nou.
Kom op. Dit gedrag moet afgestraft worden.
WELKOM IN DE OUTER BANKS
De Outer Banks, paradijs op aarde.
De plek waar je twee banen, of twee huizen hebt.
Twee stammen, één eiland.
Dit is Figure Eight, de rijke kant.
Waar de Patsers wonen. Raad eens waar wij niet wonen.
VERBODEN TE VISSEN AASVISZONE
En dit is de zuidkant, of de Cut.
Hier wonen de mensen die serveren, jachten wassen, boten verhuren.
De natuurlijke leefomgeving van... tromgeroffel...
De Aasvissen. Dat zijn wij.
HMS AASVIS
Aasvissen, Aassies, wegwerpvissen. Onderaan de voedselketen.
Het nadeel is dat Aasvissen genegeerd en vergeten worden.
Het voordeel is dat we genegeerd en vergeten worden.
Dat betekent dat we doen wat we willen, wanneer we willen.
Goeie vangst, man. Kijk dan.
We hebben weer drie weken aas.
Gadver.
Dat is JJ, mijn beste vriend sinds de basisschool.
Hier geboren en getogen.
Uit een lange lijn louche strandbewoners, die geld verdienen aan de zee.
Beste surfer die ik ken. Dat heb ik niet gezegd.
Gematigd kleptomaan en toekomstig fraudeur.
Weet je een naam? Zit die vent al vast?
Hoezo niet? Blijf van me af.
Breek me de bek niet open over microplastic.
Heb je gehoord van dat eilandje van alleen...
En dat is Kiara, of Kie.
Als ze geen schildpadden redt of een tattoo laat zetten, chilt ze met ons.
Alleen weet ik niet waarom.
Ze heeft rijke ouders. Een voet in beide werelden.
Haar ouders zijn eigenaar van het Wreck, een instituut hier.
Toeristen worden er uitgemolken.
Ik weet niet wat haar ouders van ons vinden.
We zijn allemaal gek op haar.
Rot op.
En dat is Pope, het brein van de operatie.
Finalist van de Lucas T. Vanderhorstbeurs. De slimste persoon die ik ken.
Afblijven.
Ik wil lijkschouwer worden. -Hij is een beetje vreemd.
Zijn vader is Heyward, een legendarisch figuur.
Hij kon alles regelen wat je maar wou op het eiland.
Geen idee of Heyward wist wat hij met zijn zoon moest...
...maar dat boeide niet. Hij was een Aasvis, net als wij.
Schatje.
Dus dat is mijn groepje.
En dit ben ik, John Booker Routledge.
Kom op, gast. Wegwezen.
En hier woon ik.
Goedemorgen, Kie. -Goedemorgen.
Een oude vishut op de kwelder. Mijn vader noemde het Het Kasteel.
Dat is hem.
Hij verdween negen maanden geleden toen hij een wrak zocht.
Wie verdwijnt er nog op zee?
Ik mis hem.
En dan m'n moeder. Vertrok toen ik drie was.
Ik hoorde dat ze nu in Colorado is. Volgens mij.
Oom T.
Dat is oom T.
M'n voogd, sinds pa verdwenen is. Schijnt.
Hij is nu huizen aan het bouwen in Mississippi.
Kerel.
Dat betekent dat ik hier nu alleen ben, en rondhang met vrienden.
Drie maanden na z'n verdwijning verklaarden ze pa dood.
Ik weigerde de papieren te tekenen. Ik geef pas op als ik zijn lichaam zie.
John, we hoorden dat je een onzelfstandige alleenwonende minderjarige bent.
Nee hoor.
Nee. -Wees eerlijk, dan kan ik je helpen.
Dat willen we allebei, toch?
Ik ben eerlijk.
Wanneer heb je je oom voor het laatst gesproken dan?
Vierendertig minuten geleden.
En gezien?
Twee uur en 43 minuten geleden?
We komen morgen langs om met je oom te praten.
Als hij er niet is, gaan we verder met pleegzorg.
We vinden een veilig en liefdevol thuis voor je.
Ze dachten dat ik blij zou zijn dat te horen.
En daar begint dit verhaal.
Mijn vader wordt vermist, mijn oom weg...
...en Frankensteins bruid die dreigt met pleegzorg.
Jefferson was het moerasmonster.
