‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Suntem Albituri. ‎Plănuim ca vara asta să ne distrăm
‎încontinuu.
‎Ar fi trei etaje până la podea?
‎Ai cam 33% șansă să supraviețuiești.
‎- Să încerc? ‎- Da, sari!
‎Te împușc cât cazi.
‎- Mă împuști? ‎- Da.
‎Vor avea toalete japoneze ‎cu încălzitor de prosoape.
‎- Firește. De ce nu? ‎- Ăsta era habitat de țestoase,
‎dar cui îi pasă de țestoase?
‎- Nu accept prosoape reci. ‎- Poți să nu te sinucizi?
‎Nu vărsa berea!
‎Nu-ți dau alta.
‎Rahat!
‎- Fix când ți-am zis... ‎- Subtil.
‎- Nota zece. ‎- Ce idiot!
‎- Hei! ‎- Hei, a venit paza.
‎- Să plecăm! ‎- Au venit devreme.
‎Hai, Hopa Mitică!
‎- Da! ‎- Haideți, băieți!
‎- Gary, tu ești? ‎- Hei, știi că sunt eu.
‎- Gary, mă bucur să te văd! ‎- Acum?
‎Ți-o cauți cu lumânarea.
‎Opriți-vă!
‎Prindeți-i! Vin spre voi!
‎- Hei! ‎- Oprește-te!
‎- L-am prins! ‎- Nu-mi plac îmbrățișările!
‎Du-te, Pope!
‎Repede!
‎- Sus, Pope! Repede! Hai! ‎- Hei!
‎Veniți aici, măgarilor!
‎Pleacă autobuzul!
‎Haideți, băieți!
‎Hei!
‎- Gary chiar vrea să fie promovat. ‎- Hai, Gary!
‎- Încetinește! ‎- Măgarilor!
‎Încetați! O să-i provocați un infarct.
‎Mai ai puțin! Poftim!
‎- Nu te plătesc destul! ‎- JJ, oprește-te! Încetează!
‎Haide! Așa inițiativă trebuie pedepsită.
‎BUN VENIT LA OUTER BANKS ‎RAIUL PE PĂMÂNT
‎Outer Banks, raiul pe Pământ.
‎E genul de loc ‎unde fie ai două slujbe, fie ai două case.
‎Două triburi, o insulă.
‎Asta e Figure Eight ‎partea bogată a insulei.
‎Aici locuiesc Snobii.
‎Deci nu locuim aici.
‎PESCUITUL INTERZIS ‎ZONA ALBITURILOR
‎Asta e partea sudică. Zona săracă.
‎Aici stă clasa muncitoare, ‎care se ocupă de mese,
‎curăță iahturi și lucrează pe vapoare.
‎Habitatul natural al... ‎În bătaia tobelor...
‎Albiturilor. Adică noi.
‎NAVA ALBITURA
‎Albiturile, peștii de aruncat. ‎Aflați cei mai jos în lanțul trofic.
‎Dezavantajul vieții de Albitură ‎e că suntem ignorați,
‎dar avantajul e că suntem ignorați,
‎ceea ce înseamnă că facem ce vrem, ‎oricând vrem.
‎- Frumoasă captură! Ia te uită! ‎- John B.
‎Avem momeală pentru trei săptămâni.
‎Scârbos!
‎El e JJ, cel mai bun prieten ‎încă din clasa a treia.
‎Un individ tipic pentru zonă.
‎Ultimul dintr-o serie de marinari
‎alcoolici, contrabandiști, răzbunători ‎care-și câștigă traiul pe mare.
‎Cel mai bun surfer. ‎Să nu afle că am spus asta.
‎Suferă de cleptomanie ‎și va face evaziune fiscală.
‎- Cum te cheamă? ‎- Hei!
‎Încă nu e la închisoare?
‎Cum e posibil? Dă-te de pe mine!
‎Să nici nu mai vorbesc de microplastic!
‎Ai auzit de insula aia? ‎Insula aia de doar...
‎Ea e Kiara, noi îi spunem Kie.
‎Când nu salvează țestoase, ‎sau îl ascultă pe Marley
‎sau își tatuează un delfin, ‎petrece cu noi.
‎Dar nu-mi prea dau seama de ce.
‎De fapt, e bogată. ‎Aparține ambelor lumi.
‎Tata o să mă omoare.
‎Familia ei deține ‎Wreck, ‎o instituție a Outer Banks.
‎Câștigă bine din turism.
‎Nu știu ce părere au părinții ei ‎despre noi.
‎Cred că tuturor ne place de ea.
‎Ia du-te!
‎Și el e Pope, creierul operațiunii…
‎beneficiar al bursei Lucas T. Vanderhorst.
‎E absolut genial.
‎N-o mai atinge!
‎- Mă fac legist. ‎- Ce?
‎E puțin ciudat.
‎Cola fără zahăr?
‎Tatăl lui e un personaj legendar, Heyward.
‎Heyward îți poate aduce orice vrei.
‎Mulțumesc!
‎Nu știu ce crede ‎despre fiul lui neobișnuit,
‎dar nu contează.
‎E o Albitură, la fel ca noi.
‎Da!
‎Ăștia îmi sunt camarazii.
‎Iar ăsta sunt eu, John Booker Routledge.
‎Omule! Serios. Pleacă de aici!
‎Și aici locuiesc.
‎'Neața, Kie.
‎'Neața.
‎O casă de pescari pe mlaștină. ‎Tata a botezat-o Castelul.
‎Ăsta e tata. A dispărut pe mare ‎acum nouă luni, când căuta o epavă.
‎Cine mai dispare pe mare?
‎Mi-e dor de el.
‎Ea e mama. A plecat când aveam trei ani.
‎Ultima dată, am auzit că era în Colorado. ‎Așa cred.
‎Unchiule T!
‎El e unchiul T.
‎E tutorele meu legal ‎după dispariția tatei.
‎Momentan, ‎construiește case în Mississippi.
‎Salut!
‎Ceea ce înseamnă că sunt pe cont propriu, ‎cu prietenii mei.
‎La trei luni după dispariție, ‎tata a fost declarat mort.
‎Am refuzat să semnez actele.
‎Nu renunț până nu văd un cadavru.
‎John, am aflat că ești
‎un minor neemancipat ‎care locuiește singur.
‎Nu.
‎- Nu. ‎- Ca să te ajut, trebuie să fii sincer.
‎Asta vrem amândoi, nu?
‎Sunt sincer.
‎Bine. Când ai vorbit ultima dată ‎cu unchiul tău?
‎Acum 34 de minute.
‎Când l-ai văzut ultima oară?
‎Acum două ore și 43 de minute.
‎John, venim mâine la tine acasă ‎să vorbim cu unchiul tău.
‎Dacă nu e acolo, ‎te punem în grija statului.
‎Te asigur că îți vom găsi ‎un cămin sigur și iubitor.
‎Au crezut că o să mă bucur să aud asta.
‎Și așa începe povestea.
‎Cu tatăl dispărut, unchiul absent
‎și cu amenințarea cu părinți sociali.
‎Dna Jefferson era Creatura din mlaștină.
‎Dar am scăpat.
‎Uraganul Agatha continuă să se îndrepte ‎spre insula Kildare,
‎- ...Carolina de Nord. ‎- Doamne!
‎Uraganul Agatha venea în aceeași zi ‎în care urma să vină Protecția Copilului.
‎Salut, Howie.
‎Dați-mi niște saci de nisip!
‎Trebuie să țintuim!
‎Protecția Copilului. Vă pot ajuta?
‎Da, cred că va trebui să reprogramăm.
‎- Sunt valuri de două ori cât mine, frate. ‎- Da?
‎PLAJĂ ÎNCHISĂ DIN CAUZA URAGANULUI
‎Alea nu sunt valuri de surfing.
‎Cine spune?
‎Rahat!
‎Ce naiba?
‎Nu am semnal.
‎Nici curent. Grozav.
‎JJ, ai fost pe afară?
‎Am poliomielită. Nu pot să umblu.
‎Frate!
‎Nu e bine.
‎Asta nu e bine.
‎Frate!
‎- Agatha a cauzat stricăciuni? ‎- Da.
‎La ce te gândești?
‎Mă gândesc că furtuna ‎a împins crabii în mlaștină.
‎Peștii vor veni după ei.
‎Nu urma să vină azi Protecția Copilului?
‎Nu, nu se urcă pe feribot.
‎Haide, gândește-te!
‎Domnul ne zice să pescuim.
‎- Da. ‎- Da, e o barcă de contrabandiști.
‎Bună dimineața!
‎Sper că barca lui Guffy nu s-a scufundat. ‎N-are asigurare.
‎- Bună, dră Amy! Ați supraviețuit? ‎- Încă suntem aici!
‎S-a uitat la mine.
‎Am văzut.
‎Uită-te la locul ăsta!
‎Agatha, ce ai făcut?
‎E o cucoană nebună.
‎Dură, frate.
‎- Valuri de uragan. ‎- Da.
‎- Vom face curățenie toată vara. ‎- De asta mă tem.
‎Ca să vezi cine-i aici!
‎SĂ VĂD CE POȚI, AGGIE
‎Avem o ședință de siguranță. ‎Prezența obligatorie.
‎Nu pot. Tata m-a pedepsit.
‎Haide, omule.
‎Tatăl tău e fătălău. Terminat.
‎Te-am auzit, măgarule.
‎- Îl vrem pe fiul tău. ‎- Regulile insulei.
‎Ziua de după uragan e liberă.
‎Cine naiba a inventat asta?
‎Pentagonul, cred. Avem autorizație.
‎- Am cartelă. ‎- Mă credeți prost?
‎O fac mâine. Promit. O fac mâine.
‎Nu! Nici gând! O faci chiar acum!
‎- Urcă în barcă. ‎- Fugi, frate!
‎- Dacă tu urci în barca aia... ‎- Cum e?
‎- Hai! ‎- Treci înapoi aici!
‎Promit s-o fac mâine, tată.
‎- Când revii, cureți creveți, pește... ‎- Te iubesc, tată.
‎- ...îți cureți camera! ‎- Îl aducem înapoi.
‎- Promit. ‎- Și nu-mi plac prietenii tăi!
‎Bună dimineața!
‎- Bună dimineața. ‎- Ce ai adus?
‎Ai adus cutii cu suc?
‎Doar niște iaurturi și bețe de morcovi.
‎- Și suc pe placul meu? ‎- Da.
‎Pregătiți-vă de impact.
‎Salud!
‎Skål!
‎La fapte!
‎- Suntem cei mai tari! ‎- Să-ți arăt un truc.
‎- Îngrozitor. ‎- Hei, Pope. Se poate mai repede?
‎- Of! Mă mut. ‎- Nu funcționează.
‎- Am încercat de 6.000 de ori. ‎- Mă descurc! Va merge!
‎Doamne! Îmi verși bere în păr!
‎Gata!
‎- Gata, oprește-te! ‎- JJ, oprește!
‎Doamne, Pope!
‎Ești bine, JJ?
‎Cred că mi-am atins capul cu călcâiele.
‎Kie, ești bine?
‎Sunt bine.
‎Pope, ce-ai făcut?
‎Banc de nisip. S-a schimbat canalul.
‎Nu mai spune!
‎Probabil va da locul peste cap.
‎Măcar am salvat berea.
‎Felicitări, JJ!
‎Hei... Cred că e o barcă acolo.
‎Taci!
‎- Imposibil. ‎- Ce?
‎Vorbesc serios.
‎E o barcă acolo, pe bune.
‎E o barcă!
‎La naiba, are dreptate!
‎Să mergem!
‎Oare e un cadavru acolo?
‎Hei, așteptați-mă!
‎- Treci în apă, Pope! ‎- Haide!
‎- Ați văzut-o, nu? ‎- Da.
‎E o Grady-White!
‎Una nouă e pe puțin 500.000.
‎E o barcă de lux.
‎Am văzut-o de pe valul de furtună.
‎- Poate s-a lovit de debarcader. ‎- Ai fost pe val?
‎Așa te vreau! Ca o Albitură!
‎Ce naiba?
‎Stați! Știm a cui e barca?
‎Nu, dar vom afla.
‎E prea mare adâncimea.
‎Pentru cei slabi și plăpânzi, JJ.
‎Nu te resuscitez. ‎Vreau să-ți fie clar de dinainte.
‎E în regulă.
‎- John B. ‎- Ce?
‎Scufundător în apă!
‎- Scufundător în apă! ‎- Da.
‎Să mergem după el?
‎- Doamne! A durat o veșnicie! ‎- Doamne!
‎Ai văzut cadavre?
‎- Ceva de furat? ‎- Nu.
‎Am găsit o cheie de motel.
‎- O cheie? ‎- Da, Pope, o cheie.
‎Super! Am recuperat o cheie de motel.
‎Să raportăm epava la Garda de Coastă.
‎- Poate primim onorariu. ‎- Și nu muncim toată vara.
‎Mulțumim, Agatha.
‎- Nu l-ai mai văzut de atunci? ‎- De dinaintea furtunii.
‎Ce a spus poliția?
‎Au zis că trebuie să aștept 24 de ore ‎să raportez, dar știu că ceva nu e bine.
‎Totul e bine. E Scooter. ‎Știe să se descurce într-o furtună.
‎Când l-ai văzut ultima dată?
‎Ultima dată? ‎Când pregătea nava Druthers cu Sarah.
‎Sarah!
‎Ai văzut-o pe prințesă?
‎E în spate.
‎Să fie generatoare!
‎Slavă Domnului!
‎Parcă am trăi în Nicaragua.
‎Nu a căzut lângă casă. ‎L-a dezrădăcinat complet.
‎Uită-te! Furtuna a aruncat-o în piscină.
‎Ai grijă cu ea! Rose o să mă ucidă.
‎- Da, dle Cameron. ‎- Nu vreau să știu cât a costat.
‎WiFi-ul nu merge. Nu pot să postez nimic.
‎Wheezie, a fost un uragan, scumpo.
‎Nu!
‎Ce face sora ta?
‎Salvează șoareci.
‎Îmi pare rău. Sarah!
‎- Sunt ocupată! ‎- Ce faci?
‎În urma furtunii, ‎vizuinile-s pline de apă.
‎Păsările se înfruptă bine.
‎Și ele trebuie să mănânce.
‎Nu! E un genocid al șoarecilor. Nu!
‎E ciclul vieții, scumpo. Haide...
‎Nu voi fi părtașă!
‎Întâi au venit după șoareci...
‎Am aici o ființă umană ‎pe care ai putea-o ajuta.
‎- Sunt Sarah. Scuze. ‎- E Lana Grubbs, soția lui Scooter.
‎Te-ai pregătit de furtună cu el?
‎M-a ajutat să închid pe Druthers.
‎- Aseară? ‎- Da.
‎A ieșit pe mare după?
‎- De aici? ‎- Da!
‎Nu. Ai înnebunit? A fost un uragan.
‎Ți-a spus unde se duce? ‎A primit un telefon sau a menționat ceva?
‎Nu mi-a spus nimic.
‎Îmi pare rău. E bine?
‎Sigur e bine.
‎S-a adăpostit undeva. Bine?
‎- Îl vom găsi. ‎- Îmi pare rău.
‎Mulțumesc!
‎S-o fi adăpostit undeva ‎cu o ladă de bere...
‎Nu cu Paza de Coastă! E un câine.
‎Ce ziceți de Protecția Animalelor?
‎Am emoții!
‎- Are diabet! ‎- Înțeleg asta.
‎- Scuză-mă! ‎- Am găsit o barcă.
‎- O să vrei să auzi asta. ‎- Hei! Calmează-te.
‎- Deci... ‎- Diabetul la câini e fatal.
‎- Doamne! Un câine cu diabet? ‎- E adevărat!
‎Chiar acum, nu ne pasă de barca ta, bine?
‎A mers bine.
‎Deci, care e planul?
‎Cred că știu cum îl găsim pe proprietar.
‎Nu știm a cui e camera. ‎Ar putea fi a oricui.
‎- Mă bag. ‎- Haide!
‎Eu stau de șase.
‎Plata c-am găsit-o. Doar spun.
‎Măcar vei fi doar complice.
‎Frate.
‎Haide, dragule!
‎- Credeam că la Castel arată rău. ‎- Ce hazna!
‎- E motel sau laborator de droguri? ‎- Tu alegi.
‎Nu pare casa cuiva cu un Grady-White.
‎Nu. Pare locul unde ar fi ucis ‎cineva cu un Grady-White.
‎Să mergem.
‎Vă vorbește căpitanul. ‎Nava Albitura va debarca.
‎- E totul bine? ‎- Da.
‎În regulă. Încercarea moarte n-are.
‎- Hei! ‎- Da?
‎Nu-l lăsa să facă vreo prostie.
‎- Nu-l lăsăm. ‎- Nu promit nimic.
‎Da, știu.
‎Să ai grijă.
‎Vorbesc serios.
‎Da.
‎Să mergem.
‎Ce-i cu toate saltelele?
‎După un uragan, se aruncă ‎pentru că mucegăiesc.
‎Să ai mare grijă, John!
‎- Ce ciudat ești! ‎- Ce-a fost asta?
‎Nu știu. Poate vrea să fim atenți.
‎De când a auzit ‎că ești amenințat cu exilul, tot:
‎„Să ai mare grijă, John B!
‎Dă-mi-l pe John P!” ‎Când o să te culci cu ea?
‎Știi regula. Fără relații între noi!
‎- Tu te tot dai la ea. ‎- Firește.
‎E sexy, bogată, hippy și petrece cu noi.
‎De ce? Nici eu nu-mi dau seama, ‎dar cui îi pasă?
‎Știu că nu am șanse cu ea, ‎fiindcă am încercat. Tu?
‎Ai nevoie de ajutor.
‎Nu puțin, ci mult.
‎Că te îndrăgostești de orice fată...
‎Ce? Nu e mare lucru.
‎Douăzeci și nouă.
‎Asta e.
‎Bine.
‎Menajera!
‎- Să încercăm cheia? ‎- Da.
‎Nu e curent. Nu sunt camere video. ‎Nu va ști nimeni.
‎Bine.
‎Verifică geanta. ‎Vezi dacă e vreun nume pe undeva.
‎- E o jachetă. ‎- Șlapi din blugi.
‎Nu are nume pe ea.
‎- Dar e mișto. ‎- Are peste 50 de ani.
‎Are pantofi New Balance.
‎Hei, vino aici!
‎Poate că aici pescuiesc.
‎- Să văd. ‎- Chiar acolo.
‎Nu e pe platforma continentală.
‎E Big Swell. Nimeni nu pescuiește acolo.
‎Bine.
‎O cafea?
‎Da.
‎Șervețele standard ‎pentru când te simți singur.
‎Ai găsit ceva?
‎O trusă super pe care nu mă lași s-o fur.
‎Da, pentru că nu furăm nimic.
‎Unu, unu, unu.
‎- Ce mă disperă cel mai tare? ‎- Da.
‎Simplu. Contribuția de 1% pentru mediu.
‎- Ce-i rău? ‎- Avem un singur Pământ, Pope.
‎Ar trebui să-i dăm 100%, minim.
‎Da. Financiar, nu e recomandat.
‎Nici să distrugem planeta pe care trăim.
‎Hei! Polițiști!
‎- Rahat! ‎- Sună-i!
‎Nu pot. Nu e semnal.
‎Dacă-mi pierd bursa de merit, ‎omor pe cineva.
‎Poate nu merg acolo. ‎Poate vor doar să se cazeze.
‎Arată cu degetul. Acolo se duc.
‎Unu, doi, unu, doi.
‎Coduri la întâmplare. Sigur va merge.
‎Stai puțin. Uite!
‎Nu știu. Nu știu ce-i a doua parte.
‎Coordonatele astea...
‎Vărul mi-a zis ‎că aici poți prinde pește-spadă.
‎- Șase, unu, șase, șase, șase. ‎- Nu, n-ar avea sens.
‎Dar Surf Spot? Asta s-ar putea să fie.
‎Sau întinsuri.
‎Sfinte Sisoe!
‎Surf Spot?
‎Ai mai auzit de întinsuri?
‎JJ?
‎Sigur vrei să vezi asta.
‎- Așa, bine! ‎- Fă ceva!
‎- Dă-te înapoi! ‎- Bine.
‎S-a făcut.
‎- N-ai jucat baseball? ‎- Eram în echipa de matematică.
‎- Omule, e un Sig Sauer. ‎- Nu lua arma. Pune arma înapoi!
‎E un pistol scump, omule. Doar...
‎Hei! Omule!
‎Nu vom fura nimic.
‎Vrei o saltea gratis?
‎- Campion la mate? ‎- Știi ce?
‎Aici e camera de lux a lui Scooter Grubbs.
‎- Fă-mi o poză! Aici. ‎- Vrei să-ți fac o poză?
‎Da, gen...
‎Vrei să creăm dovezi incriminatoare? ‎Asta spui?
‎Ia-ți o lampă gratis.
‎- Stai, ce-a fost asta? ‎- Ce?
‎Poliția!
‎Douăzeci și opt, 29.
‎Ce e?
‎Poliția.
‎Poliția din Kildare!
‎S-o ștergem?
‎Nu-ți abandonezi frații.
‎Nu, serios. S-o ștergem?
‎Poate.
‎Du-te și verifică baia!
‎Da, domnule.
‎E liber.
‎Ce faceți?
‎Doamne!
‎Ți-am spus! Nu-i așa?
‎Haide! Pune astea într-o pungă, bine?
‎Da, domnule.
‎Domnule?
‎Fiecare își ia partea.
‎Ce naiba?
‎Așa e.
‎Da.
‎Îți vine să crezi?
‎E... Uau!
‎Da...
‎Bun. Să mergem.
‎Nu e nimeni aici.
‎A fost distractiv.
‎Nu strica să veniți mai repede.
‎Am fi venit, ‎dar Pope e în echipa de matematică.
‎Da?
‎Polițiștii au luat tot, ‎ca de la locul unei crime.
‎Ați găsit ceva?
‎Oare am găsit ceva? Nu cred. A! Ba da!
‎- Ce naiba? ‎- Ce?
‎- Ușurel! ‎- De ce le-ați luat de la locul faptei?
‎- Decât pe mâna poliției... ‎- Serios?
‎- O să-mi pierd bursa. ‎- Liniștește-te!
‎Măcar ne ai pe noi.
‎Trăiesc un coșmar.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Păi, am fost la Mason Outlet,
‎am văzut o dâlmă,
‎din care se înfruptau de minune crabii.
‎M-am gândit c-ar trebui să-l bag ‎în lada frigorifică
‎- ...și să vă chem. ‎- Chemați medicul legist.
‎N-am mai văzut așa ceva.
‎Scooter?
‎Scooter? Dumnezeule!
‎Cine e?
‎E Scooter Grubbs. A ieșit pe furtună.
‎Uite ce poză am făcut!
‎Cadavru.
‎Ce tare!
‎Sfinte Sisoe!
‎Ce fel de barcă avea?
‎Cumva, a pus mâna pe o Grady-White nouă.
‎Toată lumea o caută.
‎Bine. Noi nu am văzut nimic.
‎Nu știm nimic.
‎Trebuie să avem amnezie totală.
‎Pope chiar are dreptate de data asta.
‎Vezi? Câteodată sunt de acord cu tine. ‎Negăm.
‎Nu putem păstra banii.
‎Nu toți ne permitem date nelimitate, ‎Kiara.
‎Trebuie să i-i dăm Lanei Grubbs. ‎Altfel, e karma rea.
‎E karma rea și să fii complice la crimă.
‎Să fim discreți.
‎Dacă asta înseamnă că păstrăm banii, ‎sunt de acord.
‎Eu nu sunt de acord.
‎Ce? De ce?
‎Gândiți-vă!
‎E vorba de Scooter Grubbs, nu?
‎Tipul care cumpără țigări la bucată.
‎L-am văzut cerșind mărunțiș ‎în parcarea de la Penny
‎pentru benzină.
‎E vorba de un gunoi de marinar ‎care n-a avut în viața lui bani,
‎dar acum are o Grady-White!
‎Zic și eu.
‎Gândește-te, Pope. ‎Cum obține un nimeni o Grady-White?
‎Prostituție.
‎Square Grouper!
‎În timpul unui uragan ‎nu este supraveghere aeriană.
‎Asta le permite să evite autoritățile.
‎Ce înseamnă asta? JJ?
‎- Făceau contrabandă. ‎- Contrabandă.
‎Garantez că o mare parte din contrabandă ‎e în epava aia.
‎Da.
‎A mușcat!
‎Dacă e o navă de contrabandiști
‎și marfa se află încă înăuntru,
‎probabil că aparține altcuiva.
‎- Detalii minore. ‎- Poate vin s-o caute.
‎Ar fi o prostie catastrofală să-i luăm.
‎Păi, se întâmplă des ‎ca prostiile să rezulte în ceva pozitiv.
‎Trebuie doar să găsim o cale ‎să intrăm cala epavei.
‎Până atunci, ne comportăm normal.
‎Da. Și cum facem asta mai exact?
‎Cu un butoi de bere?
‎Sa-i dăm bice!
‎- Nu. Nici gând. ‎- Îl iau eu!
‎Dă-l pe gât!
‎Ca să-nțelegi Outer Banks, trebuie să știi ‎cele trei straturi sociale.
‎Salut, prietene!
‎- Ce faci? ‎- Ce e nou?
‎Suntem noi ‎și prietenii noștri din clasa muncitoare.
‎Da.
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Și apoi sunt Snobii, ‎bogătașii cu două case.
‎Mulți sunt din școli-internat de fițe
‎cu banii deja asigurați,
‎inamicii noștri naturali.
‎Și mai sunt și Turonii.
‎Vrei o bere?
‎Habarniști. Vin câte-o săptămână ‎în tur cu familia.
‎Mulțumesc.
‎Salut. Vrei o bere?
‎Momeală pentru rechini.
‎Suntem o familie!
‎Dacă faci cinste.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Fecioarele sunt așa de organizate!
‎Toți prietenii mei Fecioare sunt...
‎E ciudat să vedem oameni murind la TV,
‎pur și simplu stau nemișcați, ‎dar de fapt as trebui să se cace pe ei.
‎Revin imediat.
‎Sarah! Sarah, ai grijă, bine?
‎Ce caută ea aici?
‎Sarah Cameron: prințesa Snobilor, ‎prietena Kiarei din clasa a noua,
‎inamica din a zecea.
‎Lucrez pe bărcile tatălui ei, ‎deci o cunosc.
‎Ce faci?
‎Ăla e Topper, iubitul ei nu tocmai plăcut.
‎După Topper, ‎Albiturile există ca să tundă gazonul.
‎Îmi pare rău, muzeul e închis.
‎Da, sigur, șefule.
‎Nu durează mult.
‎Royal Merchant s-a scufundat ‎în marea furtună din 1829,
‎cu aur de 400 de milioane de dolari ‎la bord.
‎Visul a generații de locuitori ai insulei.
‎Frumoasă operă, nu crezi?
‎Da. Frumoasă.
‎Să mergem.
‎- Hei! John B! ‎- Ce faci?
‎Am luat-o pentru tine. O vrei?
‎- Da, iau o gură. ‎- Bună!
‎Stai. Hei! Sarah!
‎Sarah, te interesează ‎o băutură gustoasă din Milwaukee?
‎Nu, mersi.
‎- Nu e destul de elegantă? ‎- Nu. Tocmai plecam.
‎Știi ceva? O iau eu.
‎Mulțumesc. Apreciez.
‎Ești amabil, ‎dar nu te-am întrebat pe tine.
‎Poate ți-o dădeam dacă cereai frumos.
‎- Te rog frumos. ‎- Sarah, îți promit că o poți bea.
‎N-o vrea, nenorocitule!
‎- Bine. ‎- Gata!
‎- Ești foarte amuzant. ‎- Albituri jegoase!
‎Hei! John B.
‎Era vorba să nu ieșim în evidență.
‎Scumpule!
‎Băieți!
‎Calmați-vă!
‎John B, nu mă face ‎să te înec ca pe taică-tău, bine?
‎Luptați!
‎- Bate-l! ‎- Lasă-l, John B!
‎Încetați, băieți!
‎Topper! Încetează!
‎Haide, John B!
‎Luptați!
‎Așa!
‎Haide!
‎Vrei să ne batem?
‎Opriți-vă!
‎John B!
‎Topper!
‎Haide, Topper!
‎Să ne batem!
‎Haide!
‎Doamne!
‎Hai, omule!
‎Topper!
‎Topper, oprește-te! Nu!
‎Nu!
‎- Știu. ‎- Îl îneacă.
‎Topper!
‎Da, știi ce e ăsta.
‎Tu alegi ce faci, frate.
‎- Are o armă! ‎- Calmează-te!
‎Încetează! JJ!
‎- Lasă arma! ‎- Ai zis ceva, prințeso?
‎- Ne-am liniștit. ‎- Lasă arma!
‎- Bine? ‎- Haide, omule.
‎Kie! Poți să-ți controlezi ‎prietenul psihopat?
‎Atenție, toată lumea!
‎Plecați de pe partea noastră a insulei!
‎- Ești nebun? Idiotule! ‎- Prostule!
‎- De ce ai face asta? ‎- Îi salvez viața, bine?
‎Prostule, vei pune totul în pericol!
‎E ceva ce nu v-am zis despre tata.
‎În săptămâna dinaintea dispariției, ‎mi-a zis:
‎„Cred că am găsit ceva.
‎Unchiul T va sta o vreme, ‎poate va trebui să dispar puțin.”
‎Deci a menționat dispariția
‎și a dispărut.
‎Lumea spune că a murit pe mare...
‎dar e încă în viață. Știu asta.
‎Îmbracă-te, scumpule.
‎Trebuie să vorbim.
‎Scuze că am intrat, ‎dar a sunat Protecția Copilului.
‎Au vrut să văd cum te descurci.
‎Deci, cum ești, exceptând...
‎O duc excelent. Da. Fantastic.
‎Mulțumesc că ai venit.
‎Mă bucur să aud asta, John B, ‎dar am auzit lucruri care m-au îngrijorat.
‎Să văd dacă mi le amintesc.
‎Da.
‎Am auzit că unchiul tău Teddy, ‎tutorele tău,
‎nu s-a întors în stat de trei luni.
‎- E fals. ‎- Nu minți.
‎E adevărat. Am sunat la școală.
‎Au spus că erai un elev bun, ‎dar acum pici la toate materiile.
‎Nu. Pic doar la una. La istorie.
‎- Proful are ceva cu mine. ‎- Și am auzit de o luptă ieri pe plajă.
‎Și despre o armă.
‎Bine. Armă?
‎Nu!
‎Dacă m-am bătut? Da, dar să fie o armă?
‎Nu. În niciun caz.
‎E în regulă. Știu la cine a fost. ‎Ajung și la el.
‎Vreau doar să mă asigur ‎că ai un cămin sigur.
‎Da, e sigur. ‎Bine construit, rezistent. Înțelegi?
‎- Unchiul T se întoarce... ‎- Ți-a zis asta?
‎- Da. ‎- Dacă chiar vine
‎ar trebui să poți rămâne.
‎Mulțumesc.
‎Dar, dacă e să garantez pentru tine, ‎trebuie să mă ajuți.
‎Ca să fim chit.
‎Ce înseamnă asta?
‎Să văd. Cum mă poți ajuta? Știu.
‎Ieri a fost găsit un cadavru în mlaștină.
‎Ai fost în mlaștină ieri?
‎- Da, pescuiam. ‎- Ați prins ceva?
‎Nu, n-am prins nimic.
‎Ciudat. De obicei, ‎se prinde bine după furtună.
‎Ajung multe chestii la suprafață.
‎Ai dat peste o epavă ieri?
‎Nu!
‎Te afli chiar la limita de plutire, ‎John B.
‎Aici jos sunt centrele de plasament ‎și școala de corecție.
‎O mare cădere ‎pentru un puști deștept ca tine.
‎Aici sus, tu și prietenii tăi ‎puteți să faceți orice vreți.
‎Outer Banks...
‎sau centru de plasament pe continent.
‎Ești la un centimetru de apă, John B.
‎Dacă aș fi în locul tău, ‎aș începe să dau din aripi.
‎Ești sigur că n-ai dat peste o epavă ieri?
‎Da. Sunt sigur.
‎E mai bine dacă n-ai dat, înțelegi?
‎Voi trece asta cu vederea ‎dacă nu te apropii de mlaștină.
‎Și câinii mei trăiesc mai bine, John B.
‎N-ar strica să faci curat.
‎Anulez totul.
‎Bine?
‎Peterkin a zis că mă ajută ‎cu Protecția Copilului dacă evit mlaștina.
‎Și ai crezut-o?
‎Da, o cred, JJ.
‎Chiar ai crezut o polițistă, John B?
‎Dacă evit mlaștina vreo două zile, ‎mă va ajuta.
‎Nu ajută că ai tras cu arma.
‎Știi ce ar fi trebuit? ‎Să-l las pe Topper să te înece.
‎- Topper voia să mă înece? ‎- Așa părea.
‎- Te-ai privit în oglindă? ‎- Hai. Mai spune-mi.
‎Mereu câștigă, nu?
‎Snobi vs. Albituri.
‎Mereu câștigă!
‎- La naiba! ‎- E în regulă!
‎Ba nu e!
‎Nu e! Nu vor să mergem în mlaștină.
‎Înseamnă că e ceva valoros acolo. ‎Știi asta.
‎Știu că știi. ‎Și înțeleg de ce nu vrei să mergi.
‎Tu ești băiatul cuminte. Riști prea mult.
‎Tu oricum ești putred de bogată. ‎De ce să-ți bați capul?
‎Dar noi doi nu avem nimic de pierdut!
‎- Chiar n-avem, bine? ‎- JJ.
‎Știu că pe vremuri nu era așa pentru tine.
‎Nu vreau să discut.
‎Nu despre asta.
‎- Renunți? ‎- Dă-te din calea mea!
‎John B, ascultă-mă! Am un plan.
‎- Ai cheia de la barca lui Cameron, nu? ‎- Nu, JJ.
‎Împrumutăm echipamentul de scufundări ‎și coborâm la epavă după-masă,
‎iar asta te va salva, omule.
‎Copiii bogați n-ajung la plasament, nu?
‎Ar fi trebuit să învăț demult ‎să nu-l ascult pe JJ.
‎Are multe idei proaste, ‎gen, să fure de la șeful meu bogat,
‎dar acum avea dreptate.
‎Ce aveam de pierdut?
‎Tata a zis că insula ‎e America pe steroizi.
‎Sunt bogați și săraci ca peste tot, ‎dar totul e amplificat.
‎După mine, jocul e măsluit. ‎Poate așa a fost mereu.
‎Fără părinți, bani ‎sau cineva pe care să mă bazez,
‎n-am nicio șansă...
‎decât dacă mi-o creez.
‎Bună.
‎Ne urmărești? Îți plănuiești răzbunarea?
‎Spune-i tatălui tău ‎că am golit santina de pe Druthers.
‎Totul e gata.
‎Doar umplu buteliile de oxigen.
‎Ești bine?
‎Ce nașpa îți arată ochiul!
‎Știi ce?
‎Spune-i lui Topper că a câștigat ‎prima rundă. Îl bat data viitoare.
‎Deci va fi teroare pe insulă acum?
‎Au izbucnit războaie din mai puțin.
‎Bine. Putem renunța ‎la chestia cu Albituri contra Snobi?
‎E o prostie.
‎E ușor de spus când ești o Snoabă.
‎Sunteți gata ‎pentru o petrecere pe apă azi?
‎Bun. Lăsând la o parte gluma,
‎treaba voastră ‎e să nu lăsați civili în mlaștină
‎ca să ne facem treaba și să găsim epava.
‎Așa a zis șerifa Peterkin.
‎Dnelor, nu uitați crema pentru plajă!
‎Aduceți multe lichide!
‎Inclusiv bere?
‎Nu-mi pasă ce poșircă aduceți.
‎Aia e treaba voastră.
‎Bun. Nu mă interesează ce nu văd. ‎Să mergem!
‎Trageți în față. Mulțumesc, doamnă.
‎- Bill, vorbim mâine. ‎- Am venit în legătură cu barca dispărută.
‎- Cu ce vă pot ajuta? ‎- Lucram cu proprietarul.
‎Am venit să ajutăm cum putem.
‎Suntem afectați de moartea lui Scooter. ‎Ne cade tare rău.
‎Putem să ne alăturăm armadei tale ‎și să căutăm și noi?
‎Da, de ce nu? O pereche de ochi în plus.
‎Vă anunțăm dacă găsim ceva.
‎Așa să faceți!
‎E goală. Ai luat butelii goale?
‎Eu...
‎Asta e plină pe un sfert.
‎Destul pentru unul.
‎Îmi place când merge planul.
‎Știe cineva să se scufunde?
‎Oricine?
‎E un sport de Snobi.
‎Am citit despre asta.
‎Pope a citit, așa că va muri cineva.
‎Îți bagi chestia în gură și respiri.
‎Cât de greu e?
‎Dacă urci prea repede, ‎ajunge azotul în sânge și faci embolie.
‎În sensul de...
‎Embolia te ucide.
‎- Da. ‎- Mă scufund eu.
‎- Bine. Poți tu. Îmi convine. ‎- Asta de când?
‎O fac eu. Pot.
‎- Să fac niște calcule. ‎- Ești serios?
‎Barca e la vreo nouă metri adâncime.
‎Bine.
‎Ai 25 de minute la adâncimea aia.
‎Douăzeci și cinci.
‎Trebuie să stabilești ‎oprirea de siguranță cam la trei metri.
‎Da? Timp de două minute.
‎Trei metri, două minute. Bun.
‎- De ce-a făcut asta? ‎- Nu știu, dar mi-a plăcut mult.
‎Bun.
‎Da. Odată ajuns acolo, caută cala.
‎Bagă asta înăuntru, o răsucești și tragi.
‎- În gaură. Răsucesc și trag. ‎- Da.
‎- Tata a făcut contrabandă. ‎- Ca toți.
‎Mi-am legat tricoul de lanțul de ancorare ‎la trei metri adâncime.
‎Acolo trebuie să te oprești.
‎- Bine. ‎- Stai cu ochii pe asta.
‎Asigură-te că ai aer pentru decompresie.
‎De cât am nevoie?
‎Nu știu. Respiră cât mai puțin.
‎- Zen. Fii Zen, bine? ‎- Da.
‎Am înțeles.
‎Dacă ne găsesc în mlaștină, ‎suntem terminați.
‎Grăbește-te.
‎Recepționat.
‎Mă scufund?
‎Scufundă-te!
‎Mă scufund.
‎În regulă.
‎Pe curând!
‎La naiba! JJ.
‎Băieți, e poliția.
‎Nu-mi vine să cred!
‎Da, e poliția.
‎Purtați-vă normal.
‎- Bună seara, dlor polițiști. ‎- Bună.
‎- Poftim. ‎- Bună seara!
‎JJ, leagă asta!
‎Ce faceți, copii? ‎Știți că mlaștina e închisă?
‎- Nu, nu știam. ‎- Nu, n-am știut.
‎De ce e închisă?
‎Căutăm o barcă scufundată.
‎- Ați văzut ceva? ‎- Nu.
‎Nicio barcă. Nu.
‎Unde e prietenul ‎cu care sunteți de obicei?
‎Lucrează.
‎O să vă verific barca.
‎- Da. ‎- Poftiți la bord!
‎- Poftim. Verificați! ‎- Mulțumesc.
‎- Mai aveți una? ‎- Da, sigur.
‎E în cală.
‎- Da. ‎- Arată-i-o!
‎Da, uite!
‎În regulă.
‎Aveți grijă! Să nu alunecați.
‎În regulă.
‎- Bun. ‎- Bun.
‎- E o zi frumoasă. ‎- Da.
‎Foarte.
‎Să ne spuneți dacă vedeți ceva ‎pe drumul înapoi.
‎Bine.
‎Plecăm în curând, domnule.
‎Așa să faceți.
‎Sigur nu mai are aer.
‎- Uite-l! ‎- Doamne! Iisuse Hristoase!
‎- Nu ne speria așa! ‎- Cum a mers?
‎Ai găsit ceva?
‎Dacă am găsit ceva?
‎Așa! Așa te vreau!
‎Aoleu, omule!
‎Frate!
‎Ești bine?
‎Am rămas fără aer.
‎M-ai speriat de moarte.
‎Da, a venit poliția, dar am scăpat de ei.
‎- Nu-i rău. ‎- Totul e bine.
‎Ai ratat spectacolul, frate.
‎Hei, băieți!
‎- Barcă la ora două! ‎- Ce?
‎- Știți barca aia? ‎- N-am mai văzut-o.
‎Ce caută aici? Mlaștina e închisă.
‎Să nu așteptăm să aflăm.
‎- JJ, adună parâma. ‎- Da.
‎- Să-i așteptăm? ‎- Nu-i așteptăm.
‎- Du-te la pupa! ‎- Glumești?
‎JJ, grăbește-te!
‎- Nu așteptați. Porniți! ‎- Să mergem!
‎Adună parâma.
‎- Nu-mi place. ‎- Vin după noi?
‎Poate au ieșit la pescuit.
‎- Pornește! ‎- Intră în mlaștină.
‎- Să mergem! ‎- Mergem.
‎Purtați-vă firesc.
‎Băieți, ne urmăresc!
‎- Nu-i a bună! ‎- Rahat!
‎Trebuie să accelerezi!
‎- Așa fac! ‎- Calc-o!
‎- Ce... ‎- Doamne!
‎John B, la pământ!
‎Vai! O să murim!
‎Rahat! Pope, la o parte!
‎La podea, Kie!
‎Dumnezeule!
‎Zeul Albiturilor!
‎- Pa, băieți! ‎- A fost o nebunie!
‎Doamne!
‎- Ce credeți că e? ‎- Trebuie să fie bani.
‎Sau chei de apartamente ‎de câteva milioane!
‎Hai să deschidem geanta!
‎Vai, Pope!
‎E o rară izbucnire de emoție la tine.
‎- Mor de nerăbdare. ‎- Bine.
‎- Deschide-o! ‎- Bine.
‎Era să murim pentru asta.
‎Da. La asta mă așteptam.
‎Bravo tuturor!
‎Am găsit o busolă.
‎Ce e, frate? Nu valorează mai nimic.
‎A fost a tatălui meu.
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop