UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos os Pogues e a nossa missão para este verão é divertirmo-nos
o tempo todo.
É o quê? Uma queda de três andares?
Um terço de hipóteses de sobrevivência.
- Salto? - Sim, devias saltar.
Mato-te no caminho.
- Ai sim? - Sim.
Vão ter sanitas japonesas com aquecedor de toalhas.
Claro que vão.
Isto era um habitat de tartarugas, mas quem se importa?
- Não posso ter toalhas frias. - Podes não te matar?
Não entornes a cerveja.
Não te vou dar outra.
Merda!
- Claro. - Boa.
- Excelente. - Idiota.
A segurança chegou.
- Vamos. - Vieram cedo.
Humpty Dumpty, vamos.
- Sim. - Vamos, rapazes.
- Gary, és tu? - Sabes que sou eu.
- Gary, é bom ver-te! - Está na hora?
Sim, estás pedi-las.
Parem!
Apanhem-nos! Vão por aí!
Parem!
- Apanho-o aqui. - Não curto abraços.
Vai, Pope!
Vai!
Levanta-te, depressa. Vamos.
Venham cá, seus idiotas!
- O autocarro vai partir! - Vamos, rapazes!
- O gajo quer um aumento. - Vá lá, Gary!
- Abranda. - Seu cretino!
Vão provocar-lhe um ataque cardíaco.
Estás tão perto! Aqui tens.
- Não te pagam o suficiente, mano. - JJ, para. Para.
Vá lá. Isto é implorar para ser castigado.
Outer Banks, o paraíso na Terra.
É o tipo de sítio onde temos dois empregos ou duas casas.
Duas tribos, uma ilha.
Este é o Figure Eight, o lado rico da ilha.
Lar dos Kooks. Portanto, adivinhem onde não vivemos.
PROIBIDO PESCAR ZONA POGUE
E esta é a zona sul, dos párias.
Lar da classe trabalhadora que serve às mesas,
lava iates e gere charters.
O habitat natural dos... tambores, por favor...
... Pogues, que somos nós.
Pogues, o peixe descartável. O membro mais baixo da cadeia alimentar.
A desvantagem de ser Pogue é sermos ignorados e negligenciados.
Mas a vantagem é sermos ignorados e negligenciados,
o que quer dizer que fazemos o que queremos, quando queremos.
- Boa, meu. Olha para isso. - John B.
Temos isco para três semanas.
Que nojo.
Este é o JJ, o meu melhor amigo desde o terceiro ano.
Mais local é impossível. O mais novo de uma linhagem de pescadores, bêbedos,
contrabandistas, mercenários que vivem do mar.
O melhor surfista que conheço. Mas não lhe digam.
Levemente cleptomaníaco e um futuro evasor fiscal.
- Tens nome? - Olá.
Este tipo já foi preso?
Como não? Larga-me.
Nem me faças falar de microplásticos.
Já ouviste falar daquela ilha? Aquela ilhota...
Esta é a Kiara, Kie, como lhe chamamos.
Quando não está a salvar tartarugas, ou a ouvir Marley,
ou a tatuar um golfinho, anda connosco.
Mas não sei bem porquê.
É uma miúda rica. Tem um pé nos dois mundos.
O meu pai mata-me.
A família dela é dona do Wreck, que é uma instituição aqui.
Uma máquina de fazer dinheiro.
Não sei bem o que os pais dela acham de nós.
Mas acho que todos gostamos dela.
Sai.
E este é o Pope, o crânio da operação,
finalista da Bolsa de Mérito Lucas T. Vanderhorst.
O mais inteligente.
Para de tocar nisso.
Quero ser médico-legista.
Um pouco esquisito.
Coca-Cola Zero?
O pai dele é uma personagem lendária, o Heyward.
Arranja tudo o que quiserem na ilha.
Obrigado.
Não sei se o Heyward sabe o que pensar do seu filho,
mas não interessa.
Ele era um Pogue, tal como nós.
Querido...
Portanto, este é o meu grupo.
E este sou eu, John Booker Routledge.
Meu! Vá lá. Sai daqui.
E é aqui que vivo.
Bom dia, Kie.
Bom dia.
Numa velha barraca na ria. O Castelo, como o meu pai lhe chamava.
Eis o meu pai.
Desapareceu no mar há nove meses, à procura de uns destroços.
Quem desaparece no mar hoje em dia?
Tenho saudades dele.
E depois há a mãe. Pirou-se quando eu tinha três anos.
Pelo que sei, está no Colorado, acho que era Colorado.
Tio T!
Este é o tio T.
Como o meu pai desapareceu, é o meu tutor.
Neste momento, está no Mississípi a construir casas.
Caramba.
O que significa que estou sozinho com os meus amigos.
Três meses depois de ter desaparecido, o meu pai foi dado como morto.
Recusei-me a assinar os papéis. Até ver um corpo, não vou desistir.
John, percebemos que és um menor não-emancipado a viver sozinho.
Não.
Tens de ser sincero para te ajudar. É o que ambos queremos, certo?
Estou a ser sincero.
Quando foi a última vez que falaste com o teu tio?
Há 34 minutos.
E que o viste?
Há duas horas e 43 minutos?
John, vamos lá amanhã falar com o teu tio.
Se ele não lá estiver, avançamos com uma família de acolhimento.
Garanto-te que vamos encontrar-te um lar seguro e afetuoso.
Pensaram que ia ficar feliz por ouvir aquilo.
E é assim que começa a história.
Com o meu pai desaparecido, o meu tio longe,
e a bruxa a ameaçar-me com casas de acolhimento.
A Sra. Jefferson era o monstro.
Mas tive sorte.
O furacão Agatha continua em direção à ilha Kildare
nos Outer Banks... - Porra!
Furacão Agatha, a chegar no dia em que a CPCJ me ia avaliar.
Olá, Howie.
Preciso de uns sacos de areia.
Temos de carregar isto.
CPCJ, posso ajudar?
Sim, acho que teremos de adiar.
- Ondas de 3,5 metros, mano. - Tanto?
PRAIA FECHADA POR CAUSA DO FURACÃO
Não são ondas surfáveis.
Quem disse?
Merda!
Mas que raio?
Não há rede.
Nem eletricidade, boa.
JJ, já saíste?
Tenho poliomielite. Não consigo andar.
Bolas...
Isto não é bom.
Não é nada bom.
Caramba...
- O furacão causou estragos. - Pois foi.
Em que estás a pensar?
Que a tempestade empurrou os caranguejos para a ria.
Os peixes vão persegui-los.
- E a CPCJ, não era hoje? - Não, não vão entrar num ferry.
Vá lá, pensa nisso.
É Deus a dizer-nos para pescar.
- Sim. - Sim, é um barco de contrabandistas.
Bom dia!
Espero que o barco do Guffy não se tenha afundado. Não tem seguro.
- Olá, Mna. Amy, aguentaram-se bem? - Ainda cá estamos!
- Ela olhou para mim. - Eu vi.
Meu, olha para isto.
Agatha, o que fizeste?
Ela é uma louca.
É duro, meu.
- Ondas de furacão. - Sim.
- Vamos passar o verão a limpar. - É esse o meu pesadelo.
Olhem quem cá está.
Temos uma reunião de segurança. Presença obrigatória.
Não posso, o meu pai proibiu-me.
Vá lá, meu. O teu pai é um maricas. Escuto.
Ouvi isso, seu sacana.
- Precisamos do seu filho. - Sim, na ilha,
depois de um furacão, há folga. - Quem inventou isso?
O Pentágono. Temos autorização de segurança.
- Tenho um cartão. - Sou estúpido?
Faço isto amanhã. Prometo. Faço amanhã.
Não. Raios, não. Vais fazê-lo agora.
- Entra no barco. - Corre, mano.
- Se entrares no barco... - Como te sentes?
- Anda cá já. - Prometo que faço amanhã.
Quando voltares, vais limpar camarão
e peixe... - Adoro-te.
- E o teu quarto! - E voltará inteiro.
- Prometo. - E não gosto dos teus amigos!
Bom dia para ti.
- Bom dia, rapazes. - O que tens?
Tens pacotes de sumo?
Só iogurtes e palitos de cenoura.
- E o meu tipo de sumo? - Sim.
- Preparem-se para o impacto. - Salud.
Skål.
- Estamos na boa. - Vou mostrar-vos um truque.
- Assustador. - Pope, podes ir mais depressa?
- Lá vamos nós, vou sair. - Não dá.
- Já tentámos isto seis mil vezes. - Vai funcionar!
- Estás a entornar cerveja no meu cabelo. - Pronto.
- Pronto, já está. - Vá, JJ, para!
Credo, Pope!
Estás bem, JJ?
Acho que os calcanhares tocaram-me na nuca!
Kie, estás bem?
Estou bem.
Pope, o que fizeste?
Um banco de areia. O canal mudou.
Não me digas.
Vai baralhar isto tudo.
Mas salvei a cerveja.
Parabéns, JJ.
Malta, acho que está ali um barco.
Cala-te.
- Não. - O quê?
Não, a sério.
Está ali um barco, a sério.
É um barco!
Merda, ele tem razão.
Vamos ver.
Achas que há algum corpo?
Malta, esperem!
- Anda, Pope! - Vamos.
- Viram, não viram? - Sim.
É dos caros.
Custa uns 500 mil, na boa.
É equipamento do bom.
Foi o barco que vi, quando surfei na tempestade.
- Bateu no molhe ou assim. - Surfaste na tempestade?
Assim é que é, estilo Pogue.
Que raio?
Espera. Sabemos de quem é o barco?
- Não, mas vamos descobrir. - Meu, está muito fundo.
Para os fracos e débeis, JJ.
Não te vou ressuscitar. Vou só deixar isso claro.
Não faz mal.
- John B. - Sim?
Mergulhador à água, idiota.
- Mergulhador à água. - Sim.
Vamos buscá-lo?
- Meu Deus. Demoraste tanto. - Credo.
Algum corpo?
- Coisas para pilhar? - Não.
Encontrei esta chave.
- Uma chave. - Sim, uma chave, Pope.
Boa! Recuperámos uma chave de um motel.
Devemos avisar a Polícia Marítima.
- Talvez haja uma recompensa. - E não trabalhamos no verão.
Obrigado, Agatha, sua puta!
- Não o vês desde então? - Não desde antes da tempestade.
E o que disse a Polícia?
Que tenho de esperar 24 horas até apresentar queixa, mas algo se passa.
Não se passa nada. É o Scooter, ele sabe lidar com uma tempestade.
Quando foi a última vez que o viste?
Quando estava a preparar o Druthers com a Sarah.
Sarah!
Viste a princesa?
Está lá atrás.
E há geradores.
Graças a Deus.
Parece que vivemos na Nicarágua.
Não caiu perto da casa. Mas foi arrancada.
Olha para isto. A tempestade atirou-a para a piscina.
Cuidado com isso. A Rose vai matar-me.
- Sim, Sr. Cameron. - Não quero saber quanto custou.
Pai, o Wi-Fi não funciona. Não posso publicar nada.
Wheezie, houve um furacão, querida.
Não.
- Que faz a tua irmã? - Salva ratos.
Desculpa. Sarah!
- Estou ocupada! - Que estás a fazer?
As tocas ficaram inundadas.
- Os pássaros estão na maior. - Eles também têm de comer, Sarah.
Não, isto é um genocídio de ratos. Não!
- É o ciclo da vida, é o que é. Anda lá. - Não posso compactuar com isto.
Primeiro, vêm pelos ratos.
Tenho aqui um ser humano que também podes ajudar.
- Sarah, desculpe. - É a Lana Grubbs, mulher do Scooter.
Preparaste-te para a tempestade com ele?
Sim. Ajudou-me a trancar a cabine do barco.
- Ontem à noite? - Sim.
E saiu depois disso?
- Daqui? - Sim.
Não. Estás louco? Houve um furacão.
E disse para onde ia? Recebeu um telefonema ou assim?
Não me disse nada.
- Lamento muito. Ele está bem? - Está sim.
Deve estar escondido algures.
- Vamos encontrá-lo. - Desculpe.
Obrigada.
Deve estar algures com umas cervejas...
Não é preciso falar com a Polícia, é um cão.
Então e com a Liga?
Estou nervosa!
- É diabético! - Compreendo.
- Com licença! - Encontrámos um barco.
- Vai querer ouvir isto. - Calma.
- Agora... - A diabetes canina é letal.
- Um cão com diabetes? - É verdade!
Não estamos preocupados com o vosso barco.
Correu bem.
Então, qual é o plano?
Sei como vamos encontrar o dono do barco.
Não sabemos de quem é. Pode ser de qualquer um.
- Alinho. - Vamos!
Vou vigiar.
Recompensa.
Só digo isso.
E, pelo menos, só serás cúmplice.
Caramba.
Vamos lá.
- Pensei que o Castelo estava mal. - Isto está um caos.
- Motel ou laboratório de metanfetaminas? - Você decide.
Não parece o sítio onde ficaria alguém com aquele barco.
Não. Parece o tipo de sítio onde esse alguém seria morto.
Vamos lá.
Fala o capitão. HMS Pogue prepara-se para aterrar.
- Está? - Sim.
Muito bem, aqui vai disto.
- Olha. - Sim?
Não o deixes fazer nada estúpido.
- Ele deixa. - Não prometo nada.
Pois, eu sei.
Tem cuidado.
A sério.
Sim.
Vamos.
Porque estão estes colchões aqui?
Depois de um furacão, têm de os trocar, têm bolor.
Tem cuidado, John.
- És tão estranho. - Que foi aquilo?
Sei lá, quer que tenhamos cuidado.
Desde que soube que estás sob ameaça de exílio, tem estado...
"Tem cuidado, John B.
Já me davas essa pila." Quando a vais atacar, meu?
Já sabes. Nada de namoros entre Pogues.
- E tu é que andas atrás dela. - Pois ando.
É supergira, rica, hippie a brincar aos pobres.
Porquê? Também não sei, mas que interessa, mano?
Sei que não tenho hipótese porque já tentei, e tu?
Precisas de ajuda.
E não é pouca.
Qualquer rapariga serve para tu ficares...
E? Não é nada de mais.
Vinte e nove.
É este.
Está bem.
Limpeza.
- Tentamos? - Sim.
Não há luz, nem câmaras. Ninguém saberá.
Muito bem.
Vê o saco. Vê se há algum nome aí algures.
- Um casaco. - Chinelos de ganga.
Nada de nome. Mas é um bom casaco.
Tem mais de 50 anos. Tem ténis New Balance.
Meu, anda cá.
Se calhar é onde pescam.
- Deixa-me ver. - Sabes, ali?
Não, é fora da plataforma continental. Tem muitas ondas, ninguém pesca aí.
Está bem.
Café?
Sim.
Lenços, para quando nos sentimos sozinhos.
Encontraste algo?
Um estojo que não me deixarás roubar.
Porque não vamos roubar merdas.
Um, um, um.
- A maior irritação? - Sim.
Fácil, dar 1 % ao ambiente.
- Que mal tem isso? - Só temos uma Terra.
Devíamos dar-lhe 100 %, no mínimo.
Fiscalmente, não é bom.
Destruir o único planeta que temos também não.
Olha, polícias.
- Merda! - Liga-lhes.
Não dá, não há rede.
Se perder a bolsa de mérito, mato alguém.
Se calhar, não vão entrar. Vão só procurar um quarto.
Ele está a apontar. Vão entrar.
Um, um, um, dois.
Números ao acaso? Vai mesmo resultar.
Espera lá.
Não sei. Não sei quanto ao segundo.
Estas coordenadas são...
O meu primo disse que aqui há espadarte.
- Seis, um, seis, seis, seis. - Não, não faria sentido.
Pode ser um sítio para fazer surf...
Ou baixios...
C'um caraças.
Surf? Já ouviste fazer em baixios?
JJ?
Vais querer ver isto.
Faz alguma coisa.
- Afasta-te. - Sim.
Tu consegues.
- Nunca jogaste basebol? - Era da equipa de matemática.
- Não mexas na arma. - É uma Sig Sauer.
É cara como o caraças, meu!
Meu.
Não vamos roubar nada.
Queres um colchão grátis?
- Matemática? - Sabes que mais?
Aqui é a suite de luxo do Scooter Grubbs.
- Tira-me uma foto. - Queres que te tire uma foto?
Sim, meu.
Queres criar provas incriminatórias? É isso?
Leva um candeeiro.
- O que foi aquilo? - O quê?
Polícia.
Vinte e oito, vinte e nove.
O que foi?
Polícia.
Departamento do Xerife do Condado de Kildare.
Devemos arrancar?
Nunca abandonamos um Pogue.
A sério, vamos?
Talvez.
Vai ver a casa de banho.
Sim, senhor.
Está vazia.
O que estão a fazer?
Caramba.
Eu disse. Não disse?
- Põe isto num saco, está bem? - Sim, senhor.
Meu senhor?
Todos têm a sua parte.
Que raio?
Certo.
Sim.
Acreditas...
Isto é...
Pois...
Muito bem, vamos. Não está aqui ninguém.
Foi divertido.
Podiam ter-nos avisado mais cedo.
Teríamos, mas o Pope estava na equipa de matemática.
Estiveste?
Eles levaram tudo como se fosse uma cena de crime.
Encontraram algo?
Se encontrámos... Acho que não. Sim, encontrámos!
- Mas que raio? - O quê?
- Meu, calma. - Porque trouxeste isso?
- Antes nós do que a Polícia. - A sério?
Vou perder a minha bolsa.
- Pelo menos, tens-nos a nós. - Isto é um pesadelo.
O que aconteceu?
Estava no Mason Outlet,
vi um alto
e os caranguejos estavam a atacá-lo.
Por isso, achei que a melhor coisa a fazer era pô-lo na arca
e chamar-vos. - Código seis sete, chama o INEM.
Nunca vi nada assim.
Scooter?
Scooter? Meu Deus!
Quem é?
É o Scooter Grubbs. Saiu durante a tempestade.
Vejam esta foto que recebi.
Um cadáver.
Que loucura.
Caramba.
Que barco tinha?
Não sei como, mas o sacana tinha um Grady-White.
Estão todos à procura dele.
Portanto, não vimos nada.
Não sabemos nada.
Temos de ter amnésia total.
Na verdade, o Pope tem razão.
Vês, às vezes, concordo contigo. Negamos e negamos.
- Não podemos ficar com o dinheiro. - Nem todos somos ricos, Kiara.
Temos de o passar à Lana Grubbs. Senão é mau karma.
Estarmos implicados num crime também é. Temos de ser discretos.
Se isso significa que podemos ficar com o dinheiro, concordo.
Eu não.
Porquê?
Pensa.
Estamos a falar do Scooter Grubbs.
O tipo que compra cigarros avulso no Porthole.
Já o vi a pedir trocos no estacionamento para gasolina.
Estamos a falar de um gajo que nunca teve mais de 40 dólares.
E de repente tem um barcão?
Só estou a dizer.
Pensa, Pope. Como é que ele o arranjou?
Prostituição.
Drogas, meu.
Passar despercebido, sem vigilância aérea.
Não fazem isso durante um furacão.
O que significa isso? JJ?
- Eram contrabandistas. - Contrabando.
E garanto que há muito contrabando naqueles destroços.
Podes crer.
Peixe!
Para que conste, se for um barco de contrabando
cheio de coisas ilegais, provavelmente, pertencem a outra pessoa.
- Pormenores. - Podem vir procurá-las.
Roubá-las seria incrivelmente estúpido.
As coisas estúpidas acabam bem muitas vezes.
Só temos de arranjar forma de entrar no porão de carga.
Até lá, só temos de ser discretos, de agir normalmente.
E como faremos isso exatamente?
Cerveja?
Vamos lá!
- Não? Nem pensar. - Dá-me!
Bota abaixo!
Não perceberão Outer Banks sem perceber o cemitério.
É um burrito com três camadas.
Como é?
- Tudo bem? - Que tal?
Somos nós e os nossos amigos, os desfavorecidos.
Na boa!
- Olá! - Viva.
E, depois, os Kooks, os ricos com duas casas.
Maioritariamente, de escolas internas caras.
Ricos armados com fundos, os nossos inimigos.
E, finalmente, os Tourons.
Queres cerveja?
Que não fazem ideia de nada, só vieram passar férias.
Obrigada.
Queres uma cerveja?
Comida para tubarões.
Somos família!
Se me agradares.
- Ai sim? - Sim.
O signo Virgem é tão organizado.
Os meus amigos que desse signo são...
Quando vemos pessoas a morrer na TV, estão ali sentadas, mas, na verdade,
estariam a cagar-se e a peidar-se à grande.
Sarah, tem cuidado, sim?
O que faz ela aqui?
Sarah Cameron: princesa Kook, melhor amiga da Kiara no 9.º ano,
maior inimiga no 10.º...
Trabalho nos barcos do pai dela, já a vi por aí.
Que fazes?
E há o Topper, o seu namorado desagradável.
Acha que os Pogues nasceram para cortar relva.
Desculpe, o museu está fechado.
Sim, claro.
Não demoro.
O Royal Merchant afundou-se na grande tempestade de 1829,
com ouro inglês no valor de 400 milhões de dólares.
O sonho de gerações de ilhéus.
Belo trabalho, não acha?
Sim. Belíssimo.
Vamos.
- Olá, John B. - Que estás a fazer?
Tenho este para ti. Queres?
- Para mim, sim? - Olá.
Espera. Sarah!
Sarah, queres uma bebida saborosa do Milwaukee?
Não, obrigada.
- Não é chique para ti? - Não. Íamos sair.
Sabes que mais? Eu aceito.
Obrigado. Agradeço.
Boa sugestão, mas não te perguntei.
Se tivesses pedido por favor, talvez.
- Por favor. - Podes ficar com ela, Sarah.
Ela não quer, idiota!
Pronto...
- És tão engraçado. - Pogues de merda!
John B!
Devíamos ser discretos, lembras-te?
Querido!
Rapazes!
Calma!
Não me obrigues a afogar-te como o teu pai.
Lutem!
- Dá-lhe, meu! - John B, para.
Parem!
Topper, para!
Vá lá, John B!
Lutem!
Assim é que é!
Anda lá!
Queres?
Parem!
John B!
Topper!
Va lá, Topper!
Vamos lá!
Anda!
Meu Deus!
Anda lá, meu.
Topper!
Topper, para! Não!
Não!
- Eu sei. - Vai afogá-lo.
Topper!
Sim, sabes o que é.
É a tua vez, mano.
- Tem uma arma! - Calma, meu!
Para! JJ!
- Larga a arma. - Disseste alguma coisa?
- Estamos bem. - Larga a arma!
- Está bem? - Vá lá.
Kie, fala com o teu amigo psicopata.
Ouçam todos!
Saiam do nosso lado da ilha!
- Estás louco? Idiota! - Estúpido!
- Porque fizeste isso? - Salvei-lhe a vida!
Estúpido, vais pôr tudo em risco!
Há algo sobre o meu pai que não contei.
Na semana antes de desaparecer, disse-me:
"Acho que encontrei algo.
O teu tio T vai ficar cá, eu talvez tenha de desaparecer uns tempos."
Portanto, falou em desaparecer
e desapareceu.
Todos dizem que se perdeu no mar, mas...
Ele anda por aí, eu sei.
Põe-te decente, querido.
Temos de falar.
Desculpa entrar assim, mas a CPCJ ligou.
Queriam que te viesse ver, para saber como estavas.
Então, como estás, para além do...
Estou ótimo. Fantástico.
Obrigado por ter vindo.
Fico feliz por te ouvir dizer isso, mas ouvi umas coisas que me preocupam.
Deixa-me ver se me lembro.
Sim.
Ouvi que o teu tio Teddy, o teu tutor,
está fora há três meses.
- Falso. - Não tens de dizer nada.
Sei que é verdade. Liguei para a escola.
Disseram que eras bom aluno, agora tens negativas a tudo.
Só tenho uma, a História.
- O professor é parvo. - Ouvi que houve
pancadaria na praia, ontem.
Com uma arma ao barulho.
Arma?
Não.
Andei à pancada? Sim. Mas com uma arma?
Não. Nem pensar.
Não faz mal. Eu sei quem foi. Irei falar com ele.
Só me interessa garantir que estás num lar seguro.
Sim, muito seguro, forte, robusto, está a ver?
- E o Tio T vai voltar... - Foi o que te disse?
- Sim. - Se vai voltar, acho que devias ficar.
Obrigado.
Mas, se eu te proteger, tens de me ajudar. Somos uns para os outros.
Que significa isso?
Deixa-me ver, como me podes ajudar? Já sei.
Encontraram um corpo na ria ontem.
Estiveste lá ontem?
- Sim, fomos pescar. - Apanharam alguma coisa?
Não, nada.
Estranho. Costuma ser bom, depois das tempestades.
Tanta coisa que se agita.
Viste uns destroços, ontem?
Não.
Estás mesmo no limite, John B.
Aqui, estão as casas de acolhimento, e o reformatório.
Uma grande queda para um puto esperto como tu.
Aqui, estás tu e os teus amiguinhos a fazerem o que querem.
Outer Banks...
... ou casas de acolhimento no continente.
Estás a um centímetro do limite.
Se fosse a ti, começava a bater as asas.
De certeza que não viste uns destroços ontem?
Sim, tenho a certeza.
É melhor não teres visto, percebes?
Vou fazer vista grossa, desde que te afastes da ria.
Tenho cães a viver melhor do que isto, John B.
Talvez queiras pensar em limpar.
Vou cancelar tudo.
Está bem?
A Peterkin disse que, se me afastar da ria, ajuda-me com a CPCJ.
E acreditaste?
Sim, acredito nela.
Uma polícia. Acreditaste numa polícia.
Só tenho de me afastar da ria uns dias e ela ajuda-me.
Não ajuda teres andado aos tiros.
Devia ter deixado o Topper afogar-te.
- Porque o Topper ia afogar-me? - Parecia.
- Já te viste ao espelho? - Continua, conta mais.
Eles ganham sempre, não é?
Kooks contra Pogues.
Eles ganham sempre!
- Porra! - Não faz mal.
Faz sim!
Faz! Eles não querem que nós andemos na ria.
Porque há lá algo valioso. E tu sabes.
Eu sei que sim. E compreendo que tu não queiras ir.
És o rapaz de ouro. Tens muito a perder. E tu...
Tu já és podre de rica. Porquê dares-te ao trabalho?
Mas tu e eu, meu? Não temos nada a perder!
- Não temos mesmo, está bem? - JJ...
E sei que não era assim contigo.
Não quero falar disto.
Não quero falar.
- Então, é assim? - Sai-me da frente.
John B, escuta. Tenho um plano.
- Tens a chave do barco do Cameron. - Não...
Tem material de mergulho. Usamo-lo e vamos aos destroços,
e isso é que te vai salvar, meu!
Não vês miúdos ricos em casas de acolhimento.
Já devia ter aprendido a não dar ouvidos ao JJ.
Só tem péssimas ideias, como roubar o meu patrão rico.
Mas, desta vez, tinha razão.
Não tinha nada a perder.
Esta ilha é como os EUA em esteroides.
Com prós e contras, como tudo, mas ampliados e multiplicados.
Na minha opinião, o jogo está viciado. Sempre esteve.
E sem pais, dinheiro e alguém a cuidar de mim,
não tenho outra hipótese...
... a não ser singrar sozinho.
Olá.
Estás a perseguir-nos? A tramar a vingança?
Porque não dizes ao teu pai que já tratei do Druthers?
Está tudo pronto.
Só vou encher estes tanques.
Estás bem?
Esse olho está nodoso.
Sabes que mais?
Diz ao Topper que ganhou o primeiro round. O próximo é meu.
Esta ilha vai passar a ser um reino de terror?
Já se começaram guerras por menos.
Podemos esquecer a cena dos Pogues contra Kooks?
É muito estúpida.
Falar é fácil, quando se é Kook.
Estão prontos para uma festa na água?
Muito bem, brincadeiras à parte,
hoje têm de ajudar a manter barcos privados afastados da ria
para podemos procurar os destroços.
Ordens da Xerife Peterkin!
Não se esqueçam do protetor solar.
Levem muitos líquidos.
Isso inclui cerveja?
Não me interessa o que levam.
Vocês é que sabem.
Muito bem. O que mais vos preocupa? Vamos!
Encoste ali à frente. Obrigado. Bill, amanhã falamos daquilo, está bem?
Com licença. Viemos por causa do barco.
- Como posso ajudar? - Somos sócios do dono.
Estamos aqui para ajudar.
Estamos devastados.
Sentimo-nos mal.
Importa-se que nos juntemos a vocês? Que demos uma olhadela?
Sim, porque não? Par de olhos extra.
Avisamos se encontrarmos alguma coisa, agente.
Façam isso.
Estão vazios. Trouxeste tanques vazios?
Este está um quarto cheio.
Chega para um de nós.
Adoro quando um plano se realiza.
Alguém sabe mergulhar?
Alguém?
É desporto de Kooks.
Já li sobre o assunto.
Boa, o Pope leu, alguém vai morrer.
Põe-se a coisa na boca e respira-se. Quão difícil pode ser?
Se subires demasiado rápido, o nitrogénio entra no sangue e ficas mal.
Mal tipo tonto e...
Podes morrer.
- Certo. - Posso mergulhar.
- Podes, eu apoio. - Desde quando sabes mergulhar?
Eu vou, não faz mal.
- Deixa-me fazer uns cálculos. - A sério?
- Ora bem, o barco está a uns nove metros. - Sim.
- Vai demorar 25 minutos, no máximo. - Vinte e cinco.
O que significa que tens de parar mais ou menos aos três metros.
Está bem? Durante dois minutos.
Sim. Três metros, dois minutos. Entendido.
- O que foi aquilo? - Não sei, mas gostei muito.
Muito bem.
Quando lá estiveres, procura o porão de carga.
Mete isto lá dentro, gira e puxa, está bem?
- Meter, girar e puxar. - Sim.
- O meu pai já traficou. - Quem nunca?
Amarrei a minha t-shirt no cabo da âncora a três metros.
É onde terás de parar.
- Fixe. - Fica de olho nisto.
Certifica-te de que tens ar suficiente para descomprimir.
De quanto preciso?
Não sei. Respira o mínimo possível.
Zen. Fica zen, sabes?
Entendido.
Se formos apanhados aqui, estamos lixados.
Portanto, despacha-te.
Entendido.
Mergulhador à água?
Mergulhador à água.
À água.
- Pronto. - Até já.
Merda. JJ.
Malta, é a Polícia.
Só podes estar a gozar.
Sim, é a Polícia.
Ajam como se nada fosse.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Aqui vamos nós. - Boa tarde.
JJ, amarra isto.
Que fazem? Não sabem que a ria está interdita?
- Não sabia. - Não, não sabia.
Porquê?
Estamos a fazer buscas. Um barco afundou-se.
- Viram algo? - Não.
Nada de barcos.
Onde está o vosso amigo que costuma andar com vocês?
Está a trabalhar.
Vou ver o vosso barquinho.
- Sim. - Claro, salte.
- Venha ver. - Obrigado.
- Têm outro destes? - Sim, claro.
Está guardado.
- Sim. - Mostra-lhe.
Aqui está.
Muito bem.
Cuidado, não escorregue.
Muito bem.
- Certo. - Está bem.
- Lindo dia, não é? - Sim.
Muito bonito.
Avisem-nos, se virem alguma coisa.
Assim faremos.
Já vamos embora também.
Pois sim.
Está sem ar.
- Ali está ele! - Credo!
- Não nos assustes! - Como correu?
Encontraste algo?
Se encontrei?
Boa! Assim é que é!
Bolas, meu!
Meu!
Estás bem?
Sim, fiquei sem ar.
Assustaste-me.
A Polícia esteve aqui, mas tratei disso.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Sim, perdeste o espetáculo.
Malta.
- Pessoas, às duas horas. - O quê?
- Reconheces o barco? - Nunca o vi.
O que fazem aqui? A ria está interdita.
Não sei, mas não quero descobrir.
- JJ, levantas a âncora? - Sim.
- Esperamos por eles? - Não.
- Trata da popa. - É a gozar?
JJ, despacha-te.
- Não esperem por mim. - Vamos!
Puxa a âncora.
- Não gosto disto. - Vêm aqui?
Talvez estejam a pescar.
- Vai. - Entra nos canais.
- Vamos! - Estou a ir.
Ajam normalmente.
Estão a seguir-nos!
- Isto não é bom. - Merda.
Meu, mais depressa!
- Estou a ir! - Acelera!
- Mas que raio? - Caralho!
John B, baixa-te!
Meu Deus, vamos morrer.
Merda! Pope, sai!
Baixa-te, Kie!
Meu Deus!
Deus dos Pogues, meu!
- Adeus! - Que loucura!
Caramba.
- O que acham que é? - Dinheiro ou assim.
Isso ou algo que valha milhões!
Podemos abrir o saco?
Ena, Pope.
Isso foi uma rara explosão de emoção.
Estão a matar-me de antecipação.
- Abre! - Está bem.
Quase morremos por isto.
Ena.
Sim. É isso.
Bom trabalho. Encontrámos uma bússola.
Meu, o que foi? Não vale nada.
Isto era do meu pai.
Legendas: Liliana Murilhas