ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы — Живцы, и наш план на лето — веселиться напропалую всё лето.
Тут сколько, три этажа высоты?
По мне, твои шансы на выживание — один к трем.
- Прыгнуть? - Валяй.
Я застрелю тебя в полете.
- Пальнешь? - Угу.
У них будут японские туалеты с подогревателями полотенец.
- Ну еще бы. - Тут раньше селились черепахи,
но всем явно плевать на черепах.
Как же без теплых полотенец!
Ты мог бы не убивать себя?
Пивко не пролей.
Больше не дам.
Ой! Ах, чёрт.
- Ну еще бы. Едва я… - Ловкач.
- Блестяще! - Тупица.
- Эй! - Оп, охрана.
- Валим. - Рановато они.
Вниз, Шалтай-Болтай.
- Ага. - Пошли, ребята.
- Это ты, Гэри? - Сам знаешь, что я.
- Рад видеть тебя, мужик! - Пора?
Да ты напрашиваешься.
Стоять!
Лови их! Бегут к тебе!
- Эй! - Стой!
- Поймал! - Отстань, противный.
Вперед, Поуп!
Гони!
- Вставай, Поуп! - Эй!
А ну, сюда, поганцы!
Автобус уходит!
Ну же, ребята!
Эй!
- Во на прибавку-то старается! - Жми, Гэри!
- Притормози. - Эй, сопляк!
Не издевайтесь, его удар хватит.
Почти догнал! Поднажми чуть-чуть! На, лови.
- Чего за гроши стараться? - Джей-Джей, перестань.
Да ладно. Такую инициативу грех не наказать.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ РАЙ НА ЗЕМЛЕ
Внешние отмели, рай на земле.
Тут у тебя либо две работы, либо два дома.
Два племени на одном острове.
Итак, тут у нас Восьмерка — сторона богачей.
Акулий дом. Угадайте, где мы не живем?
НЕ РЫБАЧИТЬ ЗОНА ЖИВЦОВ
А это южная сторона, или «кусок».
Дом тех, кто моет яхты и водит их,
а также прочих пролетариев.
Естественная среда обитания — барабанная дробь…
…Живцов. То есть нас.
КОРАБЛЬ ВМС ЖИВЕЦ
Живцы — бросовая рыба, низшее звено пищевой цепи.
Жизнь Живца плоха тем, что на нас всем плевать.
Но хороша она тем же. На нас всем плевать,
а стало быть, мы делаем что захотим, когда захотим.
- Ну и улов. Ты погляди-ка. - Джон Би.
Наживы на три недели.
Гадость.
А это Джей-Джей, мой лучший друг с третьего класса.
Большего Живца не сыщешь. Пока последний в длинной череде
пьяниц-рыбаков-контрабандистов, для кого в море вся жизнь.
Ему молчок, но лучше сёрфера я не знаю.
Малость клептоман и будущий неплательщик налогов.
У тебя есть имя?
Он уже сел в тюрьму?
Как так не сел? Отстань!
Я еще о микропластике не говорю.
Слыхали про тот остров? Маленький, но целиком…
А это Киара, или, по-нашему, Ки.
Когда она не спасает черепах,
слушает Марли или колет тату с дельфином, то зависает с нами.
Чего ради, не понимаю.
Она, вообще-то, богачка. Живет в двух мирах.
Папа меня убьет.
Ее семья держит «Остов» — вот это местечко.
Гребет бабки туристов лопатой.
Точно не скажу, что ее родаки о нас думают.
Думаю, мы все к ней неровно дышим.
Отвали.
А это Поуп, наш мозговой центр…
Отличник. Выучился на престижную стипендию.
Никого умнее не видел.
Не трогай это.
- В коронеры пойду. - Чё?
Немного двинутый.
Диетическая кола?
Батя у него — местная легенда Хэйуорд.
Хэйуорд мог достать что угодно.
Благодарю.
Знал ли Хэйуорд, что делать с чудаком-сыном?
Какая разница?
Он был Живцом, как и мы все.
Детка
Вот такая у меня команда.
А это я — Джон Букер Раутледж.
Чувак! Не мешай, лады?
А вот тут я живу.
- Доброе утро, Ки. - Доброе утро.
Древняя рыбацкая лачуга на болоте. Шато, как называл его батя.
Вот он, кстати.
Пропал без вести в море девять месяцев назад.
Кто в наши дни пропадает в море?
Я по нему скучаю.
А это мама. Ушла, когда мне было три.
Сейчас она в Колорадо. Вроде как в Колорадо.
Дядя Ти!
А это дядя Ти.
Поскольку папа исчез, он типа мой опекун.
Сейчас он строит дома в Миссисипи…
- Йоу. - Чувак!
А значит, я живу сам по себе, проводя дни с друзьями.
Через три месяца после исчезновения папу сочли погибшим.
Я отказался подписать бумаги.
Я не сдамся, пока не увижу тело.
Джон, мы узнали, что ты живешь один, хотя не достиг совершеннолетия.
Не-а.
Отнюдь.
Я смогу помочь, только если ты будешь честен. Мы оба этого хотим, да?
Я честен.
И когда ты в последний раз говорил с дядей?
Э-э… 34 минуты назад.
А видел когда?
Два часа и… 43 минуты назад?
Джон, завтра мы придем поговорить с твоим дядей.
Если не увидим его, придется решать вопрос об опеке.
Уверяю, мы найдем тебе любящую новую семью.
Думает, мне в радость такое услышать.
Вот так и началась наша история.
Папа пропал, от дяди ни слуху…
…а невеста Франкенштейна грозит опекой.
В болоте была миссис Джефферсон.
Но тут мне свезло.
Ураган Агата продолжает движение к острову Килдейр
- на внешних отмелях… - Ого.
В назначенный день вместо гостей из УДД нагрянул ураган Агата.
Привет, Говард.
Мешки с песком сюда!
Нужна баррикада.
Управление по делам детей. Чем могу помочь?
Думаю, визит придется перенести.
- Волны с два наших роста, брат. - Два роста?
ПЛЯЖ ЗАКРЫТ ИЗ-ЗА УРАГАНА
По таким волнам не покатаешься.
Кто сказал?
Вот блин!
Что за?..
Нет сигнала.
Нет электричества. Шик.
- Был снаружи, Джей-Джей? - Где там, я от полиомиелита помираю.
Ах ты ж чёрт.
Ну, дела.
Ну и дела…
Блин…
- Агата расстаралась? - Еще как.
Чё думаешь?
Думаю, что волной всех крабов занесло в топи.
И горбыль выйдет пировать.
А УДД не сегодня должны прийти?
Не, паром не придет.
Ну, сам подумай.
Бог велит нам рыбачить.
- Да. - Да, это лодка контрабандиста.
С утречком!
Надеюсь, лодка Гаффи не затонула. Он без страховки.
Привет, мисс Эми! Вы как, живы?
Пока что живы!
- Она посмотрела на меня. - Я видел.
Ты только посмотри.
Агата, ты что натворила?
Буйная дамочка.
Это жесть.
- Ураганный прилив. - Ага.
- Всё лето расчищать. - Кошмар наяву.
Гляди-ка, кто тут у нас!
Совещание по безопасности. Присутствие обязательно.
Не могу. Отец запретил уходить.
- Давай. - Твой батя — ссыкун. Прием.
Я всё слышал, засранец.
- Нам нужен ваш сын. - Закон острова.
- День после урагана — выходной. - Это еще кто выдумал?
Вроде бы Пентагон. У нас допуск.
- Показать? - За дурака держишь?
Завтра всё сделаю. Слово даю.
Ну уж хрена с два. Всё сейчас.
- Прыгай в лодку. - Скорее.
- Если… Хоть ногой туда… - И каково это?
- Гони! Завтра всё сделаю, пап. - А ну, назад!
Как вернешься, засажу чистить креветок, рыбу…
- И комнату свою уберешь! - Вернем его живым.
- Честно! - И друзья у тебя паршивые!
О-о, славного утречка!
- Доброго, мальчики. - Что у тебя?
Сок захватила?
Да так, йогурт и морковные палочки.
- А сок для больших мальчиков? - Ага.
Держись, пацаны!
Salud!
Skål!
- Мы на вершине мира. - Хотите фокус?
- Уже боюсь. - Прибавь ходу, Поуп.
- О боже, ладно. - Не работает.
- Мы уже тысячу раз пробовали. - Спок, всё схвачено!
Господи! Мне пиво в волосы заливает!
Ладно.
- Хватит. - Перестань, Джей-Джей!
Господи, Поуп!
Ты как, Джей-Джей?
Я аж пятками по затылку вдарил.
Ки, ты как?
В порядке.
Поуп, что ты сделал?
Тут мель. Русло переменилось.
Ну еще бы.
Теперь толком не покататься, наверно.
Зато пиво уцелело.
Молодец, Джей-Джей.
Ребята… там вроде лодка внизу.
Помолчи.
- Врешь. - Чё?
Не, серьезно.
Там реально лодка.
Лодка!
Офигеть, и правда!
Ныряем.
Как думаете, там трупак?
Постойте, ребята!
- Не тормози, Поуп! - Ныряй!
- Видели? - Ага.
«Грейди-Уайт»!
Новые по пятьсот штук идут.
Люксовая модель.
Я видел этот катер, когда сёрфил в шторм.
- Видно, на волнорез напоролся. - Ты сёрфил в шторм?
Настоящий Живец, чертяка.
Какого чёрта?
Стоп. Мы знаем, чья это лодка?
Нет, но сейчас узнаем.
Тут слишком глубоко.
Для слабаков — пожалуй.
Я тебе второе дыхание делать не буду, так и знай.
Как хочешь.
- Джон Би. - Что?
«Водолаз пошел».
- Водолаз пошел. - Точняк!
Сплаваем за ним?
- Ты вечность провозился! - Тьфу ты.
Есть мертвяки?
- Поживиться чем? - Нет.
Нашел ключ из мотеля.
- Ключ? - Да, Поуп, ключ.
Круто! Нашли ключ из мотеля.
Надо сообщить об этом в береговую охрану.
- Может, нам заплатят. - Чтобы на всё лето хватило.
Спасибо, Агата, сучка такая.
- Так ты его с тех пор не видела? - Да, со шторма.
А полиция что?
Говорит, надо подождать сутки, прежде чем сообщать,
- но я знаю: что-то не так. - Да всё нормально. Это же Скутер.
Шторм для него не впервой.
Когда ты видел его в последний раз?
Когда он с Сарой готовил «Право выбора» к шторму.
Сара!
Видела нашу принцессу?
Она на задворках.
Да будут генераторы.
Слава богу.
Будто в Никарагуа живем.
Она не упала рядом с домом. Ее просто смело.
Взгляни. Шторм закинул ее в бассейн.
Аккуратнее. Роуз меня убьет.
- Да, мистер Кэмерон. - Не хочу и слышать о цене ущерба.
Папа, вай-фай не работает. Я не могу постить!
Уизи, детка, мы пережили ураган.
Нет! О нет!
- Что делает твоя сестра? - Мышей спасает.
Прости. Сара!
- Я занята! - Что ты делаешь?
Вода залила мышиные норки.
Птицы себе пирушку устроили!
Птицам тоже надо есть, Сара.
Нет, это геноцид мышей. Нет!
Таков ход жизни, детка. Подойди сюда.
Я отвергаю его!
Сначала пришли за мышами…
Да-да, у меня тут человек, которому ты сможешь помочь.
- Я Сара. Простите. - Это Лана Грабз, жена Скутера.
Вы с ним готовились к шторму, так?
Да. Он помог закрепить рубку на яхте.
- Вечером? - Да.
А потом вышел в море?
- Отсюда? - Да.
Нет. Вы что? Ураган же был.
Он упоминал, куда идет? Может, ему кто-то звонил?
Мне он ничего не сказал.
- Простите. С ним всё хорошо? - Разумеется.
Он просто где-то укрылся.
- Мы его найдем. - Простите.
Спасибо.
Ждет где-то с запасом пива…
Нечего береговиков дёргать. Это ж пес.
А Общество защиты животных?
Я нервничаю!
- Он диабетик! - Я понимаю.
- Извините! - Мы нашли лодку.
- Вам будет интересно. - Эй! Тише.
- Так… - Собачий диабет — это ужас.
- Боже. Диабет у пса? - Да-да!
У нас есть дела поважнее вашей лодки, ясно?
Прошло на ура.
И что теперь?
Я знаю, как найти владельца катера.
Мало ли чей это номер, ребята.
- Я в деле. - Не трусь!
Я постерегу.
Плата за находку.
Так, к слову.
И в любом случае ты лишь соучастник.
Блин…
Пошли, братюнь.
- А я думал, это Шато досталось. - Ну и разруха.
Тут номера сдают или мет варят?
Тебе решать.
Не место для богача с «Грейди-Уайт».
Ага. Такому здесь только смерть искать.
Швартуемся.
Это ваш капитан. Корабль ВМС «Живец» подходит к земле.
- Готово? - Да.
Ну что, была не была.
- Эй. - А?
Следи, чтоб ничего не выкинул.
- Размечтался. - Ничего не обещаю.
Понятное дело.
Осторожнее.
Я всерьез.
Ага.
Пошли.
Чего здесь матрасы валяются?
Выбросили после урагана — заплесневели.
Будь очень осторожен, Джон.
- Ну ты и дурной. - Чего она?
Не знаю. Переживает за нас?
Как узнала, что тебя могут изгнать, то началось:
«Осторожнее, Джон Би.
Иначе я так и не познакомлюсь с Джоном Пи-пи». Когда до тебя дойдет?
Ты знаешь закон. К своим не подкатываем.
- Это ты с ней вечно заигрываешь. - Еще бы.
Богатая и клёвая чувиха, а зависает с нами.
Зачем? Сам без понятия, но кому какое дело?
Эта дверь заперта, я пробовал открыть. А ты?
Ты больной. И не так, чтоб чуть-чуть, а совсем.
Просто живую девчонку завидишь, и уже…
Что? И что с того?
Двадцать девять.
Здесь.
Хорошо.
Уборка номера.
- Попробуем? - Да. No persona aqui.
Камеры не работают. Никто не узнает.
А. Ну ладно.
Проверь сумку. Может, она подписана.
- Тут куртка. - Джинсовые шлепки.
Куртка без имени.
- А куртка ничего. - New Balance. Дядьке явно за 50.
Эй, поди сюда.
Может, они тут рыбачат.
- Покажи. - Вот тут.
Нет, это за пределами шельфа.
Там волны, там не рыбачат.
Ладно.
Кофе?
Да.
Салфетки, выбор одиноких мужчин.
Нашел чего?
Крутой туалетный набор. Я бы его спёр, но…
Но я тебе, конечно, не дам.
Один, один, один.
- Что больше всего раздражает? - Да.
Легко. Отдавать окружающей среде один процент.
- И что тут такого? - Земля у нас одна, Поуп.
Ей надо отдавать минимум сто процентов.
Ага. Это нерентабельно.
Как и разрушать свой единственный дом.
Оп, легавые!
- Чёрт! - Звякни им.
Не могу, вышки снесло.
Лишат стипендии — точно кого-то убью.
Может, они туда не пойдут. Может, им нужен номер.
Пальцем показывает. Они туда пойдут.
Один, один, один, два.
Тыкаешь наугад? О, тебе точно повезет.
Секунду. Вот.
Не знаю. Не знаю насчет второго.
Эти координаты, они…
Постой. Кузен говорил, тут рыба-меч ловится.
- Шесть, один, шесть-шесть-шесть. - Не, бред.
А если тут место для сёрфинга? Да, пожалуй.
Или мелководье…
Чёрт возьми.
Сёрфинг?
Слышал о мелководье?
- Джей-Джей? - А?
Тебе понравится.
Ну же, сделай что-то.
- Отойди. - Ага.
Давай.
Ты что, в бейсбол не играл?
- Ё-моё! - Я ж математик.
- Ого, «Зиг-Зауэр»! - Не трогай пистолет. Положи обратно!
Богатая пушка, брат! Просто…
Слушай.
Мы ничего не украдем.
Хочешь бесплатный матрас?
- Матсмен? - Знаешь что?
Номер Скутера Грабза наверху.
- Сфоткай меня. Прямо тут. - Сфоткать тебя?
Да, вот так.
Хочешь улику против себя? Я правильно понял?
Бесплатную лампу…
- Стоп, это что? - Что?
Легавые!
Двадцать восьмой… Двадцать девятый.
В чём дело?
Легавые.
Шериф округа Килдейр.
Валим?
Живцы своих не бросают.
Может, всё-таки свалим?
Может.
Проверь ванную.
Да, сэр.
Чисто.
Вы что делаете?
Боже мой.
Я же говорил.
Давай кидай в пакет.
Да, сэр.
Сэр?
Всем надо причаститься.
Какого…
А, да.
Угу.
Ты веришь…
Это… ух ты.
Да, э-э…
Ладно, пойдем.
Тут никого.
Было весело.
- Могли бы раньше предупредить. - Могли бы, да Поуп у нас математик.
Правда?
Они всё взяли, будто с места преступления.
И как, вы нашли чего?
Нашли чего? Не, не думаю… Да, нашли кой-чего!
- Чего?! - Ты что?
Спокуха.
Зачем брать улики?
- Зато легавым не досталось. - Ты шутишь?
- Я лишусь стипендии. - Эй, эй.
Зато у тебя есть мы.
Кошмар наяву.
Так что случилось?
Я проходил мимо Мейсонова слива.
Вижу кучу тряпья…
…а на ней крабы кишмя кишат: жрут.
Я и решил сунуть его в холодильник
- и позвать вас. - Это 6-7. Вызовите судмеда.
Такого я еще не видел.
Скутер?
Скутер? Боже!
Кто это?
Скутер Грабз. Ходил в море в ураган.
Зацени фото.
Мертвяк.
Офигеть.
Ё-моё.
Что у него была за лодка?
Он непонятно как раздобыл новенькую «Грейди-Уайт».
Ее все ищут.
Итак, мы ничего не видели.
Мы ничего не знаем.
Память отшибло наглухо.
В кои-то веки прав наш Поуп.
Видишь, я могу и соглашаться с тобой. Все всё отрицаем.
Нельзя оставить бабки себе.
Не всем из нас по карману безлимит, Киара.
Их надо отдать Лане Грабз. Нечего портить себе карму.
Уголовка тоже карму портит.
Заляжем на дно.
Если так деньги достанутся нам, то я — за.
А я — нет.
Что? Почему?
Включи мозги.
Это Скутер Грабз, так?
Тот, кто сигареты по штучке покупал.
Я видел, как он у лавки дешевых вещей клянчит мелочь на бензин.
Портовая крыса, чей карман больше 40 баксов сроду не видел.
И у него-то вдруг такой катер?
Это я к слову.
Подумай, Поуп. Как портовой крысе достать «Грейди-Уайт»?
Проституцией.
Косяки, брат. Травы, а не рыбы. Знаешь, самолет летит над самой водой
и сбрасывает тюки?
В ураган не больно полетаешь.
А значит?.. Джей-Джей?
- Контрабанду морем везли. - Во-во.
Мое тебе слово: внутри катера полно контрабанды.
О да.
Клюет!
Имейте в виду: если там и правда внутри контрабанда,
то у нее есть хозяева.
- Мелочи. - Они могут ее искать.
Брать такое — катастрофическая тупость.
Точно. И, как видим, тупость всегда кончается хорошо.
Надо лишь найти способ попасть внутрь грузового отсека.
А до тех пор ведем себя как обычно.
Ладно. А как именно?
Возьмем кегу?
Цель на горизонте!
- Нет. - Мне давай!
До дна!
Не говори, что знаешь Отмели, не познав Свалку.
Она как трехслойная буррито.
Как дела, чел?
- Чё как? - Что нового?
Вот мы с друзьями, пролетариат с Куска.
Ага.
- Привет! - Прива!
А вот Акулы, богачи о двух домах.
Типа контркультурные позеры, обычно из дорогих частных школ.
Естественные враги нам.
Есть еще туридурки.
Пиво будешь?
Ни черта не знают. Приезжают отдохнуть на неделю.
Спасибо.
Эй, не хочешь пивка?
Приманка для акул.
Мы — одна семья!
Раз ты угощаешь.
- Правда? - Угу.
«Девы» вообще склонны к порядку.
Все мои друзья-Девы, они…
Странно видеть по телику, как человек умирает и просто сидит,
когда на деле он бы засрал всё вокруг.
Сара! Сара, осторожнее, а?
Что она тут делает?
Это Сара Кэмерон. Принцесса из Акул, в девятом классе лучшая подруга Киары
и заклятый враг в десятом.
Я смотрю за флотом ее отца, мы знакомы.
Что ты делаешь?
А это Топпер — ее куда менее приятный парень.
Он уверен, что Живцов разводят косить газоны.
Простите, музей закрыт.
Конечно, начальник.
Я ненадолго.
«Королевский купец» потонул в приснопамятной буре 1829-го,
неся на борту британского золота на 400 миллионов.
Мечта поколений островитян.
Дивная работа, верно?
Угу. Дивная.
Пошли.
- Здоров, Джон Би. - Ты что?
На вот, налил тебе. Хочешь?
- Мне? Давай. - Привет!
О, постой. Эй, Сара!
Сара, тебя заинтересует вкусный напиток из Милуоки?
Нет, спасибо.
- Слишком простоват? - Мы просто уходим.
Знаешь, я не откажусь.
Очень любезно.
Рад за тебя, но я тебя не спрашивал.
Другое дело, кабы ты вежливо попросил.
- Ах, вежливо прошу тебя. - Ты можешь его взять, Сара.
Она не хочет пить, дебил.
- Так! - Нет, нет.
- А ты шутник. - Вонючие Живцы!
Эй, Джон Би.
Нам надо быть инкогнито, помнишь?
Малыш!
Ребята!
Успокойтесь!
Эй, Джон Би, не вынуждай меня отправлять тебя вслед за папашей!
Драка!
- Мочи его! - Хватит, Джон!
Перестаньте!
Топпер! Стой!
Ну же, Джон!
Драка!
Вот так!
Давай!
Нападай, чё ссышь?
Хватит!
Джон Би!
Топпер!
Давай, Топпер!
Погнали!
Иди сюда!
Боже.
Давай, чувак!
Топпер!
Стой, Топпер! Нет!
Нет!
- Знаю. - Он его топит.
Топпер!
Ты в курсе, что это.
Твой ход, братюня.
- У него ствол! - Так, спокойно!
Хватит! Джей-Джей!
- Убери пушку. - Что-то сказала, принцесса?
- Всё хорошо. - Убери пистолет!
- Ладно? - Ну же.
Ки! Можешь держать своего психа в узде?
Так, всем слушать сюда!
Валите на хрен с нашей стороны острова!
- Ты чокнулся? Дурной совсем! - Дебил!
- На хрена это? - Я его спасаю, ясно?
Дурак, из-за тебя всё накроется!
Я не всё рассказал об отце.
В последнюю неделю он сказал мне: «Птенчик, я вроде нашел что-то.
Дядя Ти поживет с тобой, а мне, может, придется исчезнуть».
Он упомянул об исчезновении…
…потом пропал.
Все говорят, что его забрало море…
…но он еще жив. Я знаю.
Вставай, дорогуша. Разговор есть.
Извини, что вломилась, но из УДД звонили.
Просили проверить, как ты тут.
Так как ты помимо…
Да нет, всё нормально. Полный порядок.
Спасибо, что зашли.
Рада это слышать, Джон Би, но некоторые слухи меня не радуют.
Дай-ка припомнить.
Ах да.
Говорят, дядя Тедди, твой опекун,
не появлялся в штате три месяца.
- Неправда. - Можешь помолчать.
Я знаю, что это так. Я звонила в школу. Был ты примерным учеником…
…а теперь неуспевающий по всем предметам.
Нет, только по истории.
- Историк нарочно меня валит. - А вчера ты подрался на пляже.
И не обошлось без пистолета.
Что? Пистолет? Не-е.
Помахались чуть-чуть? Да, было. С оружием?
Ничего подобного.
Как хочешь. Я знаю, кто им угрожал. До него еще доберусь.
Сейчас меня заботит лишь то, чтобы ты жил в безопасности.
За это не переживайте. Дом добротнее некуда.
- И дядя Ти уже едет… - Он сказал?
- Да. - Если он едет сюда,
то тебе можно остаться.
Спасибо.
Но если я за тебя заступаюсь,
то помоги и ты мне.
Баш на баш.
Какой еще «баш»?
И как же ты мне поможешь? А, придумала.
Значит, вчера в топи нашли тело.
Ты ходил туда вчера?
- Да, мы на горбыля ходили. - И как ловля?
Не задалась.
Странно. После бури клёв обычно хороший.
Что только не выходит на поверхность.
Видел вчера разбитый катер?
Нет.
По тонкому же ты льду ходишь, Джон Би.
Внизу — опека приемной семьи, а может, суд для малолеток.
Большое падение для такого смышленого парня.
А здесь вы с друзьями, делаете что взбредет.
Внешние отмели…
…или опека на Большой земле.
Лед трещит вовсю, Джон Би.
На твоем месте я бы захлопала крыльями.
Так ты точно не видел вчера разбитого бурей катера?
Да. Да, точно.
Надеюсь, что это так. Понимаешь меня?
Не суйся в топь, и мой взгляд тебя не зацепит.
У моих собак конура и то чище.
Подумай насчет уборки.
Я отменяю нашу затею.
Хорошо?
Питеркин обещала помочь с УДД, если не сунусь в топь.
И ты ей веришь?
Да, Джей-Джей.
Она из легавых, Джон. Им-то верить?..
Мне надо лишь не соваться в топь пару дней, и она поможет.
Твоя стрельба тут очень некстати!
Знаю, надо было дать Топперу тебя утопить.
- А он собирался? - Очень было похоже.
- Ты в зеркало смотрелся? - Давай, еще чего расскажи.
Они всегда на коне, нет?
Акулы против Живцов.
Они всегда побеждают!
- Дерьмо! - Да ладно тебе!
Нет, не ладно!
Не ладно! Они не хотят, чтобы мы ходили в топь.
Значит, там что-то ценное, сам понимаешь.
Не отнекивайся. И я знаю, почему вам неохота идти.
Ты — отличник, многим рискуешь. А ты…
Ну, ты и так уже богаче некуда.
Сдалось тебе это?
Но нам-то с тобой двоим терять нечего!
- Нечего! Так? - Джей-Джей…
- Я знаю, для тебя раньше было иначе. - Не хочу об этом.
Не хочу.
- И всё? - Дай пройти, брат.
Джон Би, послушай. У меня план.
У тебя ключ от яхты Кэмерона, так?
- Ну нет. - Там снаряга водолаза.
Мы возьмем ее и вечером нырнем к катеру.
Так ты и спасешься.
Богатых детей не отдают под опеку, так?
Мне давно стоило понять, что нельзя слушать Джей-Джея.
У него одни дурные идеи: скажем, красть у моего босса…
Но он был прав.
Мне нечего терять.
Батя называл наш остров Америкой на стероидах.
Как и везде, имущие и неимущие, но у нас всё жестче.
Как по мне, игра подстроена под них. Может, с самого начала.
Без родителей, денег и кого-то, кто за мной присмотрит,
у меня один шанс.
Подняться своими силами.
Эй.
Преследуешь нас? Месть планируешь?
Ага. Иди скажи отцу, что я проветрил моторный отсек.
Яхта готова.
Баллоны только заполню.
Ты в порядке?
На фонарь под глазом взглянуть больно.
Да, знаешь что?
Скажи Топперу, он выиграл бой, но я еще поквитаюсь.
Значит, началась эпоха террора?
Войны и за меньшее начинали.
Понятно. А нельзя ли прекратить это ваше противостояние Живцов и Акул?
Ребячество какое-то, ей-богу.
Акуле-то легко говорить.
Все готовы к водной вечеринке?
Ладно. Шутки в сторону:
сегодня вам надо отвадить частников от топей,
чтобы мы могли спокойно найти катер.
Это от шерифа Питеркин.
Не забудьте крем от загара, дамы.
Захватите побольше питья.
А пиво можно?
Чем вы там накачиваться решили — сугубо ваше личное дело.
Так. Что вас еще может заботить? Поехали!
Уложите бассейн спереди. Благодарю, мэм.
Билл, давай завтра это перетрем?
Мы насчет пропавшего катера.
- Чем помочь? - Мы работали с хозяином.
Пришли помочь чем можем.
Гибель Скутера для нас горе.
Просто ужасно.
Не против, если мы пойдем с вашей армадой?
Почему бы и нет? Две пары глаз не помешают.
Дадим знать, если что найдем.
Будьте так добры.
Этот пустой. Ты взял пустые баллоны?
Этот полон на четверть.
Хватит на одного.
Обожаю, когда всё идет по плану.
Кто в дайвинге шарит?
Кто-нибудь?
Это потеха для Акул.
Я читал о нем.
Класс. Поуп читал, значит, кто-то умрет.
Просто суешь эту фигню в рот и дышишь. Чё сложного?
Если торопиться на подъеме, азот попадет в кровь — загнешься.
Вот так, что ли?..
Умрешь, говорю.
- А. - Я могу.
- Да, я согласен. - Когда это ты научился?
Я нырну. Пустяки.
- Погоди, проведу расчеты. - Серьезно?
Катер на глубине девять метров, так?
- Ну. - На такой глубине максимум 25 минут.
Двадцать пять.
Значит, при подъеме две минуты ждешь на глубине трех метров.
Понятно? Две минуты.
Ага. Три метра, две минуты. Понял.
- И что это было? - Без понятия, но мне понравилось.
Ладно.
Да. Внизу ищи грузовой отсек.
Сунь ключ в скважину, проверни и тяни на себя.
- Сую, вращаю и тяну. - Да.
- Мой папа раньше возил всякое. - Эка невидаль.
Эй! Я привязала футболку к якорной цепи на глубине трех метров.
Там ты переждешь.
- Класс. - Следи за манометром.
Тебе должно хватить воздуха на декомпрессию.
И сколько мне нужно?
Неясно. Старайся дышать пореже.
Дзен. Постигни дзен, дружище.
Понял.
Если нас тут заметят, мы в заднице,
так что двигай уже.
Так точно.
Водолаз пошел?
Водолаз пошел.
Ну что ж.
До скорого.
Чёрт. Джей-Джей.
Это полиция, люди.
Просто шикарно.
Да, это полицейские.
Ведите себя естественно.
- Добрый вечер. - Доброго.
- Держи. - Добрый вечер.
Закрепи конец.
Что вы тут делаете? Не знаете, что район закрыт?
- Не. - Первый раз слышим.
А почему?
Мы тут поиски проводим. Катер затонул.
- Примечали чего? - Нет.
Никаких катеров.
А где ваш друг закадычный? Он рядом?
Работает он.
Проверю-ка я вашу лодку.
- Ладно. - Прошу на борт!
- Пожалуйста. - Благодарю.
- А еще есть? - Да, конечно.
В трюме.
- Да. - Покажи ему.
Вот.
Хорошо.
Осторожнее там. Не поскользнитесь.
Порядок.
- Порядок. - Порядок.
- Чудный денек, да? - Ага. Очень.
Увидите что по дороге назад — сообщите.
Замётано.
Мы скоро уйдем.
Не сомневаюсь.
Воздуха точно больше нет.
- Вот он! - Господи!
- Не пугай нас так! - И как прошло?
Нашел что-нибудь?
Нашел ли я что-то?
Так держать! Это мой мальчик!
Чтоб тебя!
Чувак!
Ты в норме?
Да, воздух кончился.
Ты нас до смерти напугал.
Здесь были легавые, но я о них позаботился.
- Извиняйте. - Да нормально.
Да, всю потеху прозевал, брат.
Ребята.
- Чужие на два часа. - Чё?
- Узнаешь лодку? - Первый раз вижу.
Что они тут делают? Топь закрыта.
Не знаю, но давайте не выяснять.
Джей-Джей, тащи конец.
- Подождем их? - Ну уж нет.
- Тащи кормовой. Ну! - Шутишь?
Быстрее, Джей-Джей.
- Не ждите меня. - Двигаем!
Снимай корму.
- Не нравится мне это. - На нас идут?
Может, тоже горбыля ловят?
- Двигай! - Уходим в топь.
- Уходи! - Я ухожу.
Не подаем виду.
Ребята, они прут за нами!
- Дело дрянь! - Чёрт.
Жми, дружище!
- Я жму! - Сильнее!
- Какого… - Обалдеть!
Пригнись, Джон Би!
Боже, мы умрем!
Чёрт! Поуп, подвинься!
Пригнись, Ки!
Бог ты мой!
Бог любит Живцов!
- Счастливо! - Обалдеть можно!
Боже.
- Что там, по-вашему? - Деньги, наверно?
Или пара ключей лимонов по десять за штуку!
Давайте уже откроем сумку!
Ого, Поуп.
Ты на редкость эмоционален.
Да с вами сдохнешь от нетерпения!
- Открой уже. - Ладно.
Нас чуть за это не убили.
Ого.
Угу. Вот, как-то так.
Все молодцы.
Мы нашли компас.
Ты чего? Он ничего не стоит.
Это отцовский компас.
Перевод субтитров: Сергей Лев