‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เราคือแก๊งปลาเล็ก และหน้าร้อนนี้ ‎เรามีภารกิจสนุกให้สุดเหวี่ยง
‎ตลอดเวลา
‎สูงเท่าไร สามชั้นถึงระเบียงเหรอ
‎ฉันว่านายมีโอกาสรอดชีวิตหนึ่งในสาม
‎- โดดดีไหม ‎- นายควรโดด
‎ฉันจะยิงตอนร่วง
‎- จะยิงฉันเหรอ ‎- ใช่
‎พวกเขาจะมีส้วมญี่ปุ่นกับเครื่องอุ่นผ้าขนหนู
‎- ก็ต้องมีสิ ไม่มีได้ไง ‎- ที่นี่เคยเป็นถิ่นอาศัยของเต่า
‎แต่คงไม่มีใครแคร์เต่ามั้ง
‎ฉันใช้ผ้าขนหนูเย็นๆ ไม่ได้
‎ช่วยอย่าฆ่าตัวตายได้ไหม
‎อย่าทำเบียร์หก
‎ไม่ให้อีกกระป๋องแล้วนะ
‎เช็ดเข้
‎- ทำหกทันทีที่บอกเลย ‎- เนียน
‎- เต็มสิบ ‎- ไอ้โง่
‎- เฮ้ย ‎- เฮ้ย รปภ.มาแล้ว
‎- ไปดีกว่า ‎- วันนี้มาเร็วแฮะ
‎เผ่นกัน เพื่อน
‎- ได้ ‎- ไปกัน หนุ่มๆ
‎- แกรี่ นั่นคุณเหรอ ‎- เธอก็รู้ว่าฉัน
‎แกรี่ ดีใจที่ได้เจอ
‎ถึงเวลาแล้วเหรอ
‎เออ แกว่งเท้าหาเสี้ยนนะ
‎หยุดนะ!
‎จับมัน มันมาทางคุณแล้ว!
‎- เฮ้ย! ‎- หยุด!
‎- ได้ตัวแล้ว ‎- ผมไม่ชอบกอด
‎ไปเลย โป๊ป
‎ไปๆๆ
‎- ลุกเร็ว โป๊ป ไป ‎- เฮ้ย!
‎มานี่ ไอ้เด็กเปรต
‎รถเมล์จะออกแล้ว!
‎เร็วเข้า หนุ่มๆ!
‎เฮ้ย!
‎- ดูแกรี่วิ่งเพื่อขึ้นเงินเดือนสิ ‎- สู้ๆ แกรี่!
‎- เดี๋ยว ช้าก่อน ‎- ไอ้เด็กเปรต
‎พอเลย ทุกคน เดี๋ยวเขาก็หัวใจวายหรอก
‎ใกล้ถึงแล้ว ได้แล้ว
‎- เงินเดือนน้อยไปแล้ว พวก ‎- เจเจ หยุดเลย พอ
‎ไม่เอาน่า ขยันแบบนั้นก็สมควรโดนแล้วนี่
‎(ขอต้อนรับสู่เอาเทอร์แบงค์ส ‎สวรรค์บนดิน)
‎เอาเทอร์แบงค์ส สวรรค์บนดิน
‎มันเป็นสถานที่ที่ถ้าคุณไม่ทำงานสองที่ ‎ก็จะมีบ้านสองหลัง
‎สองเผ่า หนึ่งเกาะ
‎เอาละ นี่คือฟิกเกอร์เอต ฝั่งรวยบนเกาะ
‎บ้านของพวกเพี้ยน
‎ทายซิว่าบ้านเราไม่อยู่ที่ไหน
‎(ห้ามตกปลา) ‎(โซนปลาเล็ก)
‎แล้วนี่ก็คือฝั่งใต้ หรือสุดเขตแดน
‎ที่อยู่ชนชั้นแรงงานที่หาเลี้ยงชีพด้วยการเช็ดโต๊ะ
‎ล้างเรือยอชต์ และเป็นไกด์ตกปลา
‎ถิ่นอาศัยตามธรรมชาติของ... ‎ขอเสียงรัวกลอง...
‎พวกปลาเล็ก พวกเราเอง
‎(เอชเอ็มเอส ปลาเล็ก)
‎ปลาเล็ก เหยื่อ ปลาเล็กตกปลาใหญ่ ‎ต่ำต้อยที่สุดในห่วงโซ่อาหาร
‎ข้อเสียของชีวิตแก๊งปลาเล็ก ‎คือเราถูกละเลยและมองข้าม
‎ข้อดีของชีวิตแก๊งปลาเล็ก ‎คือเราถูกละเลยและมองข้าม
‎ซึ่งก็แปลว่าเราทำอะไรก็ได้ ‎เมื่อไรก็ได้ ตามใจชอบ
‎- เยอะดีว่ะ เพื่อน ดูสิ ‎- จอห์น บี
‎เอาไปล่อจับปลาได้สามอาทิตย์เลย
‎แหวะ
‎นั่นเจเจ เพื่อนซี้ผมตั้งแต่เรียน ป.สาม
‎หมอนี่เป็นคนท้องถิ่นที่สุดแล้ว
‎รุ่นล่าสุดในตระกูลคนหากินกับทะเล
‎ที่ชอบตกปลา กินเหล้า ลักลอบขนของ ‎และผูกใจแค้นกัน
‎นักโต้คลื่นเก่งสุดที่ผมรู้จัก แต่อย่าบอกเขานะ
‎ขี้ขโมยนิดๆ และอนาคตน่าจะโกงภาษี
‎- ชื่ออะไรเหรอ ‎- ไง
‎หมอนี่ติดคุกหรือยัง
‎ทำไมยังไม่ติดอีก ปล่อยฉัน
‎อย่าให้ฉันต้องพูดเรื่องไมโครพลาสติก
‎นายเคยได้ยินเรื่องเกาะเล็กๆ ไหม ‎เกาะเล็กๆ ที่...
‎และนั่นคือคีอาร่า เราเรียกเธอว่าคี
‎และตอนที่เธอไม่ได้ช่วยเต่า ‎ฟังเพลงบ็อบ มาร์เลย์
‎หรือสักลายโลมา เธอชอบมาใช้เวลากับเรา
‎ผมไม่ค่อยมั่นใจว่าทำไม
‎อันที่จริงเธอเป็นเด็กรวย คร่อมอยู่สองโลก
‎พ่อฆ่าฉันแน่ๆ
‎ครอบครัวเป็นเจ้าของเดอะเร็ค ‎เป็นร้านในเอาเทอร์แบงค์ส
‎ทำกำไรงามจากนักท่องเที่ยว
‎ผมไม่ค่อยมั่นใจว่าพ่อแม่เธอรู้สึกยังไงกับเรา
‎พวกเราทุกคนคงหลงเสน่ห์เธอมั้ง
‎ไปไกลๆ
‎และนั่นคือโป๊ป มันสมองของแก๊ง
‎ผู้ชนะเงินทุนการศึกษาลูคัส ที. แวนเดอร์ฮอร์ส
‎คนฉลาดที่สุดที่ผมรู้จัก
‎เลิกจับได้ไหม
‎- ฉันอยากชันสูตรศพ ‎- อะไร
‎เขาพิลึกนิดๆ
‎ไดเอตโค้กไหม
‎พ่อเขาคือเฮย์เวิร์ดผู้เลื่องลือ
‎เขาหาให้ได้ทุกอย่างบนเกาะที่ต้องการ
‎ขอบใจ
‎ผมไม่รู้ว่าเฮย์เวิร์ดคิดยังไง ‎กับลูกชายพิลึกของเขา
‎แต่ก็ไม่สำคัญ
‎เขาเป็นปลาเล็ก เหมือนพวกเราทุกคน
‎เบบี๋
‎นี่ละ แก๊งผม
‎และนี่ผม จอห์น บุคเคอร์ รัทเลดจ์
‎ไม่เอาน่า พวก ออกไปเลย
‎และนี่คือบ้านผม
‎อรุณสวัสดิ์ คี
‎อรุณสวัสดิ์
‎บ้านหลังเก่าๆ บนลุ่มชื้นแฉะ ‎พ่อเคยเรียกมันว่าเดอะชาโท
‎นั่นพ่อ
‎พ่อออกเรือไปหาซากเรือ ‎แล้วหายตัวไปเมื่อเก้าเดือนก่อน
‎สมัยนี้ใครเขาออกเรือแล้วหายตัวกัน
‎ผมคิดถึงพ่อ
‎แล้วนั่นแม่ ทิ้งเราไปตอนผมสามขวบ
‎ล่าสุดได้ยินว่าแม่อยู่โคโลราโด ‎น่าจะใช่รัฐนั้นมั้ง
‎ลุงที
‎นั่นลุงที
‎ตั้งแต่พ่อหายตัวไป ลุงเป็นผู้ปกครองผม
‎ตอนนี้ลุงไปก่อสร้างบ้านที่มิสซิสซิปปี
‎ให้ตาย
‎ซึ่งก็แปลว่าตอนนี้มีแค่ผมคนเดียว ‎ที่ใช้เวลาอยู่กับเพื่อนๆ
‎สามเดือนหลังพ่อหายตัวไป ‎กฎหมายก็สันนิษฐานว่าตายแล้ว
‎ผมไม่ยอมเซ็นเอกสาร
‎ผมจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะเห็นศพ
‎จอห์น เราสังเกตเห็นว่า
‎เธอเป็นผู้เยาว์ซึ่งยังมีผู้ปกครอง ‎แต่อาศัยเองคนเดียว
‎ไม่ใช่
‎ฉันช่วยไม่ได้ถ้าไม่บอกความจริง
‎เราทั้งคู่ต้องการสิ่งนั้น ใช่ไหม
‎ผมพูดจริง
‎โอเค งั้นเธอคุยกับลุงครั้งสุดท้ายเมื่อไร
‎เมื่อ 34 นาทีก่อน
‎เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร
‎เมื่อสองชั่วโมง 43 นาทีก่อน
‎จอห์น พรุ่งนี้เราจะออกไปคุยกับลุงของเธอ
‎ถ้าเขาไม่อยู่ เราจะทำเรื่องสถานสงเคราะห์
‎ฉันอยากรับปากเธอว่า ‎เราจะหาบ้านที่ปลอดภัยและอบอุ่นให้
‎พวกเขาคิดว่าได้ยินแบบนั้นแล้วผมจะดีใจ
‎และเรื่องราวก็เริ่มต้นตอนนั้นเอง
‎พ่อหายตัวไป ลุงหายหัวไป
‎และนังสาวผีดิบขู่พาผมไปสถานสงเคราะห์
‎ครูเจฟเฟอร์สันเป็นอสูรหนองน้ำ
‎แต่แล้วก็มีตัวช่วย
‎เฮอริเคนอกาธายังคงเคลื่อนตัว ‎มาทางเกาะคิลแดร์
‎- รอบนอกของนอร์ท... ‎- พับผ่า
‎เฮอริเคนอกาธา
‎ซัดเข้าวันเดียวกับที่กรมเยาวชนจะมาประเมินผม
‎ไง ฮาววี่
‎ทางนี้ขอถุงทรายหน่อย
‎คุณต้องปิดแผ่นไม้ตรงนี้
‎กรมกิจการเด็กและเยาวชน ให้ช่วยอะไรคะ
‎ครับ ผมว่าเราน่าจะต้องนัดวันใหม่
‎- สูงเป็นสองเท่าของตัวเลย พวก ‎- สองเท่าเลยเหรอ
‎(ปิดชายหาดเนื่องจากเฮอริเคน)
‎คลื่นแบบนั้นโต้ไม่ได้หรอก พวก
‎ใครบอก
‎เช็ดเข้!
‎อะไรวะ
‎ไม่มีสัญญาณ
‎ไม่มีไฟฟ้า เยี่ยมเลย
‎โย่ เจเจ นายไปข้างนอกยัง
‎ฉันเป็นโปลิโอว่ะ เดินไม่ได้
‎ให้ตาย
‎ไม่ดีเลย
‎ให้ตาย
‎- อกาธาถล่มยับเลยเนอะ ‎- ใช่แล้ว
‎คิดอะไรอยู่
‎ฉันคิดว่าคลื่นพายุซัดปูขึ้นมาที่ลุ่มน้ำหมดแล้ว
‎ปลาจะไปไล่ปู
‎แล้วกรมเยาวชนล่ะ วันนี้ไม่ใช่เหรอ
‎พวกเขาไม่ได้ขึ้นเรือมาหรอก
‎คิดดูสิ
‎พระเจ้าบอกให้เราไปตกปลา
‎- ใช่ ‎- เหมือนเรือลักลอบสินค้า
‎อรุณสวัสดิ์
‎หวังว่าเรือของกัฟฟี่ไม่จมนะ
‎เขาไม่ได้ทำประกัน
‎ไงครับ คุณเอมี่ ไหวไหมครับ
‎เรายังอยู่
‎เธอมองฉันด้วยว่ะ
‎เห็นแล้ว
‎เพื่อน ดูสภาพที่นี่สิ
‎อกาธา ทำอะไรลงไป
‎หล่อนเป็นพายุที่บ้าระห่ำ
‎สุดยอดว่ะ
‎- คลื่นเฮอริเคน ‎- ใช่
‎- เราได้เก็บกวาดตลอดหน้าร้อนแน่ ‎- ฝันร้ายฉันเลย
‎ดูซิใครเอ่ย
‎เรามีประชุมความปลอดภัย ‎ทุกคนต้องร่วมประชุม
‎ไม่ได้ พ่อสั่งห้ามไปไหน
‎มาเถอะ เพื่อน
‎พ่อนายป๊อด เปลี่ยน
‎ได้ยินนะเว้ย ไอ้เด็กเปรต
‎- เราต้องการลูกคุณ ‎- ใช่ กฎของเกาะ
‎วันหลังพายุเข้าเป็นวันหยุด
‎ใครบ้าที่ไหนออกกฎ
‎น่าจะเป็นเพนตากอน เรามีสิทธิ์เข้าได้
‎- ผมมีบัตร ‎- คิดว่าฉันโง่เหรอ
‎ผมจะทำพรุ่งนี้ ผมสัญญา พรุ่งนี้
‎ไม่ได้ ฝันไปเถอะ ล้างเดี๋ยวนี้
‎- ขึ้นเรือ ‎- วิ่งเลย พวก
‎- ถ้าแก... ไอ้หนู ถ้าแกขึ้นเรือ... ‎- รู้สึกยังไง
‎- ไปเลยๆ ‎- ย้ายตูดกลับมานี่
‎ผมสัญญาว่าพรุ่งนี้ทำนะ พ่อ
‎ตอนกลับมาแกต้องล้างกุ้ง
‎- ล้างปลา ‎- รักพ่อนะ
‎- แกต้องทำความสะอาดห้องรกๆ ‎- เขากลับมาครบ 32 แน่
‎- ผมสัญญา ‎- ฉันไม่ชอบเพื่อนแก!
‎อ้าว สวัสดียามเช้า
‎- อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ ‎- นั่นอะไร
‎มีน้ำผลไม้ใส่กล่องไหม
‎พวกนายก็รู้ แค่โยเกิร์ตกับแครอตหั่นแท่ง
‎- แล้วน้ำผลไม้ที่ฉันชอบล่ะ ‎- มี
‎เตรียมสะเทือน
‎ไชโย
‎ดื่ม
‎- ตอนนี้เราฟินสุดๆ ‎- ฉันจะทำอะไรให้ดู
‎- น่ากลัวจัง ‎- โป๊ป ขับเร็วๆ หน่อยได้ไหม
‎- พระเจ้า เอาแล้ว ไปดีกว่า ‎- ไม่ได้ผล
‎- เราลองมา 6,000 ครั้งแล้ว ‎- ฉันทำได้ ครั้งนี้ได้แน่
‎พระเจ้า นายทำเบียร์หกใส่ผมฉัน
‎เอาละๆ
‎- พอได้แล้ว ‎- เจเจ หยุด
‎พับผ่า โป๊ป
‎เป็นไรไหม เจเจ
‎ฉันว่าส้นเท้าฉันแตะหลังหัวเลย
‎คี เจ็บไหม
‎ไม่เจ็บ
‎โป๊ป นายทำอะไร
‎สันดอนทราย ร่องน้ำเปลี่ยนไป
‎ก็ใช่น่ะสิ
‎มันคงทำที่นี่เละหมดแน่ๆ
‎นี่ แต่ฉันกอบกู้เบียร์ไว้ได้
‎ยินดีด้วย เจเจ
‎พวกเรา ฉันว่าข้างล่างนั่นมีเรือ
‎หุบปาก
‎- ไม่มีทาง ‎- อะไร
‎ไม่ ฉันพูดจริง
‎ในน้ำมีเรือจริงๆ
‎มีเรือ
‎แม่เจ้า จริงด้วย
‎ลงไปเร็ว
‎นายว่าในนั้นมีศพหรือเปล่า
‎พวกเรา รอด้วย
‎- โดดลงมาสิ โป๊ป ‎- มาเร็ว
‎ทุกคนเห็นใช่ไหม
‎เห็น
‎นั่นมันเรือเกรดี้-ไวต์
‎ซื้อใหม่ราคาห้าแสนเลยนะ
‎เรือชั้นดีเลย
‎ใช่ ฉันเห็นเรือลำนั้นตอนไปโต้คลื่นพายุ
‎- มันคงชนท่าเทียบเรือมั้ง ‎- นายโต้คลื่นพายุเหรอ
‎ไอ้เพื่อนยาก สไตล์แก๊งปลาเล็ก
‎อะไรกัน
‎เดี๋ยว รู้ไหมว่านั่นเรือของใคร
‎ไม่ แต่เดี๋ยวก็รู้
‎เพื่อน มันลึกไป
‎ลึกสำหรับพวกอ่อนแอแรงน้อย เจเจ
‎บอกไว้ก่อนเลยนะ ฉันไม่ปั๊มหัวใจให้นายหรอก
‎ไม่เป็นไร
‎- จอห์น บี ‎- อะไร
‎ดำเลย ไอ้งั่ง
‎- ดำแล้วนะครับ ‎- เออสิ
‎ลงไปช่วยดีไหม
‎- พระเจ้า กว่าจะขึ้นมา ‎- ให้ตาย
‎มีศพไหม
‎- ของมีค่าให้ขโมย ‎- ไม่
‎ฉันเจอกุญแจโมเตลนี่
‎- กุญแจ ‎- ใช่ กุญแจ โป๊ป
‎เยี่ยม เรากอบกู้กุญแจโมเตลมาได้
‎พวกเรา เราน่าจะไปแจ้งยามชายฝั่งว่ามีเรือล่ม
‎- อาจได้ค่าแจ้ง ‎- ใช่ จะได้ไม่ต้องทำงานตลอดหน้าร้อน
‎ขอบใจ อกาธา นังพายุร้าย
‎- ไม่ได้เจออีกเลยเหรอ ‎- ไม่เจอตั้งแต่ก่อนพายุเข้า
‎ตำรวจว่าไง
‎พวกเขาบอกว่าต้องรอ 24 ชั่วโมง ‎ก่อนแจ้งอะไรได้
‎แต่ฉันรู้ว่ามีเรื่องบางอย่าง
‎ไม่มีเรื่องหรอก นั่นสกู๊ตเตอร์นะ ‎เขารู้ว่าต้องทำอะไรในพายุ
‎แล้วคุณเห็นเขาครั้งล่าสุดเมื่อไร
‎ล่าสุดที่เห็น เขาเตรียมเรือดรัตเธอร์สกับซาร่าห์
‎ซาร่าห์
‎เห็นเจ้าหญิงหรือเปล่า
‎อยู่หลังบ้าน
‎เครื่องปั่นไฟจงมา
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎เหมือนอาศัยอยู่ในนิการากัวเลย
‎มันไม่ได้ล้มใกล้บ้าน ขึ้นมาทั้งรากเลย
‎ดูนี่สิ พายุพัดลงสระว่ายน้ำเลย
‎หยิบระวังด้วย โรสฆ่าฉันแน่ๆ
‎- ครับ คุณคาเมรอน ‎- ไม่อยากรู้เลยว่าราคาเท่าไร
‎พ่อ เน็ตดับ หนูโพสต์อะไรไม่ได้เลย
‎วีซี่ เฮอริเคนเพิ่งเข้านะ ลูกรัก
‎ไม่
‎พี่สาวทำอะไร
‎ช่วยชีวิตหนู
‎พ่อขอโทษ ซาร่าห์!
‎- ยุ่งอยู่! ‎- ลูกทำอะไรอยู่
‎น้ำจากคลื่นพายุพัดจนท่วมโพรง
‎วันนี้พวกนกรุมกันใหญ่
‎นกก็ต้องกินนะ ซาร่าห์
‎ไม่ นี่มันฆ่าล้างเผ่าพันธุ์หนูชัดๆ ไม่นะ
‎มันเป็นวงจรชีวิต ลูกรัก มาเถอะ
‎หนูยอมไม่ได้
‎หนูเป็นแค่เหยื่อกลุ่มแรก พ่อ
‎แต่พ่อมีคนจริงๆ ที่ลูกอาจช่วยได้
‎- ซาร่าห์ค่ะ ขออภัย ‎- นี่ลาน่า กรับส์ ภรรยาของสกู๊ตเตอร์
‎ลูกเตรียมรับมือพายุกับเขาใช่ไหม
‎ใช่ เขาช่วยหนูใส่กลอนห้องเครื่องเรือ
‎- เมื่อคืนเหรอ ‎- ค่ะ
‎หลังจากนั้นเขาได้ออกเรือไหม
‎- จากที่นี่เหรอ ‎- ใช่
‎ไม่ บ้าเหรอ มีเฮอริเคนนะคะ
‎เขาได้บอกไหมว่าจะไปไหน ‎หรือมีใครโทรหา หรือบอกอะไรไหม
‎เขาไม่ได้บอกอะไรหนู
‎ขอโทษจริงๆ เขาโอเคไหม
‎เขาสบายดี
‎เขาก็แค่หลบพายุอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎- เราจะหาให้เจอ ‎- ขอโทษค่ะ
‎ขอบใจ
‎เขาน่าจะหลบพายุกินเบียร์อยู่ที่ไหนสักแห่ง...
‎ไม่เห็นต้องคุยกับยามชายฝั่ง มันเป็นหมา
‎แล้วสังคมมนุษย์ล่ะ
‎ฉันกลัว
‎- มันเป็นเบาหวาน ‎- ผมเข้าใจครับ
‎- ขออภัยครับ ‎- นี่ เราไปเจอเรือ
‎- คุณต้องอยากฟังเรื่องนี้แน่ ‎- นี่! ใจเย็นๆ
‎- ทีนี้... ‎- เบาหวานในสุนัขอันตรายถึงตาย
‎- ให้ตาย เบาหวานหมาเนี่ยนะ ‎- ก็มันจริงนี่!
‎ตอนนี้เราไม่ห่วงเรือคุณหรอกนะ
‎ไปได้สวย
‎แล้วทำไงดี
‎ฉันว่าฉันรู้วิธีหาเจ้าของเรือลำนั้น
‎เราไม่รู้ว่านั่นห้องใคร อาจเป็นใครก็ได้
‎- ฉันเอาด้วย ‎- มาเถอะ
‎ฉันเฝ้าต้นทางเอง
‎ค่าแจ้ง
‎บอกไว้
‎และอย่างน้อยนายจะเป็นแค่ผู้สมคบ
‎แม่ง
‎มาสิ เพื่อน
‎นึกว่าเดอะชาโทเละแล้วนะเนี่ย
‎ที่นี่ดูไม่ได้เลย
‎โรงแรมหรือห้องต้มยาไอซ์
‎ตัดสินเอาเอง
‎เจ้าของเรือเกรดี้-ไวต์ไม่น่ามาพักที่นี่หรอก
‎ไม่ สภาพเหมือนที่ที่เจ้าของเรือ ‎จะมาโดนฆ่าซะมากกว่า
‎เอาละนะ
‎นี่กัปตันเรือพูด ‎เอชเอ็มเอส ปลาเล็กกำลังเทียบท่า
‎- โอเคไหม ‎- โอเค
‎เอาละ ลุยเลยนะ
‎- นี่ ‎- อะไร
‎อย่าให้หมอนั่นทำเรื่องโง่ๆ
‎- แน่นอน ‎- ฉันไม่ขอรับปาก
‎เออ รู้แล้ว
‎ระวังนะ
‎ฉันพูดจริง
‎เออ
‎ไป
‎ทำไมฟูกมาอยู่ข้างนอกวะ
‎พวกเขาต้องทิ้งมันหลังเฮอริเคนเพราะราขึ้น
‎ระวังด้วยนะคะ จอห์น
‎- นายมันพิลึกว่ะ ‎- นั่นอะไรวะ
‎ไม่รู้สิ เธออยากให้เราระวังมั้ง
‎ตั้งแต่เธอรู้ว่านายโดนขู่เนรเทศ ‎เธอก็ทำตัวแบบ
‎"โอ้ ระวังตัวนะคะ จอห์น บี
‎เมื่อไรจะเสียบฉันซะทีคะ" ‎เมื่อไรนายจะจีบเธอ เพื่อน
‎นายก็รู้กฎ แก๊งปลาเล็กห้ามกินกันเอง
‎อีกอย่าง นายต่างหากที่จีบ
‎ก็ต้องจีบสิ
‎เธอเป็นสาวฮิปปี้รวยสุดแซ่บที่ชอบอยู่กับคนจน
‎ทำไม ฉันก็คิดไม่ออกเหมือนกัน แต่แคร์ทำไม
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่เอาฉันเพราะลองแล้ว นายล่ะ
‎ไปหาหมอเถอะ
‎ซื้อคอร์สยาวไปเลยก็ดี
‎เพราะสาวคนไหนมีชีพจร นายจะแบบ...
‎อะไร เรื่องใหญ่ด้วยเหรอ
‎ยี่สิบเก้า
‎ห้องนี้
‎โอเค
‎แม่บ้านค่ะ
‎- ไขดูดีไหม ‎- เออ ไม่มีคนอยู่
‎ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีกล้อง ไม่มีใครรู้หรอก
‎โอเค
‎ดูกระเป๋าสิ มีป้ายชื่อหรือเปล่า
‎- มีเสื้อแจ็กเก็ต ‎- รองเท้าแตะยีน
‎เสื้อไม่มีป้ายชื่อ
‎- แต่เสื้อสวยนะเนี่ย ‎- แก่เกิน 50 ชัวร์
‎ใช้แบรนด์นิวบาลานซ์
‎เพื่อน มานี่สิ
‎พวกเขาอาจตกปลาที่นั่นก็ได้
‎- ดูหน่อย ‎- ตรงนั้นไง
‎ไม่ ตรงนั้นริมไหล่ทวีป
‎บิ๊กสเวลล์ ไม่มีใครตกปลาที่นั่น
‎โอเค
‎กาแฟไหม
‎อืม
‎ทิชชู่มาตรฐานสำหรับเวลาเหงา
‎เจออะไรไหม
‎ชุดเครื่องอาบน้ำจ๊าบๆ ที่นายไม่ให้ขโมย
‎ใช่ เพราะเราไม่ได้มาขโมย
‎หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง
‎- เรื่องที่รำคาญที่สุดเหรอ ‎- ใช่
‎ง่ายมาก การให้แค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์กับโลก
‎- มันแย่ตรงไหน ‎- เรามีโลกแค่ใบเดียว โป๊ป
‎เราควรให้ 100 เปอร์เซ็นต์ อย่างต่ำ
‎อืม
‎ฟังดูไม่มีเหตุผลทางการเงิน
‎การทำลายดาวเคราะห์ดวงเดียวที่เรามีก็ด้วย
‎เฮ้ย ตำรวจ
‎- แย่แล้ว ‎- โทรเลย
‎ไม่ได้ เสาสัญญาณพัง
‎ถ้าโดนยึดทุนการศึกษา ฉันฆ่าคนแน่
‎คงไม่ขึ้นไปมั้ง
‎- คงแค่กำลังหาห้องพัก ‎- ดู เขาชี้อยู่ ขึ้นไปแน่ๆ
‎หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง สอง
‎กดมั่วๆ ดูสิ
‎ได้ผลชัวร์
‎เดี๋ยวก่อนๆๆ นี่
‎ไม่รู้สิ ฉันว่าอันที่สองไม่ใช่
‎พิกัดพวกนี้ มัน...
‎เดี๋ยว ฉันว่าญาติฉันบอกว่า ‎จับปลากระโทงดาบตรงนี้ได้
‎- หก หนึ่ง หก หก หก ‎- ไม่อะ ไม่มีเหตุผลเลย
‎แล้วเซิร์ฟสป็อตล่ะ น่าจะใช่นะ
‎หรือหาดตื้น
‎แม่เจ้า
‎เซิร์ฟสป็อตเหรอ
‎นายเคยได้ยินเรื่องหาดตื้นไหม
‎เจเจ
‎นายอยากมาเห็นแน่
‎ทำอะไรสักอย่างสิ
‎- ถอยไป ‎- โอเค
‎เอาเลย
‎เคยเล่นเบสบอลปะเนี่ย
‎- ห่วย ‎- ฉันอยู่ทีมคณิต
‎- เพื่อน นี่ซิกซาวเออร์เว้ย ‎- อย่าจับปืน วางคืนซะ!
‎ของแพงเลยนะ พวก แบบ...
‎เฮ้ย พวก
‎เราจะไม่ขโมยอะไร
‎อยากได้ฟูกฟรีๆ ไหม
‎- นักคณิตเหรอ ‎- อย่าแซว
‎ข้างบนนี้เป็นห้องชุดหรูของสกู๊ตเตอร์ กรับส์
‎- ถ่ายรูปฉันที ตรงนี้เลย ‎- ให้ฉันถ่ายรูปนายเหรอ
‎ใช่ แบบ...
‎อยากสร้างหลักฐานเอาผิดตัวเองเหรอ ‎แบบนั้นใช่ไหม
‎หยิบโคมไฟฟรีไปเลย
‎- เดี๋ยว นั่นอะไร ‎- อะไร
‎ตำรวจๆ
‎ยี่สิบแปด 29
‎มีอะไรๆ
‎ตำรวจ
‎ตำรวจเทศมณฑลคิลแดร์
‎เผ่นดีไหม
‎ห้ามทิ้งเพื่อนปลาเล็ก
‎ถามจริง เผ่นดีไหม
‎ไม่แน่
‎เข้าไปดูในห้องน้ำ
‎ได้ค่ะ
‎ปลอดคน
‎พวกนายทำอะไรกัน
‎พระเจ้าช่วย
‎บอกแล้ว บอกแล้วใช่ไหม
‎เอ้า ใส่ถุงให้หน่อยสิ
‎ได้ค่ะ
‎อะไรคะ
‎ก็ต้องได้ส่วนแบ่งกันหน่อยสิ
‎อะไรวะ
‎ค่ะ
‎ใช่
‎เชื่อไหมล่ะ
‎นี่มัน... ว้าว
‎ใช่ คือ...
‎เอาละ ไปกันเถอะ
‎ไม่มีใครอยู่
‎สนุกดีนะ
‎น่าจะมาเตือนให้เร็วกว่านั้น
‎ก็คงทำได้ แต่โป๊ปกลับอยู่ทีมคณิตน่ะสิ
‎นายอยู่ทีมคณิตเหรอ
‎ตำรวจเอาของไปเหมือนเป็นที่เกิดเหตุ
‎พวกนายเจออะไรไหม
‎เจอหรือเปล่า ไม่เจอมั้ง อ้าว เจอเว้ย
‎- อะไรวะ ‎- เฮ้ย อะไร
‎ใจเย็นๆ
‎หยิบมาจากที่เกิดเหตุทำไม
‎- ก็ดีกว่าให้ตำรวจเอาไป ‎- เอาจริงเหรอ
‎- ฉันโดนริบเงินทุนแน่เลย ‎- นี่ๆๆ
‎อย่างน้อยนายก็มีเรา
‎ฝันร้ายกลายเป็นจริง
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ผมออกไปที่ร้านเมสันเอาต์เล็ต
‎แล้วผมเห็นก้อนนูนๆ
‎ปูมันเข้ามารุมกินแล้ว เห็นภาพไหม
‎ผมเลยคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดคือ ‎ให้เอาเขาใส่กระติกน้ำแข็ง
‎- แล้วโทรหาพวกคุณ ‎- นี่หกเจ็ด เรียกหมอชันสูตรศพ
‎ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย
‎สกู๊ตเตอร์
‎สกู๊ตเตอร์ พระเจ้า!
‎นั่นใคร
‎สกู๊ตเตอร์ กรับส์ เขาออกไปตอนพายุเข้า
‎ดูรูปที่ฉันได้มาสิ
‎ศพคนตาย
‎บ้าจัง
‎แม่เจ้า
‎เขาขับเรือแบบไหน
‎ไอ้สวะนั่นไปหาซื้อเรือเกรดี้-ไวต์ ‎ลำใหม่ได้ไงไม่รู้
‎ใครๆ ก็ออกหาเรืออยู่
‎โอเค สรุปว่าเราไม่ได้เห็นอะไร
‎เราไม่รู้อะไร
‎พวกเราความจำเสื่อมหมดเลย
‎อันที่จริง ครั้งนี้โป๊ปพูดถูก
‎บางทีฉันก็เห็นด้วยกับนาย
‎ปฏิเสธโลด
‎พวกเราเก็บเงินไม่ได้นะ
‎ใช่ว่าทุกคนจะมีเงินซื้อโปรเน็ตไม่อั้นนะ คีอาร่า
‎เราต้องเอาเงินให้ลาน่า กรับส์
‎ไม่งั้นจะมีกรรมชั่วติดตัว
‎การมีความผิดข้อหาอาญาก็เป็นกรรมชั่ว
‎เราต้องซ่อนตัวนะ
‎ถ้าทำแบบนั้นแล้วเก็บเงินได้ งั้นเห็นด้วย
‎ฉันไม่เห็นด้วย
‎อะไร ทำไม
‎ลองคิดดูสิ
‎นี่เราพูดถึงสกู๊ตเตอร์ กรับส์อยู่ใช่ไหม
‎คนเดียวกับที่ซื้อบุหรี่ทีละมวนจากร้านพอร์ตโฮล
‎ครั้งนึงฉันเคยเห็นเขา ‎ขอทานอยู่ที่ลานจอดรถร้านราคาถูก
‎เพราะต้องการน้ำมัน
‎เรากำลังพูดถึงสวะประจำท่าเรือ
‎ที่ไม่เคยมีเงินเกิน 40 ดอลลาร์
‎แต่จู่ๆ ก็มีเกรดี้-ไวต์เหรอ
‎พูดเฉยๆ
‎คิดดูนะ โป๊ป ‎สวะประจำท่าเรือซื้อเกรดี้-ไวต์ได้ไง
‎ขายตัว
‎มัดกัญชา เพื่อน
‎บินใต้เรดาร์ ไม่มีการเฝ้าระวังทางอากาศ
‎พวกเขาไม่ทำตอนมีเฮอริเคนหรอก
‎แปลว่ายังไง เจเจ
‎- พวกเขาลักลอบขนยา ‎- ลักลอบ
‎และฉันรับประกันว่าในซากเรือ ‎ต้องมีของผิดกฎหมายมหาศาลชัวร์
‎ใช่เลย
‎ปลางับ
‎บอกไว้ก่อนนะ ถ้านั่นเป็นเรือลักลอบขนยา
‎ที่มีของผิดกฎหมายอยู่ข้างใน
‎มันน่าจะเป็นของคนอื่น
‎- รายละเอียดไม่สำคัญ ‎- พวกเขาอาจมาตามหา
‎ถ้าขโมยก็ถือว่าโง่บรม
‎ใช่ แต่เรื่องโง่ๆ ให้รางวัลงามๆ บ่อยนะ
‎ตอนนี้เราก็แค่ต้องคิดหาทาง ‎เอาสินค้าออกจากซากเรือ
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้นก็อย่าเด่น ทำตัวปกติ
‎เออ แล้วจะทำแบบนั้นยังไง
‎เบียร์สักถัง
‎ไป
‎- ไม่เอาเด็ดขาด ‎- ฉันเอา
‎รวดเดียวๆๆๆ
‎คุณจะไม่เข้าใจเอาเทอร์แบงค์ส ‎ถ้าไม่เข้าใจป่าช้าก่อน
‎มันคล้ายๆ กับเบอร์ริโตสามชั้น
‎ว่าไง เพื่อน
‎- ว่าไง ‎- เป็นไงบ้าง
‎มีเรากับเพื่อนๆ ชนชั้นแรงงานจรจัด ‎จากสุดเขตแดน
‎ใช่เลย
‎- ไง ‎- ไง
‎แล้วก็มีพวกเพี้ยน คนรวยมีบ้านสองหลัง
‎ส่วนใหญ่มาจากโรงเรียนประจำ
‎พวกเด็กรวยขี้เก๊กมีต้นทุนสูง
‎ศัตรูของพวกเรา
‎จากนั้นก็พวกนักท่องเที่ยวหน้าโง่
‎เอาเบียร์ไหม
‎ไม่รู้เรื่องอะไรเลย ‎แค่มาเที่ยวกับครอบครัวอาทิตย์เดียว
‎ขอบใจ
‎ไง เอาเบียร์ไหม
‎เหยื่อล่อฉลาม
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
‎ถ้านายเลี้ยงฉัน
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎คนราศีกันย์มีระเบียบมาก
‎เพื่อนๆ ฉันที่เป็นคนราศีกันย์แบบ...
‎มันแปลกที่เราเห็นคนตายทางทีวี
‎และพวกเขาดูอยู่นิ่งๆ แต่ที่จริงแล้ว
‎พวกเขาจะทั้งตดแตกขี้แตกเพราะพายุ
‎ซาร่าห์ ระวังด้วย โอเคไหม
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎นั่นซาร่าห์ คาเมรอน เจ้าหญิงพวกเพี้ยน ‎เพื่อนซี้คีอาร่าตอน ม.สาม
‎ศัตรูตัวฉกาจตอน ม.สี่
‎ผมทำงานบนเรือพ่อเธอ ‎ดังนั้นผมก็เจอเธอบ้าง
‎เธอทำอะไร
‎แล้วนั่นก็ท็อปเปอร์ ‎แฟนที่ไม่ค่อยน่าพิศมัยของเธอ
‎ท็อปเปอร์คิดว่าปลาเล็กถูกผสมพันธุ์มาตัดหญ้า
‎ขออภัยครับ พิพิธภัณฑ์ปิดแล้ว
‎แน่นอน หัวหน้า
‎ไม่นานหรอก
‎เดอะรอยัลเมอร์แชนต์จมในพายุยักษ์ปี 1829
‎พร้อมทองคำรัฐบาลอังกฤษบนเรือ ‎400 ล้านเหรียญ
‎เป็นความฝันชาวเกาะมาหลายรุ่น
‎ผลงานงดงามนะครับ ว่าไหม
‎ใช่ งดงาม
‎ไปกันเถอะ
‎- โย่ จอห์น บี ‎- ทำอะไรน่ะ
‎ฉันเอามาให้นาย เอาไหม
‎- ให้ฉันเหรอ เอาสักจิบ ‎- ไง
‎เดี๋ยวก่อน นี่ ซาร่าห์!
‎ซาร่าห์ อยากลองชิมเครื่องดื่มมิลวอกีไหมล่ะ
‎ไม่ ขอบใจ
‎- มันหรูไม่พอหรือไง ‎- ไม่ใช่ เราจะกลับแล้ว
‎รู้อะไรไหม ฉันดื่มเอง
‎ขอบใจ เพื่อน
‎ใจดีจังที่อาสา แต่ฉันไม่ได้ถามนาย
‎ถ้านายพูดว่า "ขอนะ" ฉันอาจให้ แต่ไม่ได้พูด
‎- อ๋อ ขอนะๆ ‎- ซาร่าห์ ฉันสัญญาว่าให้เธอ
‎เธอไม่อยากกินโว้ย ไอ้กร๊วก
‎โอเค
‎- ตลกนะ เพื่อน ‎- พวกปลาเล็กโสโครก
‎เฮ้ย จอห์น บี
‎เราไม่ควรทำตัวเด่นนะ จำได้ไหม
‎ที่รักๆๆ
‎พวกเรา!
‎ใจเย็นสิ!
‎นี่ จอห์น บี
‎อย่าให้ฉันจับแกกดน้ำตายเหมือนพ่อสิ
‎ต่อยๆๆๆ
‎- อัดมันเลย ‎- จอห์น บี ปล่อยสิ
‎หยุดนะ พวกนาย
‎ท็อปเปอร์ หยุด!
‎มาสิ จอห์น บี
‎ต่อยๆๆๆ
‎ต้องอย่างนี้สิ
‎มาสิวะ!
‎เออ อยากลองดีเหรอ
‎หยุด!
‎จอห์น บี!
‎ท็อปเปอร์!
‎มาสิ ท็อปเปอร์!
‎มาเลย!
‎มาสิ!
‎พระเจ้า
‎มาสิ พวก
‎ท็อปเปอร์!
‎ท็อปเปอร์ หยุดนะ อย่า!
‎อย่า
‎- ฉันรู้ ‎- มันจับเขากดน้ำ
‎ท็อปเปอร์!
‎ใช่ นายรู้ว่ามันคืออะไร
‎เลือกเลย พวก
‎- เขามีปืน ‎- ใจเย็นๆ สิ
‎เจเจ หยุด เจเจ!
‎- วางปืนซะ ‎- เมื่อกี้เธอพูดเหรอ เจ้าหญิง
‎- เราโอเค ‎- วางปืนซะ!
‎- นะ ‎- ไม่เอาน่า เพื่อน
‎คี ช่วยจัดการเพื่อนโรคจิตด้วยได้ไหม
‎เอาละ ทุกคนฟังให้ดี!
‎ออกไปจากเกาะฝั่งของเราซะ!
‎- บ้าไปแล้วเหรอ ไอ้โง่! ‎- โง่!
‎- ทำแบบนั้นทำไม ‎- ฉันช่วยชีวิตเขา โอเคปะ
‎โง่เอ๊ย นายจะทำทุกอย่างพัง
‎มีเรื่องนึงเกี่ยวกับพ่อที่ผมยังไม่เล่า
‎หนึ่งอาทิตย์ก่อนหายตัวไป พ่อบอกผมว่า
‎"เบิร์ด พ่อว่าพ่อเจออะไรแล้ว
‎ลุงทีจะมาอยู่ด้วยสักพัก
‎พ่ออาจต้องหายตัวไปพักนึง"
‎พ่อพูดเรื่องการหายตัวไป
‎แล้วก็หายตัวไป
‎ทุกคนบอกว่าพ่อหายไปในทะเลแต่...
‎พ่อยังอยู่
‎ผมรู้
‎แต่งตัวซะ คนดี
‎เราต้องคุยกัน
‎ขอโทษที่ต้องงัดเข้ามาแบบนี้ ‎แต่กรมเยาวชนโทรมา
‎พวกเขาอยากให้ฉันมาดูว่าเธอเป็นไงบ้าง
‎แล้วเป็นไงบ้างล่ะ นอกจาก...
‎อ๋อ ผมสบายมาก เยี่ยมเลยครับ
‎ขอบคุณที่แวะมา
‎ฉันดีใจมากที่เธอพูดอย่างนั้น จอห์น บี ‎แต่ฉันได้ยินเรื่องน่าเป็นห่วงสองสามอย่าง
‎ไหนฉันนึกดูก่อน
‎อ๋อใช่
‎เรื่องนึงที่ได้ยินคือลุงเท็ดดี้ ผู้ปกครองเธอ
‎ไม่อยู่ในรัฐนี้มาสามเดือนแล้ว
‎ไม่จริง
‎ไม่ต้องพูด ฉันรู้ว่าจริง ฉันโทรหาที่โรงเรียน
‎โรงเรียนบอกว่าเธอเคยเป็นนักเรียนดี ‎แต่ตอนนี้ตกทุกวิชา
‎ไม่ ตกแค่วิชาเดียว ประวัติศาสตร์
‎- ครูกวนจะตาย จงใจกด ‎- และฉันได้ยินว่ามีการตีกัน
‎บนชายหาดเมื่อวาน
‎มีการใช้ปืนด้วย
‎เอาละ ปืนเนี่ยนะ
‎ไม่
‎ผมได้ตะลุมบอนไหม ใช่ แต่มีปืนหรือเปล่า
‎ไม่ ไม่มีทาง
‎ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าใคร เดี๋ยวไปคุยแน่
‎ตอนนี้ฉันแค่อยากรู้ว่าเธออยู่ในบ้านที่ปลอดภัย
‎ใช่ ปลอดภัยมาก แข็งแรง มั่นคง เข้าใจนะ
‎- และลุงทีจะกลับมา... ‎- เขาบอกเธอแบบนั้นเหรอ
‎- บอก ‎- ถ้าเขาจะกลับมาจริง
‎ฉันว่าเธอควรได้อยู่ต่อ
‎ขอบคุณ
‎แต่ถ้าฉันจะพาดคอขึ้นเขียงให้เธอ
‎งั้นเธอก็ต้องช่วยฉัน
‎ยื่นหมูยื่นแมว
‎แมวอะไร
‎ไหนดูซิว่าช่วยยังไงดี อ๋อ รู้แล้ว
‎เมื่อวานมีคนพบศพในบึง
‎เมื่อวานเธอไปที่บึงหรือเปล่า
‎- ครับ เราไปตกปลา ‎- ได้บ้างไหม
‎ไม่ แห้วกลับมา
‎แปลกนะ ปกติหลังพายุเข้าจะปลาเยอะ
‎โดนซัดเข้ามาเต็ม
‎เมื่อวานเจอซากเรือหรือเปล่า
‎ไม่
‎ตอนนี้เธอลอยแค่ระดับคอพ้นน้ำ จอห์น บี
‎ตรงนี้คือสถานสงเคราะห์
‎คุกเยาวชน
‎ลึกมากนะสำหรับเด็กฉลาดอย่างเธอ
‎บนนี้คือเธอกับเพื่อนๆ จะทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
‎เอาเทอร์แบงค์ส...
‎หรือสถานสงเคราะห์บนแผ่นดินใหญ่
‎เธอลอยคอพ้นน้ำแค่นิ้วเดียว จอห์น บี
‎ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะเริ่มกระพือปีก
‎แน่ใจหรือเปล่าว่าเมื่อวานไม่เห็นซากเรือ
‎อืม ผมแน่ใจ
‎ถ้าไม่เจอจะดีกว่า เข้าใจไหม
‎ฉันจะเอาหูไปนาเอาตาไปไร่ ‎ตราบใดที่เธอไม่เข้าไปในบึง
‎ฉันเคยเห็นหมาอยู่ดีกว่านี้อีก จอห์น บี
‎น่าจะเก็บกวาดซะบ้างนะ
‎ฉันว่าเราควรล้มเลิก
‎นะ
‎ปีเตอร์คินบอกว่าถ้าฉันไม่ไปที่บึง ‎เธอจะช่วยเรื่องกรมเยาวชน
‎นายเชื่อเหรอ
‎ใช่ ฉันเชื่อ เจเจ
‎ตำรวจนะเว้ย จอห์น นายเชื่อตำรวจ
‎ฉันแค่ต้องไม่เข้าไปในบึงสองสามวัน ‎แล้วเธอจะช่วยฉัน
‎และที่นายยิงปืนก็ไม่ช่วยเลยนะ
‎รู้ไหม ฉันน่าจะปล่อยให้ท็อปเปอร์กดน้ำนาย
‎- อย่างกับท็อปเปอร์จะฆ่าฉัน ‎- ดูท่าจะอย่างนั้น
‎- ช่วงนี้ส่องกระจกบ้างไหม ‎- เอาสิ พูดต่อสิ
‎พวกนั้นชนะทุกทีเลยเนอะ
‎พวกเพี้ยนปะทะปลาเล็ก
‎พวกมันชนะทุกทีเลย!
‎- นี่ ไม่เป็นไร! ‎- เช็ดเข้!
‎ไม่เป็นไรได้ไง
‎เป็นสิ พวกมันไม่อยากให้เราเข้าไปในบึง
‎แปลว่าในนั้นมีของมีค่า และนายก็รู้อยู่แก่ใจ
‎ฉันรู้ว่านายรู้
‎ฉันเข้าใจที่นายไม่อยากไป
‎นายเป็นเด็กรุ่ง เสี่ยงเกินไป และเธอ...
‎เธอรวยล้นฟ้าอยู่แล้วนี่
‎เปลืองแรงไปทำไม
‎แต่นายกับฉัน เราไม่มีอะไรจะเสีย
‎- ไม่มีจริงๆ ‎- เจเจ
‎และฉันรู้ว่าสำหรับนายมันเคยต่างออกไป
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
‎ฉันไม่อยากคุย
‎- จบแล้วเหรอ ‎- หลีกทางสิวะ
‎จอห์น บี ฟังสิ ฉันมีแผน
‎นายมีกุญแจเรือของคาเมรอนใช่ไหม
‎- ไม่ เจเจ ‎- ข้างในมีชุดดำน้ำ
‎เรายืมไปดำซากเรือบ่ายวันนี้ก็ได้
‎และนั่นจะช่วยนายได้ เพื่อน
‎เคยเห็นเด็กรวยไปสถานสงเคราะห์ไหม
‎รู้ไหม ผมน่าจะรู้ตั้งนานแล้วว่าอย่าฟังเจเจ
‎เขามีแต่ไอเดียแย่ๆ ‎เช่นขโมยของจากหัวหน้ารวยของผม
‎แต่ครั้งนี้เขาพูดถูก
‎ผมไม่มีอะไรจะเสีย
‎พ่อบอกว่าเกาะนี้เหมือนอเมริกาฉีดสเตียรอยด์
‎มีคนรวยคนจนเหมือนที่อื่น ‎แต่รวยกว่าและจนกว่าเยอะ
‎ผมมองว่าเกมมันโกง
‎อาจโกงมาตลอด
‎และเมื่อผมไม่มีพ่อแม่ เงิน หรือคนดูแล
‎ผมก็หมดโอกาส...
‎ยกเว้นจะสร้างซะเอง
‎ไง
‎สะกดรอยตามเราเหรอ วางแผนแก้แค้นสินะ
‎ทำไมไม่ไปบอกพ่อเธอล่ะ ‎ว่าฉันทำท้องเรือดรัตเธอร์สพัง
‎ทุกอย่างพร้อมแล้ว
‎แค่จะเติมแทงก์หน่อย
‎นี่ นายโอเคปะ
‎เพราะตาข้างนั้นดูเละสุดๆ
‎รู้อะไรไหม
‎ไปบอกท็อปเปอร์ซะว่าเขาชนะยกแรก
‎ยกหน้าฉันอัดเละ
‎งั้นเกาะนี้จะเข้าสู่ยุคสงครามแล้วใช่ไหม
‎- บางสงครามรบกันเรื่องเล็กกว่านี้อีก ‎- โอเค
‎เราเลิกคิดเรื่อง ‎แก๊งปลาเล็กปะทะแก๊งเพี้ยนได้ไหม
‎มันงี่เง่าสุดๆ
‎เป็นพวกแก๊งเพี้ยนก็พูดง่ายน่ะสิ
‎วันนี้พร้อมปาร์ตี้เล่นน้ำกันหรือเปล่า
‎เอาละ เลิกล้อเล่นแล้วครับ
‎วันนี้พวกคุณมีหน้าที่ช่วยห้าม ‎ไม่ให้เรือส่วนตัวเข้าบึง
‎เราจะได้ทำหน้าที่หาซากเรือ
‎สั่งตรงจากนายอำเภอหญิงปีเตอร์คินส์
‎อย่าลืมครีมกันแดดนะ สาวๆ
‎พกของเหลวไปเยอะๆ
‎เป็นเบียร์ได้ไหมล่ะ
‎ผมไม่สนว่าคุณเอาน้ำอะไรไป
‎แล้วแต่จะเลือกเอง
‎เอาละ มีอะไรต้องกังวลอีกล่ะ ไปกันเลย
‎ดึงเข้ามาด้านหน้าเลย ขอบคุณครับ
‎บิล พรุ่งนี้ผมค่อยติดต่อกลับไป ‎เรื่องนั้นนะครับ
‎ขออภัยครับ เรามาเรื่องเรือหาย
‎- มีอะไรให้ช่วย ‎- เรารู้จักเจ้าของ
‎พร้อมช่วยทุกวิธี
‎เราเศร้ามากเรื่องสกู๊ตเตอร์
‎คิดแล้วสยอง
‎ขอเข้าร่วมกองเรือได้ไหม
‎เข้าไปดูเอง
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ มีตาเพิ่มอีกสองคู่
‎ถ้าเจออะไรจะบอกครับ คุณตำรวจ
‎ตามนั้น
‎ไม่มีอะไรเลย นายเอาแทงก์เปล่ามาเหรอ
‎อันนี้มีแค่หนึ่งในสี่
‎พอใช้คนเดียว
‎ชอบจังเวลาแผนการไปได้สวย
‎มีใครดำน้ำเป็นไหม
‎มีใครไหม
‎มันเป็นกีฬาพวกเพี้ยน
‎ฉันเคยอ่านมา
‎เยี่ยม โป๊ปเคยอ่าน มีคนตายแน่เลย
‎ฟังนะ ก็แค่ต้องเอาไอ้นั่นใส่ปากแล้วหายใจ
‎ยากแค่ไหนเชียว
‎ก็ถ้าขึ้นเร็วไป ไนโตรเจน ‎จะเข้ากระแสเลือดแล้วน้ำหนีบ
‎น้ำหนีบนี่คือแบบว่า หนีบขา...
‎น้ำหนีบคือตาย
‎- โอเค ‎- ฉันดำได้
‎- นายดำได้ ฉันโอเคเลย ‎- เป็นตั้งแต่เมื่อไร
‎ฉันทำเอง ไม่เป็นไร
‎- ขอคำนวณแป๊บนึง ‎- เอาจริงเหรอ
‎เรือลำนั้นอยู่ลึกประมาณเก้าเมตรใช่ไหม
‎- โอเค ‎- ลึกเท่านั้นจะใช้เวลานานสุด 25 นาที
‎ยี่สิบห้า
‎ซึ่งก็แปลว่านายต้องทำเซฟตีสต็อปที่ประมาณ
‎สามเมตร
‎เข้าใจนะ นานสองนาที
‎เออๆ สามเมตร สองนาที เข้าใจแล้ว
‎- นั่นเรื่องอะไร ‎- ไม่รู้สิ
‎แต่ฉันถูกใจ มาก
‎เอาละ
‎พอลงไปถึงแล้ว ให้มองหาที่เก็บสินค้า
‎เอาอันนี้เสียบเข้าไป บิด แล้วก็ดึง โอเคนะ
‎- เสียบรู บิด และดึง ‎- ใช่
‎- เมื่อก่อนพ่อฉันเคยขนของ ‎- ใครจะไม่เคย
‎นี่ ฉันผูกเสื้อยืดกับโซ่สมอตรงจุดสามเมตร
‎นายต้องทำเซฟตีสต็อปตรงนั้น
‎- เจ๋ง ‎- จับตาดูนี่ให้ดี
‎นายต้องมีอากาศมากพอจะลดความดัน
‎ต้องใช้แค่ไหน
‎ไม่แน่ใจ หายใจให้น้อยที่สุด
‎สติ ยุบหนอพองหนอ รู้นะ
‎ได้เลย
‎นี่ ถ้าเราโดนจับได้ในบึง เราซวยเลยนะ
‎ดังนั้นเริ่มเลยเหอะ
‎รับทราบ
‎ดำแล้วนะ
‎ดำเลย
‎ดำแล้ว
‎เอาละ
‎แล้วเจอกัน
‎เชี่ย เจเจ
‎พวกเรา นั่นตำรวจ
‎ล้อเล่นใช่ไหม
‎ใช่ นั่นตำรวจ
‎ทำตัวตามปกติสิ
‎- สวัสดี คุณตำรวจ ‎- สวัสดี
‎-ไง เอานี่ไป ‎- สวัสดี
‎เจเจ ผูกเชือกไว้
‎พวกเธอทำอะไรกันอยู่ รู้ไหมว่าเราปิดบึง
‎- ไม่ ผมไม่รู้ ‎- ไม่รู้เลย
‎ปิดทำไม
‎เรากำลังค้นบริเวณนี้ มีเรือล่ม
‎- เห็นอะไรบ้างไหม ‎- ไม่
‎ไม่มีเรือ ไม่
‎เพื่อนคนที่พวกเธอชอบอยู่ด้วยล่ะ อยู่ไหม
‎เขาทำงานค่ะ
‎ฉันจะดูเรือพวกเธอหน่อย
‎- ครับ ‎- ครับ ขึ้นมาเลย
‎- เข้ามาดูเลย ‎- ขอบใจ
‎- มีอีกตัวหรือเปล่า ‎- มีครับ
‎อยู่ในที่เก็บ
‎- ใช่ ‎- พาไปดูสิ
‎ใช่ อยู่นี่ไง
‎เออ
‎ก้าวระวังนะครับ อย่าลื่นล้ม
‎โอเค
‎- โอเค ‎- โอเค
‎- วันนี้อากาศดีเนอะ ‎- ครับ
‎อากาศดีมาก
‎ถ้าตอนกลับเห็นอะไรก็แจ้งเราด้วยนะ
‎ครับผม
‎เดี๋ยวเราก็กลับแล้วครับ
‎เออ ต้องกลับ
‎อากาศหมดแล้วชัวร์
‎- อยู่นั่นไง ‎- พระเจ้า ให้ตาย
‎- อย่าทำให้กลัวแบบนั้นสิ ‎- ข้างล่างเป็นไง
‎เจออะไรไหม
‎ใช่เลย ต้องอย่างนี้สิวะ
‎ให้ตาย เพื่อน
‎เพื่อน
‎นายโอเคไหม
‎อืม อากาศหมด
‎ฉันกลัวแทบตาย
‎ตำรวจมาที่นี่ด้วย แต่ฉันจัดการแล้ว
‎- โทษที ‎- ไม่เป็นไร
‎นายพลาดโชว์เด็ดเลยว่ะ
‎พวกเรา
‎- มีคนมา สองนาฬิกา ‎- อะไร
‎- คุ้นเรือลำนั้นไหม ‎- ไม่เคยเห็น
‎พวกนั้นมาทำอะไร บึงปิดอยู่นะ
‎ไม่รู้สิ แต่อย่าอยู่รอเลย
‎- เจเจ ดึงเชือก ‎- ได้
‎- เรารอดีไหม ‎- ไม่ เราจะไม่รอ
‎- ไปท้ายเรือ ไป ‎- ล้อเล่นใช่ไหม
‎เจเจ เร็วๆ
‎- พวกเรา อย่ารอฉัน ไปเลย ‎- ไปกันเร็ว
‎ดึงสมอ
‎- ไม่ชอบท่าทีเลย ‎- มาทางเราเหรอ
‎พวกนั้นอาจมาตกปลาด้วยมั้ง
‎- ไปๆๆๆ ‎- เข้าไปในบึง
‎- ไปเร็ว! ‎- เร่งแล้วเนี่ย
‎ทำตัวเป็นธรรมชาติ
‎พวกเรา เขาตามเรามา
‎- ไม่ดีแล้ว ‎- เชี่ย
‎เพื่อน นายต้องเร่งอีก
‎- เร่งแล้ว ‎- ซิ่งเลย
‎- อะไร... ‎- แม่เจ้า พวกเรา
‎จอห์น บี หมอบลง!
‎พระเจ้า เราตายแน่
‎เข้ โป๊ป หลีกทาง
‎หมอบลง คี!
‎พระเจ้า
‎เทพเจ้าปลาเล็ก
‎- แล้วเจอกัน ‎- บ้าสุดๆ
‎พระเจ้า
‎- คิดว่าคืออะไรเหรอ ‎- ต้องเป็นเงินหรืออะไรสักอย่าง
‎หรือกุญแจสองดอกราคาล้านถึงหลายล้าน
‎เปิดกระเป๋าซะทีได้ไหม
‎ว้าว โป๊ป
‎ไม่เคยเห็นนายอารมณ์พลุ่งพล่านแบบนั้นเลย
‎ฉันลุ้นจนจะหัวใจวายตายอยู่แล้ว
‎- เปิดซะ ‎- โอเค
‎เราเกือบตายเพราะมัน
‎โอ้โฮ
‎ใช่ แบบนี้ถูกแล้ว
‎เก่งมาก ทุกคน
‎เราเจอเข็มทิศ
‎เพื่อน อะไร มันไม่มีค่า
‎นี่ของพ่อฉัน
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล