UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos os Pogues,
e nossa missão neste verão é nos divertirmos o tempo todo.
É uma queda de três andares até o deque?
Te dou uma chance em três de sobreviver.
-Devo pular? -Sim, pula.
Atiro em você enquanto cai.
-Vai atirar em mim? -Vou.
Eles vão ter privadas japonesas e aquecedor de toalhas.
-Claro, por que não teriam? -Aqui era um habitat de tartarugas,
mas quem liga pras tartarugas?
Não suporto toalhas frias.
Pode não se matar, por favor?
Não derrube essa cerveja.
Não vou te dar outra.
Merda.
-Claro que derrubou. -Suave.
-Mandou bem. -Idiota.
-Ei! -Ei, os seguranças chegaram.
-Vamos encerrar. -Vieram cedo hoje.
Vem, Humpty Dumpty.
-Sim. -Vamos, meninos.
-Gary, é você? -Ei, você sabe que sim.
-Gary, é bom te ver! -Está na hora?
Sim, você está provocando.
Parem!
Peguem-nos! Estão indo na sua direção!
Ei! Parem!
-Vou pegá-lo! -Não curto abraços, cara!
Vai, Pope! Vai!
-Levanta logo, Pope. Vamos. -Ei!
Voltem aqui, seus merdinhas!
O ônibus está saindo!
Vamos, meninos!
Ei!
-Gary quer ganhar um aumento. -Vem, Gary!
-Espera, vai devagar. -Ei, babaca!
Chega, gente. Ele vai ter um infarto.
Falta bem pouco! Toma.
-Você deveria ganhar mais, mano. -JJ, para.
Qual é, ele está pedindo pra sofrer.
BEM-VINDO AOS OUTER BANKS O PARAÍSO NA TERRA
Os Outer Banks, o paraíso na Terra.
É o tipo de lugar onde você tem dois empregos ou duas casas.
Duas tribos, uma ilha.
Certo. Aqui é o Figure 8, o lado rico da ilha.
Lar dos Kooks. Então, adivinhe onde não moramos.
PROIBIDO PESCAR ZONA DOS POGUES
E aqui é o lado sul, ou a periferia.
Lar dos trabalhadores, que sobrevivem servindo mesas,
lavando iates, pilotando barcos.
O habitat natural... Rufem os tambores, por favor...
dos Pogues. Somos nós.
Pogues, a ralé, os peixes pequenos. A base da cadeia alimentar.
A desvantagem de ser um Pogue é que somos ignorados e abandonados.
Mas o lado bom é que somos ignorados e abandonados,
então nós fazemos o que queremos e quando queremos.
-Mandou bem, cara. Olha só. -John B.
É isca pra três semanas.
Que nojo.
Esse é o JJ, meu melhor amigo desde a terceira série.
Ele é o mais local de todos.
O último na linhagem de pessoas que pescam, bebem, contrabandeiam,
amam o mar e vivem da água.
O melhor surfista que conheço. Não conta pra ele.
Meio cleptomaníaco e futuro sonegador de impostos.
-Qual é o seu nome? -Oi.
Esse cara já está preso?
Como isso não aconteceu ainda? Me solta!
Não vou nem comentar dos microplásticos.
Já ouviu falar daquela ilha? É uma ilha que...
Essa é a Kiara, ou Kie, como a chamamos.
Quando ela não está salvando tartarugas, ouvindo Marley
ou fazendo tatuagem de golfinho, ela sai com a gente. Mas não sei por quê.
Ela é rica, na verdade. Tem um pé em cada mundo.
Papai vai me matar.
A família dela é dona do Wreck, um instituto dos Outer Banks.
Lucram muito com os turistas.
Não sei o que os pais dela acham da gente.
Acho que todos nós temos uma queda por ela.
Sai.
E esse é Pope, o cérebro da operação.
Finalista da bolsa por mérito Lucas T. Vanderhorst.
É o mais inteligente de todos.
Para de mexer nisso.
-Quero ser legista. -Quê?
Meio esquisito.
Coca Zero?
O pai dele é um personagem lendário, o Heyward.
O que você quiser na ilha, Heyward pode conseguir.
Obrigado.
Não sei se Heyward entendia o filho excêntrico dele,
mas não importava.
Ele era um Pogue, como todos nós.
Baby...
Então, essa é a minha turma.
E esse sou eu, John Booker Retlich.
Qual é, cara! Sai daqui.
E é aqui onde eu moro.
Bom dia, Kie.
Bom dia.
Um barraco velho no pântano. O Castelo, como meu pai chamava.
Aí está o papai.
Ele sumiu no mar há nove meses, buscando um navio naufragado.
Quem some no mar hoje em dia?
Sinto falta dele.
E essa é a mamãe. Ela vazou quando eu tinha três anos.
Da última vez que tive notícias, ela estava no Colorado. Eu acho.
Tio T!
Esse é o tio T. Já que o papai sumiu, ele supostamente é meu guardião legal.
No momento, ele está construindo casas no Mississípi.
Cara.
Ou seja, agora eu estou sozinho, me divertindo com os meus amigos.
Três meses depois que meu pai sumiu, ele foi presumido morto.
Eu me recusei a assinar os documentos. Até eu ver o corpo, não vou desistir.
John, ficamos sabendo que você é um menor não emancipado vivendo sozinho.
Não.
Precisa ser honesto para eu te ajudar.
É o que ambos queremos, certo?
Estou sendo honesto.
Certo, quando foi a última vez que falou com seu tio?
Há 34 minutos.
Quando o viu pela última vez?
Há duas horas e 43 minutos.
John, vamos lá amanhã falar com seu tio.
Se ele não estiver lá, você irá para um lar adotivo.
Garanto que encontraremos um lar seguro e amoroso para você.
Acharam que eu ficaria feliz em ouvir isso.
E é aí que esta história começa.
Meu pai desaparecido, meu tio ausente,
e a noiva do Frankenstein ameaçando me pôr no orfanato.
Sra. Jefferson era o monstro do pântano.
Mas daí eu dei sorte.
O furacão Agatha segue firme em direção à ilha Kildare
-nos Outer Banks... -Puta merda.
O furacão Agatha chegaria no mesmo dia em que o Conselho Tutelar ia me visitar.
Oi, Howie.
Preciso de uns sacos de areia aqui.
Precisamos fechar isso.
Conselho Tutelar, posso ajudar?
Sim, acho que vamos precisar remarcar.
-As ondas têm mais de 3m, mano. -Mais de três?
PRAIA FECHADA DEVIDO AO FURACÃO
Não são ondas surfáveis, mano.
Quem disse?
Merda!
Que diabos?
Sem sinal.
Sem energia. Ótimo.
Ei, JJ, você foi lá fora?
Tenho pólio, mano. Não consigo andar.
Ah, cara.
Isso não é bom.
Não é nada bom.
Ah, cara.
-Agatha fez muito estrago? -Fez, sim.
No que está pensando?
Que a tempestade empurrou todos os caranguejos pro pântano.
Os peixes vão atrás deles.
O Conselho Tutelar não vinha hoje?
Não, não vão entrar numa balsa.
Qual é, pensa. É Deus nos mandando pescar.
-Sim. -É tipo um barco de contrabandistas.
Bom dia!
Espero que o barco do Guffy não tenha afundado. Ele não tem seguro.
Oi, Sra. Amy! Vocês sobreviveram?
Ainda estamos aqui!
Ela super me olhou.
Eu vi.
Cara, olha este lugar.
Agatha, o que você fez?
Ela é louca.
Da pesada, cara.
-Maré de tempestade. -Sim.
-Vamos limpar isso o verão todo. -Esse é o meu pesadelo.
Ora, vejam só o que temos aqui.
Temos uma reunião de segurança. Presença obrigatória.
Não posso. Meu pai me confinou.
Vamos, cara.
Seu pai é um fracote. Câmbio.
Ouvi isso, seu desgraçado.
-Precisamos do seu filho. -Regras da ilha.
O dia depois do furacão é livre.
Quem diabos inventou isso?
O Pentágono, eu acho. Nós fomos autorizados.
-Tenho um cartão. -Acham que sou burro?
Eu faço amanhã. Prometo.
Não. Nem pensar. Vai fazer agora.
-Entra no barco. -Corre, mano.
-Moleque, se entrar nesse barco... -Que tal?
-Vai! Juro que faço amanhã, pai. -Volte já aqui!
Quando voltar, vai limpar camarão.
-Limpar peixe. -Te amo, pai.
-E vai limpar seu quarto imundo! -Vamos devolvê-lo inteiro.
-Eu prometo. -E não gosto dos seus amigos!
Bom dia pra você.
-Bom dia, meninos. -O que tem aí?
Suco de caixinha?
Só iogurtes e palitos de cenoura.
-E o meu suquinho? -Sim.
Preparar pro impacto.
Salud.
Skál.
-Estamos no topo do mundo. -Olha esse truque.
-Apavorante. -Ei, Pope, dá pra ir mais rápido?
-Lá vamos nós. Vou tentar. -Não funciona.
-Já tentamos umas seis mil vezes. -Deixa comigo. Vai dar certo!
Meu Deus! Está derrubando cerveja no meu cabelo!
Certo.
-Pronto, chega. -Certo, JJ, para!
Jesus, Pope!
-Tudo bem, JJ? -Meus calcanhares bateram na minha nuca.
Kie, tudo bem?
Estou bem.
Pope, o que você fez?
Banco de areia. O canal mudou.
Não brinca.
Provavelmente vai zoar tudo.
Ei, eu salvei a cerveja.
Parabéns, JJ.
Pessoal, acho que tem um barco lá embaixo.
Cala a boca.
-Sem chance. -O quê?
Não, pessoal, é sério. Tem um barco ali.
Tem um barco!
Puta merda, ele está certo!
Vamos.
Acha que tem um cadáver lá?
Gente, espera!
-Vem logo, Pope! -Anda!
-Vocês viram aquilo, né? -Sim.
É um Grady-White!
Um novo desses custa US$ 500 mil, fácil.
É um barco de primeira.
Foi o barco que vi quando surfei na tempestade.
-Talvez tenha batido no cais. -Você surfou na tempestade?
Esse é meu garoto. Estilo Pogue, cara.
Que diabos?
Espera. Sabemos de quem é o barco?
Não, mas vamos descobrir.
Cara, está fundo demais.
Só pros fracos, JJ.
Não vou te ressuscitar. Só quero deixar isso claro.
Tudo bem.
-John B. -O quê?
Mergulhador submerso, tonto.
-Mergulhador submerso. -Sim, vai.
Devemos buscá-lo?
-Meu Deus. Demorou demais! -Nossa.
Algum cadáver?
-Algo pra saquearmos? -Não.
Encontrei uma chave de motel.
-Uma chave. -Sim, uma chave, Pope.
Legal! Recuperamos uma chave de motel.
Gente, devemos informar a guarda costeira.
-Podemos ganhar uma recompensa. -E não trabalhar no verão.
Valeu, Agatha, sua vaca.
-Você não o vê desde então? -Desde antes da tempestade.
E o que a polícia disse?
Disseram que devo esperar 24 horas antes de notificar,
mas sei que há algo errado.
Não há nada errado. É o Scooter. Ele sabe se cuidar em tempestades.
Quando foi a última vez que o viu?
Ele estava preparando o Druthers com a Sarah.
Sarah!
-Viu a princesa? -Ela está lá nos fundos.
Que haja geradores.
Graças a Deus.
É como viver na Nicarágua.
Não caiu perto da casa. Foi completamente arrancado.
Olha só. A tempestade o jogou na piscina.
Cuidado com isso. Rose vai me matar.
-Sim, Sr. Cameron. -Nem quero saber quanto custa.
Pai, o Wi-Fi não funciona. Não consigo postar nada.
Wheezie, teve um furacão, querida.
Não.
O que sua irmã está fazendo?
-Salvando ratos. -Desculpa. Sarah!
-Estou ocupada! -O que está fazendo?
As tocas inundaram por causa da tempestade.
-Os pássaros estão fazendo a festa. -Eles também precisam comer, Sarah.
Não, é um genocídio de ratos aqui!
É o ciclo da vida, querida. Agora, vamos.
Não vou compactuar com isso. Primeiro vieram atrás dos ratos, papai.
Bem, tem um ser humano de verdade que você pode ajudar.
-Sou Sarah. Sinto muito. -É Lana Grubbs, esposa do Scooter.
Estava se preparando com ele, certo?
Ele me ajudou a trancar a cabine do Druthers.
-Ontem à noite? -Sim.
E ele saiu depois disso?
-Daqui? -Sim.
Não. Está louco? Houve um furacão.
Ele disse aonde ia? Recebeu uma ligação ou mencionou algo?
Ele não me disse nada.
Sinto muito. Ele está bem?
Está, sim.
Só deve ter se abrigado em algum lugar.
-Vamos achá-lo. -Sinto muito.
Obrigada.
Deve estar em algum lugar bebendo cerveja...
Ela não precisa falar com a guarda costeira. É um cão!
Que tal uma ONG?
Estou nervosa!
-Ele é diabético! -Eu entendo.
-Com licença! -Encontramos um barco.
-Vai querer ouvir isso. -Ei! Calma.
-Então... -Diabete canina é muito letal.
-Meu Deus. Diabete de cachorro? -É verdade!
Não estamos preocupados com o seu barco agora.
-Correu como planejado. -Então, qual é o plano?
Acho que sei como achar o dono do barco.
Não sabemos de quem é o quarto.
-Pode ser de qualquer um. -Estou dentro.
Vamos!
Eu fico vigiando.
Recompensa.
Só estou dizendo.
E, pelo menos, você será só cúmplice.
Cara.
Vamos, parceiro.
Achei que o Castelo fosse ruim.
Este lugar é uma pocilga.
Motel ou laboratório de metanfetamina?
Você decide.
Quem tem um Grady-White não ficaria aqui.
Não. Quem tem um Grady-White seria morto aqui.
Vamos nessa.
Aqui é o seu capitão falando. HMS Pogue aportando.
-Tudo bem? -Sim, tudo.
Certo. Lá vai.
-Ei. -Sim?
Não o deixe fazer besteira.
-Vamos fazer, sim. -Não prometo nada.
É, eu sei.
Cuidado.
É sério.
Sim.
Vamos.
Por que tem tantos colchões aqui?
Porque ficam mofados depois dos furacões.
Tenha cuidado, John.
-Você é tão esquisito. -O que foi aquilo?
Talvez ela queira que tenhamos cuidado.
Desde que soube que você corre risco de exílio, ela está toda:
"Ai, se cuida, John B. Me dá logo o seu John P."
Quando vai chegar nela?
Você conhece a regra. Pogues não se pegam.
-E é você que dá em cima dela. -Claro que dou.
Ela é rica, gostosa e anda com a gente.
Por quê? Também não sei, mas quem liga, mano?
Sei que não vai rolar porque já tentei. E você?
Precisa se tratar.
Precisa mesmo se tratar.
Basta uma garota respirar que você fica...
Não é nada de mais.
Vinte e nove.
É aqui.
Certo.
Camareira.
-Devemos tentar? -Sim.
Sem energia ou câmeras. Ninguém saberá.
Certo.
Cheque a bolsa. Veja se tem um nome nela.
-Achei uma jaqueta. -Chinelos jeans.
Sem nome na jaqueta. Mas é uma jaqueta legal.
Ele tem mais de 50 anos, usa New Balance.
Ei, cara, vem aqui.
Talvez tenham ido pescar aqui.
-Deixe-me ver. -Sabe, ali?
Não, é fora da plataforma continental.
É o Big Swell. Ninguém pesca lá.
Certo.
Café?
Sim.
Lencinhos pra quando se sentir solitário.
Achou alguma coisa?
Um nécessaire maneiro que você não me deixará roubar.
Não vamos roubar nada.
Um, um, um.
-O que mais me irrita? -Sim.
Fácil. Não cuidar do meio ambiente.
-Qual o problema? -Só temos uma Terra, Pope.
Ela tem que ser a nossa prioridade, no mínimo.
Certo. Isso não é fiscalmente responsável.
Nem destruir o único planeta que nós temos.
Ei, policiais.
-Merda! -Liga pra eles.
Não dá. Sem sinal.
Se eu perder minha bolsa de estudos, vou matar alguém.
Talvez eles não subam e só estejam procurando um quarto.
Olha, ele está apontando. Eles vão subir.
Um, um, um, dois.
Números aleatórios. Claro que vai funcionar.
Espera aí. Aqui.
Sei lá. Não sei dessa segunda parte.
Essas coordenadas são...
Espera. Meu primo disse que lá tem peixe-espada.
-Seis, um, seis, seis, seis. -Não, não faria sentido.
Um ponto de surfe? Pode ser isso.
Ou bancos de areia.
Puta merda.
Ponto de surfe?
Ouviu falar dos bancos de areia?
JJ?
Você vai querer ver isso.
Certo, faça alguma coisa.
-Afaste-se. -Certo.
Vai dar certo.
-Você nunca jogou beisebol? Cara! -Eu era do clube de Matemática.
-Cara, é uma Sig Sauer. -Não pegue a arma. Põe de volta!
É uma arma muito cara, mano. Só...
Ei, cara.
Não vamos roubar nada.
Quer um colchão de graça?
-Clube de Matemática? -Quer saber?
Aqui é a suíte de luxo do Scooter Grubbs.
-Tira uma foto minha. -Quer que eu tire uma foto?
É, cara, tipo...
Quer produzir provas incriminatórias, é isso?
Pega uma luminária grátis.
-Espera, o que foi isso? -O quê?
Policiais.
Vinte e oito, vinte e nove.
O que foi?
Policiais.
Polícia do condado de Kildare.
Devemos vazar?
Nunca se deixa um Pogue pra trás.
Não, sério, devemos vazar?
Talvez.
Vá ver o banheiro.
Sim, senhor.
Está vazio.
O que estão fazendo?
Meu Deus.
Eu falei, não foi?
Coloca isso na bolsa, por favor.
Sim, senhor.
Senhor?
Todos precisam se dar bem.
Mas o que...
Certo.
Sim.
Você acha...
Isso é... Uau.
Sim...
Certo. Vamos.
Não tem ninguém aqui.
Isso foi divertido.
Podiam ter nos avisado antes.
Sim, é que o Pope era do clube de Matemática.
Era mesmo?
A polícia levou tudo, tipo cena de crime.
Encontraram alguma coisa?
Se nós encontramos? Acho que não. Espera, encontramos sim!
-Que diabos? -Cara, como assim?
-Relaxa. -Por que tirou isso de uma cena de crime?
-Melhor do que a polícia pegar. -É sério?
-Vou perder minha bolsa de estudos. -Ei.
-Pelo menos você tem a nós, né? -Isso é um pesadelo.
O que aconteceu?
Bem, eu estava no Mason Outlet
e vi uma saliência,
e os caranguejos estavam fazendo a festa, sabe?
Então achei melhor colocá-lo no gelo
-e ligar para vocês. -Aqui é o 6-7. Chame o legista.
Nunca tinha visto nada assim.
Scooter?
Scooter? Meu Deus!
Quem é aquele?
É o Scooter Grubbs. Estava no mar durante a tempestade.
Vejam esta foto.
Um cadáver.
Insano.
Puta merda.
Que tipo de barco ele tinha?
Aquele canalha acabou conseguindo um Grady-White novinho.
Todos estão procurando.
Certo. Então, nós não vimos nada.
Não sabemos de nada.
Precisamos ter amnésia total.
Na real, Pope está certo, pela primeira vez.
Viu? Às vezes, concordo com você. Vamos negar tudo.
Não podemos ficar com a grana.
Nem todos podemos bancar pacote de dados ilimitados, Kiara.
Temos que entregar pra Lana Grubbs.
Senão, é carma negativo.
Também é carma negativo se envolver num crime.
Devemos ser discretos.
Se isso significa que podemos ficar com a grana, então eu concordo.
Não concordo.
Por quê?
Pensa um pouco.
É o Scooter Grubbs, certo?
O mesmo cara que compra cigarro avulso.
Uma vez eu o vi pedindo esmola num estacionamento pra pagar a gasolina.
É um rato de cais que nunca teve mais de US$ 40 no bolso,
e do nada ele tem um Grady-White?
Só estou dizendo.
Pensa, Pope. Como um rato de cais arranja um Grady-White?
Prostituição.
Maconha, mano.
Sem chamar a atenção, sem fiscalização aérea.
Não fazem isso durante furacões.
O que isso significa, JJ?
-Estavam contrabandeando. -Contrabando.
E garanto que há muito contrabando naquele barco.
Pode crer.
Peixe!
Só para constar, se é um barco contrabandista
com contrabando ilegal dentro,
deve pertencer a outra pessoa.
-É só um detalhe. -Eles podem vir procurar.
Roubar seria catastroficamente idiota.
Certo. Bem, coisas idiotas dão certo o tempo todo.
Só precisamos achar um jeito de entrar no porão do barco.
Até lá, seremos discretos. Agimos normalmente.
Certo. E como faremos isso?
Barril de cerveja?
-Vamos lá. -Vamos lá.
-De jeito nenhum. -Eu aceito!
Vira!
Não dá pra entender os Outer Banks sem entender o balneário.
É tipo um burrito de três camadas.
E aí, parceiro?
-E aí, cara? -Tudo bem?
Tem a gente e nossos amigos, a plebe da periferia.
Sim.
-Ei! -Ei.
E há os Kooks, os ricos com duas casas.
É a galera que dos internatos caros,
herdeiros posers e privilegiados,
nossos inimigos naturais.
E tem os farofeiros.
Quer uma cerveja?
Totalmente sem noção. Só vêm passar férias em família.
Obrigada.
Ei, quer uma cerveja?
Isca para tubarões.
Somos uma família!
Se você me der...
-É mesmo? -Sim.
Virginianos são muito organizados.
Todos os meus amigos virginianos são...
É estranho quando vemos gente morta na TV e elas só ficam lá, mas, na verdade,
estariam cagando e peidando um monte.
Sarah! Toma cuidado, tá bom?
O que ela faz aqui?
Essa é Sarah Cameron. Princesa dos Kooks, melhor amiga da Kiara no nono ano
e arqui-inimiga no décimo ano.
Trabalho nos barcos do pai dela, então já a vi por aí.
O que está fazendo?
E esse é Topper, o namorado meio desagradável dela.
Topper acha que os Pogues nasceram pra cortar grama.
Sinto muito, o museu está fechado.
Sim, claro.
Só um minutinho.
O Royal Merchant naufragou na grande tempestade de 1829,
com US$ 400 milhões de ouro do governo britânico a bordo.
O sonho de gerações de ilhéus.
Belo trabalho, não acha?
Sim. Lindo.
Vamos.
-Ei, John B. -O que está fazendo?
-Peguei pra você. Quer? -Pra mim? Sim, eu dou um gole.
-Oi. -Espera. Ei, Sarah!
Sarah, gostaria de uma bebida saborosa de Milwaukee?
Não, obrigada.
Não é chique o bastante pra você?
-Já estamos de saída. -Quer saber? Eu aceito.
Valeu, cara. Eu agradeço.
Legal você ter sugerido, mas não te ofereci.
Se pedisse por favor, talvez, mas não pediu.
-Ah, por favor? -Sarah, pode pegar.
Ela não quer, seu babaca.
Chega.
-Você é hilário, cara. -Pogues imundos!
Ei, John B.
Precisamos ser discretos, lembra?
Amor!
Pessoal!
Calma!
Ei, John B, não me faça te afogar igual ao seu pai, viu?
-Briga! -Briga!
-Acaba com ele! -John B, deixa pra lá!
Parem!
Topper! Para!
Qual é, John!
-Briga! -Briga!
É disso que estou falando!
Vamos!
É, você tá a fim?
Parem!
John B!
Topper!
Anda, Topper!
Vamos!
Anda!
Meu Deus.
Vem, cara!
Topper!
Topper, para! Não!
Não!
-Eu sei. -Ele vai afogá-lo!
Topper!
Sim, você sabe o que é isso.
A escolha é sua, mano.
-Ele está armado! -Calma, cara!
Para, JJ!
-Abaixa a arma. -Disse algo, princesa?
-Está tudo bem. -Abaixa a arma!
-Tá bom? -Vamos, cara.
Kie! Pode dar um jeito no seu amigo psicopata?
Certo, pessoal, ouçam!
Vazem do nosso lado da ilha!
-Está louco? Seu idiota! -Imbecil!
-Por que fez isso? -Salvei a vida dele, tá bom?
Imbecil, vai pôr tudo em risco!
Há algo sobre meu pai que não mencionei.
Na semana antes de sumir, ele me disse:
"Bird, acho que encontrei algo.
Seu tio T vai ficar aqui, talvez eu precise sumir por um tempo."
Então ele falou em sumir...
e sumiu.
Todos dizem que ele se perdeu no mar, mas...
ele ainda está vivo. Eu sei.
Vista-se, querido.
Precisamos conversar.
Desculpe entrar assim, mas o Conselho Tutelar ligou.
Me pediram para ver como você está.
Então, como você está, tirando o...
Ah, eu estou ótimo. Fantástico.
Obrigado por ter vindo.
Fico feliz em saber disso, John B, mas ouvi umas coisas que me preocuparam.
Vamos ver se me lembro.
Ah, sim.
Uma das coisas que ouvi foi que seu tio Teddy, seu guardião,
saiu do estado há três meses.
-Isso é falso. -Não precisa dizer nada.
Sei que é verdade. Liguei pra escola.
Disseram que você era um bom aluno, mas agora está reprovando em tudo.
Não, só reprovei em História. O professor é um babaca. Ele me persegue.
Soube que houve uma briga na praia ontem,
e tinha uma arma no meio.
Certo. Arma?
Não.
Eu me meti numa briga? Sim, mas havia uma arma?
Não. De jeito nenhum.
Tudo bem. Eu sei quem era. Vou falar com ele.
Só quero garantir que você esteja num lar seguro.
Sim, superseguro. Seguro e resistente, sabe?
-E o tio T vai voltar, então... -Ele disse isso?
-Sim. -Se ele voltar mesmo,
acho que devem te deixar ficar.
Obrigado.
Mas, se vou me arriscar por você, você precisa me ajudar.
Uma mão lava a outra.
Lava o quê?
Como será que você pode me ajudar? Ah, já sei.
Acharam um cadáver no pântano ontem.
Você estava no pântano ontem?
-Sim, estávamos pescando. -Pegaram alguma coisa?
Não, nada.
Estranho. É bom pescar depois de tempestades.
Fica tudo agitado.
Viu algum barco naufragado ontem?
Não.
Você está na beira do precipício, John B.
Aqui embaixo ficam o lar adotivo e o reformatório.
Uma queda e tanto para um garoto esperto como você.
Aqui em cima estão você e seus amiguinhos fazendo o que querem.
Outer Banks...
ou lar adotivo no continente.
Você está a um centímetro do precipício, John B.
Se eu fosse você, começaria a recuar.
Tem certeza de que não viu um barco naufragado ontem?
Sim, tenho certeza.
É melhor que não tenha visto, entendeu?
Vou fazer vista grossa, desde que fique fora do pântano.
Já vi cães vivendo melhor que isso, John B.
Talvez seja bom fazer uma faxina.
Vou pular fora.
Tudo bem?
Peterkin vai me ajudar com o Conselho Tutelar
-se eu ficar fora do pântano. -E você acreditou?
Sim, acreditei, JJ.
Você acreditou numa policial, John B.
Só preciso ficar longe do pântano por uns dias, e ela vai me ajudar.
Você ter saído atirando não ajudou em nada.
Deveria ter deixado Topper te afogar.
-Ele ia mesmo me afogar? -Pareceu que sim.
-Já se olhou no espelho? -Continua. Fala mais.
Eles sempre vencem, né, cara?
Kooks contra Pogues.
Eles sempre vencem!
-Caramba! -Está tudo bem!
Não, não está!
Não está! Não nos querem no pântano.
Isso significa que há algo valioso lá, e você sabe disso.
Sei que sabe.
Entendo que não queira ir. Você é o garoto de ouro.
Tem muito a perder. E você...
Bem, você já é rica pra caralho.
Por que iria?
Mas você e eu não temos nada a perder!
-Não temos mesmo, certo? -JJ.
E sei que não era assim para você.
Não quero falar disso.
Não quero falar.
-Então é isso. -Sai da minha frente, mano.
John B, escuta. Eu tenho um plano.
-Tem a chave do barco do Cameron, né? -Não, JJ.
Tem equipamento de mergulho dentro. Vamos pegar, ir até o barco à tarde,
e é isso que vai te salvar, cara.
Não vê garotos ricos em lares adotivos, né?
Eu já devia ter aprendido a não dar ouvidos ao JJ.
Ele é cheio de ideias ruins, tipo roubar do meu chefe rico,
mas, desta vez, ele tinha razão.
Eu não tinha nada a perder.
Meu pai disse que na ilha tudo é exagerado.
Tem pobres e ricos, mas em maior quantidade e intensidade.
Acho que o jogo é manipulado. Talvez sempre tenha sido.
E sem pais, sem dinheiro ou alguém pra cuidar de mim, eu não tinha chances...
a não ser que eu corresse atrás.
Ei.
Está nos perseguindo? Tramando sua vingança?
Por que não diz pro seu papai que o Druthers está pronto?
Está tudo certo.
Só estou enchendo os tanques.
Você está bem?
Porque o seu olho está muito zoado.
Quer saber? Diga ao Topper que ele venceu o primeiro round.
-O próximo é meu. -Agora vão tocar o terror na ilha?
Começaram guerras por menos, Sarah Cameron.
Certo. Podemos cortar esse lance de Pogues contra Kooks?
É muito idiota.
É fácil falar quando você é Kook.
Estão prontos para uma festa na água hoje?
Certo. Agora, brincadeiras à parte,
seu trabalho hoje é ajudar a manter as pessoas fora do pântano,
para podermos trabalhar e encontrar o barco.
Instruções da xerife Peterkin.
Não esqueçam o protetor solar, senhoras.
Levem muitos líquidos.
Isso inclui cerveja?
Não me importa o que você leve.
Isso é problema seu.
Certo.
Algo mais? Vamos lá!
Aqui na frente. Obrigado, senhora.
Bill, conversamos amanhã, tudo bem?
Com licença.
-Viemos pelo barco desaparecido. -Posso ajudar?
Somos sócios do dono. Viemos ajudar como pudermos.
Estamos arrasados pelo Scooter.
Muito mal mesmo.
Podemos nos juntar à sua frota? Dar uma olhada?
Sim, por que não? Olhos extras.
Avisaremos se encontrarmos algo, policial.
Avisem.
Está vazio. Pegou tanques vazios?
Certo, este tem um pouco.
É o bastante pra um de nós.
Adoro quando um plano dá certo.
Alguém sabe mergulhar?
Alguém?
É um esporte de Kook.
Já li a respeito.
Pope já leu a respeito, então alguém vai morrer.
Você põe a coisa na boca e respira.
Qual o problema?
Se subir rápido, o nitrogênio vai pro sangue
-e dá mal de descompressão. -Tipo, você se descomprime e...
E daí você morre.
-Certo. -Eu mergulho.
-Por mim, tudo bem. -Desde quando sabe mergulhar?
Eu vou. Tudo bem.
-Deixa eu fazer umas contas. -É sério?
O barco está a uns nove metros, certo?
Certo.
Então levará 25 minutos, no máximo.
Vinte e cinco.
Então precisa parar a uns três metros.
Tá bom? Por dois minutos.
Sim. Três metros, dois minutos. Entendi.
-O que foi aquilo? -Não sei, mas gostei muito.
Certo.
Sim. Quando estiver lá, procure o porão.
Enfie isso dentro, gire e puxe, certo?
-Enfiar no buraco, girar e puxar. -Sim.
-Meu pai já traficou drogas. -Quem nunca?
Ei! Amarrei minha camiseta na corrente da âncora, a três metros.
É onde precisa parar.
-Legal. -Certo, fique de olho nisso.
Precisa ter ar suficiente para descomprimir.
Certo, de quanto eu preciso?
Não sei. Respire o mínimo possível.
Zen. Fique zen, sabe?
Saquei.
Se formos pegos aqui no pântano, estamos ferrados, então melhor ir logo.
Entendido.
-Mergulhador submerso? -Mergulhador submerso.
Submergindo.
-Certo. -Até logo, cara.
Merda. JJ.
-Pessoal, é a polícia. -Só pode ser brincadeira.
Sim, é a polícia.
Apenas ajam normalmente.
-Boa noite, policiais. -Boa noite.
-Pronto. -Boa noite.
JJ, amarra isso.
O que vocês estão fazendo? Sabiam que o pântano está fechado?
-Não, eu não sabia. -Não sabia.
Por que está fechado?
Estamos fazendo uma busca. Um barco afundou.
-Viram alguma coisa? -Não.
Nenhum barco. Não.
Cadê aquele amigo de vocês? Ele está aqui?
Está trabalhando.
Vou dar uma olhada nesse barquinho.
-Certo. -Sim, pode vir.
-Vem, dá uma olhada. -Obrigado.
-Tem outra dessas? -Sim, claro.
Está no porão.
-Sim. -Mostra pra ele.
Aqui está.
Certo.
-Tenha cuidado. -Cuidado pra não escorregar.
Certo.
-Certo. -Certo.
-Dia lindo, né? -Com certeza.
Muito lindo.
Avisem se virem algo no caminho de volta.
Pode deixar.
Já estamos indo embora, senhor.
Estão, sim.
Ele com certeza está sem ar.
-Lá está ele! -Meu Deus!
-Não nos assuste assim! -Como foi lá embaixo?
Encontrou alguma coisa?
Se eu encontrei?
Sim, é isso aí! Meu garoto!
Nossa, cara!
Cara!
Você está bem?
Sim, fiquei sem ar.
Você me assustou pra caralho.
A polícia veio aqui, mas dei um jeito.
-Foi mal. -Está tudo bem.
É, você perdeu o show, irmão.
Ei, pessoal.
-Tem pessoas ali. -O quê?
-Reconhece aquele barco? -Nunca vi.
O que fazem aqui? O pântano está fechado.
Não sei, mas não vamos esperar pra descobrir.
-JJ, pega a escota. -Sim.
-Devemos esperá-los? -Não vamos esperar.
-Puxa a âncora. Vai! -Está zoando?
JJ, rápido.
-Não me esperem, vão! -Vamos!
Levanta a âncora.
-Não estou gostando disso. -Nos seguiram?
Talvez também estejam pescando.
-Vai! -Entra no pântano.
-Vamos! -Estou indo.
Aja naturalmente.
Ei, pessoal, eles estão nos seguindo!
-Só pode ser ruim! -Merda.
Cara, precisa ir mais rápido!
-Estou indo! -Pisa fundo!
-Mas o que... -Puta merda, gente!
John B, abaixa!
Meu Deus. Vamos morrer!
Merda! Pope, sai!
Abaixa, Kie!
Meu Deus!
Deus dos Pogues, cara!
-Até mais! -Isso foi insano!
Meu Deus.
-O que acha que é? -Deve ser dinheiro, né?
Ou alguns quilos de droga valendo alguns milhões.
Podemos abrir a bolsa, por favor?
Nossa, Pope.
É uma rara demonstração de emoção sua.
Vocês estão me matando de ansiedade.
-Abre a bolsa. -Tá bom.
Quase morremos por isso.
Nossa.
Sim. É isso mesmo.
Bom trabalho, gente.
Encontramos uma bússola.
Cara, é sério? Isso não vale nada.
Era do meu pai.
Legendas: Carolina Fontenele