NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Biz Yoksullarız. Bu yaz görevimiz sürekli iyi zaman geçirmek.
Aşağıya kadar üç kat mı var?
Üçte bir yaşama ihtimali veriyorum.
-Yapayım mı? -Evet, atla.
Seni havada vururum.
-Vuracak mısın? -Evet.
Havlu ısıtıcılı Japon tuvaletleri olacak.
-Niye olmasın? -Burası kaplumbağa habitatıydı.
Ama kaplumbağayı takan kim?
Havlum soğuk olamaz.
Kendini öldürmez misin?
O birayı sakın dökme.
Başka vermem.
Siktir.
-Yapmasan olmazdı. -Güzel.
-Yıldızlı pekiyi. -Salak.
-Hey! -Hey, güvenlik geldi.
-Gidelim. -Bugün erkenciler.
Hadi Humpty Dumpty.
-Peki. -Gidelim millet.
-Sen misin Gary? -Ben olduğumu biliyorsun.
-Seni görmek ne güzel! -Vakit geldi mi?
Resmen kaşınıyorsun.
Durun!
Tut! Sana doğru geliyorlar!
-Hey! -Dur!
-Bu tarafı tuttum. -Kucak sevmem dostum!
Hadi Pope!
Hadi!
-Gazla Pope. Hadi. -Hey!
Gelin sizi adi veletler!
Otobüs kalkıyor!
Hadi çocuklar!
Hey!
-Bak, Gary zam uğruna koşuyor. -Hadi Gary!
-Yavaşla. -Küçük serseri!
Durun çocuklar. Adamın yüreğine inecek.
Çok yaklaştın! Al bakalım.
-Sana hakkını ödemiyorlar dostum. -JJ, dur. Dur.
Yapma. Bu inisiyatif resmen cezalandırılmaya davet.
OUTER BANKS'E HOŞ GELDİNİZ DÜNYADAKİ CENNET
Outer Banks, dünyadaki cennet.
Burada ya iki işin vardır ya da iki evin.
İki kabile, tek ada.
Burası Sekiz Basamak, adanın zengin tarafı.
Züppelerin yuvası. Bilin nerede yaşamıyoruz.
BALIK TUTMAK YASAK YOKSUL BÖLGESİ
Burası adanın güneyi, yani kesik.
Masa silip yat yıkayanların, tekne işletenlerin, işçi sınıfının yuvası.
Burası... Davul sesi gelsin...
Yoksulların doğal habitatı. Yani bizim.
HMS YOKSUL
Yoksullar, kıraçalar. Besin zincirinin en aşağısı.
Yoksul yaşamın kötü yanı ihmal ve göz ardı edilmek.
İyi yanı da ihmal ve göz ardı edilmemiz.
Yani kafamıza eseni istediğimiz an yaparız.
-Voliyi vurdun. Şuna bak. -John B.
Üç haftalık yem için iyi.
İğrenç.
Bu JJ. Üçüncü sınıftan beri en sıkı dostum.
Daha sadığı yoktur.
Hayatını denizden kazanan
balıkçı, ayyaş, kaçakçı ve kinci bir soyun en genci.
Gördüğüm en iyi sörfçü ama benden duymasın.
Hafif kleptoman ve geleceğin vergi kaçakçısı.
-Adın var mı? -Selam.
Hâlâ hapse girmedi mi?
Nasıl olur? Çekil git!
Mikroplastiklerden hiç söz etmiyorum.
Şu adayı duydun mu? Küçük bir ada...
Bu Kiara. Ona Kie diyoruz.
Kaplumbağa kurtarıp Marley dinlemiyorsa
ve yunus dövmesi yaptırmıyorsa bize takılır.
Nedenini pek bilmiyorum.
Aslında zengin çocuğu. İki dünyaya da ait.
Babam beni öldürecek.
Ailesi Outer Banks işletmesi The Wreck'in sahibi.
Resmen turist sağıyorlar.
Ailesi hakkımızda ne düşünüyor, bilemiyorum.
Sanırım hepimiz ona biraz vurgunuz.
Çekil, git.
Bu da Pope. Operasyonun beyni...
Lucas T. Vanderhorst Onur Bursu finalisti.
Gördüğüm en zeki kişi.
Dokunup durma.
-Adli tabip olacağım. -Ne?
Biraz acayiptir.
Diyet kola?
Babası, efsanevi karakter Heyward.
Heyward adada ne istersen temin eder.
Minnettarım.
Garip oğlunu ne yapacağını pek bilmiyor bence.
Ama fark etmez.
O da bizler gibi bir Yoksul'du.
Bebek
İşte ekibim bu.
Bu da benim. John Booker Routledge.
Dostum! Hadi, çık dışarı.
Burada yaşıyorum.
Günaydın Kie.
Günaydın.
Bataklıkta eski bir balıkçı kulübesi. Babam Şato derdi buraya.
İşte babam. Dokuz ay önce bir gemi enkazı ararken denizde kayboldu.
Artık kim denizde kayboluyor?
Onu özlüyorum.
Bu da annem. Ben üç yaşındayken ayrılmış.
Son duyduğumda Colorado'daydı. Sanırım Colorado'ydu.
T amca!
Bu da T amca.
Babam kaybolduğundan beri yasal vasim o.
Şu anda Mississippi'de ev inşa ediyor...
Evlat.
...yani şu anda tek başıma, dostlarımla takılıyorum.
Babam, kaybolduktan üç ay sonra ölü ilan edildi.
Evrakları imzalamayı reddettim.
Ceset görmeden pes etmeyeceğim.
John, reşit olmadan kendi başına yaşadığın gözümüzden kaçmadı.
Hayır.
Yardım etmem için dürüst ol.
Bunu istiyoruz, değil mi?
Dürüstüm.
Amcanla en son ne zaman konuştun?
34 dakika önce.
En son ne zaman gördün?
İki saat 43 dakika önce.
Yarın amcanla konuşmaya geleceğiz John.
Eğer yoksa koruyucu aile ile ilerleyeceğiz.
Emin ol, sana güven ve sevgi dolu bir ev bulacağız.
Buna sevineceğimi sanıyorlardı.
Bu öykü işte burada başlıyor.
Babam kayıp, amcam ortada yok,
Frankenstein'ın gelini koruyucu aileyle tehdit ediyor.
Bayan Jefferson bataklık yaratığıydı.
Ama fırsatı yakaladım.
Agatha Kasırgası Kuzey Carolina'nın dışındaki
-Kildare Adası'na ilerliyor. -Siktir.
Kasırga'yla Çocuk Hizmetleri aynı gün geliyor.
Selam Howie.
Kum torbası lazım.
Burayı tahtayla kapatmalıyız.
-Çocuk Hizmetleri, yardım edebilir miyim? -Evet, muhtemelen ertelememiz gerek.
-Dalga iki adam boyu. -İki mi dedin?
PLAJ KASIRGA YÜZÜNDEN KAPALI
Bu dalgada sörf olmaz kanka.
Kim demiş?
Siktir!
Bu ne ya?
Çekmiyor.
Elektrik yok. Harika.
Hey JJ, dışarı çıktın mı?
Çocuk felci geçirdim. Yürüyemiyorum.
Tanrım.
Bu iyi değil.
Hiç iyi değil.
Tanrım.
-Agatha boş durmamış ha? -Evet, öyle.
Ne düşünüyorsun?
Fırtına dalgası tüm yengeçleri bataklığa itmiştir.
İşkineler yengeç kovalayacak.
Çocuk Hizmetleri bugün müydü?
Hayır, feribot bulamazlar.
Kafanı çalıştır.
Tanrı balık tutun, diyor.
-Evet. -Evet, kaçakçı teknesi gibi.
Günaydın!
Guffy'ninki batmasa bari. Sigortası yok dostum.
Selam Bayan Amy! Ne hâldesiniz?
Hâlâ buradayız!
Resmen bana baktı.
Gördüm.
Dostum, şuraya bak.
Ne yaptın sen Agatha?
Çılgın karı.
Yıkmış ortalığı.
-Kasırga dalgası. -Evet.
-Bütün yaz bunu temizleyeceğiz. -Bu benim kâbusum.
Bakın kim varmış burada.
Güvenlik toplantısı var. Katılım zorunlu.
Gelemem. Babam ev hapsi verdi.
Hadi dostum.
Baban eziğin teki.
Duydum seni piç kurusu.
-Oğlun bize gerek. -Ada kuralı.
Kasırga ertesi tatildir.
-Kim uydurdu bunu? -Pentagon galiba. Güvenlik iznimiz var.
-Kartım var. -Salak mı sandınız?
Yarın yaparım. Söz. Yarın yaparım.
Hayır. Şimdi yapacaksın.
-Bin tekneye. -Koş kanka.
-O tekneye adımını atarsan... -Nasılmış?
-Fırla! Yarın yaparım baba, söz. -Gel hemen buraya.
Dönünce karidesleri temizleyeceksin.
-Balıkları. -Seni seviyorum baba.
-O boklu odanı! -Sağ salim getiririz.
-Sana söz. -Arkadaşlarını sevmiyorum!
Günaydın.
-Günaydın çocuklar. -Ne var?
Kutu meyve suyu var mı?
Biraz yoğurt ve havuç.
-Benim meyve suyumdan mı? -Evet.
Çarpmaya hazırlan.
Salud.
Skål.
-Dünya bizim. -Bir numara göstereyim.
-Korkunç. -Hey Pope. Hızlanabilir misin?
-Tanrım, başlıyoruz. -Olmuyor.
-Bunu 6.000 kez denedik. -Meraklanma! İşe yarayacak!
Aman Tanrım! Saçıma bira geldi!
Tamam.
-Tamam, yeter. -Dur JJ, tamam!
Tanrım, Pope!
İyi misin JJ?
Topuklarım enseme vurdu sanırım.
Kie, nasılsın?
İyiyim.
Ne yaptın sen Pope?
Kum tepesi. Kanal değişmiş.
Hadi canım.
Muhtemelen burayı mahveder.
Ama birayı kurtardım.
Tebrikler JJ.
Çocuklar. Dipte tekne var galiba.
Kapa çeneni.
-Olmaz. -Ne?
Ben ciddiyim. Orada gerçekten bir tekne var.
Tekne var!
Vay anasını, haklıymış!
Hadi.
Sence içinde ceset var mıdır?
Bekleyin beni!
-Kaldır kıçını Pope! -Hadi!
-Gördünüz, değil mi? -Evet.
Bir Grady-White!
Sıfırı kafadan 500.000 papel eder.
Birinci sınıf.
Fırtınada sörf yaparken gördüm onu.
-Belki de iskeleye çarptı. -Fırtınada sörf mü yaptın?
Aferin. Tam Yoksul tarzı.
Ne iş ya?
Dur. Tekne kimin, biliyor muyuz?
Hayır ama öğrenmek üzereyiz.
Dostum, çok derin.
Zayıf ve korkaklar için, JJ.
Suni teneffüs yapmam sana. Peşinen söyleyeyim.
Sorun değil.
-John B. -Ne?
Dalgıç var, salak.
-Dalgıç var. -Evet, öyle.
Onu bulalım mı?
-Tanrım. Çok uzun sürdü! -Tanrım.
Ceset var mı?
-Çalınacak bir şey? -Yok.
Motel anahtarı buldum.
-Anahtar. -Evet, bir anahtar Pope.
Yaşa! Motel anahtarı kurtardık.
Enkazı Sahil Güvenlik'e bildirmeliyiz.
-Belki ödül verirler. -Bütün yaz çalışmayız.
Sağ ol Agatha sürtüğü.
-Onu görmedin mi? -Fırtınadan beri görmedim.
Peki polis ne dedi?
24 saat beklemem gerektiğini söylediler ama bir sorun var, biliyorum.
Sorun falan yok. Scooter o. Fırtınada ne yapacağını bilir.
Onu en son ne zaman gördün?
Son gördüğümde Sarah'yla Druthers'ı hazırlıyordu.
Sarah!
Prensesi gördün mü?
Arkada.
Jeneratörler olsun.
Çok şükür.
Nikaragua'da yaşamak gibi.
Evin yanına düşmemiş. Komple kökünden sökmüş.
Şuna bak. Fırtına dosdoğru havuza atmış.
Dikkat et. Rose beni gebertecek.
-Peki Bay Cameron. -Zararı bilmek istemiyorum.
Wi-Fi çalışmıyor baba. Hiçbir şey paylaşamıyorum.
Wheezie, kasırga oldu tatlım.
Hayır.
Ablan ne yapıyor?
Fare kurtarıyor.
Pardon. Sarah!
-Meşgulüm. -Ne yapıyorsun?
Yuvalar gelgit suyuyla dolmuş.
Kuşlar ziyafet çekiyor.
Kuşlar da yemeli Sarah.
Hayır, fare soykırımı oluyor. Hayır!
Hayat döngüsü budur tatlım. Gel hadi.
Buna dâhil olamam.
-Önce fareler için geldiler baba. -Yardım edebileceğin gerçek bir insan var.
-Çok üzgünüm. Ben Sarah. -Bu, Scooter'ın eşi Lana Grubbs.
Onunla fırtına hazırlığı yaptın, değil mi?
Druthers'ın kamarasını kapatmama yardım etti.
-Dün gece mi? -Evet.
Sonra denize mi açıldı?
-Buradan mı? -Evet.
Hayır. Deli misin? Kasırga vardı.
Nereye gittiğini söyledi mi? Telefon falan geldi mi?
Bana bir şey demedi.
Çok üzgünüm. O iyi mi?
Hiçbir şeyi yok.
Bir yerlere sığınmıştır.
-Onu bulacağız. -Üzüldüm.
Sağ ol.
Muhtemelen bir kasa bira alıp bir yere sığındı.
Köpek için Sahil Güvenlik'le konuşması abes.
Ya İnsani Toplum Derneği?
Endişeliyim!
-O, şeker hastası! -Anlıyorum.
-Pardon! -Bir tekne bulduk.
-Bunu duymak isteyeceksin. -Hey! Sakin ol.
-Şimdi... -Köpek diyabeti ölümcüldür.
-Tanrım. Köpek diyabeti mi? -Çok doğru!
Şu an teknenizle ilgilenemeyiz, oldu mu?
Çok iyi geçti.
Plan ne?
Sahibini nasıl bulacağımızı galiba biliyorum.
Kimin odası bilmiyoruz. Herkesin olabilir.
-Ben varım. -Hadi!
Gözcülük yaparım.
Bulucu ücreti.
Demedi deme.
En azından sadece suç ortağı olacaksın.
Dostum.
Hadi dostum.
Şato'ya kötü diyordum.
Köpek bağlasan durmaz.
-Motel mi, uyuşturucu laboratuvarı mı? -Siz karar verin.
Grady-White sahibinin kalacağı yer değil.
Grady-White sahibinin öldürüleceği bir yer gibi.
Hadi bakalım.
Kaptanınız konuşuyor. HMS Yoksul yanaşıyor.
-İyi miyiz? -İyiyiz.
Tamam. Hadi bakalım.
-Bak. -Evet?
Aptalca bir şey yapmasın.
-Yapacağız. -Söz veremem.
Evet, biliyorum.
Dikkatli ol.
Ciddiyim.
Pekâlâ.
Gidelim.
Niye tüm yataklar burada?
Kasırga sonrası küflenir diye atıyorlar.
Dikkatli ol John.
-Ne acayipsin. -Bu ne şimdi?
Belki de dikkatli olmamızı istiyor.
Senin sürgünle tehdit edildiğini duyduğundan beri
"Dikkatli ol John B.
Hadi becersene beni." havasında. Ne zaman götüreceksin onu?
Kural malum. Yoksul Yoksul'a olmaz.
-Kıza asılıp duran sensin. -Asılacağım tabii.
Seksi, zengin bir hippi. Bizimle takılıyor.
Niye mi? Benim de aklım ermiyor ama kimin umrunda?
Kapı kilitli çünkü denedim. Ya sen?
Sana yardım gerek.
Az değil, çok hem de.
Çünkü nefes alan her kıza karşı...
Ne olmuş? Abartma.
29.
İşte bu.
Tamam.
Kat hizmetleri.
-Deneyelim mi? -Evet.
Elektrik yok. Kamera yok. Kimse bilmez.
Peki.
Çantaya bak. Bakalım, isim falan var mı.
-Ceket var. -Kotlar.
Cekette isim yok.
-Güzel ceket. -Kesin 50 üstü.
New Balance'ları var.
Gel dostum.
Belki burada avlanıyorlar.
-Bakayım. -Bak, şurası.
Orası kıta sahanlığının açığı.
Orası Big Swell. Balık tutulmaz.
Tamam.
Kahve?
Evet.
Yalnızlık çekersen diye kâğıt mendil.
Bir şey buldun mu?
Müthiş bir tuvalet takımı ama çaldırmazsın.
Çünkü bir şey çalmıyoruz.
Bir, bir, bir.
-En gıcık olduğum şey mi? -Evet.
Kolay. Yüzde birini çevreye vermek.
-Bunun nesi yanlış? -Tek dünyamız var Pope.
Yüzde 100'den aşağısı kurtarmaz.
Maddi bakımdan mantıksız.
Yaşamak zorunda olduğumuz tek gezegeni yok etmek de.
Polis!
-Siktir! -Ara onları.
Yapamam. Şebeke yok.
Onur bursumu kaybedersem birini öldürürüm.
Belki oraya gitmiyorlar. Sadece oda arıyorlar.
Eliyle gösterdi. Odaya çıkıyorlar.
Bir, bir, bir, iki.
Rastgele bas. Kesin işe yarar.
Dur bir saniye. Al.
Bilmiyorum. İkinciyi bilemedim.
Bu koordinatlar...
Kuzenim orada kılıç balığı çıkar, demişti.
-Altı, bir, altı, altı, altı. -Hayır, bu mantıksız.
Ya Surf Spot? Orası olabilir.
Veya resifler.
Ha siktir.
Surf Spot mı?
Resifleri duydun mu?
JJ?
Bunu görmek isteyeceksin.
Tamam, bir şey yap.
-Geride dur. -Peki.
Tamamdır.
Hiç beyzbol oynadın mı?
-Hadi! -Matematik takımındaydım.
-Bu bir Sig Sauer. -Eline alma. Geri koy silahı!
Çok pahalı alet dostum. Ben...
Bak dostum.
Bir şey çalmıyoruz.
Bedava yatak ister misin?
-Matematik yarışı mı? -Biliyor musun?
Şurası Scooter Grubbs'ın lüks suiti.
-Şöyle fotoğrafımı çeksene. -Fotoğraf mı çekeyim?
Evet, şöyle...
Delil mi yaratacaksın? Bu mu istediğin?
Bedava lambanı al.
-O neydi öyle? -Ne?
Polisler.
28, 29.
Nedir?
Polisler.
Kildare İlçesi Şerif Departmanı.
Sıvışalım mı?
Yoksul Yoksul'u terk etmez.
Ciddiyim, kaçalım mı?
Belki.
Tuvalete bak.
Peki efendim.
Temiz.
Ne yapıyorsunuz?
Aman Tanrım.
Demiştim. Değil mi?
Devam et. Bunları çantaya koyar mısın?
Evet efendim.
Efendim?
Herkes payını alacak.
Nasıl yani...
Evet.
Pekâlâ.
İnanamıyorum...
Bu... vay canına...
Evet...
Hadi, gidelim.
Burada kimse yok.
Çok eğlenceliydi.
Daha erken uyarsaydınız.
Uyarırdık ama Pope matematik takımındaydı.
Matematik takımı mı?
Polis suç mahalli gibi her şeyi topladı.
Bir şey buldunuz mu?
Bir şey bulduk mu? Sanmıyorum. Bulduk tabii!
-Bu ne be? -Ne yaptın?
-Sakin ol ya. -Suç mahallinden niye aldın?
-Polisin almasından iyi. -Şaka mı bu?
-Onur bursumu kaybedeceğim. -Bak.
En azından biz varız.
Bir kâbusun içindeyim.
Ne oldu?
Mason Çıkışı'ndaydım
ve bir tümsek gördüm.
Üstüne yengeçler üşüşmüştü.
Onu buz sandığının üstüne atıp size haber vereyim,
-dedim. -Altı yedi. Adli tabibi çağırın.
Hiç öyle bir şey görmemiştim.
Scooter?
Scooter? Tanrım!
Kim bu?
Scooter Grubbs. Fırtınada dışarıdaydı.
Şu fotoğrafa bak.
Ceset.
İnanılmaz.
Ha siktir.
Teknesi nasıldı?
O pislik nasılsa bir Grady-White bulmuş.
Herkes tekneyi arıyor.
Peki. Yani hiçbir şey görmedik.
Bir şey bilmiyoruz.
Kapsamlı ve tam bir amnezi yaşadık.
Aslında bu sefer Pope haklı.
Bak, bazen sana katılıyorum.
İnkâr ediyoruz.
O parayı tutamayız.
Hepimiz sınırsız veri paketi alamıyoruz Kiara.
Lana Grubbs'a vermeliyiz.
Yoksa kötü karma olur.
Kötü karma da ağır suça girer.
Göze batmayalım.
Para bizde kalacaksa katılıyorum.
Katılmıyorum.
Ne? Niye?
Bir düşün.
Scooter Grubbs'tan söz ediyoruz.
Porthole'da tek dal sigara satın alan adam.
Bir kez Save-a-lot parkında yakıt için dilenirken görmüştüm.
40 papeli bir arada görmemiş adi bir marina faresi bu adam.
Grady-White mı alıverdi?
Gücenmece yok.
Bir düşün Pope. Bir marina faresi nasıl Grady-White alır?
Fuhuş.
Uyuşturucu, dostum.
Göze batmıyor, havadan gözlem yok.
Kasırga varken bunu yapmazlar.
Bu ne demek? JJ?
-Kaçakçılık yapıyorlardı. -Kaçakçılık.
O enkazda ciddi miktarda kaçak mal olduğunu garanti ederim.
Evet.
Oltaya vurdu!
Haberiniz olsun, o kaçakçı teknesiyse
ve içinde kaçak mal varsa
muhtemelen başkasına aittir.
-Küçük detaylar. -Aramaya gelebilirler.
Almak büyük salaklık olur.
Doğru. Aptalca şeyler hep iyi sonuçlar doğurur.
Tek gereken, batığın ambarına girmenin yolunu bulmak.
O arada göze batmayalım. Normal davranın.
Peki. Nasıl yapacağız bunu?
Fıçı birayla.
Hücum.
-Hayır. -Ben alırım!
Fondip!
Mezarlığı anlamadan Outer Banks'i anlayamazsınız.
Üç katlı burrito gibi.
Ne haber dostum?
-Ne haber? -Nasıl gidiyor?
Biz ve dostlarımız, kesiğin sahipsiz emekçi sınıfı.
Pekâlâ.
-Selam. -Merhaba.
Bir de Züppeler var, iki evi olan zenginler.
Havalı yatılı okullarda okuyan
zengin mirasyediler,
doğal düşmanlarımız.
Bir de mal turistler var.
Bira ister misin?
Aileleriyle bir haftalık tatile gelen şaşkınlar.
Teşekkürler.
Bira ister misin?
Köpek balığı yemi.
Biz bir aileyiz!
Ismarlarsan.
-Öyle mi? -Evet.
Başak burcu çok düzenlidir.
Başak olan tüm arkadaşlarım...
TV'de insanları ölürken görüyoruz.
Öylece oturuyorlar ama gerçekte
ortalığı velveleye verirlerdi.
Sarah! Dikkatli ol, tamam mı?
Burada ne işi var?
Züppe prenses Sarah Cameron. Kiara'nın 9. sınıftan kankası,
10. sınıftan can düşmanı.
Babasının teknesinde çalıştığım için onu görüyorum.
Ne yapıyorsun?
Bu Topper. Onun kadar hoş olmayan erkek arkadaşı.
Topper'a göre Yoksullar çim biçmek için doğmuş.
Maalesef müze kapandı.
Evet, tabii şef.
Hemen geliyorum.
Royal Merchant gemisi 1829'un büyük fırtınasında battı.
İngiliz hükûmetinin 400 milyonluk altınıyla.
Adalı nesillerin rüyası.
Güzel iş, değil mi?
Evet. Güzel.
Gidelim.
-Selam John B. -Ne yapıyorsun?
Bunu sana aldım. İster misin?
-Biraz alırım. -Selam.
Bekle. Hey! Sarah!
Leziz bir Milwaukee içeceği ister misin?
Hayır, teşekkürler.
-Havalı değil mi? -Biz gidiyorduk.
Ben alırım.
Sağ ol dostum.
Önermen güzeldi ama sana sormadım.
Lütfen desen belki. Ama demedin.
-Lütfen. -Söz veriyorum alabilirsin Sarah.
İstemiyor, orospu çocuğu.
Peki.
-Çok komiksin. -Adi Yoksullar!
John B.
Göze batmayacaktık, unuttun mu?
Bebeğim!
Çocuklar!
Sakin olun!
Bak John B. Seni baban gibi boğmayayım. Tamam mı?
Kavga!
-Göster ona! -John B. Bırak, gitsin!
Durun çocuklar!
Topper! Dur!
Gel John B!
Dövüşün!
İşte bunu diyorum!
Hadi!
Vurmak ister misin?
Dur!
John B!
Topper!
Hadi Topper!
Gidelim!
Gel!
Aman Tanrım.
Hadi ama!
Topper!
Topper, dur! Hayır!
Hayır!
-Biliyorum. -Boğuyor.
Topper!
Ne olduğunu biliyorsun.
Sıra sende ahbap.
-Silahı var! -Yapma. Sakin ol!
Dur! JJ!
-Silahı indir. -Bir şey mi dedin prenses?
-Sorun yok. -Silahı indir!
-Tamam mı? -Hadi dostum.
Kie! Psikopat arkadaşını dizginle lütfen.
Herkes kulağını açsın!
Adanın bize ait kısmından defolun!
-Delirdin mi? Seni aptal! -Salak!
-Niye yaptın bunu? -Onu kurtarıyorum, tamam mı?
Her şeyi tehlikeye atacaksın salak!
Babamla ilgili bir şeyi söylemedim.
Kaybolmadan önceki hafta şöyle dedi:
"Sanırım bir şey buldum.
T amcan bir süre seninle kalacak, ben biraz kaybolmalıyım."
Yani kaybolmaktan söz etti
ve kayboldu.
Herkes denizde kayboldu, diyor
ama hâlâ yaşıyor. Biliyorum.
Kendine çekidüzen ver tatlım. Konuşmamız gerek.
Böyle girdiğim için üzgünüm ama ÇH'den aradılar.
Seni bir yoklamamı istediler.
Nasılsın? Şey dışında...
İyiyim. Evet, harikayım.
Geldiğin için sağ ol.
Buna sevindim John B ama kaygı verici bir şeyler duydum.
Bakalım hatırlayabilecek miyim.
Evet.
Koruyucun olan Teddy amcan
üç aydır eyalete adım atmamış.
-Yanlış. -Konuşman gerekmiyor.
Biliyorum, doğru. Okulu aradım.
Eskiden iyi bir öğrenciymişsin ama artık tüm derslerden kalmışsın.
Sadece birinden kalıyorum, o da tarih.
-Herif bana taktı. -Dün kumsalda
kavga çıktığını duydum.
Silah da karışmış.
Silah mı?
Hayır.
Kavgaya karıştım mı? Evet. Ama silah var mıydı?
Kesinlikle yoktu.
Sorun değil. Kim olduğunu biliyorum. Ona ulaşırım.
Şu an tek kaygım sana güvenli bir yuva bulmak.
Evet, süper güvenli. Sağlam, dayanıklı. Anlarsın ya.
-T amca dönüyor... -Öyle mi dedi?
-Evet. -Cidden dönüyorsa
kalmana izin verilmeli.
Teşekkürler.
Ama elimi taşın altına sokacaksam bana yardım etmelisin.
Kısasa kısas.
Kısas ne demek ki?
Bakalım nasıl yardım edebilirsin? Buldum.
Dün bataklıkta bir ceset bulundu.
Dün bataklıkta mıydınız?
-Evet, balığa çıktık. -Bir şey tuttunuz mu?
Elimiz boş döndük.
Tuhaf. Genelde fırtına sonrası bol balık olur.
Her şey karışıyor.
Dün bir enkaz gördün mü?
Hayır.
Yüzeyin hemen üstündesin John B.
Aşağısı, koruyucu aile ve ıslahevi.
Senin gibi zeki bir çocuk için büyük düşüş.
Yukarısı, senin ve küçük dostlarının istediğinizi yapmanız.
Outer Banks
ya da ana karada koruyucu aile.
Çakılmana şu kadar kaldı John B.
Yerinde olsam kanat çırpmaya başlardım.
Dün bir batıkla karşılaşmadığına emin misin?
Evet, eminim.
Karşılaşmasan daha iyi, tamam mı?
Bataklıktan uzak durduğun sürece ben de seni görmezden geleceğim.
Köpekler bundan daha iyi yaşıyor John B.
Burayı temizlesen iyi olur.
Buna son veriyorum.
Tamam mı?
Bataklıktan uzak durursam Peterkin ÇH için yardım edecek.
Sen de inandın mı?
Evet, inandım JJ.
Gerçek bir polise inandın John B.
Bataklıktan birkaç gün uzak durursam yardım edecek.
Ateş etmen hiç yardımcı olmadı.
Topper'ın seni boğmasına izin vermeliydim.
-Topper beni boğacak mıydı? -Görünen oydu.
-Yakınlarda aynaya baktın mı? -Sen daha anlat.
Hep kazanırlar, değil mi?
Züppeler Yoksullara karşı. Hep onlar kazanır!
-Kahretsin! -Bir şey yok!
Hayır, var!
Bataklığa gitmemizi istemiyorlar.
Yani değerli bir şey var. Sen de biliyorsun.
Bildiğinizi biliyorum. Neden gitmek istemediğinizi de.
Sen mucize çocuksun. Çok risk aldın.
Sana gelince, zaten bok gibi para var. Niye umrunda olsun?
Ama ikimizin kaybedecek bir şeyi yok!
-Yok, değil mi? -JJ.
Senin için eskiden böyle değildi, biliyorum.
Bunu konuşmak istemiyorum.
Konuşmak istemiyorum.
-Demek öyle. -Çekil yolumdan dostum.
John B, dinle. Bir planım var.
Cameron'ın yatının anahtarı sende mi?
-Olmaz JJ. -Dalış takımı var.
Ödünç alıp akşam batığa gideriz.
Seni bu kurtaracak.
Koruyucu aileye giden zengin çocuğu gördün mü?
JJ'i dinlememem gerektiğini çok önceden öğrenmeliydim.
Zengin patronumdan çalmak gibi berbat fikirlerle dolu
ama bu kez haklıydı.
Kaybedecek bir şeyim yok.
Babam adaya Amerika'nın dopinglisi, derdi.
Her yerdeki gibi zengin ve fakir var ama uçurum daha büyük.
Bence oyun hileli. Belki de hep öyleydi.
Ebeveynim, param ve bana bakacak biri olmadan
kendim çabalamazsam
fırsatım yok, demektir.
Merhaba.
Takip mi ediyorsun? İntikam planı mı?
Druthers'ın sintinesini patlattığımı babana söylesene.
Her şey hazır.
Sadece tüpleri dolduruyorum.
İyi misin?
Gözün epey kötü görünüyor.
Biliyor musun?
Topper'a söyle, ilk raunt onun. İkinci benim olacak.
Yani artık adada terör fırtınası mı esecek?
Daha azı için savaş çıkıyor Sarah Cameron.
Şu Yoksullar Züppelere karşı şeyini toptan bıraksak olmaz mı?
Çok aptalca.
Züppeyken bunu söylemesi kolay.
Su partisine hazır mısınız?
Tamam. Şimdi şaka bir yana,
bugünkü işiniz sivilleri bataklıktan uzak tutmak
böylece işimizi yapıp enkazı bulabiliriz.
Emir Şerif Peterkin'den.
Güneş kreminizi unutmayın hanımlar.
Bolca sıvı getirin.
Natty Light dâhil mi?
Ne içtiğin umurumda değil.
Orası size kalmış.
Tamam. Daha ne duruyorsunuz? Hadi!
Şunu en öne çek. Sağ olun hanımefendi.
O iş için yarın dönerim, tamam mı?
Pardon. Kayıp tekne için geldik.
-Yardım edebilir miyim? -Tekne sahibinin ortağıyız.
Her şekilde yardıma hazırız.
Scooter'a çok üzüldük.
Kendimizi kötü hissettik.
Size katılabilir miyiz? Biz de arayalım mı?
Neden olmasın? İki çift ekstra göz.
Bir şey bulursak haber veririz.
Öyle yapın.
Bu boş. Boş tüpleri mi aldın?
Bunun çeyreği dolu.
Birimize yeter.
Planın ortaya çıkmasını seviyorum.
Dalmayı bilen var mı?
Kimse yok mu?
Biraz Züppe sporu.
Bunu okumuştum.
Harika, Papa bunu okudu, biri ölecek.
Onu ağzına koyup nefes alacaksın. Ne kadar zor olabilir?
Hızlı çıkarsan azot kanına karışır ve vurgun yersin.
Vurgun derken...
Vurgun seni öldürür.
-Peki. -Ben dalabilirim.
-Evet, bana uyar. -Ne zamandır dalıyorsun?
Yaparım. Sorun değil.
-Hemen hesap yapayım. -Ciddi misin?
Tekne yaklaşık dokuz metrede, değil mi?
-Evet. -O derinlikte en çok 25 dakika sürer.
25.
Yani üç metrede emniyet duruşu yapmalısın.
Tamam mı? İki dakikalığına.
Üç metrede iki dakika. Anladım.
-O neydi öyle? -Bilmiyorum ama bayıldım!
Pekâlâ.
Aşağıda kargo ambarını arayacaksın.
Bu şeyi sokup çeviriyorsun, tamam mı?
-Sok, döndürüp çek. -Tamam.
-Babam uyuşturucu kaçırırdı. -Kim yapmadı ki?
Üç metre kadar aşağıda tişörtümü çıpa zincirine bağladım.
Beklemeyi orada yapacaksın.
-Güzel. -Gözün şunda olsun.
Dekompresyon için yeterince hava kalmalı.
Ne kadar lazım?
Belirsiz. Olabildiğince az nefes al.
Zen. Zen düşün, tamam mı?
Anladım.
Bataklıkta yakalanırsak işimiz biter.
O yüzden acele edelim.
Anlaşıldı.
Dalgıç var mı?
Dalgıç var.
Pekâlâ.
Görüşürüz kanka.
Siktir. JJ.
Millet, polis geliyor.
Şaka olsa gerek.
Evet, polis bu.
Sadece normal davran.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
-Al şunu. -İyi akşamlar.
JJ, bunu bağla.
Ne yapıyorsunuz? Bataklık kapalı, duymadınız mı?
-Bilmiyordum. -Ben de.
Niye kapalı ki?
Arama yapıyoruz. Tekne battı.
-Bir şey gördünüz mü? -Görmedik.
Tekne görmedik.
Nerede o hep yanınızdaki arkadaş? Burada mı?
Çalışıyor.
Teknenize bir bakacağım.
-Tabii. -Atla o zaman.
-Hadi, kontrol et. -Sağ ol.
-Bundan başka var mı? -Var tabii.
Ambarda.
-Evet. -Göster ona.
İşte burada.
Tamam.
Dikkatli ol. Kayma.
Tamam.
-Tamam. -Tamam.
-Güzel gün. -Kesinlikle.
Çok güzel.
Çıkarken bir şey görürseniz haber verin.
Tamam.
Birazdan gideceğiz efendim.
Evet, öyle olacak.
Kesin havası bitti.
-İşte orada! -Tanrım! İsa aşkına!
-Bizi böyle korkutma! -Aşağısı nasıldı?
Bir şey buldun mu?
Bir şey buldum mu?
Aferin! İşte böyle!
Tanrım!
Dostum!
İyi misin?
Evet, havam bitti.
Ödümü kopardın.
Evet, polisler buradaydı ama hallettim.
-Benim hatam. -Sorun yok.
Gösteriyi kaçırdın dostum.
Hey millet.
-Saat iki yönüne. -Ne?
-Tekneyi tanıyor musun? -Hiç görmedim.
-Şunlar ne yapıyor? Bataklık kapalı. -Bilmem. Kalıp da öğrenemeyeceğim.
-JJ, çıpayı al. -Peki.
-Bekleyelim mi? -Onları bekleyemeyiz.
-Çıpayı al. Hadi! -Ciddi misin?
Acele et JJ.
-Beni beklemeyin. Gidin. -Gidelim!
Al demiri.
-Hoşlanmadım. -Bize mi geliyor?
Belki onlar da balık avlıyordur.
-Hadi! -Bataklığa gir.
-Gidelim! -Tamam.
Doğal davranın.
Hey millet, peşimizdeler.
-Bu berbat! -Siktir.
Daha hızlı gitmelisin!
-Gidiyorum! -Gazla!
-Bu ne ya? -Siktir. Millet!
John B, yat aşağı!
Aman Tanrım. Öleceğiz!
Siktir! Pope, yürü!
Yere yat Kie!
Aman Tanrım!
Yoksul tanrısı dostum!
-Görüşürüz millet! -Çılgındı!
Tanrım.
-Sence ne? -Para falan herhâlde, değil mi?
Veya değeri birkaç milyon olan anahtarlar.
Çantayı açabilir miyiz?
Vay be Pope.
Senden gelen nadir bir duygu seli.
Beni resmen beklentiden öldürdünüz.
-Aç şunu. -Peki.
Az daha uğruna ölecektik.
Vay canına.
Evet. Haklısın.
Aferin millet.
Bir pusula bulduk.
Bu para etmez dostum.
Bu, babamındı.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım