EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi är Pogues, och vårt uppdrag i sommar är att ha kul hela tiden.
Är det ungefär tre våningar ner? Jag ger dig en chans på tre att överleva.
-Ska jag göra det? -Ja. Jag kan skjuta dig på vägen ner.
-Skjuta mig? -Ja.
De ska ha japanska toaletter med handduksvärmare.
-Ja, varför inte? -Det här var ett sköldpaddshabitat.
-Men vem bryr sig? -Jag kan inte ha kalla handdukar.
-Kan du låta bli att ta livet av dig? -Spill inte ölen.
Du får inte en till.
Fan också.
-Självklart... -Smidigt.
-Högsta betyg. -Idiot.
-Hallå där! -Vakterna är här. Vi sticker.
-De är tidiga i dag. -Kom igen!
-Ja. -Vi sticker.
-Är det du, Gary? -Du vet att det är jag.
-Kul att se dig, Gary! -Är det dags?
Ja, du ber om det.
Stanna!
-Ta dem! De är på väg mot dig! -Stanna!
-Jag tar honom. -Jag är ingen kramare.
Jag går till framsidan.
Spring, Pope, spring!
-Upp med dig! -Hallå där!
Kom hit, era små jävlar!
-Bussen går nu! -Kom igen, killar!
Hallå där!
-Gary vill få löneförhöjning. -Heja, Gary!
-Din lille jävel! -Sakta in.
Sluta. Ni ger honom en hjärtattack.
Du är så nära... Var så god!
-Du får inte tillräckligt betalt. -Sluta, JJ.
Kom igen. Han ber ju om det.
OUTER BANKS PARADISET PÅ JORDEN
Outer Banks. Paradiset på jorden.
En plats där man antingen har två jobb eller två hus.
Två stammar, en ö.
Det här är Figure Eight, öns rika sida.
Hem för Kooks. Gissa var vi inte bor.
FISKE FÖRBJUDET
Det här är South Side, The Cut.
Hem för arbetarklassen som serverar, tvättar båtar och kör turister.
Den naturliga miljön för... Trumvirvel...
...Pogues. Det är vi.
Pogues är fisken man kastar tillbaka. Lägst i näringskedjan.
Nackdelen med det är att vi ignoreras och försummas.
Fördelen är att vi ignoreras och försummas.
Det betyder att vi gör vad vi vill, när vi vill.
Sjyst fångst. Kolla.
Nu har vi bete för tre veckor.
Äckligt.
Det där är JJ, min bästa kompis sen tredje klass.
Han är den senaste i en lång rad fiskande, drickande
smugglande, hämndlystna män som lever på vattnet.
Vår bästa surfare. Säg inte att jag sa det.
Mild kleptoman och framtida skattefuskare.
Har vi ett namn? Varför sitter inte han inne?
Hur går det till? Släpp mig?
Fråga mig inte ens om mikroplaster.
Har ni hört talas om den där lilla ön...
Det är Kiara, eller Kie.
När hon inte räddar sköldpaddor, lyssnar på Marley eller tatuerar sig
hänger hon med oss. Jag vet inte riktigt varför.
Hon är egentligen rik. En fot i varje läger.
Pappa dödar mig.
Hennes familj äger Vraket, en Outer Banks- institution och total turistmagnet.
Jag vet inte vad hennes föräldrar tycker om oss.
Vi är väl alla lite svaga för henne.
Stick!
Det där är Pope, hjärnan i gänget.
Finalist för Lucas T. Vanderhorst- stipendiet. Den smartaste jag känner.
Rör inte den.
Jag vill bli coroner.
Lite knäpp...
Hans pappa är den legendariske Heyward.
Vad man än behöver kan Heyward fixa.
Tack så mycket.
Jag vet inte vad Heyward tyckte om sin märklige son, men det kvittar.
Han var en Pogue som vi andra.
Det är mitt gäng.
Det där är jag, John Booker Routledge.
Kom igen! Ut härifrån.
Här bor jag.
-God morgon, Kie. -God morgon.
En gammal fiskarstuga i träsket. Pappa kallade den för slottet.
Där är pappa. Han försvann för nio månader sen på jakt efter ett vrak.
Vem försvinner till havs numera?
Jag saknar honom.
Sen har vi mamma. Hon drog när jag var tre.
Sist jag hörde var hon i Colorado. Tror jag.
Farbror T.
Där är farbror T. När pappa försvann blev han min förmyndare.
Just nu är han i Mississippi och bygger hus.
Hallå där.
Det innebär att det bara är jag just nu, ensam, med mina vänner.
Efter tre månader dödförklarades min pappa.
Jag vägrade skriva under. Jag ger inte upp förrän jag ser en kropp.
Det har kommit till vår kännedom att du är minderårig och lever ensam.
Nej.
Du måste vara ärlig om jag ska hjälpa dig. Det vill vi väl?
Jag är ärlig.
När pratade du senast med din farbror?
För 34 minuter sen.
När såg du honom senast?
För två timmar och 43 minuter sen.
Vi kommer ut i morgon för att prata med din farbror.
Om han inte är där går vi vidare med fosterhem.
Vi ska hitta ett tryggt och kärleksfullt hem åt dig.
De trodde att jag skulle bli glad av det.
Och det är där historien börjar.
Pappa saknas, min farbror är inte här
och Frankensteins brud hotar med fosterhem.
Mrs Jefferson var Swamp Thing.
Men sen hände nåt.
Orkanen Agatha fortsätter mot Kildare Island...
Jävlar...
Orkanen Agatha kom samma dag som min utredning skulle börja.
Hejsan, Howie.
Jag behöver fler sandsäckar!
Vi måste barrikadera den här.
Barnavårdsmyndigheten.
Ja, jag tror att vi nog måste omboka min tid.
-Det är dubbel overhead där ute. -Dubbel overhead?
STRANDEN STÄNGD PÅ GRUND AV ORKAN
Det går inte att surfa där.
Säger vem då?
Jävlar...
Vad fan?
Ingen täckning.
Ingen ström. Toppen.
-Du, har du varit där ute? -Jag har polio. Jag kan inte gå.
Jösses...
Det är inte bra.
Det där är inte bra.
Jösses...
-Agatha levde rövare, va? -Ja, verkligen.
Vad tänker du?
Stormfloden tryckte upp alla krabbor mot land. Trumfiskarna följer krabborna.
Skulle du inte ha möte i dag?
Nej, de tar ingen färja i dag.
Kom igen, tänk efter.
Gud säger åt oss att fiska.
-Ja. -Ja, det är en smugglarbåt.
God morgon!
Hoppas att Guffys båt inte sjönk. Han har ingen försäkring.
-Hej, miss Amy! Hur gick det för er? -Vi är kvar!
-Hon tittade på mig. -Jag såg det.
Kolla bara.
-Vad har du gjort, Agatha? -Hon är helt galen.
-Jäklar, vilken stormflod. -Ja.
-Vi kommer att städa hela sommaren. -Vilken mardröm.
Titta vem vi har här.
Vi ska ha ett säkerhetsmöte. Obligatorisk närvaro.
Jag får inte för pappa.
-Kom igen. -Din pappa är en fegis. Kom.
Jag hörde det, din lille jävel.
-Vi behöver din son. -Öreglerna:
-Dagen efter en orkan är ledig. -Vem fan hittade på det?
Pentagon, tror jag. Vi är säkerhetsklassade.
-Tror ni att jag är dum? -Jag gör det i morgon.
Nej, så fan heller. Du gör det nu.
-Hoppa in. -Spring, mannen, spring.
-Om du går ombord... -Hur känns det?
-Kom tillbaka hit. -Jag lovar att jag gör det i morgon.
-Då får du rensa räkor och fisk. -Jag älskar dig.
-Och städa ditt rum! -Du får tillbaka honom helskinnad.
Och jag gillar inte dina vänner!
Trevlig morgon!
-God morgon, pojkar. -Vad har du där? Har du juice?
Du vet, bara yoghurt och morötter.
-Vad sägs om min sorts juice? -Gör redo för kraschlandning.
-Salud. -Skål.
-Härligt. -Jag har ett partytrick.
-Skrämmande. -Du, Pope. Kör lite snabbare.
-Herregud... -Det funkar inte.
-Vi har provat 6 000 gånger. -Jag lovar. Det funkar.
Herregud! Jag får det i håret.
Okej.
-Nu räcker det. -Sluta, JJ.
För helvete, Pope!
-Är du okej, JJ? -Mina hälar rörde nog vid bakhuvudet.
-Är du okej, Kie? -Jag mår bra.
Vad gjorde du, Pope?
En sandbank. Bottnen har förändrats.
Det menar du inte?
Det kommer att sabba alltihop.
-Jag räddade ölen. -Grattis, JJ.
Hörni... Jag tror att det finns en båt där nere.
-Håll käften. -Inte en chans.
Nej, jag menar allvar. Det är en båt där nere.
Det är en båt!
Jävlar, han har rätt!
Kom igen.
Tror ni att det finns ett lik där?
Vänta på mig!
-Kom igen, Pope! -Kom nu!
-Ni såg det där, va? -Ja.
Det är en Grady-White! En ny sån kostar minst 500 000 dollar.
-Det är en toppbåt. -Ja. Det var den jag såg när jag surfade.
-Den kanske träffade bryggan. -Surfade du?
Så ska det låta. Pogue-stil.
Vad fan?
Vänta. Vet vi vems båt det är?
Nej, men vi ska ta reda på det.
Det är för djupt.
Bara för de svaga och menlösa.
Jag tänker inte ge dig mun-mot-mun, bara så du vet.
Det är okej.
-John B. -Vad då?
Dyk då, din dåre.
-Jag dyker. -Ja.
Ska vi ta honom?
-Herregud. Det tog en evighet! -Jösses.
Några döda kroppar?
-Nåt att sno? -Nej. Jag hittade en motellnyckel.
-En nyckel. -Ja, en nyckel, Pope.
Toppen! Vi fick en motellnyckel.
Vi borde rapportera vraket. Vi kanske kan få en hittelön.
Då slipper vi jobba hela sommaren. Tack, Agatha.
-Har du inte sett honom? -Inte sen före stormen.
Vad sa polisen?
Jag måste vänta ett dygn innan jag kan anmäla det.
-Jag vet att nåt inte stämmer. -Nej. Det är Scooter.
-Han vet hur man tar hand om sig själv. -När såg du honom senast?
Sist jag såg honom förberedde han Druthers med Sarah.
Sarah!
-Har du sett prinsessan? -Hon är där ute.
-Varde generatorer. -Tack gode Gud.
Det är som att bo i Nicaragua.
Det rycktes upp med rötterna. Titta. Stormen blåste ner det i poolen.
-Var försiktig. Rose kommer att döda mig. -Ja, mr Cameron.
-Jag vill inte veta vad det kostar. -Wifi ligger nere.
Det kom en orkan, älskling.
Nej, nej!
-Vad gör din syster? -Räddar möss.
Sarah.
-Jag är upptagen! -Vad gör du?
Deras hålor fylldes med vatten.
-Fåglarna kalasar på dem. -Fåglar måste också äta, Sarah.
Nej, det är musmassmord. Nej!
Det är livets kretslopp. Kom igen.
Jag kan inte vara delaktig. Först tog de mössen, pappa.
Ja, jag har en riktig människa som du kan hjälpa.
-Sarah. Förlåt. -Lana Grubbs, Scooters fru.
-Ni förberedde för stormen, va? -Ja, han hjälpte mig med Druthers.
I går kväll? Åkte han ut efter det?
-Härifrån? -Ja.
Nej. Är du galen? Det var orkan.
Sa han vart han skulle? Fick han ett samtal eller nåt?
Han sa inget till mig.
-Jag är ledsen. Är han okej? -Ja. Han har bara tagit skydd nånstans.
-Vi hittar honom. -Jag är så ledsen.
Han är nog nånstans med en sexpack…
Hon behöver inte kustbevakningen. Det är en hund. Kanske Djurens vänner?
Jag är nervös!
-Men han har diabetes! -Jag förstår det.
-Ursäkta mig! -Vi har hittat en båt.
-Du kommer att vilja höra det här. -Du! Lugna dig.
-Hunddiabetes är dödligt. -Herregud! Hunddiabetes?
-Det är vad det är. -Vi kan inte leta efter din båt just nu.
Det gick ju bra.
Vad är planen?
Jag vet hur vi ska hitta båtens ägare.
Nej, vi vet inte vems rum det är.
-Jag är med. -Kom igen! Du kan vara utkik.
Hittelön. Jag bara säger det. Och du blir åtminstone bara medbrottsling.
-Jösses... -Kom igen nu.
-Jag tyckte slottet såg illa ut. -Det är en katastrof.
-Ett motell eller ett knarklabb? -Döm själv.
Här skulle ingen med en Grady-White bo.
Nån med en Grady-White skulle bli dödad här.
Nu kör vi.
Det här är er kapten. HMS Pogue kommer in för landning.
-Är vi okej? -Ja.
Okej. Då kör vi.
-Du... -Ja?
Låt inte honom göra nåt dumt.
-Nej då. -Jag lovar ingenting.
Ja, jag vet.
Var försiktig.
Jag menar det.
Javisst.
Kom igen.
-Vad gör alla madrasser här? -Efter orkanen har de blivit mögliga.
-"Var försiktig, John." -Du är så knäpp.
-Vad var det om? -Hon vill väl att vi är försiktiga.
Sen hon hörde att du hotas med exil har hon bara: "Var försiktig, John B...
Ge mig Lille John." När tänker du göra slag i saken?
Du vet reglerna. Inget Pogue-pippande.
-Det är du som stöter på henne. -Så klart.
Hon är en snygg, rik brud som hänger med oss.
Varför? Jag fattar inte heller, men vem bryr sig?
Jag vet att dörren är låst, för jag har försökt. Har du?
Du behöver hjälp. Inte lite, du behöver mycket hjälp.
Alla tjejer vars hjärta slår gör dig helt...
-Och? Det är ingen stor grej. -Tjugonio.
-Här är det. -Okej.
Städning.
-Ska vi prova? -Ja.
Här är tomt. Ingen ström, inga kameror. Ingen får veta.
Okej...
Kolla väskan. Se om det finns ett namn där nånstans.
Här är en jacka... Inget namn i jackan.
-Snygg jacka. -Han är över 50.
Han har New Balance-skor.
Kom och kolla.
Det kanske är här de fiskar. Ser du där?
Nej, det är över kontinentalsockeln. Det är ingen som fiskar där.
Okej.
Kaffe?
Ja.
Näsdukar för när man blir ensam.
Har du hittat nåt?
-En fin necessär som jag inte får stjäla. -Vi är inte här för att stjäla.
Ett, ett, ett...
- Det värsta jag vet? -Ja.
Lätt. Att ge en procent till miljöarbete.
-Vad är det för fel med det? -Vi har bara en jord.
Vi borde ge 100 procent, minst.
Visst. Det går inte ihop ekonomiskt.
Det gör inte att förstöra planeten heller.
Kolla, snuten.
-Fan! -Ring dem.
Ingen täckning.
Om jag blir av med mitt stipendium, dödar jag nån.
De kanske inte går upp dit. De kanske vill ha ett rum.
Han pekar. De ska upp dit.
Ett, ett, ett, två.
Slumpmässiga siffror funkar säkert.
Vänta lite. Här.
Jag vet inte. Den andra stämmer inte...
De här koordinaterna... Vänta. Min kusin sa att det finns svärdfisk här.
-Sex, ett, sex, sex? -Nej, det låter inte rimligt.
Det skulle kunna vara ett surfställe...
Eller rev...
-Jävlar... -Har du hört talas om reven?
JJ?
Du vill nog se det här.
Okej, gör nåt.
-Akta dig. -Okej.
Ska bli.
-Har du aldrig spelat baseball? -Jag föredrog matte.
-Ta inte pistolen. -Det här är en Sig Sauer!
Det är en jävligt dyr pistol.
Du.
Vi ska inte stjäla grejer.
Vill du ha en madrass?
-Mattetävling? -Vet du vad?
Här är Scooter Grubbs lyxsvit.
-Ta ett foto. Här. -Ska jag ta ett foto av dig?
Ja...
Vill du skapa dina egna komprometterade bevis?
En gratis lampa.
-Vänta, vad var det? -Vad då?
Snuten...
Tjugoåtta, tjugonio.
Vad är det?
Snuten.
Det är Kildare-polisen.
-Ska vi dra? -Man lämnar aldrig en Pogue.
På allvar, ska vi dra?
Kanske.
-Gå och kolla badrummet. -Ja, sir.
Det är tomt.
-Vad håller ni på med? -Herregud...
Jag sa det. Eller hur?
-Ta dem i en påse, är du snäll. -Ja, sir.
-Sir? -Alla måste ha sin beskära del.
Vad i...
Visst.
Ja.
Tror du...
Ja...
Okej. Vi sticker.
Det är ingen här.
Det var ju kul.
-Ni kunde ha varnat oss lite tidigare. -Ja, men Pope snackade matte.
-Matte? -Snutarna tog allt, som på en brottsplats.
Hittade ni nåt?
Hittade vi nåt? Det tror jag inte... Jo, det gjorde vi!
-Vad fan? -Va?
-Lugna dig. -Varför tog ni det?
-Hellre än att snuten tar det. -Jag blir av med mitt stipendium.
-Du har ju oss. -Det är en mardröm.
Vad hände?
Jag var uppe vid Masonutloppet...
...och jag såg nåt slags klump...
...och krabborna gick loss fullständigt på den.
Jag tänkte att det bästa var att stoppa honom i islådan och ringa er.
-Sexa sjua. Ring rättsläkaren. -Jag har aldrig sett nåt liknande.
Scooter?
Scooter? Herregud!
Vem är det?
Scooter Grubbs. Han var ute under ovädret.
Kolla in det här fotot. Ett lik.
Sjukt.
Jävlar.
Vad hade han för båt?
Den skitstöveln hade en helt ny Grady-White.
Alla letar efter den.
Okej. Så vi såg inget och vi vet inget. Vi måste ha total minnesförlust.
Pope har rätt för en gångs skull.
Jag håller med dig ibland.
-Vi förnekar allt. -Vi kan inte behålla pengarna.
Inte alla har råd med obegränsad surf, Kiara.
Vi måste ge dem till Lana Grubbs. Annars är det dålig karma.
Det är dålig karma att bli inblandade i brott. Vi måste gömma oss.
Om vi får behålla pengarna så håller jag med.
Inte jag.
-Varför inte? -Tänk på saken.
Vi pratar ju om Scooter Grubbs, som köper enstaka cigaretter på Porthole.
En gång såg jag honom tigga bensinpengar på en parkeringsplats.
Han var en skitstövel som aldrig hade mer än 40 dollar på fickan
men nu har han en Grady-White? Jag bara säger det.
Tänk på saken, Pope. Hur får en sån kille en Grady-White?
Prostitution.
Marijuana. De flyger in under radarn, när det inte är flygövervakning.
De gör inte sånt under en orkan. Vad betyder det? JJ?
-De smugglade. -Smuggling.
Jag garanterar att det finns mycket smuggelgods i vraket.
Ja, för fan.
Napp!
Om det är en smugglarbåt med olagligt smuggelgods ombord
så tillhör det nog nån annan.
-Detaljer. -De kan komma och leta efter det.
Att ta det vore katastrofalt korkat.
Okej, men korkade saker leder till bra resultat hela tiden.
Vi behöver bara hitta ett sätt att ta oss in i vraket.
Till dess ligger vi lågt och beter oss normalt.
Visst. Och hur exakt gör vi det?
Ölfest?
Framåt marsch!
-Nej. Så fan heller. -Jag tar den!
Halsa! Halsa!
Man måste förstå Outer Banks som en burrito med tre lager.
Läget, mannen?
Läget?
Där är vi och våra vänner, arbetarklasslöddret.
Ja!
-Hej! -Hej!
Sen har vi Kooks, rika sommargäster.
De är rika posörer som går på snobbiga privatskolor. Våra naturliga fiender.
Sen har vi turistioterna.
Vill du ha en öl?
Helt väck, här på en veckas semester med familjen.
Tack.
Vill du ha en öl?
Bete för hajarna.
-Om du bjuder så. -Jaså?
Jungfrur är så välorganiserade. Alla mina vänner som är jungfrur...
Det är konstigt när folk dör på tv och bara sitter där,
för i verkligheten skiter och fiser de som fan.
Var försiktig, Sarah!
Vad gör hon här?
Det är Sarah Cameron, Kookprinsessa.
Hon gick från Kiaras bästis till värsta fiende på ett år.
Jag jobbar med hennes pappa, så jag har sett henne.
Sen har vi Topper, hennes inte så trevliga pojkvän.
Han tror att vi föddes för att klippa gräsmattor.
Tyvärr, museet är stängt.
Visst, jag går alldeles strax.
Royal Merchant sjönk i den stora stormen 1829
med guld för 400 miljoner dollar ombord.
Drömmen för generationer av öbor.
Visst är den vacker?
Ja. Vacker.
Kom, vi går.
-Hallå, John B. -Vad gör du?
-Den är till dig. Vill du ha? -Javisst.
Vänta. Hallå där! Sarah!
Sarah, är du intresserad av en god Milwaukee-dryck?
Nej, tack.
-Är det inte tillräckligt fint för dig? -Vet du vad? Jag tar den.
-Tack. Jag uppskattar det. -Topper, men jag frågade inte dig.
Och du sa inte ens snälla.
-Snälla. Snälla? -Men du får gärna, Sarah.
Hon vill inte ha, din idiot.
Okej...
-Du är så rolig. -Smutsiga Pogues!
Du, John B.
Vi ska ju vara inkognito.
Älskling!
Hörni!
Lugna er!
John B, tvinga mig inte att dränka dig som din pappa.
Slagsmål! Slagsmål!
-På honom! -Släpp det, John B.
Sluta!
Topper! Sluta!
-Kom igen, John B! -Slagsmål!
-Så ska det se ut! -Kom igen!
Vill du slåss?
Sluta!
John B!
Topper!
Kom igen, Topper!
Kom igen!
Herregud...
Kom igen då!
Topper!
Topper, sluta! Nej!
Nej!
-Jag vet. -Han dränker honom.
Topper!
Ja, du vet vad det är.
Din tur, kompis.
-Han har en pistol! -Lugna dig!
Sluta! JJ!
-Lägg ner vapnet. -Sa du nåt, prinsessan?
-Det är lugnt. -Lägg ner vapnet!
-Okej? -Kom igen.
Kie! Kan du hålla koll på din störda kompis?
Lyssna nu, allihop!
Försvinn från vår sida av ön, för helvete!
-Är du galen? Din idiot! -Idiot!
-Varför gör du så? -Jag räddar hans liv.
Du äventyrar allt, din idiot!
En sak om min far har jag inte nämnt.
Veckan innan han försvann sa han: "Bird, jag tror att jag har hittat nåt.
Din farbror T stannar ett tag, jag kanske måste försvinna."
Han pratar om att försvinna...
...och försvinner.
Alla säger att han gick under till havs... men jag vet att han är kvar där ute.
Klä på dig, sötnos. Vi måste prata.
Förlåt att jag bröt mig in,
men barnavårdsmyndigheten bad mig att se hur du mår.
Hur mår du, förutom...?
Jag mår bra. Fantastiskt.
Tack för att du kom.
Jag blir glad att höra dig säga det, men jag hörde några saker som oroade mig.
Jag ska se om jag kan minnas.
Ja, just det.
En sak var att din farbror Teddy, din förmyndare...
...inte har varit i delstaten på tre månader.
-Det stämmer inte. -Säg inget, för jag ringde skolan.
De sa att du brukade vara en bra elev, men nu får du underkänt i alla ämnen.
Nej, jag får bara underkänt i historia.
-Han är en idiot som vill sätta dit mig. -Och så var det bråk på stranden i går.
-Det var ett vapen inblandat. -Okej... Ett vapen? Nej.
Hamnade jag i slagsmål? Ja. Fanns där ett vapen? Aldrig i livet.
Okej. Jag vet vem det var. Jag kommer till honom.
Det jag bryr mig om nu är att du har ett tryggt hem.
Det är jättetryggt. Superstabilt, om du vet vad jag menar.
-Farbror T kommer tillbaka... -Sa han det?
-Ja. -Då tycker jag att du borde få stanna.
Tack.
Men om jag tar en risk för din skull måste du hjälpa mig.
Lika för lika.
Vad betyder det?
Låt mig se, hur kan du hjälpa mig? Jag vet.
Man hittade en kropp i träsket i går. Var du där ute i går?
-Ja, vi fiskade trumfisk. -Fick ni nåt?
Nej, helt tomt.
Konstigt. Det brukar vara mycket fisk efter oväder. Allt möjligt rörs upp.
Stötte ni på ett vrak i går?
Nej.
Du ligger precis över ytan, John B.
Här nere har vi fosterhem och ungdomsvård.
Ett långt fall för en smart kille som du.
Här uppe är du och dina små vänner som gör vad ni vill.
Outer Banks...
...eller fosterhem på fastlandet.
Du är en centimeter över ytan, John B.
Om jag var du skulle jag börja flaxa med vingarna.
Är du säker på att ni inte stötte på ett vrak i går?
Ja, jag är säker.
Det vore bättre om ni inte gjorde det. Förstår du?
Jag ska se genom fingrarna med det om ni håller er borta från träsket.
Jag har hundar som lever bättre än så här.
Du kanske ska fundera på att städa.
Jag lägger ner, okej?
Peterkin sa att om jag undviker träsket så hjälper hon mig.
-Trodde du henne? -Ja, jag tror henne.
En riktig snut. Du trodde på en snut.
Om jag undviker träsket hjälper hon mig. Det hjälper inte att du sköt med pistol.
Jag borde ha låtit Topper dränka dig.
-Skulle Topper ha dränkt mig? -Det såg ut så.
-Har du tittat i spegeln nyligen? -Berätta mer.
De vinner alltid, eller hur? Kooks mot Pogues.
De vinner alltid!
-För helvete! -Det är okej!
Nej, det är inte okej!
Inte alls. De vill inte att vi åker ut i träsket.
Du vet att det finns nåt värdefullt där.
Jag vet att du vet.
Jag förstår varför du inte vill. Du har för mycket att förlora.
Du... Du är redan rik som fan. Varför bry sig?
Men du och jag, vi har inget att förlora!
-Eller hur? -JJ...
-Jag vet att det inte alltid var så. -Jag vill inte prata om det.
Jag vill inte prata.
-Var det allt? -Flytta på dig.
Lyssna på mig. Jag har en plan.
Du har nyckeln till Camerons båt. Där finns dykutrustning.
Vi lånar den och sticker ut i eftermiddag. Det kommer att rädda dig.
Man ser ju aldrig rika på fosterhem, va?
Jag borde ha lärt mig att aldrig lyssna på JJ.
Han är full av dåliga idéer, som att stjäla från min rika chef.
Men den här gången hade han rätt. Jag hade inget att förlora.
Min pappa kallade ön för ett dopat USA, med alla skillnader uppförstorade.
Spelet är uppgjort och har nog alltid varit det.
Utan föräldrar, pengar eller nån som bryr sig har jag ingen chans...
...om inte jag skapar den.
Hej. Förföljer du oss? Planerar du din hämnd?
Ja. Du kan väl säga till din pappa att jag pajade Druthers.
Allt är okej. Jag fyller bara på tankarna.
Är du okej?
För ditt öga ser verkligen inte snyggt ut.
Vet du vad? Säg till Topper att han vann första ronden. Jag tar honom nästa.
Kommer det att bli ett skräckvälde på ön nu?
Krig har startats för mindre.
Okej. Kan vi släppa hela Pogues mot Kooks-grejen?
Det är verkligen korkat.
Det är lätt att säga som Kook.
Är ni redo för en vattenfest i dag?
Okej. Skämt åsido, så är ert jobb i dag
att hålla civilister ute från träsket så att vi kan hitta vraket.
Det sa sheriff Peterkin.
Glöm inte solkrämen, mina damer.
Ta med mycket vätska.
Går det bra med öl?
Jag bryr mig inte om vad ni dricker. Det är på ert eget ansvar.
Okej. Då har ni inget mer att oroa er för. Kom igen!
Kan du dra in den lite? Tack.
Bill, vi får prata om det i morgon.
-Det gäller den saknade båten. -Vad behöver ni?
Vi är kompanjoner till ägaren. Vi vill hjälpa till.
Vi är förkrossade över Scooter. Vi mår verkligen dåligt.
Kan vi gå med i din armada? Ta en titt?
Ja, varför inte? Ju fler ögon, desto bättre.
Vi berättar om vi hittar nåt.
Gör det.
Den här är tom. Tog du tomma tankar?
Den här är kvartsfull.
-Det räcker för en av oss. -Jag älskar när en plan går i lås.
Kan nån dyka?
Nån?
Det är en Kook-sport.
Jag har läst om det.
Pope har läst om det. Nån kommer att dö.
Man tar den i munnen och andas. Hur svårt kan det vara?
Om man stiger för snabbt får man dykarsjuka av kvävet.
-Det låter sjukt... -Man dör av dykarsjuka.
-Okej. -Jag kan dyka.
-Visst. Det är lugnt. -Sen när kan du dyka?
-Jag kan göra det. -Jag vill bara räkna lite...
På allvar?
Okej, båten är ungefär tio meter ner. Det tar högst 25 minuter på det djupet.
Tjugofem...
Så du måste stanna vid ungefär tre meter. Okej? I två minuter.
Okej. Tio meter, två minuter.
-Vad handlade det om? -Jag vet inte, men jag gillade det.
Okej, så...
När du är där nere letar du efter lastutrymmet.
Du sticker in den och vrider och drar.
-Stick i hålet. Vrid och dra. -Ja. Min pappa körde grejer på sin tid.
Jag knöt min T-shirt till ankarkedjan ungefär tre meter ner, där du ska vänta.
-Okej. -Håll ett öga på det här.
-Du måste ha tillräckligt mycket luft. -Okej, hur mycket behöver jag?
Oklart. Andas så lite som möjligt.
Zen. Tänk som en zenmunk.
Uppfattat.
Om vi åker fast här ute är vi körda, så skynda på.
Uppfattat.
Dyker jag?
Du dyker.
Han dyker.
Okej.
Vi ses.
Fan. JJ!
-Det är polisen. -Du skojar...
Jo, det är polisen.
Bete er bara normalt.
-God kväll. -God kväll.
-Var så god. -JJ, gör fast den här.
Vad gör ni? Träsket är avspärrat.
-Jag visste inte det. -Varför är det avspärrat?
Vi letar efter en båt som har sjunkit.
-Har ni sett nåt? -Nej.
Inga båtar. Nej.
Var är er kompis som ni alltid hänger med? Är han här?
Han jobbar.
Jag ska kolla er lilla båt.
-Visst. -Hoppa ombord.
-Kolla in henne, bara. -Tack.
-Har ni en till sån här? -Javisst.
-Den är i lastutrymmet. -Visa honom.
Här har vi den.
Okej.
Ta det försiktigt. Halka inte.
Okej.
-Okej. -Okej.
-Vacker dag, eller hur? -Väldigt vacker.
Hör av er om ni ser nåt på vägen ut.
Det ska vi.
-Vi är snart borta, sir. -Ja, det är ni.
Luften är definitivt slut.
-Där är han! -Herregud!
-Skräm oss inte så. -Hur gick det?
Hittade du nåt?
Hittade jag nåt?
-Ja! -Så ska det se ut!
Jösses!
Är du okej?
-Luften tog slut. -Du skrämde skiten ur mig.
Polisen var här, men jag fixade det.
-Mitt fel. -Ja, du missade föreställningen.
Killar...
-Fiende, klockan två. -Va?
-Känner du igen båten? -Nej. Vad gör de här ute?
-Det är avspärrat. -Vi väntar inte och tar reda på det.
-Ta bolinen, JJ. -Visst.
-Borde vi vänta? -Nej, vi väntar inte.
-Ta aktern. Kom igen! -Skojar du? Skynda dig, JJ.
-Vänta inte på mig. Kör. -Ta ut aktern.
-Jag gillar inte det här. -De kanske också fiskar trumfisk.
-Kör! -In i träsket.
-Kom igen! -Jag kör.
Var naturliga.
-De följer efter oss! -Det bådar inte gott...
-Snabbare! Gasa! -Jag försöker!
-Vad i... -Jävlar!
Ducka, John B!
Herregud, vi kommer att dö.
Fan! Akta dig, Pope.
Ducka, Kie!
Herregud!
En äkta Pogue-gud!
-Vi ses! -Det där var helt sjukt!
Herregud...
-Vad är det? -Det måste vara pengar, va?
-Eller droger värda miljoner. -Kan vi bara öppna väskan?
Oj, Pope. Det var ovanligt känslosamt för att vara du.
-Jag dör av spänning. Öppna väskan. -Okej...
Vi dog nästan för det här.
Oj...
Ja. Det stämmer.
Bra gjort, allihop. Vi hittade en kompass.
Vad då? Den är inte värd nåt.
Den var pappas.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu