1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:10,552 --> 00:00:14,597 Мы — Живцы, и наш план на лето — веселиться напропалую всё лето. 3 00:00:22,647 --> 00:00:24,691 Тут сколько, три этажа высоты? 4 00:00:24,774 --> 00:00:27,152 По мне, твои шансы на выживание — один к трем. 5 00:00:29,988 --> 00:00:31,698 - Прыгнуть? - Валяй. 6 00:00:31,781 --> 00:00:33,033 Я застрелю тебя в полете. 7 00:00:33,116 --> 00:00:34,242 - Пальнешь? - Угу. 8 00:00:34,325 --> 00:00:37,787 У них будут японские туалеты с подогревателями полотенец. 9 00:00:37,871 --> 00:00:40,832 - Ну еще бы. - Тут раньше селились черепахи, 10 00:00:40,915 --> 00:00:42,584 но всем явно плевать на черепах. 11 00:00:42,667 --> 00:00:44,044 Как же без теплых полотенец! 12 00:00:44,127 --> 00:00:45,670 Ты мог бы не убивать себя? 13 00:00:46,087 --> 00:00:47,047 Пивко не пролей. 14 00:00:48,048 --> 00:00:48,882 Больше не дам. 15 00:00:49,591 --> 00:00:51,092 Ой! Ах, чёрт. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 - Ну еще бы. Едва я… - Ловкач. 17 00:00:53,762 --> 00:00:55,513 - Блестяще! - Тупица. 18 00:00:56,097 --> 00:00:58,224 - Эй! - Оп, охрана. 19 00:00:58,308 --> 00:00:59,726 - Валим. - Рановато они. 20 00:00:59,809 --> 00:01:01,102 Вниз, Шалтай-Болтай. 21 00:01:01,770 --> 00:01:03,146 - Ага. - Пошли, ребята. 22 00:01:03,229 --> 00:01:05,899 - Это ты, Гэри? - Сам знаешь, что я. 23 00:01:05,982 --> 00:01:08,401 - Рад видеть тебя, мужик! - Пора? 24 00:01:08,485 --> 00:01:09,944 Да ты напрашиваешься. 25 00:01:18,495 --> 00:01:19,454 Стоять! 26 00:01:20,080 --> 00:01:21,748 Лови их! Бегут к тебе! 27 00:01:21,831 --> 00:01:22,957 - Эй! - Стой! 28 00:01:23,041 --> 00:01:24,834 - Поймал! - Отстань, противный. 29 00:01:26,961 --> 00:01:27,879 Вперед, Поуп! 30 00:01:27,962 --> 00:01:29,214 Гони! 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,551 - Вставай, Поуп! - Эй! 32 00:01:34,469 --> 00:01:35,970 А ну, сюда, поганцы! 33 00:01:36,054 --> 00:01:37,138 Автобус уходит! 34 00:01:37,514 --> 00:01:38,598 Ну же, ребята! 35 00:01:42,060 --> 00:01:44,395 Эй! 36 00:01:45,146 --> 00:01:47,649 - Во на прибавку-то старается! - Жми, Гэри! 37 00:01:47,732 --> 00:01:49,317 - Притормози. - Эй, сопляк! 38 00:01:49,400 --> 00:01:51,653 Не издевайтесь, его удар хватит. 39 00:01:51,736 --> 00:01:54,364 Почти догнал! Поднажми чуть-чуть! На, лови. 40 00:01:55,156 --> 00:01:58,243 - Чего за гроши стараться? - Джей-Джей, перестань. 41 00:01:58,326 --> 00:02:00,995 Да ладно. Такую инициативу грех не наказать. 42 00:02:05,708 --> 00:02:07,627 ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ РАЙ НА ЗЕМЛЕ 43 00:02:07,710 --> 00:02:09,921 Внешние отмели, рай на земле. 44 00:02:10,004 --> 00:02:13,299 Тут у тебя либо две работы, либо два дома. 45 00:02:13,383 --> 00:02:15,218 Два племени на одном острове. 46 00:02:28,523 --> 00:02:31,067 Итак, тут у нас Восьмерка — сторона богачей. 47 00:02:31,151 --> 00:02:33,778 Акулий дом. Угадайте, где мы не живем? 48 00:02:38,158 --> 00:02:39,659 НЕ РЫБАЧИТЬ ЗОНА ЖИВЦОВ 49 00:02:45,623 --> 00:02:47,792 А это южная сторона, или «кусок». 50 00:02:48,585 --> 00:02:50,879 Дом тех, кто моет яхты и водит их, 51 00:02:50,962 --> 00:02:52,964 а также прочих пролетариев. 52 00:02:53,047 --> 00:02:55,842 Естественная среда обитания — барабанная дробь… 53 00:02:56,926 --> 00:02:58,678 …Живцов. То есть нас. 54 00:02:58,761 --> 00:02:59,762 КОРАБЛЬ ВМС ЖИВЕЦ 55 00:02:59,846 --> 00:03:03,141 Живцы — бросовая рыба, низшее звено пищевой цепи. 56 00:03:03,224 --> 00:03:06,269 Жизнь Живца плоха тем, что на нас всем плевать. 57 00:03:06,352 --> 00:03:08,938 Но хороша она тем же. На нас всем плевать, 58 00:03:09,022 --> 00:03:12,150 а стало быть, мы делаем что захотим, когда захотим. 59 00:03:13,193 --> 00:03:15,612 - Ну и улов. Ты погляди-ка. - Джон Би. 60 00:03:16,362 --> 00:03:18,239 Наживы на три недели. 61 00:03:19,699 --> 00:03:20,533 Гадость. 62 00:03:24,204 --> 00:03:27,332 А это Джей-Джей, мой лучший друг с третьего класса. 63 00:03:27,707 --> 00:03:31,211 Большего Живца не сыщешь. Пока последний в длинной череде 64 00:03:31,294 --> 00:03:34,547 пьяниц-рыбаков-контрабандистов, для кого в море вся жизнь. 65 00:03:34,964 --> 00:03:37,217 Ему молчок, но лучше сёрфера я не знаю. 66 00:03:38,259 --> 00:03:40,887 Малость клептоман и будущий неплательщик налогов. 67 00:03:41,512 --> 00:03:42,555 У тебя есть имя? 68 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 Он уже сел в тюрьму? 69 00:03:44,432 --> 00:03:46,517 Как так не сел? Отстань! 70 00:03:46,601 --> 00:03:48,937 Я еще о микропластике не говорю. 71 00:03:49,020 --> 00:03:51,814 Слыхали про тот остров? Маленький, но целиком… 72 00:03:51,898 --> 00:03:53,858 А это Киара, или, по-нашему, Ки. 73 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 Когда она не спасает черепах, 74 00:03:56,152 --> 00:03:58,988 слушает Марли или колет тату с дельфином, то зависает с нами. 75 00:03:59,614 --> 00:04:01,741 Чего ради, не понимаю. 76 00:04:02,742 --> 00:04:05,370 Она, вообще-то, богачка. Живет в двух мирах. 77 00:04:05,453 --> 00:04:06,412 Папа меня убьет. 78 00:04:06,496 --> 00:04:09,123 Ее семья держит «Остов» — вот это местечко. 79 00:04:09,207 --> 00:04:11,000 Гребет бабки туристов лопатой. 80 00:04:12,543 --> 00:04:15,129 Точно не скажу, что ее родаки о нас думают. 81 00:04:16,798 --> 00:04:18,800 Думаю, мы все к ней неровно дышим. 82 00:04:19,425 --> 00:04:20,426 Отвали. 83 00:04:21,844 --> 00:04:24,055 А это Поуп, наш мозговой центр… 84 00:04:25,014 --> 00:04:27,517 Отличник. Выучился на престижную стипендию. 85 00:04:27,600 --> 00:04:28,935 Никого умнее не видел. 86 00:04:29,018 --> 00:04:29,978 Не трогай это. 87 00:04:30,061 --> 00:04:31,354 - В коронеры пойду. - Чё? 88 00:04:31,437 --> 00:04:32,397 Немного двинутый. 89 00:04:32,480 --> 00:04:33,356 Диетическая кола? 90 00:04:34,107 --> 00:04:36,526 Батя у него — местная легенда Хэйуорд. 91 00:04:37,151 --> 00:04:39,362 Хэйуорд мог достать что угодно. 92 00:04:39,445 --> 00:04:40,321 Благодарю. 93 00:04:40,989 --> 00:04:43,783 Знал ли Хэйуорд, что делать с чудаком-сыном? 94 00:04:43,866 --> 00:04:44,951 Какая разница? 95 00:04:45,034 --> 00:04:47,078 Он был Живцом, как и мы все. 96 00:04:47,453 --> 00:04:48,871 Детка 97 00:04:50,665 --> 00:04:52,292 Вот такая у меня команда. 98 00:04:59,173 --> 00:05:01,467 А это я — Джон Букер Раутледж. 99 00:05:01,551 --> 00:05:03,177 Чувак! Не мешай, лады? 100 00:05:04,470 --> 00:05:05,722 А вот тут я живу. 101 00:05:06,097 --> 00:05:08,182 - Доброе утро, Ки. - Доброе утро. 102 00:05:08,266 --> 00:05:11,894 Древняя рыбацкая лачуга на болоте. Шато, как называл его батя. 103 00:05:14,188 --> 00:05:15,106 Вот он, кстати. 104 00:05:15,189 --> 00:05:17,817 Пропал без вести в море девять месяцев назад. 105 00:05:18,276 --> 00:05:20,194 Кто в наши дни пропадает в море? 106 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 Я по нему скучаю. 107 00:05:23,156 --> 00:05:25,366 А это мама. Ушла, когда мне было три. 108 00:05:25,658 --> 00:05:28,745 Сейчас она в Колорадо. Вроде как в Колорадо. 109 00:05:29,120 --> 00:05:30,163 Дядя Ти! 110 00:05:31,998 --> 00:05:33,082 А это дядя Ти. 111 00:05:33,166 --> 00:05:35,585 Поскольку папа исчез, он типа мой опекун. 112 00:05:35,668 --> 00:05:38,212 Сейчас он строит дома в Миссисипи… 113 00:05:39,005 --> 00:05:39,839 - Йоу. - Чувак! 114 00:05:40,882 --> 00:05:45,511 А значит, я живу сам по себе, проводя дни с друзьями. 115 00:05:48,056 --> 00:05:51,309 Через три месяца после исчезновения папу сочли погибшим. 116 00:05:51,726 --> 00:05:53,519 Я отказался подписать бумаги. 117 00:05:53,603 --> 00:05:55,521 Я не сдамся, пока не увижу тело. 118 00:05:56,314 --> 00:06:00,401 Джон, мы узнали, что ты живешь один, хотя не достиг совершеннолетия. 119 00:06:02,028 --> 00:06:03,363 Не-а. 120 00:06:04,822 --> 00:06:05,782 Отнюдь. 121 00:06:06,199 --> 00:06:09,702 Я смогу помочь, только если ты будешь честен. Мы оба этого хотим, да? 122 00:06:10,536 --> 00:06:11,537 Я честен. 123 00:06:12,246 --> 00:06:15,333 И когда ты в последний раз говорил с дядей? 124 00:06:16,250 --> 00:06:17,668 Э-э… 34 минуты назад. 125 00:06:19,045 --> 00:06:20,463 А видел когда? 126 00:06:21,547 --> 00:06:24,258 Два часа и… 43 минуты назад? 127 00:06:27,678 --> 00:06:30,973 Джон, завтра мы придем поговорить с твоим дядей. 128 00:06:31,057 --> 00:06:34,060 Если не увидим его, придется решать вопрос об опеке. 129 00:06:34,394 --> 00:06:37,480 Уверяю, мы найдем тебе любящую новую семью. 130 00:06:38,231 --> 00:06:40,566 Думает, мне в радость такое услышать. 131 00:06:42,402 --> 00:06:44,320 Вот так и началась наша история. 132 00:06:44,862 --> 00:06:46,823 Папа пропал, от дяди ни слуху… 133 00:06:47,281 --> 00:06:49,617 …а невеста Франкенштейна грозит опекой. 134 00:06:50,243 --> 00:06:52,161 В болоте была миссис Джефферсон. 135 00:06:53,621 --> 00:06:54,705 Но тут мне свезло. 136 00:06:54,789 --> 00:06:57,834 Ураган Агата продолжает движение к острову Килдейр 137 00:06:57,917 --> 00:06:59,752 - на внешних отмелях… - Ого. 138 00:06:59,836 --> 00:07:04,465 В назначенный день вместо гостей из УДД нагрянул ураган Агата. 139 00:07:04,924 --> 00:07:06,259 Привет, Говард. 140 00:07:06,676 --> 00:07:08,386 Мешки с песком сюда! 141 00:07:09,095 --> 00:07:10,638 Нужна баррикада. 142 00:07:12,598 --> 00:07:14,809 Управление по делам детей. Чем могу помочь? 143 00:07:14,892 --> 00:07:18,229 Думаю, визит придется перенести. 144 00:07:19,689 --> 00:07:22,525 - Волны с два наших роста, брат. - Два роста? 145 00:07:24,777 --> 00:07:27,071 ПЛЯЖ ЗАКРЫТ ИЗ-ЗА УРАГАНА 146 00:07:27,947 --> 00:07:29,782 По таким волнам не покатаешься. 147 00:07:31,534 --> 00:07:32,577 Кто сказал? 148 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Вот блин! 149 00:07:56,350 --> 00:07:57,477 Что за?.. 150 00:08:47,276 --> 00:08:48,361 Нет сигнала. 151 00:08:50,488 --> 00:08:51,864 Нет электричества. Шик. 152 00:08:52,823 --> 00:08:56,619 - Был снаружи, Джей-Джей? - Где там, я от полиомиелита помираю. 153 00:09:08,923 --> 00:09:10,174 Ах ты ж чёрт. 154 00:09:11,926 --> 00:09:13,052 Ну, дела. 155 00:09:13,553 --> 00:09:15,763 Ну и дела… 156 00:09:20,560 --> 00:09:22,144 Блин… 157 00:09:22,770 --> 00:09:25,189 - Агата расстаралась? - Еще как. 158 00:09:31,779 --> 00:09:32,613 Чё думаешь? 159 00:09:33,197 --> 00:09:36,200 Думаю, что волной всех крабов занесло в топи. 160 00:09:37,034 --> 00:09:38,578 И горбыль выйдет пировать. 161 00:09:38,995 --> 00:09:40,830 А УДД не сегодня должны прийти? 162 00:09:40,913 --> 00:09:42,373 Не, паром не придет. 163 00:09:43,666 --> 00:09:44,667 Ну, сам подумай. 164 00:09:46,335 --> 00:09:47,795 Бог велит нам рыбачить. 165 00:09:52,800 --> 00:09:55,219 - Да. - Да, это лодка контрабандиста. 166 00:09:56,470 --> 00:09:57,471 С утречком! 167 00:09:57,930 --> 00:10:01,058 Надеюсь, лодка Гаффи не затонула. Он без страховки. 168 00:10:01,392 --> 00:10:03,227 Привет, мисс Эми! Вы как, живы? 169 00:10:03,311 --> 00:10:04,437 Пока что живы! 170 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 - Она посмотрела на меня. - Я видел. 171 00:10:08,858 --> 00:10:10,109 Ты только посмотри. 172 00:10:10,610 --> 00:10:12,069 Агата, ты что натворила? 173 00:10:12,153 --> 00:10:14,071 Буйная дамочка. 174 00:10:14,530 --> 00:10:15,489 Это жесть. 175 00:10:15,573 --> 00:10:17,241 - Ураганный прилив. - Ага. 176 00:10:17,325 --> 00:10:20,202 - Всё лето расчищать. - Кошмар наяву. 177 00:10:20,661 --> 00:10:22,913 Гляди-ка, кто тут у нас! 178 00:10:24,040 --> 00:10:27,084 Совещание по безопасности. Присутствие обязательно. 179 00:10:27,543 --> 00:10:29,545 Не могу. Отец запретил уходить. 180 00:10:29,629 --> 00:10:32,048 - Давай. - Твой батя — ссыкун. Прием. 181 00:10:32,131 --> 00:10:34,050 Я всё слышал, засранец. 182 00:10:34,133 --> 00:10:36,010 - Нам нужен ваш сын. - Закон острова. 183 00:10:36,093 --> 00:10:39,347 - День после урагана — выходной. - Это еще кто выдумал? 184 00:10:39,430 --> 00:10:41,432 Вроде бы Пентагон. У нас допуск. 185 00:10:41,515 --> 00:10:43,351 - Показать? - За дурака держишь? 186 00:10:43,434 --> 00:10:45,144 Завтра всё сделаю. Слово даю. 187 00:10:45,227 --> 00:10:48,022 Ну уж хрена с два. Всё сейчас. 188 00:10:48,439 --> 00:10:50,650 - Прыгай в лодку. - Скорее. 189 00:10:50,733 --> 00:10:53,069 - Если… Хоть ногой туда… - И каково это? 190 00:10:53,152 --> 00:10:56,489 - Гони! Завтра всё сделаю, пап. - А ну, назад! 191 00:10:56,572 --> 00:10:59,533 Как вернешься, засажу чистить креветок, рыбу… 192 00:10:59,617 --> 00:11:02,286 - И комнату свою уберешь! - Вернем его живым. 193 00:11:02,370 --> 00:11:04,664 - Честно! - И друзья у тебя паршивые! 194 00:11:06,582 --> 00:11:08,626 О-о, славного утречка! 195 00:11:08,709 --> 00:11:10,670 - Доброго, мальчики. - Что у тебя? 196 00:11:10,753 --> 00:11:12,338 Сок захватила? 197 00:11:12,421 --> 00:11:14,840 Да так, йогурт и морковные палочки. 198 00:11:14,924 --> 00:11:17,134 - А сок для больших мальчиков? - Ага. 199 00:11:17,218 --> 00:11:18,302 Держись, пацаны! 200 00:11:18,761 --> 00:11:19,804 Salud! 201 00:11:19,887 --> 00:11:20,721 Skål! 202 00:11:34,151 --> 00:11:36,278 - Мы на вершине мира. - Хотите фокус? 203 00:11:36,362 --> 00:11:39,115 - Уже боюсь. - Прибавь ходу, Поуп. 204 00:11:39,198 --> 00:11:41,033 - О боже, ладно. - Не работает. 205 00:11:41,117 --> 00:11:44,120 - Мы уже тысячу раз пробовали. - Спок, всё схвачено! 206 00:11:46,664 --> 00:11:48,791 Господи! Мне пиво в волосы заливает! 207 00:11:48,874 --> 00:11:50,126 Ладно. 208 00:11:50,209 --> 00:11:52,169 - Хватит. - Перестань, Джей-Джей! 209 00:11:56,549 --> 00:11:57,383 Господи, Поуп! 210 00:12:00,219 --> 00:12:01,554 Ты как, Джей-Джей? 211 00:12:01,637 --> 00:12:03,556 Я аж пятками по затылку вдарил. 212 00:12:03,639 --> 00:12:04,724 Ки, ты как? 213 00:12:05,141 --> 00:12:06,100 В порядке. 214 00:12:06,642 --> 00:12:08,227 Поуп, что ты сделал? 215 00:12:08,310 --> 00:12:10,354 Тут мель. Русло переменилось. 216 00:12:10,438 --> 00:12:11,439 Ну еще бы. 217 00:12:11,772 --> 00:12:13,983 Теперь толком не покататься, наверно. 218 00:12:14,233 --> 00:12:15,609 Зато пиво уцелело. 219 00:12:15,943 --> 00:12:17,153 Молодец, Джей-Джей. 220 00:12:19,363 --> 00:12:22,742 Ребята… там вроде лодка внизу. 221 00:12:23,159 --> 00:12:24,034 Помолчи. 222 00:12:24,118 --> 00:12:24,994 - Врешь. - Чё? 223 00:12:25,077 --> 00:12:25,995 Не, серьезно. 224 00:12:26,078 --> 00:12:27,747 Там реально лодка. 225 00:12:29,206 --> 00:12:30,040 Лодка! 226 00:12:31,292 --> 00:12:32,668 Офигеть, и правда! 227 00:12:32,752 --> 00:12:33,627 Ныряем. 228 00:12:35,671 --> 00:12:37,131 Как думаете, там трупак? 229 00:12:38,924 --> 00:12:40,468 Постойте, ребята! 230 00:12:40,885 --> 00:12:42,678 - Не тормози, Поуп! - Ныряй! 231 00:13:05,159 --> 00:13:07,203 - Видели? - Ага. 232 00:13:09,747 --> 00:13:10,831 «Грейди-Уайт»! 233 00:13:10,915 --> 00:13:13,375 Новые по пятьсот штук идут. 234 00:13:17,505 --> 00:13:19,006 Люксовая модель. 235 00:13:19,089 --> 00:13:21,258 Я видел этот катер, когда сёрфил в шторм. 236 00:13:21,342 --> 00:13:24,011 - Видно, на волнорез напоролся. - Ты сёрфил в шторм? 237 00:13:24,261 --> 00:13:26,138 Настоящий Живец, чертяка. 238 00:13:26,222 --> 00:13:27,348 Какого чёрта? 239 00:13:27,431 --> 00:13:29,558 Стоп. Мы знаем, чья это лодка? 240 00:13:29,642 --> 00:13:31,811 Нет, но сейчас узнаем. 241 00:13:32,269 --> 00:13:33,479 Тут слишком глубоко. 242 00:13:33,938 --> 00:13:35,981 Для слабаков — пожалуй. 243 00:13:36,816 --> 00:13:39,652 Я тебе второе дыхание делать не буду, так и знай. 244 00:13:39,777 --> 00:13:40,611 Как хочешь. 245 00:13:40,945 --> 00:13:42,488 - Джон Би. - Что? 246 00:13:42,571 --> 00:13:43,823 «Водолаз пошел». 247 00:13:44,532 --> 00:13:46,033 - Водолаз пошел. - Точняк! 248 00:14:13,602 --> 00:14:14,687 Сплаваем за ним? 249 00:14:16,730 --> 00:14:18,983 - Ты вечность провозился! - Тьфу ты. 250 00:14:19,066 --> 00:14:20,276 Есть мертвяки? 251 00:14:20,359 --> 00:14:21,902 - Поживиться чем? - Нет. 252 00:14:21,986 --> 00:14:23,404 Нашел ключ из мотеля. 253 00:14:23,863 --> 00:14:25,948 - Ключ? - Да, Поуп, ключ. 254 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Круто! Нашли ключ из мотеля. 255 00:14:28,450 --> 00:14:30,828 Надо сообщить об этом в береговую охрану. 256 00:14:30,911 --> 00:14:33,873 - Может, нам заплатят. - Чтобы на всё лето хватило. 257 00:14:33,956 --> 00:14:35,624 Спасибо, Агата, сучка такая. 258 00:14:52,933 --> 00:14:55,853 - Так ты его с тех пор не видела? - Да, со шторма. 259 00:14:55,936 --> 00:14:56,979 А полиция что? 260 00:14:57,062 --> 00:15:00,024 Говорит, надо подождать сутки, прежде чем сообщать, 261 00:15:00,107 --> 00:15:03,736 - но я знаю: что-то не так. - Да всё нормально. Это же Скутер. 262 00:15:03,819 --> 00:15:05,446 Шторм для него не впервой. 263 00:15:05,529 --> 00:15:07,615 Когда ты видел его в последний раз? 264 00:15:08,741 --> 00:15:11,744 Когда он с Сарой готовил «Право выбора» к шторму. 265 00:15:14,038 --> 00:15:15,122 Сара! 266 00:15:17,333 --> 00:15:18,709 Видела нашу принцессу? 267 00:15:18,792 --> 00:15:19,793 Она на задворках. 268 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 Да будут генераторы. 269 00:15:23,797 --> 00:15:24,757 Слава богу. 270 00:15:24,840 --> 00:15:26,550 Будто в Никарагуа живем. 271 00:15:27,593 --> 00:15:30,304 Она не упала рядом с домом. Ее просто смело. 272 00:15:30,638 --> 00:15:33,140 Взгляни. Шторм закинул ее в бассейн. 273 00:15:33,223 --> 00:15:35,184 Аккуратнее. Роуз меня убьет. 274 00:15:35,267 --> 00:15:37,937 - Да, мистер Кэмерон. - Не хочу и слышать о цене ущерба. 275 00:15:38,020 --> 00:15:40,314 Папа, вай-фай не работает. Я не могу постить! 276 00:15:40,397 --> 00:15:42,650 Уизи, детка, мы пережили ураган. 277 00:15:42,733 --> 00:15:43,776 Нет! О нет! 278 00:15:44,068 --> 00:15:46,487 - Что делает твоя сестра? - Мышей спасает. 279 00:15:46,654 --> 00:15:47,821 Прости. Сара! 280 00:15:48,113 --> 00:15:50,157 - Я занята! - Что ты делаешь? 281 00:15:50,240 --> 00:15:52,785 Вода залила мышиные норки. 282 00:15:53,577 --> 00:15:55,412 Птицы себе пирушку устроили! 283 00:15:55,496 --> 00:15:57,247 Птицам тоже надо есть, Сара. 284 00:15:57,331 --> 00:15:59,583 Нет, это геноцид мышей. Нет! 285 00:16:00,125 --> 00:16:02,544 Таков ход жизни, детка. Подойди сюда. 286 00:16:02,628 --> 00:16:03,754 Я отвергаю его! 287 00:16:04,171 --> 00:16:05,756 Сначала пришли за мышами… 288 00:16:05,839 --> 00:16:09,176 Да-да, у меня тут человек, которому ты сможешь помочь. 289 00:16:09,259 --> 00:16:11,929 - Я Сара. Простите. - Это Лана Грабз, жена Скутера. 290 00:16:12,429 --> 00:16:14,431 Вы с ним готовились к шторму, так? 291 00:16:14,515 --> 00:16:16,433 Да. Он помог закрепить рубку на яхте. 292 00:16:16,517 --> 00:16:17,768 - Вечером? - Да. 293 00:16:17,851 --> 00:16:19,103 А потом вышел в море? 294 00:16:19,269 --> 00:16:20,187 - Отсюда? - Да. 295 00:16:20,521 --> 00:16:22,564 Нет. Вы что? Ураган же был. 296 00:16:22,982 --> 00:16:26,944 Он упоминал, куда идет? Может, ему кто-то звонил? 297 00:16:27,528 --> 00:16:29,196 Мне он ничего не сказал. 298 00:16:29,947 --> 00:16:32,449 - Простите. С ним всё хорошо? - Разумеется. 299 00:16:32,533 --> 00:16:34,326 Он просто где-то укрылся. 300 00:16:34,410 --> 00:16:35,828 - Мы его найдем. - Простите. 301 00:16:35,911 --> 00:16:36,745 Спасибо. 302 00:16:36,829 --> 00:16:38,747 Ждет где-то с запасом пива… 303 00:16:41,000 --> 00:16:43,252 Нечего береговиков дёргать. Это ж пес. 304 00:16:43,335 --> 00:16:45,087 А Общество защиты животных? 305 00:16:48,424 --> 00:16:49,383 Я нервничаю! 306 00:16:50,634 --> 00:16:53,721 - Он диабетик! - Я понимаю. 307 00:16:53,804 --> 00:16:55,931 - Извините! - Мы нашли лодку. 308 00:16:57,141 --> 00:17:00,269 - Вам будет интересно. - Эй! Тише. 309 00:17:00,936 --> 00:17:03,105 - Так… - Собачий диабет — это ужас. 310 00:17:03,188 --> 00:17:05,941 - Боже. Диабет у пса? - Да-да! 311 00:17:06,025 --> 00:17:08,694 У нас есть дела поважнее вашей лодки, ясно? 312 00:17:09,653 --> 00:17:10,487 Прошло на ура. 313 00:17:10,988 --> 00:17:12,531 И что теперь? 314 00:17:13,240 --> 00:17:15,325 Я знаю, как найти владельца катера. 315 00:17:15,659 --> 00:17:17,786 Мало ли чей это номер, ребята. 316 00:17:17,870 --> 00:17:19,705 - Я в деле. - Не трусь! 317 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Я постерегу. 318 00:17:21,582 --> 00:17:22,583 Плата за находку. 319 00:17:22,666 --> 00:17:23,625 Так, к слову. 320 00:17:23,709 --> 00:17:26,128 И в любом случае ты лишь соучастник. 321 00:17:26,962 --> 00:17:27,880 Блин… 322 00:17:27,963 --> 00:17:28,964 Пошли, братюнь. 323 00:17:35,512 --> 00:17:38,432 - А я думал, это Шато досталось. - Ну и разруха. 324 00:17:38,515 --> 00:17:40,434 Тут номера сдают или мет варят? 325 00:17:40,517 --> 00:17:41,602 Тебе решать. 326 00:17:42,019 --> 00:17:44,521 Не место для богача с «Грейди-Уайт». 327 00:17:44,605 --> 00:17:47,608 Ага. Такому здесь только смерть искать. 328 00:17:48,442 --> 00:17:49,359 Швартуемся. 329 00:17:49,443 --> 00:17:52,571 Это ваш капитан. Корабль ВМС «Живец» подходит к земле. 330 00:17:56,408 --> 00:17:57,826 - Готово? - Да. 331 00:17:57,910 --> 00:17:59,161 Ну что, была не была. 332 00:18:00,079 --> 00:18:01,246 - Эй. - А? 333 00:18:01,330 --> 00:18:03,165 Следи, чтоб ничего не выкинул. 334 00:18:03,248 --> 00:18:05,209 - Размечтался. - Ничего не обещаю. 335 00:18:05,292 --> 00:18:06,543 Понятное дело. 336 00:18:07,461 --> 00:18:08,295 Осторожнее. 337 00:18:10,506 --> 00:18:11,340 Я всерьез. 338 00:18:14,134 --> 00:18:15,052 Ага. 339 00:18:15,469 --> 00:18:16,303 Пошли. 340 00:18:17,513 --> 00:18:19,181 Чего здесь матрасы валяются? 341 00:18:19,264 --> 00:18:21,600 Выбросили после урагана — заплесневели. 342 00:18:21,683 --> 00:18:23,894 Будь очень осторожен, Джон. 343 00:18:23,977 --> 00:18:25,687 - Ну ты и дурной. - Чего она? 344 00:18:25,771 --> 00:18:27,397 Не знаю. Переживает за нас? 345 00:18:28,482 --> 00:18:31,360 Как узнала, что тебя могут изгнать, то началось: 346 00:18:31,443 --> 00:18:33,195 «Осторожнее, Джон Би. 347 00:18:33,278 --> 00:18:37,241 Иначе я так и не познакомлюсь с Джоном Пи-пи». Когда до тебя дойдет? 348 00:18:37,324 --> 00:18:39,660 Ты знаешь закон. К своим не подкатываем. 349 00:18:39,868 --> 00:18:42,496 - Это ты с ней вечно заигрываешь. - Еще бы. 350 00:18:42,579 --> 00:18:45,082 Богатая и клёвая чувиха, а зависает с нами. 351 00:18:45,165 --> 00:18:48,210 Зачем? Сам без понятия, но кому какое дело? 352 00:18:48,293 --> 00:18:51,463 Эта дверь заперта, я пробовал открыть. А ты? 353 00:18:51,880 --> 00:18:55,050 Ты больной. И не так, чтоб чуть-чуть, а совсем. 354 00:18:55,175 --> 00:18:57,803 Просто живую девчонку завидишь, и уже… 355 00:18:58,428 --> 00:18:59,805 Что? И что с того? 356 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Двадцать девять. 357 00:19:01,473 --> 00:19:02,391 Здесь. 358 00:19:02,474 --> 00:19:03,392 Хорошо. 359 00:19:05,853 --> 00:19:06,728 Уборка номера. 360 00:19:10,440 --> 00:19:13,110 - Попробуем? - Да. No persona aqui. 361 00:19:13,402 --> 00:19:15,779 Камеры не работают. Никто не узнает. 362 00:19:20,993 --> 00:19:22,411 А. Ну ладно. 363 00:19:23,036 --> 00:19:26,039 Проверь сумку. Может, она подписана. 364 00:19:27,624 --> 00:19:29,543 - Тут куртка. - Джинсовые шлепки. 365 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 Куртка без имени. 366 00:19:30,711 --> 00:19:33,797 - А куртка ничего. - New Balance. Дядьке явно за 50. 367 00:19:39,386 --> 00:19:40,262 Эй, поди сюда. 368 00:19:40,846 --> 00:19:42,431 Может, они тут рыбачат. 369 00:19:42,514 --> 00:19:43,891 - Покажи. - Вот тут. 370 00:19:43,974 --> 00:19:45,809 Нет, это за пределами шельфа. 371 00:19:45,893 --> 00:19:47,603 Там волны, там не рыбачат. 372 00:19:48,353 --> 00:19:49,354 Ладно. 373 00:19:55,235 --> 00:19:56,195 Кофе? 374 00:19:56,278 --> 00:19:57,112 Да. 375 00:19:57,196 --> 00:19:59,990 Салфетки, выбор одиноких мужчин. 376 00:20:01,033 --> 00:20:02,117 Нашел чего? 377 00:20:02,201 --> 00:20:04,620 Крутой туалетный набор. Я бы его спёр, но… 378 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 Но я тебе, конечно, не дам. 379 00:20:11,001 --> 00:20:13,086 Один, один, один. 380 00:20:13,670 --> 00:20:15,422 - Что больше всего раздражает? - Да. 381 00:20:15,505 --> 00:20:18,383 Легко. Отдавать окружающей среде один процент. 382 00:20:18,467 --> 00:20:21,094 - И что тут такого? - Земля у нас одна, Поуп. 383 00:20:21,178 --> 00:20:23,805 Ей надо отдавать минимум сто процентов. 384 00:20:24,389 --> 00:20:26,934 Ага. Это нерентабельно. 385 00:20:27,017 --> 00:20:29,394 Как и разрушать свой единственный дом. 386 00:20:29,478 --> 00:20:30,437 Оп, легавые! 387 00:20:30,938 --> 00:20:32,397 - Чёрт! - Звякни им. 388 00:20:32,481 --> 00:20:33,941 Не могу, вышки снесло. 389 00:20:34,524 --> 00:20:36,985 Лишат стипендии — точно кого-то убью. 390 00:20:39,655 --> 00:20:42,658 Может, они туда не пойдут. Может, им нужен номер. 391 00:20:42,741 --> 00:20:44,826 Пальцем показывает. Они туда пойдут. 392 00:20:44,910 --> 00:20:48,705 Один, один, один, два. 393 00:20:48,789 --> 00:20:51,333 Тыкаешь наугад? О, тебе точно повезет. 394 00:20:53,669 --> 00:20:55,087 Секунду. Вот. 395 00:20:56,880 --> 00:20:59,258 Не знаю. Не знаю насчет второго. 396 00:20:59,341 --> 00:21:00,592 Эти координаты, они… 397 00:21:00,884 --> 00:21:03,470 Постой. Кузен говорил, тут рыба-меч ловится. 398 00:21:03,553 --> 00:21:06,682 - Шесть, один, шесть-шесть-шесть. - Не, бред. 399 00:21:06,765 --> 00:21:09,559 А если тут место для сёрфинга? Да, пожалуй. 400 00:21:11,812 --> 00:21:12,980 Или мелководье… 401 00:21:14,022 --> 00:21:15,065 Чёрт возьми. 402 00:21:15,148 --> 00:21:16,066 Сёрфинг? 403 00:21:16,149 --> 00:21:17,359 Слышал о мелководье? 404 00:21:20,028 --> 00:21:20,988 - Джей-Джей? - А? 405 00:21:21,154 --> 00:21:22,322 Тебе понравится. 406 00:21:27,452 --> 00:21:28,996 Ну же, сделай что-то. 407 00:21:29,454 --> 00:21:30,497 - Отойди. - Ага. 408 00:21:31,415 --> 00:21:32,249 Давай. 409 00:21:34,876 --> 00:21:36,503 Ты что, в бейсбол не играл? 410 00:21:36,586 --> 00:21:38,088 - Ё-моё! - Я ж математик. 411 00:21:38,171 --> 00:21:41,758 - Ого, «Зиг-Зауэр»! - Не трогай пистолет. Положи обратно! 412 00:21:41,842 --> 00:21:43,760 Богатая пушка, брат! Просто… 413 00:21:44,761 --> 00:21:45,846 Слушай. 414 00:21:46,471 --> 00:21:47,973 Мы ничего не украдем. 415 00:21:48,515 --> 00:21:50,017 Хочешь бесплатный матрас? 416 00:21:50,475 --> 00:21:52,185 - Матсмен? - Знаешь что? 417 00:21:52,853 --> 00:21:54,771 Номер Скутера Грабза наверху. 418 00:21:54,855 --> 00:21:57,691 - Сфоткай меня. Прямо тут. - Сфоткать тебя? 419 00:21:57,774 --> 00:21:58,692 Да, вот так. 420 00:21:58,775 --> 00:22:01,445 Хочешь улику против себя? Я правильно понял? 421 00:22:02,279 --> 00:22:03,405 Бесплатную лампу… 422 00:22:06,658 --> 00:22:08,660 - Стоп, это что? - Что? 423 00:22:11,038 --> 00:22:13,498 Легавые! 424 00:22:13,582 --> 00:22:16,460 Двадцать восьмой… Двадцать девятый. 425 00:22:16,543 --> 00:22:17,919 В чём дело? 426 00:22:19,379 --> 00:22:20,380 Легавые. 427 00:22:21,965 --> 00:22:23,800 Шериф округа Килдейр. 428 00:22:30,140 --> 00:22:31,099 Валим? 429 00:22:31,850 --> 00:22:33,226 Живцы своих не бросают. 430 00:22:40,734 --> 00:22:42,361 Может, всё-таки свалим? 431 00:22:43,945 --> 00:22:44,905 Может. 432 00:22:45,322 --> 00:22:46,573 Проверь ванную. 433 00:22:47,199 --> 00:22:48,075 Да, сэр. 434 00:23:03,340 --> 00:23:04,257 Чисто. 435 00:23:18,563 --> 00:23:20,065 Вы что делаете? 436 00:23:20,148 --> 00:23:21,817 Боже мой. 437 00:23:30,242 --> 00:23:31,785 Я же говорил. 438 00:23:45,173 --> 00:23:47,467 Давай кидай в пакет. 439 00:23:47,551 --> 00:23:48,385 Да, сэр. 440 00:23:53,473 --> 00:23:54,307 Сэр? 441 00:23:54,599 --> 00:23:56,101 Всем надо причаститься. 442 00:23:58,061 --> 00:23:59,146 Какого… 443 00:23:59,813 --> 00:24:00,856 А, да. 444 00:24:01,731 --> 00:24:02,566 Угу. 445 00:24:03,900 --> 00:24:05,402 Ты веришь… 446 00:24:11,032 --> 00:24:13,410 Это… ух ты. 447 00:24:20,667 --> 00:24:21,710 Да, э-э… 448 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 Ладно, пойдем. 449 00:24:39,186 --> 00:24:40,020 Тут никого. 450 00:24:52,782 --> 00:24:53,658 Было весело. 451 00:24:54,868 --> 00:24:58,872 - Могли бы раньше предупредить. - Могли бы, да Поуп у нас математик. 452 00:24:58,955 --> 00:24:59,998 Правда? 453 00:25:00,081 --> 00:25:02,501 Они всё взяли, будто с места преступления. 454 00:25:02,751 --> 00:25:04,127 И как, вы нашли чего? 455 00:25:04,211 --> 00:25:07,506 Нашли чего? Не, не думаю… Да, нашли кой-чего! 456 00:25:07,589 --> 00:25:08,965 - Чего?! - Ты что? 457 00:25:09,049 --> 00:25:09,883 Спокуха. 458 00:25:09,966 --> 00:25:11,468 Зачем брать улики? 459 00:25:11,551 --> 00:25:13,428 - Зато легавым не досталось. - Ты шутишь? 460 00:25:13,512 --> 00:25:15,472 - Я лишусь стипендии. - Эй, эй. 461 00:25:17,724 --> 00:25:18,934 Зато у тебя есть мы. 462 00:25:19,351 --> 00:25:20,477 Кошмар наяву. 463 00:25:25,357 --> 00:25:26,441 Так что случилось? 464 00:25:26,566 --> 00:25:29,069 Я проходил мимо Мейсонова слива. 465 00:25:29,736 --> 00:25:32,113 Вижу кучу тряпья… 466 00:25:32,697 --> 00:25:35,784 …а на ней крабы кишмя кишат: жрут. 467 00:25:36,243 --> 00:25:40,288 Я и решил сунуть его в холодильник 468 00:25:40,372 --> 00:25:42,999 - и позвать вас. - Это 6-7. Вызовите судмеда. 469 00:25:43,083 --> 00:25:44,960 Такого я еще не видел. 470 00:25:46,336 --> 00:25:47,212 Скутер? 471 00:25:48,171 --> 00:25:49,965 Скутер? Боже! 472 00:25:55,762 --> 00:25:56,596 Кто это? 473 00:25:57,264 --> 00:25:59,599 Скутер Грабз. Ходил в море в ураган. 474 00:26:00,100 --> 00:26:01,309 Зацени фото. 475 00:26:01,935 --> 00:26:03,228 Мертвяк. 476 00:26:04,479 --> 00:26:05,397 Офигеть. 477 00:26:05,855 --> 00:26:06,856 Ё-моё. 478 00:26:06,940 --> 00:26:08,441 Что у него была за лодка? 479 00:26:08,525 --> 00:26:10,986 Он непонятно как раздобыл новенькую «Грейди-Уайт». 480 00:26:11,444 --> 00:26:12,904 Ее все ищут. 481 00:26:22,497 --> 00:26:25,125 Итак, мы ничего не видели. 482 00:26:25,500 --> 00:26:26,668 Мы ничего не знаем. 483 00:26:26,751 --> 00:26:28,545 Память отшибло наглухо. 484 00:26:28,920 --> 00:26:31,131 В кои-то веки прав наш Поуп. 485 00:26:31,590 --> 00:26:35,093 Видишь, я могу и соглашаться с тобой. Все всё отрицаем. 486 00:26:35,176 --> 00:26:36,553 Нельзя оставить бабки себе. 487 00:26:36,636 --> 00:26:39,389 Не всем из нас по карману безлимит, Киара. 488 00:26:39,472 --> 00:26:42,851 Их надо отдать Лане Грабз. Нечего портить себе карму. 489 00:26:42,934 --> 00:26:45,186 Уголовка тоже карму портит. 490 00:26:45,895 --> 00:26:46,896 Заляжем на дно. 491 00:26:46,980 --> 00:26:50,233 Если так деньги достанутся нам, то я — за. 492 00:26:53,153 --> 00:26:54,321 А я — нет. 493 00:26:54,946 --> 00:26:55,780 Что? Почему? 494 00:26:55,864 --> 00:26:56,948 Включи мозги. 495 00:26:57,032 --> 00:26:58,950 Это Скутер Грабз, так? 496 00:26:59,034 --> 00:27:01,369 Тот, кто сигареты по штучке покупал. 497 00:27:01,453 --> 00:27:05,540 Я видел, как он у лавки дешевых вещей клянчит мелочь на бензин. 498 00:27:05,665 --> 00:27:09,085 Портовая крыса, чей карман больше 40 баксов сроду не видел. 499 00:27:09,169 --> 00:27:10,962 И у него-то вдруг такой катер? 500 00:27:12,505 --> 00:27:13,340 Это я к слову. 501 00:27:14,633 --> 00:27:17,886 Подумай, Поуп. Как портовой крысе достать «Грейди-Уайт»? 502 00:27:18,678 --> 00:27:19,596 Проституцией. 503 00:27:19,846 --> 00:27:23,224 Косяки, брат. Травы, а не рыбы. Знаешь, самолет летит над самой водой 504 00:27:23,308 --> 00:27:24,392 и сбрасывает тюки? 505 00:27:24,476 --> 00:27:26,186 В ураган не больно полетаешь. 506 00:27:27,270 --> 00:27:28,730 А значит?.. Джей-Джей? 507 00:27:29,147 --> 00:27:31,274 - Контрабанду морем везли. - Во-во. 508 00:27:31,858 --> 00:27:35,362 Мое тебе слово: внутри катера полно контрабанды. 509 00:27:35,445 --> 00:27:36,446 О да. 510 00:27:37,989 --> 00:27:39,074 Клюет! 511 00:27:39,157 --> 00:27:43,536 Имейте в виду: если там и правда внутри контрабанда, 512 00:27:43,620 --> 00:27:45,413 то у нее есть хозяева. 513 00:27:45,497 --> 00:27:47,499 - Мелочи. - Они могут ее искать. 514 00:27:48,124 --> 00:27:51,294 Брать такое — катастрофическая тупость. 515 00:27:51,753 --> 00:27:56,383 Точно. И, как видим, тупость всегда кончается хорошо. 516 00:27:57,133 --> 00:28:00,470 Надо лишь найти способ попасть внутрь грузового отсека. 517 00:28:00,553 --> 00:28:03,098 А до тех пор ведем себя как обычно. 518 00:28:03,181 --> 00:28:05,392 Ладно. А как именно? 519 00:28:06,810 --> 00:28:07,727 Возьмем кегу? 520 00:28:10,939 --> 00:28:12,107 Цель на горизонте! 521 00:28:35,922 --> 00:28:37,424 - Нет. - Мне давай! 522 00:28:39,801 --> 00:28:42,011 До дна! 523 00:28:45,849 --> 00:28:48,685 Не говори, что знаешь Отмели, не познав Свалку. 524 00:28:48,768 --> 00:28:50,186 Она как трехслойная буррито. 525 00:28:50,270 --> 00:28:51,312 Как дела, чел? 526 00:28:51,396 --> 00:28:52,731 - Чё как? - Что нового? 527 00:28:52,814 --> 00:28:55,442 Вот мы с друзьями, пролетариат с Куска. 528 00:28:55,525 --> 00:28:56,401 Ага. 529 00:28:57,152 --> 00:28:58,445 - Привет! - Прива! 530 00:28:58,528 --> 00:29:00,864 А вот Акулы, богачи о двух домах. 531 00:29:00,947 --> 00:29:04,659 Типа контркультурные позеры, обычно из дорогих частных школ. 532 00:29:04,743 --> 00:29:06,119 Естественные враги нам. 533 00:29:06,786 --> 00:29:08,455 Есть еще туридурки. 534 00:29:08,538 --> 00:29:09,581 Пиво будешь? 535 00:29:09,664 --> 00:29:12,542 Ни черта не знают. Приезжают отдохнуть на неделю. 536 00:29:12,625 --> 00:29:13,460 Спасибо. 537 00:29:13,960 --> 00:29:15,920 Эй, не хочешь пивка? 538 00:29:17,297 --> 00:29:18,715 Приманка для акул. 539 00:29:25,847 --> 00:29:27,557 Мы — одна семья! 540 00:29:28,057 --> 00:29:29,058 Раз ты угощаешь. 541 00:29:29,142 --> 00:29:30,059 - Правда? - Угу. 542 00:29:30,143 --> 00:29:32,604 «Девы» вообще склонны к порядку. 543 00:29:32,687 --> 00:29:34,731 Все мои друзья-Девы, они… 544 00:29:34,814 --> 00:29:38,485 Странно видеть по телику, как человек умирает и просто сидит, 545 00:29:38,568 --> 00:29:40,945 когда на деле он бы засрал всё вокруг. 546 00:29:47,285 --> 00:29:49,120 Сара! Сара, осторожнее, а? 547 00:29:49,204 --> 00:29:50,538 Что она тут делает? 548 00:29:53,166 --> 00:29:56,628 Это Сара Кэмерон. Принцесса из Акул, в девятом классе лучшая подруга Киары 549 00:29:56,711 --> 00:29:57,962 и заклятый враг в десятом. 550 00:29:58,671 --> 00:30:01,049 Я смотрю за флотом ее отца, мы знакомы. 551 00:30:01,466 --> 00:30:02,425 Что ты делаешь? 552 00:30:02,509 --> 00:30:05,470 А это Топпер — ее куда менее приятный парень. 553 00:30:06,095 --> 00:30:08,723 Он уверен, что Живцов разводят косить газоны. 554 00:30:22,779 --> 00:30:24,572 Простите, музей закрыт. 555 00:30:25,323 --> 00:30:26,699 Конечно, начальник. 556 00:30:26,783 --> 00:30:27,826 Я ненадолго. 557 00:31:00,900 --> 00:31:04,279 «Королевский купец» потонул в приснопамятной буре 1829-го, 558 00:31:04,362 --> 00:31:07,282 неся на борту британского золота на 400 миллионов. 559 00:31:07,574 --> 00:31:09,492 Мечта поколений островитян. 560 00:31:10,743 --> 00:31:11,995 Дивная работа, верно? 561 00:31:14,163 --> 00:31:16,040 Угу. Дивная. 562 00:31:20,920 --> 00:31:21,921 Пошли. 563 00:31:22,839 --> 00:31:25,300 - Здоров, Джон Би. - Ты что? 564 00:31:25,383 --> 00:31:27,510 На вот, налил тебе. Хочешь? 565 00:31:27,594 --> 00:31:29,012 - Мне? Давай. - Привет! 566 00:31:29,095 --> 00:31:31,264 О, постой. Эй, Сара! 567 00:31:31,347 --> 00:31:34,559 Сара, тебя заинтересует вкусный напиток из Милуоки? 568 00:31:34,642 --> 00:31:35,768 Нет, спасибо. 569 00:31:35,852 --> 00:31:38,187 - Слишком простоват? - Мы просто уходим. 570 00:31:38,271 --> 00:31:39,856 Знаешь, я не откажусь. 571 00:31:39,939 --> 00:31:41,399 Очень любезно. 572 00:31:41,482 --> 00:31:43,693 Рад за тебя, но я тебя не спрашивал. 573 00:31:43,776 --> 00:31:46,195 Другое дело, кабы ты вежливо попросил. 574 00:31:46,279 --> 00:31:49,407 - Ах, вежливо прошу тебя. - Ты можешь его взять, Сара. 575 00:31:49,490 --> 00:31:51,117 Она не хочет пить, дебил. 576 00:31:51,200 --> 00:31:52,994 - Так! - Нет, нет. 577 00:31:53,119 --> 00:31:55,496 - А ты шутник. - Вонючие Живцы! 578 00:31:56,456 --> 00:31:57,332 Эй, Джон Би. 579 00:31:57,415 --> 00:31:59,459 Нам надо быть инкогнито, помнишь? 580 00:31:59,542 --> 00:32:00,376 Малыш! 581 00:32:01,669 --> 00:32:02,962 Ребята! 582 00:32:03,504 --> 00:32:04,505 Успокойтесь! 583 00:32:04,589 --> 00:32:08,259 Эй, Джон Би, не вынуждай меня отправлять тебя вслед за папашей! 584 00:32:08,343 --> 00:32:10,762 Драка! 585 00:32:15,600 --> 00:32:17,352 - Мочи его! - Хватит, Джон! 586 00:32:17,435 --> 00:32:18,770 Перестаньте! 587 00:32:25,443 --> 00:32:26,611 Топпер! Стой! 588 00:32:30,323 --> 00:32:31,199 Ну же, Джон! 589 00:32:31,282 --> 00:32:33,576 Драка! 590 00:32:35,328 --> 00:32:36,829 Вот так! 591 00:32:36,913 --> 00:32:37,789 Давай! 592 00:32:39,082 --> 00:32:40,416 Нападай, чё ссышь? 593 00:32:43,461 --> 00:32:44,420 Хватит! 594 00:32:45,505 --> 00:32:46,381 Джон Би! 595 00:32:51,302 --> 00:32:52,303 Топпер! 596 00:32:53,012 --> 00:32:54,180 Давай, Топпер! 597 00:32:54,764 --> 00:32:55,765 Погнали! 598 00:32:56,182 --> 00:32:57,141 Иди сюда! 599 00:33:00,687 --> 00:33:01,646 Боже. 600 00:33:01,729 --> 00:33:02,814 Давай, чувак! 601 00:33:07,068 --> 00:33:08,152 Топпер! 602 00:33:08,236 --> 00:33:10,029 Стой, Топпер! Нет! 603 00:33:14,242 --> 00:33:15,118 Нет! 604 00:33:15,743 --> 00:33:17,036 - Знаю. - Он его топит. 605 00:33:19,664 --> 00:33:20,540 Топпер! 606 00:33:25,461 --> 00:33:26,921 Ты в курсе, что это. 607 00:33:27,005 --> 00:33:28,506 Твой ход, братюня. 608 00:33:28,589 --> 00:33:30,425 - У него ствол! - Так, спокойно! 609 00:33:30,508 --> 00:33:32,510 Хватит! Джей-Джей! 610 00:33:32,593 --> 00:33:35,096 - Убери пушку. - Что-то сказала, принцесса? 611 00:33:35,179 --> 00:33:36,973 - Всё хорошо. - Убери пистолет! 612 00:33:37,056 --> 00:33:38,433 - Ладно? - Ну же. 613 00:33:38,516 --> 00:33:41,102 Ки! Можешь держать своего психа в узде? 614 00:33:41,185 --> 00:33:43,021 Так, всем слушать сюда! 615 00:33:43,104 --> 00:33:45,648 Валите на хрен с нашей стороны острова! 616 00:33:47,775 --> 00:33:50,111 - Ты чокнулся? Дурной совсем! - Дебил! 617 00:33:50,194 --> 00:33:53,031 - На хрена это? - Я его спасаю, ясно? 618 00:33:53,114 --> 00:33:55,033 Дурак, из-за тебя всё накроется! 619 00:34:06,669 --> 00:34:08,713 Я не всё рассказал об отце. 620 00:34:09,589 --> 00:34:13,885 В последнюю неделю он сказал мне: «Птенчик, я вроде нашел что-то. 621 00:34:14,844 --> 00:34:18,389 Дядя Ти поживет с тобой, а мне, может, придется исчезнуть». 622 00:34:19,140 --> 00:34:20,892 Он упомянул об исчезновении… 623 00:34:21,851 --> 00:34:22,852 …потом пропал. 624 00:34:24,896 --> 00:34:26,898 Все говорят, что его забрало море… 625 00:34:28,733 --> 00:34:30,777 …но он еще жив. Я знаю. 626 00:34:38,659 --> 00:34:41,329 Вставай, дорогуша. Разговор есть. 627 00:34:42,038 --> 00:34:45,124 Извини, что вломилась, но из УДД звонили. 628 00:34:45,208 --> 00:34:47,502 Просили проверить, как ты тут. 629 00:34:48,044 --> 00:34:49,879 Так как ты помимо… 630 00:34:50,421 --> 00:34:52,840 Да нет, всё нормально. Полный порядок. 631 00:34:53,800 --> 00:34:55,134 Спасибо, что зашли. 632 00:34:55,218 --> 00:35:00,223 Рада это слышать, Джон Би, но некоторые слухи меня не радуют. 633 00:35:00,765 --> 00:35:02,517 Дай-ка припомнить. 634 00:35:03,351 --> 00:35:04,519 Ах да. 635 00:35:04,602 --> 00:35:07,772 Говорят, дядя Тедди, твой опекун, 636 00:35:08,231 --> 00:35:10,483 не появлялся в штате три месяца. 637 00:35:11,234 --> 00:35:13,027 - Неправда. - Можешь помолчать. 638 00:35:13,111 --> 00:35:16,405 Я знаю, что это так. Я звонила в школу. Был ты примерным учеником… 639 00:35:17,115 --> 00:35:19,784 …а теперь неуспевающий по всем предметам. 640 00:35:19,867 --> 00:35:22,328 Нет, только по истории. 641 00:35:22,411 --> 00:35:26,666 - Историк нарочно меня валит. - А вчера ты подрался на пляже. 642 00:35:27,333 --> 00:35:29,001 И не обошлось без пистолета. 643 00:35:29,085 --> 00:35:31,295 Что? Пистолет? Не-е. 644 00:35:32,130 --> 00:35:35,133 Помахались чуть-чуть? Да, было. С оружием? 645 00:35:35,842 --> 00:35:36,843 Ничего подобного. 646 00:35:36,926 --> 00:35:40,221 Как хочешь. Я знаю, кто им угрожал. До него еще доберусь. 647 00:35:40,304 --> 00:35:43,099 Сейчас меня заботит лишь то, чтобы ты жил в безопасности. 648 00:35:44,225 --> 00:35:47,270 За это не переживайте. Дом добротнее некуда. 649 00:35:48,604 --> 00:35:50,773 - И дядя Ти уже едет… - Он сказал? 650 00:35:50,857 --> 00:35:52,358 - Да. - Если он едет сюда, 651 00:35:52,441 --> 00:35:53,985 то тебе можно остаться. 652 00:35:54,402 --> 00:35:55,278 Спасибо. 653 00:35:55,570 --> 00:35:57,446 Но если я за тебя заступаюсь, 654 00:35:57,530 --> 00:35:58,906 то помоги и ты мне. 655 00:35:58,990 --> 00:36:00,032 Баш на баш. 656 00:36:01,075 --> 00:36:02,368 Какой еще «баш»? 657 00:36:02,451 --> 00:36:05,037 И как же ты мне поможешь? А, придумала. 658 00:36:05,121 --> 00:36:07,915 Значит, вчера в топи нашли тело. 659 00:36:08,416 --> 00:36:09,834 Ты ходил туда вчера? 660 00:36:10,501 --> 00:36:13,045 - Да, мы на горбыля ходили. - И как ловля? 661 00:36:13,129 --> 00:36:14,422 Не задалась. 662 00:36:14,505 --> 00:36:17,175 Странно. После бури клёв обычно хороший. 663 00:36:17,258 --> 00:36:19,468 Что только не выходит на поверхность. 664 00:36:20,469 --> 00:36:22,430 Видел вчера разбитый катер? 665 00:36:24,432 --> 00:36:25,266 Нет. 666 00:36:28,519 --> 00:36:31,397 По тонкому же ты льду ходишь, Джон Би. 667 00:36:31,814 --> 00:36:35,401 Внизу — опека приемной семьи, а может, суд для малолеток. 668 00:36:35,484 --> 00:36:38,154 Большое падение для такого смышленого парня. 669 00:36:38,571 --> 00:36:42,200 А здесь вы с друзьями, делаете что взбредет. 670 00:36:43,451 --> 00:36:44,785 Внешние отмели… 671 00:36:46,120 --> 00:36:48,080 …или опека на Большой земле. 672 00:36:53,211 --> 00:36:55,463 Лед трещит вовсю, Джон Би. 673 00:36:55,880 --> 00:36:58,883 На твоем месте я бы захлопала крыльями. 674 00:36:59,800 --> 00:37:02,845 Так ты точно не видел вчера разбитого бурей катера? 675 00:37:05,389 --> 00:37:06,849 Да. Да, точно. 676 00:37:09,560 --> 00:37:13,272 Надеюсь, что это так. Понимаешь меня? 677 00:37:13,940 --> 00:37:17,860 Не суйся в топь, и мой взгляд тебя не зацепит. 678 00:37:21,113 --> 00:37:23,824 У моих собак конура и то чище. 679 00:37:24,242 --> 00:37:25,660 Подумай насчет уборки. 680 00:37:50,351 --> 00:37:51,644 Я отменяю нашу затею. 681 00:37:52,144 --> 00:37:52,979 Хорошо? 682 00:37:53,479 --> 00:37:56,774 Питеркин обещала помочь с УДД, если не сунусь в топь. 683 00:37:56,857 --> 00:37:57,984 И ты ей веришь? 684 00:37:58,067 --> 00:37:59,318 Да, Джей-Джей. 685 00:37:59,402 --> 00:38:01,612 Она из легавых, Джон. Им-то верить?.. 686 00:38:01,696 --> 00:38:04,824 Мне надо лишь не соваться в топь пару дней, и она поможет. 687 00:38:05,157 --> 00:38:07,285 Твоя стрельба тут очень некстати! 688 00:38:07,368 --> 00:38:09,870 Знаю, надо было дать Топперу тебя утопить. 689 00:38:09,954 --> 00:38:12,456 - А он собирался? - Очень было похоже. 690 00:38:12,540 --> 00:38:15,293 - Ты в зеркало смотрелся? - Давай, еще чего расскажи. 691 00:38:15,751 --> 00:38:17,295 Они всегда на коне, нет? 692 00:38:17,878 --> 00:38:19,088 Акулы против Живцов. 693 00:38:19,171 --> 00:38:21,257 Они всегда побеждают! 694 00:38:21,340 --> 00:38:22,842 - Дерьмо! - Да ладно тебе! 695 00:38:22,925 --> 00:38:24,302 Нет, не ладно! 696 00:38:24,385 --> 00:38:27,263 Не ладно! Они не хотят, чтобы мы ходили в топь. 697 00:38:27,346 --> 00:38:29,974 Значит, там что-то ценное, сам понимаешь. 698 00:38:30,599 --> 00:38:33,728 Не отнекивайся. И я знаю, почему вам неохота идти. 699 00:38:34,145 --> 00:38:36,731 Ты — отличник, многим рискуешь. А ты… 700 00:38:36,814 --> 00:38:39,108 Ну, ты и так уже богаче некуда. 701 00:38:39,191 --> 00:38:40,318 Сдалось тебе это? 702 00:38:41,360 --> 00:38:45,197 Но нам-то с тобой двоим терять нечего! 703 00:38:45,281 --> 00:38:47,074 - Нечего! Так? - Джей-Джей… 704 00:38:47,450 --> 00:38:51,037 - Я знаю, для тебя раньше было иначе. - Не хочу об этом. 705 00:38:52,330 --> 00:38:53,247 Не хочу. 706 00:38:53,831 --> 00:38:55,916 - И всё? - Дай пройти, брат. 707 00:38:56,167 --> 00:38:58,044 Джон Би, послушай. У меня план. 708 00:38:59,211 --> 00:39:00,921 У тебя ключ от яхты Кэмерона, так? 709 00:39:01,005 --> 00:39:02,465 - Ну нет. - Там снаряга водолаза. 710 00:39:02,548 --> 00:39:05,009 Мы возьмем ее и вечером нырнем к катеру. 711 00:39:05,092 --> 00:39:07,053 Так ты и спасешься. 712 00:39:08,763 --> 00:39:11,182 Богатых детей не отдают под опеку, так? 713 00:39:16,187 --> 00:39:19,357 Мне давно стоило понять, что нельзя слушать Джей-Джея. 714 00:39:19,440 --> 00:39:22,610 У него одни дурные идеи: скажем, красть у моего босса… 715 00:39:23,402 --> 00:39:24,570 Но он был прав. 716 00:39:26,072 --> 00:39:27,156 Мне нечего терять. 717 00:39:29,992 --> 00:39:32,328 Батя называл наш остров Америкой на стероидах. 718 00:39:32,411 --> 00:39:35,664 Как и везде, имущие и неимущие, но у нас всё жестче. 719 00:39:36,165 --> 00:39:39,168 Как по мне, игра подстроена под них. Может, с самого начала. 720 00:39:39,251 --> 00:39:41,921 Без родителей, денег и кого-то, кто за мной присмотрит, 721 00:39:42,004 --> 00:39:43,255 у меня один шанс. 722 00:39:45,091 --> 00:39:46,509 Подняться своими силами. 723 00:39:55,226 --> 00:39:56,102 Эй. 724 00:39:56,519 --> 00:39:58,938 Преследуешь нас? Месть планируешь? 725 00:39:59,021 --> 00:40:02,108 Ага. Иди скажи отцу, что я проветрил моторный отсек. 726 00:40:03,150 --> 00:40:04,193 Яхта готова. 727 00:40:04,527 --> 00:40:06,404 Баллоны только заполню. 728 00:40:10,741 --> 00:40:11,826 Ты в порядке? 729 00:40:12,868 --> 00:40:15,746 На фонарь под глазом взглянуть больно. 730 00:40:15,830 --> 00:40:16,747 Да, знаешь что? 731 00:40:17,164 --> 00:40:20,251 Скажи Топперу, он выиграл бой, но я еще поквитаюсь. 732 00:40:20,334 --> 00:40:22,753 Значит, началась эпоха террора? 733 00:40:23,504 --> 00:40:25,423 Войны и за меньшее начинали. 734 00:40:25,506 --> 00:40:30,094 Понятно. А нельзя ли прекратить это ваше противостояние Живцов и Акул? 735 00:40:30,678 --> 00:40:32,430 Ребячество какое-то, ей-богу. 736 00:40:34,014 --> 00:40:36,016 Акуле-то легко говорить. 737 00:40:47,778 --> 00:40:50,865 Все готовы к водной вечеринке? 738 00:40:50,948 --> 00:40:53,492 Ладно. Шутки в сторону: 739 00:40:53,576 --> 00:40:56,704 сегодня вам надо отвадить частников от топей, 740 00:40:56,787 --> 00:40:59,373 чтобы мы могли спокойно найти катер. 741 00:40:59,457 --> 00:41:01,041 Это от шерифа Питеркин. 742 00:41:01,125 --> 00:41:03,335 Не забудьте крем от загара, дамы. 743 00:41:03,419 --> 00:41:04,920 Захватите побольше питья. 744 00:41:05,004 --> 00:41:06,547 А пиво можно? 745 00:41:06,630 --> 00:41:10,551 Чем вы там накачиваться решили — сугубо ваше личное дело. 746 00:41:10,843 --> 00:41:14,847 Так. Что вас еще может заботить? Поехали! 747 00:41:14,930 --> 00:41:17,308 Уложите бассейн спереди. Благодарю, мэм. 748 00:41:17,391 --> 00:41:19,435 Билл, давай завтра это перетрем? 749 00:41:19,518 --> 00:41:21,270 Мы насчет пропавшего катера. 750 00:41:21,353 --> 00:41:23,647 - Чем помочь? - Мы работали с хозяином. 751 00:41:23,731 --> 00:41:25,149 Пришли помочь чем можем. 752 00:41:26,650 --> 00:41:28,319 Гибель Скутера для нас горе. 753 00:41:28,694 --> 00:41:29,904 Просто ужасно. 754 00:41:30,488 --> 00:41:33,407 Не против, если мы пойдем с вашей армадой? 755 00:41:35,618 --> 00:41:38,204 Почему бы и нет? Две пары глаз не помешают. 756 00:41:38,787 --> 00:41:40,998 Дадим знать, если что найдем. 757 00:41:41,874 --> 00:41:42,958 Будьте так добры. 758 00:41:57,097 --> 00:41:59,642 Этот пустой. Ты взял пустые баллоны? 759 00:42:01,894 --> 00:42:03,521 Этот полон на четверть. 760 00:42:03,604 --> 00:42:05,022 Хватит на одного. 761 00:42:05,481 --> 00:42:07,399 Обожаю, когда всё идет по плану. 762 00:42:07,733 --> 00:42:09,026 Кто в дайвинге шарит? 763 00:42:11,570 --> 00:42:12,571 Кто-нибудь? 764 00:42:12,947 --> 00:42:14,281 Это потеха для Акул. 765 00:42:14,823 --> 00:42:16,158 Я читал о нем. 766 00:42:16,408 --> 00:42:18,744 Класс. Поуп читал, значит, кто-то умрет. 767 00:42:18,827 --> 00:42:22,122 Просто суешь эту фигню в рот и дышишь. Чё сложного? 768 00:42:22,206 --> 00:42:25,334 Если торопиться на подъеме, азот попадет в кровь — загнешься. 769 00:42:25,417 --> 00:42:27,336 Вот так, что ли?.. 770 00:42:27,419 --> 00:42:28,337 Умрешь, говорю. 771 00:42:29,547 --> 00:42:31,590 - А. - Я могу. 772 00:42:31,674 --> 00:42:34,343 - Да, я согласен. - Когда это ты научился? 773 00:42:34,426 --> 00:42:35,678 Я нырну. Пустяки. 774 00:42:35,761 --> 00:42:38,180 - Погоди, проведу расчеты. - Серьезно? 775 00:42:38,973 --> 00:42:41,392 Катер на глубине девять метров, так? 776 00:42:41,475 --> 00:42:44,144 - Ну. - На такой глубине максимум 25 минут. 777 00:42:44,228 --> 00:42:45,229 Двадцать пять. 778 00:42:45,312 --> 00:42:48,899 Значит, при подъеме две минуты ждешь на глубине трех метров. 779 00:42:48,983 --> 00:42:50,651 Понятно? Две минуты. 780 00:42:50,734 --> 00:42:52,736 Ага. Три метра, две минуты. Понял. 781 00:42:56,740 --> 00:43:00,035 - И что это было? - Без понятия, но мне понравилось. 782 00:43:01,036 --> 00:43:01,996 Ладно. 783 00:43:02,079 --> 00:43:05,624 Да. Внизу ищи грузовой отсек. 784 00:43:05,708 --> 00:43:08,377 Сунь ключ в скважину, проверни и тяни на себя. 785 00:43:08,460 --> 00:43:10,129 - Сую, вращаю и тяну. - Да. 786 00:43:10,212 --> 00:43:12,423 - Мой папа раньше возил всякое. - Эка невидаль. 787 00:43:12,506 --> 00:43:16,302 Эй! Я привязала футболку к якорной цепи на глубине трех метров. 788 00:43:16,385 --> 00:43:18,137 Там ты переждешь. 789 00:43:18,220 --> 00:43:20,055 - Класс. - Следи за манометром. 790 00:43:20,139 --> 00:43:22,683 Тебе должно хватить воздуха на декомпрессию. 791 00:43:23,142 --> 00:43:24,393 И сколько мне нужно? 792 00:43:25,561 --> 00:43:27,980 Неясно. Старайся дышать пореже. 793 00:43:29,148 --> 00:43:31,150 Дзен. Постигни дзен, дружище. 794 00:43:32,359 --> 00:43:33,402 Понял. 795 00:43:33,485 --> 00:43:36,113 Если нас тут заметят, мы в заднице, 796 00:43:36,196 --> 00:43:37,865 так что двигай уже. 797 00:43:37,948 --> 00:43:38,907 Так точно. 798 00:43:43,495 --> 00:43:44,330 Водолаз пошел? 799 00:43:45,331 --> 00:43:46,332 Водолаз пошел. 800 00:43:55,341 --> 00:43:56,175 Водолаз пошел. 801 00:44:02,598 --> 00:44:03,474 Ну что ж. 802 00:44:03,557 --> 00:44:04,516 До скорого. 803 00:44:21,825 --> 00:44:23,077 Чёрт. Джей-Джей. 804 00:44:24,495 --> 00:44:25,996 Это полиция, люди. 805 00:44:26,080 --> 00:44:27,539 Просто шикарно. 806 00:44:27,623 --> 00:44:28,957 Да, это полицейские. 807 00:44:29,375 --> 00:44:31,418 Ведите себя естественно. 808 00:44:33,754 --> 00:44:35,506 - Добрый вечер. - Доброго. 809 00:44:35,589 --> 00:44:36,965 - Держи. - Добрый вечер. 810 00:44:37,049 --> 00:44:37,966 Закрепи конец. 811 00:44:48,894 --> 00:44:51,689 Что вы тут делаете? Не знаете, что район закрыт? 812 00:44:52,106 --> 00:44:54,483 - Не. - Первый раз слышим. 813 00:44:54,566 --> 00:44:55,609 А почему? 814 00:44:55,693 --> 00:44:57,986 Мы тут поиски проводим. Катер затонул. 815 00:44:59,071 --> 00:45:01,240 - Примечали чего? - Нет. 816 00:45:01,323 --> 00:45:02,408 Никаких катеров. 817 00:45:11,709 --> 00:45:14,503 А где ваш друг закадычный? Он рядом? 818 00:45:15,879 --> 00:45:16,755 Работает он. 819 00:45:27,266 --> 00:45:28,892 Проверю-ка я вашу лодку. 820 00:45:28,976 --> 00:45:30,436 - Ладно. - Прошу на борт! 821 00:45:30,519 --> 00:45:32,521 - Пожалуйста. - Благодарю. 822 00:45:46,827 --> 00:45:49,246 - А еще есть? - Да, конечно. 823 00:45:49,329 --> 00:45:50,706 В трюме. 824 00:45:50,789 --> 00:45:51,874 - Да. - Покажи ему. 825 00:45:54,793 --> 00:45:55,836 Вот. 826 00:45:55,919 --> 00:45:56,837 Хорошо. 827 00:46:15,564 --> 00:46:17,900 Осторожнее там. Не поскользнитесь. 828 00:46:56,146 --> 00:46:57,022 Порядок. 829 00:46:57,439 --> 00:46:58,649 - Порядок. - Порядок. 830 00:46:58,732 --> 00:47:00,901 - Чудный денек, да? - Ага. Очень. 831 00:47:00,984 --> 00:47:04,154 Увидите что по дороге назад — сообщите. 832 00:47:04,238 --> 00:47:05,823 Замётано. 833 00:47:05,906 --> 00:47:07,533 Мы скоро уйдем. 834 00:47:07,616 --> 00:47:08,700 Не сомневаюсь. 835 00:47:16,542 --> 00:47:18,043 Воздуха точно больше нет. 836 00:47:18,502 --> 00:47:20,921 - Вот он! - Господи! 837 00:47:21,004 --> 00:47:23,090 - Не пугай нас так! - И как прошло? 838 00:47:26,635 --> 00:47:27,970 Нашел что-нибудь? 839 00:47:28,720 --> 00:47:29,888 Нашел ли я что-то? 840 00:47:29,972 --> 00:47:32,891 Так держать! Это мой мальчик! 841 00:47:32,975 --> 00:47:34,142 Чтоб тебя! 842 00:47:34,226 --> 00:47:35,143 Чувак! 843 00:47:35,561 --> 00:47:36,562 Ты в норме? 844 00:47:37,271 --> 00:47:38,480 Да, воздух кончился. 845 00:47:38,564 --> 00:47:40,065 Ты нас до смерти напугал. 846 00:47:40,148 --> 00:47:42,776 Здесь были легавые, но я о них позаботился. 847 00:47:42,860 --> 00:47:44,486 - Извиняйте. - Да нормально. 848 00:47:44,570 --> 00:47:46,363 Да, всю потеху прозевал, брат. 849 00:47:46,446 --> 00:47:47,489 Ребята. 850 00:47:47,573 --> 00:47:49,658 - Чужие на два часа. - Чё? 851 00:47:51,285 --> 00:47:53,537 - Узнаешь лодку? - Первый раз вижу. 852 00:47:53,620 --> 00:47:55,622 Что они тут делают? Топь закрыта. 853 00:47:55,706 --> 00:47:57,958 Не знаю, но давайте не выяснять. 854 00:47:58,041 --> 00:47:59,459 Джей-Джей, тащи конец. 855 00:48:00,961 --> 00:48:03,088 - Подождем их? - Ну уж нет. 856 00:48:03,171 --> 00:48:05,007 - Тащи кормовой. Ну! - Шутишь? 857 00:48:05,090 --> 00:48:06,300 Быстрее, Джей-Джей. 858 00:48:08,176 --> 00:48:10,512 - Не ждите меня. - Двигаем! 859 00:48:10,596 --> 00:48:11,763 Снимай корму. 860 00:48:13,015 --> 00:48:14,808 - Не нравится мне это. - На нас идут? 861 00:48:14,892 --> 00:48:16,435 Может, тоже горбыля ловят? 862 00:48:16,518 --> 00:48:18,437 - Двигай! - Уходим в топь. 863 00:48:18,520 --> 00:48:19,646 - Уходи! - Я ухожу. 864 00:48:19,730 --> 00:48:21,023 Не подаем виду. 865 00:48:29,698 --> 00:48:31,491 Ребята, они прут за нами! 866 00:48:31,575 --> 00:48:32,784 - Дело дрянь! - Чёрт. 867 00:48:32,868 --> 00:48:34,536 Жми, дружище! 868 00:48:34,620 --> 00:48:35,787 - Я жму! - Сильнее! 869 00:48:54,097 --> 00:48:55,682 - Какого… - Обалдеть! 870 00:48:55,766 --> 00:48:56,975 Пригнись, Джон Би! 871 00:48:59,144 --> 00:49:00,145 Боже, мы умрем! 872 00:49:09,237 --> 00:49:11,198 Чёрт! Поуп, подвинься! 873 00:49:16,495 --> 00:49:17,621 Пригнись, Ки! 874 00:49:40,352 --> 00:49:41,436 Бог ты мой! 875 00:49:42,604 --> 00:49:43,772 Бог любит Живцов! 876 00:49:44,356 --> 00:49:46,149 - Счастливо! - Обалдеть можно! 877 00:49:49,152 --> 00:49:50,195 Боже. 878 00:49:56,410 --> 00:49:58,829 - Что там, по-вашему? - Деньги, наверно? 879 00:49:58,912 --> 00:50:01,665 Или пара ключей лимонов по десять за штуку! 880 00:50:01,748 --> 00:50:03,291 Давайте уже откроем сумку! 881 00:50:04,167 --> 00:50:05,127 Ого, Поуп. 882 00:50:05,210 --> 00:50:07,504 Ты на редкость эмоционален. 883 00:50:07,587 --> 00:50:09,840 Да с вами сдохнешь от нетерпения! 884 00:50:09,923 --> 00:50:10,924 - Открой уже. - Ладно. 885 00:50:11,008 --> 00:50:12,509 Нас чуть за это не убили. 886 00:50:29,818 --> 00:50:30,902 Ого. 887 00:50:30,986 --> 00:50:32,446 Угу. Вот, как-то так. 888 00:50:32,529 --> 00:50:33,613 Все молодцы. 889 00:50:33,697 --> 00:50:34,740 Мы нашли компас. 890 00:50:36,199 --> 00:50:38,326 Ты чего? Он ничего не стоит. 891 00:50:40,996 --> 00:50:42,247 Это отцовский компас. 892 00:53:04,431 --> 00:53:06,349 Перевод субтитров: Сергей Лев