Toen een gelukje.
Orkaan Agatha raast gestaag door richting Kildare Island...
...aan de oever... -Allemachtig.
Orkaan Agatha kwam op de dag waarop Jeugdzorg langs zou komen.
Hoi, Howie.
Ik heb zandzakken nodig.
Dit moet dichtgespijkerd worden.
Jeugdzorg, kan ik u helpen? -We moeten denk ik de afspraak verzetten.
Metershoge golven, gast. -Metershoog?
STRAND AFGESLOTEN IN VERBAND MET ORKAAN
Daar kun je niet op surfen, man.
Wie zegt dat?
O, shit.
Wat krijgen we nou?
Geen bereik.
Geen stroom. Fijn.
JJ, ben je al buiten geweest? -Ik heb polio. Ik kan niet lopen.
O, man.
Dat is niet goed.
O, man.
Heeft Agatha huisgehouden? -Ja, inderdaad.
Wat denk je?
Dat die vloedgolf alle krabben de kwelder op gespoeld heeft.
De ombervissen gaan erop af.
Kwam de Jeugdzorg niet vandaag? -Die gaan nou niet op een veerboot.
Kom op, denk na.
God zegt dat we moeten vissen.
Het is een soort smokkelaarsboot.
Goedemorgen.
Ik hoop dat Guffy's boot nog drijft, hij is niet verzekerd.
Hoi, Ms Amy. Overleefd? -We zijn er nog.
Ze keek echt wel naar me. -Zag ik.
Kijk toch eens.
Agatha, wat heb je gedaan? -Die meid spoort niet.
Keihard, gast. -Orkaanstoot.
De hele zomer schoonmaken dus. -Ben ik ook bang voor.
Kijk eens wie we daar hebben.
Veiligheidsvergadering. Aanwezigheid verplicht.
Kan niet, pa houdt me hier.
Kom op, man. -Je pa is een mietje. Over.
Dat hoorde ik, rotzakje.
Je zoon is nodig. -Eilandregels. Vrije dag na een orkaan.
Wie heeft dat verzonnen? -Het Pentagon. Wij hebben daar toegang.
Ik heb een pasje. -Dat zal.
Ik doe het morgen, dat beloof ik. -Echt niet. Je doet het nu.
Stap in de boot. -Zet het op een lopen.
Als je in die boot stapt... -Hoe voelt dat?
Kom terug hierheen. -Ik beloof dat ik het morgen doe.
Dan maak je garnalen en vis schoon. -Hou van je, pa.
En je maakt je kamer schoon. -Hij komt heel terug, beloofd.
En ik mag je vrienden niet.
Een hele fijne ochtend.
Goedemorgen, jongens. -Wat heb je? Pakjes sap?
Gewoon wat yoghurt en worteltjes. -En mijn soort sap?
Zet je schrap.
Salud. -Skål.
We zitten op rozen. -Ik ken een trucje.
Echt heel eng. -Pope, ga eens wat sneller.
Dit weer, ik ben weg. -Het lukt niet.
We hebben dit al 6000 keer geprobeerd. -Het gaat me lukken.
O, mijn God. Er komt bier in m'n haar. -Genoeg zo.
Je bent klaar. -Oké, stop.
Jezus, Pope.
Gaat het, JJ?
Mijn hielen kwamen tegen mijn achterhoofd. -Kie, gaat het?
Het gaat wel.
Pope, wat deed je?
Een zandbank. Het kanaal is veranderd. -Je meent het.
Alles is nu anders.
Maar ik heb het bier gered. -Gefeliciteerd, JJ.
Jongens. Er ligt daar een boot.
Hou toch op. -Echt niet.
Jongens, ik meen het. Er ligt daar echt een boot.
Een boot.
Jezus, hij heeft gelijk. We gaan erheen.
Denk je dat er een lijk in zit?
Jongens, wacht.
Kom het water in, Pope. -Kom op.
Dat zagen jullie toch ook? -Echt wel.
Dat is een Grady-White. Een nieuwe kost makkelijk 500.000 dollar.
Een eersteklas schuit.
Ik zag hem toen ik op de vloedgolf surfte.
Misschien raakte hij de steiger. -Op de vloedgolf?
Trots op je. Aasvissen-stijl, man. -Wat?
Wacht. Weten we van wie die boot is? -Nee, maar daar gaan we achter komen.
Het is te diep.
Alleen voor zwakkelingen, JJ.
Ik reanimeer je niet. Dan weet je dat vast.
Prima.
John B. -Wat?
Duiker erin, idioot.
Duiker erin. -Klopt inderdaad.
Gaan we hem halen?
Mijn God. Dat duurde lang, zeg.
Nog lijken gezien? -Iets om te plunderen?
Wel deze motelsleutel.
Een sleutel. -Inderdaad, Pope.
Top. We hebben een motelsleutel geborgen. -We moeten het melden bij de Kustwacht.
Misschien is er een beloning. -Hoeven we niet te werken.
Bedankt, Agatha. Trut.
Je hebt hem niet meer gezien? -Niet sinds voor de storm.
Wat zei de politie?
Dat ik 24 uur moest wachten voor ik iets kon melden.
Maar er is iets mis.
Er is niets mis. Het is Scooter. Hij kan zich redden in een storm.
Wanneer zag jij hem voor het laatst?
Hij maakte toen de Druthers klaar met Sarah.
Sarah.
Heb je de prinses gezien? -Ze is achter.
Dank voor de generatoren. -Godzijdank.
Het is alsof we in Nicaragua wonen.
Hij viel niet vlakbij het huis, is er helemaal uitgerukt.
Kijk dan. De storm heeft hem in het zwembad geblazen.
Voorzichtig daarmee. Rose maakt me af.
Ja, Mr Cameron. -Ik wil niet weten hoe duur het was.
De wifi is weg, pap. Ik kan niks posten. -We hebben een orkaan gehad, lieverd.
Wat doet je zus? -Muizen redden.
Sorry. Sarah.
Ik ben bezig. -Wat doe je?
De holen zitten vol water. De vogels vieren feest.
De vogels moeten ook eten, Sarah. -Nee, dit is echt muizengenocide.
Het is de cyclus van het leven, toe. -Daar wil ik geen deel van zijn.
'Eerst pakten ze de muizen', pap. -Ik heb een echt mens die je kunt helpen.
Sarah, het spijt me. -Lana Grubbs, Scooters vrouw.
Jullie deden stormvoorbereiding, toch? -We hebben de hut op de Druthers gezet.
Gisteravond? Is hij daarna gaan varen? -Vanaf hier?
Nee, ben je gek? Er was een orkaan.
Heeft hij gezegd waar hij heen ging? Werd hij gebeld, zei hij iets?
Hij zei niets tegen me.
Het spijt me. Is hij in orde? -Natuurlijk. Hij schuilt gewoon ergens.
We vinden hem wel. -Ik vind het heel erg.
Hij schuilt vast ergens met een sixpack…
De Kustwacht is er niet voor een hond. -En de Dierenbescherming?
Ik ben nerveus.
Hij is diabeet. -Dat snap ik.
Pardon? -We hebben een boot gevonden.
Dit wil je horen. -Hé. Rustig.
Hondendiabetes is erg dodelijk.
Een hond met diabetes, echt? -Echt waar.
Uw hond is nu niet onze grootste zorg.
Dat ging goed. -Wat is het plan?
Ik weet hoe we de eigenaar kunnen vinden. -Die kamer kan van iedereen zijn.
Ik doe mee. -Kom op.
Ik ga op de uitkijk staan.
Vindersloon, ik bedoel maar. En je bent alleen maar medeplichtig.
Verdorie. -Kom op, maat.
Ik dacht dat Het Kasteel erg was. -Wat een bouwval.
Motel of methlab? -Jij mag het zeggen.
Iemand met een Grady-White zou hier niet boeken.
Iemand met een Grady-White zou hier vermoord worden.
Daar gaan we.
Dit is uw kapitein. De HMS Aasvis gaat aanmeren.
Alles in orde? Mooi. Op hoop van zegen.
Laat hem niets doms doen.
Doen we wel. -Ik beloof niets.
Ja, ik weet het.
Pas goed op.
Dat meen ik.
We gaan.
Waarom liggen die matrassen hier? -Door de orkaan zijn ze beschimmeld.
'Maar pas goed op, John.' Wat was dat nou weer?
Ze wil gewoon dat we voorzichtig zijn.
Sinds je misschien weggehaald wordt, is het: 'Pas goed op, John B.
Geef me de John-pik.' Wanneer pak je haar nou?
Je kent de regels. Geen Aasvissen met elkaar.
En jij flirt steeds met haar. -Natuurlijk.
Een knap, rijk, hippiemeisje dat met ons omgaat.
En waarom? Ik snap het ook niet, maar wat boeit het?
Mij gaat het niet lukken. Heb jij het geprobeerd?
Jij moet in therapie.
Echt ernstig veel sessies.
Bij elk meisje met een hartslag ga je...
Dat is toch niet zo gek? -Negenentwintig.
Hier is het. -Goed.
De schoonmaakster.
Kijken of hij past? -No persona aqui.
Geen stroom, of camera's. Niemand komt erachter.
Kijk of er ergens een naam op de tas staat.
Een jas. -Denim slippers.
Geen naam op de jas. Mooi jasje. -Zeker ouder dan 50, New Balance schoenen.
Gast, kom eens hier. Misschien is dit waar ze vissen.
Kijk, daar. -Dat is van het continentaal plat.
Big Swell, daar vist niemand.
Koffie? -Inderdaad.
Dit is standaard. Tissues voor als je eenzaam bent.
Heb je iets gevonden?
Een toilettas die ik niet mag stelen. -We zijn hier niet om te stelen.
Eén, één, één.
Mijn grootste ergernis? Simpel. Eén procent aan het milieu geven.
Ja, en? -We hebben maar één aarde.
We moeten minimaal 100 procent geven.
Belastingtechnisch niet echt gezond.
Onze enige planeet verwoesten ook niet.
De politie.
Shit. -Bel ze.
Kan niet, geen zendmasten.
Als me dit mijn studiebeurs kost, vermoord ik iemand.
Misschien komen ze daar niet, en willen ze een kamer.
Hij wijst. Ze gaan erheen.
Eén, één, één, twee.
Gewoon wat intoetsen. Dat gaat echt werken.
Wacht even. Hier.
Ik weet het niet, die tweede? Deze coördinaten zijn...
Volgens mijn neef kun je hier zwaardvis vangen.
Zes, één, zes, zes, zes. -Nee, dat slaat nergens op.
En Surf Spot dan? Dat kan het zijn.
Of zandbanken.
Allemachtig.
De Surf Spot? Ken je de zandbanken?
JJ? Dit wil je vast zien.
Oké, doe iets.
Achteruit. -Goed.
Dit kun je.
Heb je nooit gehonkbald? -Ik was bezig met wiskunde.
Gast, dit is een Sig Sauer Elite. -Leg het pistool terug.
Die zijn reteduur, man.
Hé, gast.
We gaan niets stelen.
Wil je een gratis matras?
Zo'n sukkel? -Weet je wat?
De luxe suite van Scooter Grubbs.
Maak een foto van me. Hier. -Moet ik een foto van je maken?
Wil je zelf het bewijs tegen ons samenstellen?
Pak je gratis lamp.
Wacht, wat was dat? -Wat?
Politie.
Achtentwintig, negenentwintig.
Wat is er?
Politie.
Politie van Kildare County.
Gaan we ervandoor?
Nooit een Aasvis achterlaten.
Maar echt, moeten we ervandoor?
Misschien.
Kijk even in de douche. -Ja, meneer.
Hier is niemand.
Wat doen jullie?
Mijn God.
Ik heb het je toch gezegd?
Wil je deze in een zakje doen? -Ja, meneer.
Meneer? -Iedereen moet wat meepikken.
Wat is dit?
Natuurlijk.
Niet te geloven.
Dit is... Wauw.
Goed, we gaan.
Er is hier niemand.
Dat was lachen.
Jullie hadden eerder kunnen waarschuwen. -Ja, maar Pope deed aan wiskunde.
Wiskunde?
Ze deden of het een plaats delict was.
Hebben jullie iets gevonden? -Volgens mij niet. O, toch wel.
Wat krijgen we nou? -Rustig, gast.
Waarom neem je dat mee?
Beter dan dat de politie het heeft. -Die studiebeurs ben ik kwijt.
Je hebt ons tenminste nog. -Dit is echt een nachtmerrie.
Wat is er gebeurd? -Ik was bij de Mason Outlet...
...en ik zag een bobbel...
...waar de krabben zich helemaal op uitleefden.
Het leek me het beste hem in de ijskist te gooien...
...en jullie te bellen. -Bel de patholoog.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Scooter?
Scooter? O, God.
Wie is dat?
Scooter Grubbs. Hij was op het water tijdens de storm.
Moet je deze foto zien.
Een dooie.
Niet normaal.
Allemachtig.
Wat voor boot had hij?
Hij had gewoon een gloednieuwe Grady-White.
Iedereen is ernaar op zoek.
Goed. We hebben dus niets gezien.
En we weten niets. We hebben nu volledig geheugenverlies.
Pope heeft nu eens een keer gelijk.
Soms ben ik het wel met je eens.
We ontkennen alles. -Dat geld kunnen we niet houden.
Niet iedereen kan onbeperkte data betalen, Kiara.
Lana Grubbs moet het krijgen. Anders is het slechte karma.
Bij een misdrijf betrokken zijn is dat ook. We moeten ons gedeisd houden.
Als we dan het geld mogen houden, ben ik het ermee eens.
Ik ben het er niet mee eens.
Waarom niet? -Denk even na.
We hebben het over Scooter Grubbs, die altijd losse sigaretten koopt.
Ik zag hem een keer bedelen om benzine op de parkeerplaats.
Hij is een schooier die nooit meer dan 40 dollar heeft...
...en opeens een Grady-White heeft?
Ik bedoel maar.
Denk na, Pope. Hoe krijgt een schooier een Grady-White?
Prostitutie.
Drugshandel, gast.
Onder de radar, geen luchtbewaking. Dat doen ze niet tijdens een orkaan.
Dus wat betekent dat? JJ? -Ze hebben drugs gesmokkeld.
Ik garandeer je dat er nog steeds drugs in dat wrak liggen.
Echt wel.
Ik heb beet.
Als het een smokkelboot is, met illegale drugs erin...
...is hij vast van iemand anders en kan diegene ernaar op zoek gaan.
Het meenemen zou ongelooflijk stom zijn.
Maar stomme dingen hebben vaak een goede afloop.
We moeten alleen bedenken hoe we in het laadruim komen.
Tot dan houden we ons stil en doen normaal.
Juist. En hoe doen we dat precies?
Fustfeest?
Kom op.
Nee, echt niet. -Ik wil hem wel.
Zuipen.
Je snapt de Outer Banks niet als je de Boneyard niet snapt.
Die heeft drie lagen.
Hé, hoe hangt ie?
Alles goed? -Alles flex?
Wij en onze vrienden, de arbeidersklasse.
Hallo dan.
En de Patsers. Rijk, met een tweede huis. Vaak van dure kostscholen.
Blaaskaken met geld dat op ze wacht, onze natuurlijke vijanden.
En dan nog de Dwaaldwazen.
Biertje?
Ze zijn hier op vakantie met hun ouders en hebben geen idee.
Hé, wil je een biertje?
Aas voor de haaien.
We zijn familie.
Als jij trakteert. -O, echt?
Maagden zijn supernetjes. Al mijn vrienden die Maagd zijn...
Op tv zie je mensen sterven, en heb je er niets bij.
Maar in het echt zou je het in je broek doen.
Sarah. Wees voorzichtig oké? -Wat doet zij hier?
Sarah Cameron, de Patserprinses.
Kiara's beste vriendin in de 3e en vijand in de 4e klas.
Ik werk op de boten van haar pa, ik ken haar wel.
En dat is Topper, haar niet zo aardige vriendje.
Hij denkt dat Aasvissen gefokt zijn om gras te maaien.
Sorry, het museum is gesloten.
Natuurlijk.
Ik ben zo klaar.
De Royal Merchant zonk in de grote storm van 1829...
...met 400 miljoen dollar aan Brits goud aan boord.
De droom van generaties eilandbewoners.
Mooi gemaakt, vindt u niet?
Ja, zeker mooi.
We gaan.
John B. -Wat doe je nou?
Ik heb deze voor jou. Wil je hem? -Ik wil wel een slokje.
Wacht. Hé, Sarah.
Kan ik je een lekker Milwaukee-drankje aanbieden?
Nee, dank je.
Niet sjiek genoeg? -We gingen net weg.
Weet je wat? Ik neem hem wel. Bedankt, man. Dat waardeer ik.
Leuk, maar ik heb jou niets gevraagd. Misschien als je 'alsjeblieft' had gezegd.
Alsjeblieft? -Sarah, jij mag hem hebben. Beloofd.
Ze wil hem niet, klootzak.
Wat ben jij grappig. -Gore Aasvissen.
Hé, John B. We horen incognito te zijn, weet je nog?
Nee, schat.
Jongens.
Rustig.
Hé, John B. Laat me je niet verdrinken zoals die ouwe van je.
Vechten.
Pak hem. -John B, laat gaan.
Stop nou, jongens.
Topper, stop.
Kom op, John B.
Vechten.
Dat is wat ik bedoel. -Kom op.
Wou je vechten?
Stop.
John B.
Topper.
Toe dan, Topper.
Kom maar op.
Toe dan.
Mijn God.
Kom op, man.
Topper, stop. Niet doen.
Hij verdrinkt hem.
Je weet wel wat dat is.
Jij bent aan zet, kerel.
Hij heeft een wapen. -Rustig, gast.
Stop, JJ.
Doe dat pistool weg. -Zei je iets, prinses?
Het is oké. Goed? -Kom op, man.
Kie, roep je psychopaat terug. -Nu allemaal luisteren.
Ga van onze kant van het eiland af.
Ben je gek? Idioot.
Waarom doe je dat? -Ik red zijn leven, oké?
Wat stom, je brengt alles in gevaar.
Ik heb iets over mijn vader verzwegen.
De week voordat hij verdween, zei hij tegen me: 'Ik heb iets gevonden.
Je oom T blijft een tijdje hier, Ik verdwijn even een tijdje.'
Hij had het over verdwijnen...
...en toen verdween hij.
Volgens iedereen verloren op zee, maar...
...hij is er nog. Dat weet ik.
Knap jezelf op, lieverd. We moeten praten.
Sorry dat ik zo binnenval, maar de Jeugdzorg belde.
Ze wilden dat ik ging kijken hoe het met je ging.
Dus hoe gaat het, buiten je...
Geweldig. Ja, fantastisch.
Bedankt voor de komst.
Ik ben blij dat je dat zegt, John B. Maar ik hoorde verontrustende dingen.
Kijken of ik ze nog weet.
O, ja.
Onder andere dat je oom Teddy, je voogd, al drie maanden niet in de staat is.
Niet waar.
Hou maar op. Het is waar, ik heb de school gebeld.
Ze zeiden dat je een goede leerling was, maar nu voor alles onvoldoende staat.
Alleen maar voor geschiedenis.
Die lul heeft de pik op me. -Ik hoorde van een gevecht op het strand.
Er werd een pistool gebruikt. -Een pistool?
Heb ik gevochten? Ja, maar was er een pistool?
Nee. Echt niet.
Geeft niet. Ik weet wie het was. Ik pak hem wel.
Ik wil nu alleen weten dat je een veilig thuis hebt.
Ja, superveilig. Supersolide, stevig, snap je?
En oom T komt terug. -Zei hij dat?
Als hij echt thuiskomt, vind ik dat je mag blijven.
Dank u wel.
Maar als ik m'n nek voor je uitsteek, moet je mij helpen. Voor wat hoort wat.
Wat bedoelt u?
Hoe kun je me helpen? Ik weet het al.
Er is gisteren een lijk gevonden in het moeras.
Was je daar gisteren? -Ja, we waren aan het vissen.
Nog wat gevangen? -Nee, helemaal niks.
Vreemd. Meestal vang je veel na een storm. Er komt van alles boven.
Heb je gisteren een wrak gezien?
Jij scheert nog net boven de oppervlakte. Hieronder zit de pleegzorg, jeugddetentie.
Een behoorlijke val voor een slim joch als jij.
Hierboven kunnen je vriendjes en jij doen wat jullie willen.
Outer Banks...
...of pleegzorg op het vasteland.
Jij hangt een centimeter boven het oppervlak.
Als ik jou was, zou ik beginnen te fladderen.
Weet je zeker dat je gisteren geen wrak hebt gezien?
Ja, dat weet ik zeker.
Het is beter als je niets hebt gevonden, snap je?
Ik kijk de andere kant op, zolang je uit het moeras blijft.
Ik heb honden die beter leven, John B. Ik zou eens gaan opruimen.
Luister, ik zeg het af. Goed?
Als ik uit het moeras blijf, helpt Peterkin me met Jeugdzorg.
En je geloofde haar? -Ja, ik geloof haar.
Een agent, John B. Je geloofde een agent.
Ik hoef alleen uit het moeras te blijven en dan helpt ze me.
Dat schieten van jou hielp ook niet. -Ik had Topper je moeten laten verdrinken.
Want dat was hem gelukt? -Leek het wel op.
Nog in de spiegel gekeken? -Ga door.
Ze winnen altijd, hè? Patsers tegen Aasvissen.
Ze winnen altijd. Verdomme. -Luister, het is oké.
Nee, dat is het niet.
Ze willen niet dat we in het moeras komen.
Dus er ligt iets waardevols. En dat weet je.
Dat weet ik. En ik snap waarom jij er niet heen wilt.
Jij bent het wonderkind. Er staat te veel op het spel.
En jij bent toch al belachelijk rijk. Waarom zou je?
Maar jij en ik hebben niets te verliezen. Echt niets, oké?
En ik weet dat het anders voor je was. -Ik wil er niet over praten.
Dus dat is het. -Ga aan de kant, man.
John B, luister. Ik heb een plan.
Je hebt de sleutel van Camerons boot. Daar ligt duikuitrusting in.
Die lenen we, we gaan vanmiddag naar het wrak en dat zal je redden, man.
Rijke kinderen gaan toch niet de pleegzorg in?
Ik had al lang moeten leren om niet naar JJ te luisteren.
Hij zit vol slechte ideeën, zoals stelen van mijn rijke baas...
...maar nu had hij gelijk.
Ik had niks te verliezen.
Pa zei: 'Dit is Amerika met steroïden.
Zoals overal arm en rijk, maar uitvergroot en vermenigvuldigd.'
Ik denk doorgestoken kaart. Misschien altijd al wel.
En zonder ouders, geld of iemand die voor me zorgt, maak ik geen kans...
...tenzij ik het zelf red.
Hoi.
Stalk je ons nu? Wou je soms wraak nemen?
Zeg maar tegen je papa dat ik van de Druthers heb gejat.
Alles is er klaar voor. Alleen deze tanks nog vullen.
Gaat het wel?
Want dat oog van jou ziet er slecht uit. -Weet je wat?
Zeg Topper dat de eerste ronde voor hem is. De volgende is voor mij.
Dus nu is er een schrikbewind op dit eiland?
Er zijn oorlogen ontstaan om minder. -Laten we dat Aasvissen tegen Patsers los?
Het is echt stom.
Makkelijk praten, als Patser.
Zijn jullie klaar voor een waterfeest?
Oké. Even serieus.
Jullie moeten burgers hier weg houden, zodat wij dat wrak kunnen vinden.
Dat komt van sheriff Peterkin. Vergeet de zonnebrand niet, dames.
Neem veel vloeistof mee. -Mag Natty Light ook?
Wat voor bocht je meeneemt, boeit me niet. Mag je zelf weten.
Verder niets om je druk over te maken. Kom op.
Trek hem er even voor. Dank u, mevrouw. Bill, we hebben het er morgen over, goed?
We zijn hier om de vermiste boot.
Wat kan ik doen? -Compagnons van de eigenaar.
We helpen u graag.
We zijn kapot van Scooter. We zijn er gewoon ziek van.
Mogen we ons bij jullie armada aansluiten en zelf kijken?
Ja, waarom niet? Extra ogen.
We laten het weten als we iets vinden.
Doe dat maar.
Deze is leeg. Heb je lege tanks meegenomen?
Oké, deze zit voor een kwart vol. Genoeg voor een van ons.
Heerlijk als een plan werkt.
Kan iemand van jullie duiken?
Iemand?
Het is een Patsersport.
Ik heb erover gelezen.
Pope heeft erover gelezen, iemand gaat dus dood.
Ding in je mond en ademen. Hoe moeilijk kan het zijn?
Als je te snel omhoog komt, komt er stikstof in je bloed. The Bends.
Zoals voorover buigen en... -Je gaat er dood aan.
Oké. -Ik kan duiken.
Dat mag, vind ik prima. -Sinds wanneer?
Ik doe het wel.
Even wat berekeningen maken. -Serieus?
De boot ligt op negen meter diepte, toch?
Het duurt maximaal 25 minuten op die diepte.
Dus je veiligheidsstop moet op ongeveer 3 meter.
Oké? Twee minuten lang.
Ja. Drie meter, twee minuten. Begrepen.
Wat was dat nou? -Geen idee. Maar ik vond het erg prettig.
Goed dan.
Als je daar beneden bent, zoek je het laadruim.
Je steekt dit erin en draait en trekt, oké?
Steek in het gat, draai en trek.
Mijn pa dealde vroeger ook. -Wie niet?
Ik heb m'n T-shirt aan de ketting gebonden op drie meter diepte.
Daar moet die stop dus.
Cool. -Hou dit in de gaten.
Je moet genoeg lucht hebben voor decompressie.
Hoeveel?
Weet ik niet. Zo weinig mogelijk ademen.
Zen. Denk zen, snap je?
Begrepen.
Als we hier in het moeras worden betrapt zijn we de lul. Schiet dus op.
Begrepen.
Duiker erin?
Duiker erin.
Oké dan. -Tot later.
Shit, JJ.
Jongens, dat is de politie. -Dat meen je niet.
Het is de politie. -Doe gewoon normaal.
Goedenavond, agenten. -Goedenavond.
Alsjeblieft. -JJ, bind dit vast.
Wat doen jullie hier? Het moeras is afgesloten.
Wist ik niet. -Waarom afgesloten?
We zoeken een gezonken boot.
Hebben jullie iets gezien? -Nee, geen boten.
Is die vriend van jullie er ook? -Hij is aan het werk.
Ik ga je bootje bekijken. -Kom maar aan boord.
Kom maar kijken. -Bedankt.
Heb je er nog zo een? -Ja, natuurlijk.
In het ruim. -Laat het hem maar zien.
Kijk maar. -Goed.
Pas op dat u niet uitglijdt.
Goed dan. -Goed.
Mooie dag, hè? -Zeker, erg mooi.
Laat het ons weten als jullie iets zien. -Doen we.
We zijn zo weg. -Inderdaad.
Zijn zuurstof is zeker op.
Daar is hij. -God. Jezus Christus.
Je liet ons schrikken. -Hoe ging het beneden?
Heb je iets gevonden?
Of ik iets heb gevonden? -Kijk aan. Goed zo, jongen.
Jeetje, gast. -Ben je in orde?
Ik had geen lucht meer. -Ik was doodsbang.
De politie was hier, heb ik afgewimpeld.
Mijn fout. -Geen probleem.
Ja, je hebt de show gemist.
Jongens? Vijand op twee uur.
Herken je die boot? -Nooit gezien.
Wat doen ze hier? Het moeras is dicht. -Geen idee, laten we gaan.
JJ, maak het touw los.
Moeten we op ze wachten? -Nee, man.
Maak achter los. -Maak je een grapje? Schiet op.
Wacht niet op mij, gaan. -Kom op.
Achtersteven los.
Dit zint me niet. -Komen ze hierheen?
Misschien vissen ze ook.
Gaan. -Ga het moeras in.
Kom op. -Ik ga al.
Doe gewoon.
Hé, jongens, ze volgen ons. -Dit kan niet goed zijn.
Je moet sneller, gast.
Ik ga al. -Vol gas.
Wat krijgen we... -Allejezus.
John B, bukken.
We gaan eraan.
Shit. Pope, aan de kant.
Blijf laag, Kie.
O, mijn God.
Aasvis-God, man.
De mazzel. -Dat was niet normaal.
O, God.
Wat zou het zijn? -Vast geld, of zoiets.
Of een paar kilo met een straatwaarde van een miljoen.
Maak nou gewoon die tas open.
Wauw, Pope. Zeldzame emotionele uitbarsting van jou.
Ik ga letterlijk dood van de spanning. Maak die tas open.
We zijn hier bijna voor gestorven.
O, wauw. -Dat wilde ik ook zeggen.
Goed werk, mensen. We hebben een kompas.
Wat is er, gast? Hij is niets waard.
Hij was van mijn vader.
Ondertiteld door: Martijn Beunk