‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chúng tôi là Cá Mòi, ‎nhiệm vụ của chúng tôi là vui vẻ
‎suốt hè này.
‎Gì vậy, rơi từ độ cao ba tầng ‎xuống boong?
‎Cậu có khoảng một phần ba ‎cơ hội sống sót.
‎- Tôi có nên làm không? ‎- Cậu nên nhảy.
‎Tôi sẽ bắn cậu khi cậu rơi.
‎- Cậu sẽ bắn tôi? ‎- Phải.
‎Họ sẽ có toa-lét kiểu Nhật ‎với giá sấy khăn.
‎- Tất nhiên. Sao không? ‎ - Đây từng là môi trường sống của rùa,
‎nhưng ai quan tâm đến rùa chứ?
‎- Tôi không thể dùng khăn lạnh. ‎- Cậu đừng tự tử được chứ?
‎Đừng làm đổ lon bia đấy.
‎Không cho cậu lon khác đâu.
‎Ôi, chết tiệt.
‎- Biết ngay mà. ‎- Siêu lắm.
‎- A cộng. ‎- Đồ ngốc.
‎- Này! ‎- Này, bảo vệ đến.
‎- Về thôi. ‎- Hôm nay họ tới sớm quá.
‎Humpty Dumpty kìa, đi thôi.
‎- Ừ. ‎- Đi thôi, các cậu.
‎- Gary, ông đấy à? ‎- Cậu biết là tôi mà.
‎- Gary, rất vui được gặp ông! ‎- Đến lúc rồi à?
‎Cậu cứ thích chuốc rắc rối.
‎Dừng lại!
‎Bắt lấy! Chúng chạy về hướng anh!
‎- Này! ‎- Dừng lại!
‎- Tôi sẽ tóm hắn ở đây. ‎- Tôi không thích ôm đâu.
‎Mau lên, Pope!
‎Mau lên!
‎- Dậy nhanh đi, Pope. Đi thôi. ‎- Này!
‎Lại đây, lũ khốn!
‎Xe buýt sắp đi!
‎Mau lên, các cậu!
‎Này!
‎- Nhìn Gary cố lập công để tăng lương kìa. ‎- Cố lên!
‎- Khoan. Chậm lại. ‎- Thằng khốn!
‎Dừng lại. ‎Cậu sẽ khiến ông ta đau tim đấy.
‎Sắp được rồi! Này.
‎- Họ trả ông hơi ít. ‎- JJ, thôi đi.
‎Thôi nào. Chủ động kiểu đó ‎khác nào xin bị trừng phạt.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN OUTER BANKS ‎THIÊN ĐƯỜNG NƠI HẠ GIỚI
‎Outer Banks, thiên đường nơi hạ giới.
‎Đó là nơi mà ‎bạn hoặc có hai công việc hoặc hai nhà.
‎Hai bộ lạc trên một hòn đảo.
‎Được rồi. Đây là Số Tám, ‎khu giàu có của đảo.
‎Khu của dân Kook. ‎Đoán xem chúng tôi không sống ở đâu.
‎CẤM CÂU CÁ ‎KHU CÁ MÒI
‎Rồi đây là khu phía nam hay Xóm Liều.
‎Khu của dân lao động, ‎kiếm sống bằng nghề bồi bàn,
‎rửa du thuyền, chạy thuyền thuê.
‎Môi trường sống tự nhiên của... ‎nổi trống lên nào...
‎hội Cá Mòi. Đó là chúng tôi.
‎TÀU HOÀNG GIA CÁ MÒI
‎Cá Mòi, hay cá mòi dầu, là loại cá vứt đi. ‎Thấp nhất trong chuỗi thức ăn.
‎Nhược điểm khi làm Cá Mòi ‎là chúng tôi bị phớt lờ, bỏ bê.
‎Nhưng ưu điểm khi làm Cá Mòi ‎cũng là bị phớt lờ, bỏ bê,
‎nghĩa là chúng tôi làm ‎bất cứ gì mình muốn, khi nào mình muốn.
‎- Mẻ tươm đấy, anh bạn. Nhìn kìa. ‎- John B.
‎Đủ mồi cho khoảng ba tuần.
‎Kinh quá.
‎Đó là JJ, bạn thân của tôi từ hồi lớp ba.
‎Cậu ta là dân địa phương đích thực.
‎Từ gia đình chuyên câu cá, uống rượu,
‎buôn lậu, thù dai, kiếm sống nhờ biển.
‎Lướt ván giỏi nhất. ‎Đừng bảo cậu ta là tôi nói nhé.
‎Hay tắt mắt ‎và tương lai sẽ là kẻ trốn thuế.
‎- Có tên không? ‎- Chào.
‎Gã này ở tù chưa?
‎Sao chuyện đó chưa xảy ra? Bỏ tôi ra!
‎Đừng để tôi bắt đầu nói về vi nhựa.
‎Cậu nghe về hòn đảo đó chưa? ‎Đó là hòn đảo nhỏ có...
‎Đó là Kiara, chúng tôi hay gọi là Kie.
‎Khi cô ấy không cứu rùa, ‎nghe nhạc Marley,
‎xăm hình cá heo, ‎cô ấy chơi với chúng tôi.
‎Tôi không biết tại sao.
‎Thật ra, cô ấy là con nhà giàu. ‎Chơi được với cả hai giới.
‎Bố tôi sẽ giết tôi.
‎Gia đình cô ấy sở hữu Wreck, ‎một tổ chức của Outer Banks.
‎Một công ty du lịch hái ra tiền.
‎Tôi không rõ bố mẹ cô ấy ‎cảm thấy thế nào về chúng tôi.
‎Tôi đoán chúng tôi đều thích cô ấy.
‎Biến đi.
‎Và đó là Pope, bộ não của tổ chức...
‎vào chung kết Học bổng Danh dự ‎Lucas T. Vanderhorst.
‎Người thông minh nhất tôi biết.
‎Đừng đụng vào nó nữa.
‎- Tôi muốn làm nhân viên pháp y. ‎- Gì?
‎Hơi kỳ cục.
‎Diet Coke nhé?
‎Bố cậu ấy là nhân vật Heyward huyền thoại.
‎Bạn muốn gì trên đảo, ‎Heyward có thể kiếm cho bạn.
‎Cảm ơn bác nhiều.
‎Tôi không rõ Heyward ‎hiểu thế nào về đứa con kỳ dị của mình.
‎nhưng không quan trọng. ‎Ông ấy là Cá Mòi, cũng như chúng tôi.
‎Anh ơi
‎Vậy, đó là hội bạn tôi.
‎Và đó là tôi, John Booker Routledge.
‎Anh bạn! Mau đi đi.
‎Và đây là nơi tôi sống.
‎Chào, Kie.
‎Chào cậu.
‎Một cái lều câu cá cũ trên đầm lầy. ‎Lâu Đài, như bố tôi từng gọi.
‎Bố đấy.
‎Bố mất tích trên biển chín tháng trước ‎khi tìm một xác tàu.
‎Thời nay còn ai mất tích trên biển chứ?
‎Tôi nhớ bố lắm.
‎Kia là mẹ tôi. Mẹ đi khi tôi ba tuổi.
‎Lần cuối tôi nghe nói, bà ấy ở Colorado. ‎Tôi nghĩ đó là Colorado.
‎Chú T!
‎Đó là chú T.
‎Bố mất tích, chú ấy được coi là ‎người giám hộ của tôi.
‎Hiện tại, ‎chú ấy đang xây nhà ở Mississippi...
‎Chào.
‎...nghĩa là giờ chỉ có mình tôi, ‎chơi với bạn bè.
‎Ba tháng sau khi mất tích, ‎bố tôi chính thức bị coi là đã chết.
‎Tôi từ chối ký giấy tờ.
‎Nhìn thấy xác, tôi mới bỏ cuộc.
‎John, chúng tôi thấy
‎cháu là trẻ vị thành niên phụ thuộc ‎sống một mình.
‎Không.
‎Không có.
‎Cháu nói thật thì tôi mới giúp được.
‎Đó là điều ta đều muốn, đúng không?
‎Cháu đang nói thật mà.
‎Được rồi, lần cuối cháu nói chuyện ‎với chú mình là khi nào?
‎Ba mươi tư phút trước.
‎Lần cuối gặp chú ấy là khi nào?
‎Hai giờ 43 phút trước?
‎John, ngày mai chúng tôi sẽ đến đó ‎nói chuyện với chú của cháu.
‎Nếu chú ấy không ở đó, ‎cháu sẽ vào nhà nhận nuôi.
‎Tôi muốn đảm bảo chúng tôi sẽ tìm ‎cho cháu gia đình yêu thương, an toàn.
‎Họ thật sự nghĩ ‎tôi sẽ vui khi nghe điều đó.
‎Câu chuyện bắt đầu ở đó.
‎Bố tôi mất tích, chú tôi bặt tăm,
‎và có mụ phù thủy ‎dọa tống tôi vào nhà nhận nuôi.
‎Cô Jefferson gớm phát sợ.
‎Rồi tôi có một cơ may.
‎Bão Agatha tiếp tục hành trình ổn định ‎về phía đảo Kildare
‎- đến phía ngoài Bắc Carolina. ‎- Chết tiệt.
‎Bão Agatha, ập đến vào cùng ngày ‎Cơ quan Bảo vệ Trẻ em, DCS, đánh giá tôi.
‎Chào, Howie.
‎Tôi cần vài túi cát ở đây.
‎Phải lấy ván bịt kín cái này.
‎Cơ quan Bảo vệ Trẻ em, tôi có thể giúp gì?
‎Tôi nghĩ chắc chúng ta phải đổi lịch.
‎- Sóng cao gấp đôi người đấy, anh bạn. ‎- Cao gấp đôi à?
‎ĐÓNG CỬA BÃI BIỂN DO BÃO
‎Không lướt được sóng này đâu, bạn ạ.
‎Ai nói thế?
‎Chết tiệt!
‎Cái quái gì thế?
‎Không có sóng.
‎Không có điện. Tuyệt.
‎Này, JJ, cậu đã ra ngoài à?
‎Tôi bị bệnh bại liệt. Không đi được.
‎Ôi trời.
‎Không hay rồi.
‎Ôi trời.
‎- Agatha phá ác đấy chứ? ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Cậu nghĩ gì đấy?
‎Tôi nghĩ cơn bão đã đẩy hết cua ‎vào mê cung đầm lầy.
‎Bọn cá trống sẽ tìm cua.
‎Bên DCS thế nào? ‎Không phải hôm nay sao?
‎Không, họ sẽ không lên phà đâu.
‎Thôi nào, nghĩ đi.
‎Chúa bảo chúng ta câu cá đấy.
‎- Ừ. ‎- Phải, nó là tàu buôn lậu.
‎Xin chào!
‎Hy vọng tàu của Guffy không chìm. ‎Anh ấy không có bảo hiểm.
‎Chào cô Amy! Mọi người bình an cả chứ?
‎Chúng tôi vẫn ở đây!
‎Rõ ràng cô ấy nhìn tôi.
‎Tôi thấy rồi.
‎Anh bạn, nhìn chỗ này đi.
‎Agatha, cô đã làm gì?
‎Đúng là con mụ điên.
‎Khiếp thật, bạn ạ.
‎- Bão ập vào. ‎- Ừ.
‎- Chúng ta sẽ dọn dẹp cả mùa hè này. ‎- Đó là ác mộng của tôi.
‎Ồ, xem ai đây này.
‎LÀM TỚI ĐI ‎AGGIE ĐỒ KHỐN
‎Có cuộc họp về an toàn. Bắt buộc tham gia.
‎Tôi không thể. Bố tôi cấm tôi đi.
‎Nào, anh bạn.
‎Bố cậu là đồ hèn. Hết.
‎Tôi nghe thấy rồi đấy, đồ mất dạy.
‎- Bọn cháu cần con chú. ‎- Luật của đảo.
‎- Một ngày sau bão là ngày tự do. ‎- Ai nghĩ ra luật đó?
‎Chắc là Lầu Năm Góc. ‎Bọn cháu được tiếp cận thông tin mật.
‎- Cháu có thẻ. ‎- Tưởng tôi ngu à?
‎Mai con sẽ làm. Con hứa đấy.
‎Không. Còn lâu nhé. Con phải làm ngay.
‎- Lên xuồng đi! ‎- Chạy thật nhanh đi.
‎- Nếu... Nếu con lên đó... ‎- Thấy thế nào?
‎- Đi mau! Con hứa là mai con sẽ làm. ‎- Lết mông về đây.
‎Khi nào về, con sẽ làm tôm đấy.
‎- Làm cá. ‎- Con yêu bố.
‎- Dọn cái phòng bẩn của con! ‎- Cậu ấy sẽ bình an trở về.
‎- Con hứa. ‎- Bố không thích bạn con!
‎Chúc buổi sáng tốt lành.
‎- Chào các chàng trai. ‎- Có gì đấy?
‎Cậu có hộp nước trái cây à?
‎Chỉ là vài hộp sữa chua và cà rốt thái.
‎- Hộp nước quả của tôi à? ‎- Ừ.
‎Bám vào kẻo ngã.
‎Chúc sức khỏe.
‎Cạn ly.
‎- Ngất ngây quá. ‎- Có một chiêu tiệc tùng.
‎- Thật kinh hãi. ‎- Pope. Đi nhanh hơn chút được không?
‎- Bắt đầu rồi. Tôi đi đây. ‎- Không được đâu.
‎- Ta thử trò này 6.000 lần rồi. ‎- Tôi làm được! Sẽ thành công!
‎Chúa ơi! Cậu làm bia bắn vào tóc tôi!
‎Được rồi.
‎- Được rồi, xong rồi. ‎- JJ, dừng lại!
‎Chúa ơi, Pope!
‎Cậu ổn chứ, JJ?
‎Gót chân chạm vào gáy tôi rồi.
‎Kie, cậu ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎Pope, cậu làm gì thế?
‎Tại bãi cát cửa sông. ‎Con kênh này đã thay đổi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chắc sẽ đảo lộn cả chỗ này.
‎Tôi đã cứu được chai bia.
‎Chúc mừng, JJ.
‎Các cậu... ‎Tôi nghĩ có một con tàu dưới đó.
‎Im đi.
‎- Không đâu. ‎- Gì?
‎Không. Thật đấy.
‎Có một con tàu dưới đó, thật đấy.
‎Có một con tàu!
‎Chết tiệt, cậu ấy nói đúng!
‎Đi thôi.
‎Liệu có xác chết dưới đó không?
‎Các cậu, đợi đã!
‎- Xuống đây mau, Pope! ‎- Mau lên!
‎- Các cậu thấy chứ? ‎- Ừ.
‎Tàu Grady-White đấy!
‎Mua mới giá tầm 500 ngàn đấy.
‎Thiết bị xịn lắm.
‎Ừ. Đó là con tàu ‎tôi thấy khi lướt sóng cồn.
‎- Có lẽ nó va vào cầu tàu hay gì đó. ‎- Cậu lướt sóng cồn à?
‎Giỏi lắm. Chuẩn phong cách Cá Mòi.
‎Cái quái gì thế?
‎Đợi đã. Có biết tàu của ai không?
‎Không, nhưng ta sắp tìm ra rồi.
‎Anh bạn, sâu lắm.
‎Với bọn yếu như sên thôi, JJ.
‎Nói trước là tôi sẽ không ‎hô hấp nhân tạo cho cậu đâu.
‎Được thôi.
‎- John B. ‎- Sao?
‎Thợ lặn xuống nước đi, đồ ngốc.
‎- Thợ lặn xuống đây. ‎- Đúng vậy.
‎Ta xuống giúp chứ?
‎- Chúa ơi. Lâu như cả thế kỷ! ‎- Trời ạ.
‎Có xác chết nào không?
‎- Có kiếm chác được không? ‎- Không.
‎Tớ thấy chìa khóa nhà nghỉ.
‎- Chìa khóa. ‎- Phải, chìa khóa, Pope.
‎Tuyệt! Ta vớt được chìa khóa nhà nghỉ.
‎Các cậu, ta nên báo về xác tàu ‎cho bên Tuần Duyên.
‎- Biết đâu sẽ được trả công phát hiện. ‎- Ừ, và không phải làm việc cả mùa hè.
‎Cảm ơn, mụ khốn Agatha.
‎- Cô không gặp anh ấy từ khi nào? ‎- Từ trước cơn bão.
‎Cảnh sát nói gì?
‎Họ nói tôi phải đợi 24 tiếng ‎rồi mới được báo,
‎nhưng tôi biết là có chuyện.
‎Không có chuyện gì cả. Là Scooter đấy. ‎Anh ấy biết cách xử trí khi gặp bão.
‎Lần cuối anh gặp anh ấy là khi nào?
‎Lần cuối tôi gặp, anh ấy ‎đang chuẩn bị tàu Druthers với Sarah.
‎Sarah!
‎Thấy công chúa không?
‎Con bé ở đằng sau.
‎- Mong là có máy phát điện. ‎- Tạ ơn Chúa.
‎Cứ như sống ở Nicaragua vậy.
‎Nó không đổ gần nhà, bật hẳn cả gốc lên.
‎Nhìn này. Bão thổi văng nó xuống bể bơi.
‎Cẩn thận đó. Rose sẽ giết tôi mất.
‎- Vâng, anh Cameron. ‎- Tôi không muốn biết giá của nó.
‎Bố, không có Wi-Fi. ‎Con không đăng được gì.
‎Wheezie, vừa có bão đấy con.
‎- Không. ‎- Chị gái con đang làm gì thế?
‎Cứu lũ chuột.
‎Xin lỗi. Sarah!
‎- Con đang bận! ‎- Con làm gì thế?
‎Hang chứa đầy nước vì sóng cồn ập vào.
‎Lũ chim được dịp bay loạn lên.
‎Lũ chim cũng phải ăn.
‎Không, đang có nạn diệt chủng chuột ‎ở đây. Không!
‎- Vòng đời là thế, con yêu. Thôi nào. ‎- Con không thể góp phần.
‎Chúng hại lũ chuột rồi mới lấn tới.
‎Ừ, có một người thật ‎đang cần con giúp đấy.
‎- Cháu là Sarah. Xin lỗi. ‎- Cô Lana Grubbs, vợ của Scooter.
‎Con chuẩn bị chống bão với chú ấy nhỉ?
‎Dạ. Chú ấy giúp con ‎chốt cabin tàu‎ ‎Druthers‎.
‎- Tối qua à? ‎- Vâng ạ.
‎Rồi chú ấy có ra biển không?
‎- Từ đây hả? ‎- Ừ.
‎Không. Bố điên à? Có bão mà.
‎Anh ấy có nói đi đâu không? ‎Có nghe điện thoại hay nói gì không?
‎Chú ấy không nói gì với cháu.
‎Cháu xin lỗi. Chú ấy ổn chứ?
‎Chắc chắn là ổn.
‎Chắc chú ấy đang trú ở đâu đó.
‎- Ta sẽ tìm thấy. ‎- Rất tiếc.
‎Cảm ơn cháu.
‎Có khi anh ấy đang trú ở đâu đó, ‎uống bia...
‎Cô ấy không cần báo với Tuần Duyên. ‎Là con chó.
‎Tổ chức Nhân đạo thì sao?
‎Tôi lo quá!
‎- Nó bị tiểu đường! ‎- Tôi hiểu.
‎- Xin lỗi! ‎- Chúng cháu tìm thấy một con tàu.
‎- Chú cần nghe cái này. ‎- Này! Bình tĩnh.
‎- Giờ... ‎- Tiểu đường ở chó nguy hiểm lắm.
‎- Chúa ơi. Chó bị tiểu đường à? ‎- Đúng vậy đấy!
‎Chúng tôi không lo ‎về tàu của cô, được chứ?
‎Suôn sẻ đấy.
‎Vậy kế hoạch thế nào?
‎Tôi biết cách tìm ra chủ tàu.
‎Ta đâu biết đó là phòng của ai. ‎Có thể là của bất kỳ ai.
‎- Tôi tham gia. ‎- Đi nào!
‎Tôi canh chừng.
‎Tiền công phát hiện.
‎Chỉ nói thế thôi.
‎Và, ít nhất cậu sẽ chỉ là đồng lõa thôi.
‎Trời ạ.
‎Đi nào, anh bạn.
‎- Tưởng Lâu Đài là tồi tàn lắm rồi. ‎- Chỗ này tan hoang quá.
‎Nhà nghỉ hay phòng chế ma túy?
‎Cậu sẽ quyết định.
‎Không giống nơi ‎người có tàu Grady-White sẽ ở.
‎Không. Giống nơi ‎người có tàu Grady-White bị giết.
‎Đây rồi.
‎Đây là thuyền trưởng. ‎Tàu Hoàng Gia Cá Mòi sắp cập bến.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ, ta ổn.
‎Được rồi. Công cốc thôi.
‎- Này. ‎- Ừ.
‎Đừng để cậu ta làm gì ngu ngốc.
‎- Có chứ. ‎- Tôi không hứa gì đâu.
‎Ừ, tôi biết.
‎Cẩn thận nhé.
‎Tôi nói thật đấy.
‎Ừ.
‎Đi thôi.
‎Sao đệm ở ngoài này?
‎Sau cơn bão, ‎họ phải vứt vì chúng mốc hết.
‎Cẩn thận nhé, John.
‎- Chúa ơi, cậu kỳ quá. ‎- Thế là sao?
‎Không biết. ‎Có lẽ cậu ấy muốn ta cẩn thận.
‎Từ khi biết cậu sắp bị đi đày, nàng ấy cứ:
‎"Cẩn thận nhé, John B.
‎Cho em nếm mùi đi". ‎Khi nào thì cậu xơi thế?
‎Cậu biết quy định mà. ‎Cá Mòi không cặp với nhau.
‎- Với lại, cậu toàn tán tỉnh cậu ấy mà. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Cậu ấy là gái hippy nhà giàu, ‎siêu nóng bỏng đú với ta.
‎Tại sao? Tôi cũng không biết, ‎nhưng ai quan tâm chứ?
‎Tôi biết cửa đó khóa vì tôi đã thử. ‎Cậu thử chưa?
‎Cậu cần được giúp đỡ.
‎- Không phải ít đâu, nhiều đấy. ‎- Em nào tim còn đập là cậu cứ...
‎- Gì? Đâu phải chuyện lớn. ‎- Hai mươi chín.
‎Chính là nó.
‎Được rồi.
‎Dọn phòng đây.
‎- Có nên thử không? ‎- Có. Không có ai ở đây.
‎Không có điện. Không máy quay an ninh. ‎Không ai biết.
‎Được rồi.
‎Kiểm tra túi đi. Xem có tên trên đó không.
‎- Có áo khoác. ‎- Dép bò.
‎Không có tên trên áo khoác.
‎- Áo khoác đẹp đấy. ‎- Hẳn là trên 50 đô.
‎Gã này có đồ New Balance.
‎Anh bạn, lại đây.
‎Có lẽ đây là nơi họ câu cá.
‎- Để tôi xem nào. ‎- Ngay đó?
‎Không, nó ở ngoài thềm lục địa.
‎Là chỗ Sóng Nhồi Lớn. ‎Không ai câu cá ở đó.
‎Được rồi.
‎Cà phê nhé?
‎Ừ.
‎Khăn giấy loại thường, ‎dùng khi ta thấy cô đơn.
‎Có tìm thấy gì không?
‎Một túi để đồ cá nhân ‎mà cậu sẽ không cho tôi lấy.
‎Phải, vì chúng ta không ăn trộm.
‎Một, một, một.
‎- Điều tôi ghét nhất? ‎- Ừ.
‎Dễ thôi. Trích một phần trăm ‎để bảo vệ môi trường.
‎- Thế thì sao? ‎- Chúng ta chỉ có một Trái Đất, Pope.
‎Ta nên tặng 100 phần trăm, ‎đấy là tối thiểu.
‎Ừ. Nghe có vẻ sai về mặt tài chính.
‎Việc hủy hoại hành tinh duy nhất ‎mà ta có cũng thế.
‎Này, cảnh sát!
‎- Chết tiệt! ‎- Gọi họ đi.
‎Tôi không thể. Không có sóng.
‎Nếu tôi mất học bổng danh dự, ‎tôi sẽ giết người.
‎Có lẽ họ không lên đó. ‎Có lẽ họ chỉ tìm một phòng.
‎Nhìn kìa, ông ta đang chỉ. Họ sắp lên đó.
‎Một, một, một, hai.
‎Bấm loạn lên thế ‎thì chắc chắn là được đấy.
‎Đợi đã. Đây.
‎Tôi không biết. ‎Tôi không hiểu cái thứ hai.
‎Những tọa độ này, chúng…
‎Chờ đã. Em họ tôi nói ‎ta có thể bắt cá kiếm ở đây.
‎- Sáu, một, sáu, sáu, sáu. ‎- Không hợp lý chút nào.
‎Thế còn Surf Spot? Có thể là nó.
‎Hoặc những chỗ cạn.
‎Chết tiệt.
‎Surf Spot à?
‎Nghe về chỗ cạn chưa?
‎JJ?
‎Cậu sẽ muốn xem cái này.
‎Được rồi, làm gì đi.
‎- Lùi lại. ‎- Được rồi.
‎Cậu ném đi.
‎Cậu chưa từng chơi bóng chày à?
‎- Anh bạn! ‎- Tôi ở đội toán.
‎- Anh bạn, đây là khẩu Sig Sauer. ‎- Đừng lấy. Bỏ súng lại!
‎Hàng xịn lắm đấy. Cứ...
‎Này anh bạn.
‎Chúng ta không trộm gì cả.
‎Muốn đệm miễn phí không?
‎- Chuyên toán à? ‎- Cậu biết không?
‎Trên này là phòng của Scooter Grubbs.
‎- Chụp ảnh tôi đi. Ngay đây. ‎- Muốn tôi chụp ảnh cậu à?
‎Ừ, kiểu như…
‎Muốn tạo bằng chứng buộc tội à? ‎Ý cậu là thế à?
‎Lấy đèn miễn phí đi.
‎- Khoan, gì thế? ‎- Gì thế?
‎Cảnh sát.
‎Hai mươi tám, 29.
‎Gì vậy?
‎Cảnh sát.
‎Sở Cảnh sát Hạt Kildare đây.
‎Ta nên chuồn không?
‎Không bao giờ được bỏ lại đồng đội.
‎Thật đấy, ta có nên chuồn không?
‎Có lẽ thế.
‎Cô kiểm tra nhà vệ sinh đi.
‎Thưa vâng.
‎Không có gì.
‎Các cậu làm gì vậy?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Đấy mà. Tôi đã bảo mà.
‎Nào. Ném mấy cái này vào túi nhé.
‎Thưa vâng.
‎Sếp à?
‎Ai cũng phải có phần.
‎Cái quái...
‎Vâng ạ.
‎Ừ.
‎Cậu có tin…
‎Thật là... ôi chà.
‎Ừ...
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Không có ai ở đây.
‎Chà, vui thật đấy.
‎Nên báo bọn tôi sớm hơn.
‎Lẽ ra thì thế, ‎có điều Pope ở đội tuyển toán.
‎Cậu ở đội toán à?
‎Cảnh sát lấy hết ‎như thể đó là hiện trường vụ án.
‎Các cậu có tìm thấy gì không?
‎Tìm thấy gì không à? ‎Chắc là không. Mà có đấy!
‎- Cái khỉ gì thế? ‎- Gì thế?
‎Bình tĩnh đi.
‎Sao lại lấy ở hiện trường vụ án?
‎- Còn hơn để cảnh sát lấy. ‎- Nói thật à?
‎- Tôi sẽ mất học bổng danh dự. ‎- Này.
‎Ít ra cậu có chúng tôi.
‎Tôi đang sống trong ác mộng.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Lúc đó, tôi ở Cửa hàng Mason,
‎tôi thấy cái khối này
‎và lũ cua đang ngấu nghiến nó.
‎Nên tôi nghĩ tốt nhất ‎là ném anh ấy vào kho lạnh
‎- và gọi các vị. ‎- Mã 67. Hãy gọi bác sĩ pháp y.
‎Tôi chưa từng thấy gì như thế.
‎Scooter?
‎Scooter? Ôi, Chúa ơi!
‎Ai vậy?
‎Đó là Scooter Grubbs. ‎Chú ấy ra biển trong cơn bão.
‎Xem ảnh tôi chụp này.
‎Xác chết đấy.
‎Kinh thật.
‎Chết tiệt.
‎Chú ấy có loại tàu gì?
‎Thế nào mà gã nhếch nhác đó ‎kiếm được con Grady-White mới toanh.
‎Mọi người đều đi tìm nó.
‎Được rồi. Coi như chúng ta không thấy gì.
‎Chúng ta không biết gì cả.
‎Chúng ta cần bị chứng mất trí hoàn toàn.
‎Thật ra, riêng lần này thì Pope đúng.
‎Đôi khi tôi đồng ý với cậu.
‎Chúng ta cứ phủ nhận.
‎Ta không thể giữ số tiền đó.
‎Không phải ai cũng mua được ‎gói cước không giới hạn đâu, Kiara.
‎Phải chuyển nó cho Lana Grubbs.
‎Nếu không, sẽ bị nghiệp chướng.
‎Dính đến tội ác ‎cũng mắc nghiệp chương đấy.
‎Ta nên tránh mặt đi.
‎Nếu điều đó có nghĩa ta sẽ giữ tiền, ‎thì tôi đồng ý.
‎Tôi không đồng ý.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Cứ nghĩ đi.
‎Ta đang nói về Scooter Grubbs, nhỉ?
‎Chính là người mua ‎thuốc lá theo điếu ở Porthole.
‎Có lần tôi thấy ông ấy xin tiền lẻ ‎ở bãi đỗ xe cửa hàng giá rẻ‎ ‎vì cần xăng.
‎Ta đang nói ‎về gã nhếch nhác ở bến tàu
‎chưa từng có hơn 40 đô trong túi, ‎mà bỗng nhiên có tàu Grady-White?
‎Chỉ nói thế thôi.
‎Nghĩ đi, Pope. Sao một gã la liếm ‎ở bến tàu lại có chiếc Grady-White?
‎Mại dâm.
‎Buôn ma túy, anh bạn.
‎Bay dưới tầm radar, ‎không máy bay giám sát trên không.
‎Họ không làm việc đó trong bão.
‎Nghĩa là sao? JJ?
‎- Chắc chắn là họ buôn lậu. ‎- Buôn lậu.
‎Tôi đảm bảo trong xác tàu đó ‎có cực nhiều hàng lậu.
‎Phải rồi.
‎Cá cắn câu!
‎Nói cho đúng, nếu đó là tàu buôn lậu
‎có hàng lậu trái phép trong đó,
‎nó có thể thuộc về người khác.
‎- Chi tiết nhỏ. ‎- Họ có thể tìm nó.
‎Lấy nó sẽ là cực kỳ ngu ngốc.
‎Ừ. Việc làm ngu ngốc toàn cho kết quả tốt.
‎Những gì ta cần làm là tìm cách ‎vào khoang hàng của xác tàu đó.
‎Đến lúc đó, tránh mặt đi. ‎Cứ ra vẻ bình thường.
‎Phải. Chính xác ta sẽ làm thế nào?
‎Nhậu?
‎Kia rồi!
‎- Không. Chết tiệt, không. ‎- Đưa tôi!
‎Nốc cạn đi!
‎Bạn không thể hiểu Outer Banks ‎nếu chưa hiểu bãi phế liệu.
‎Nó như bánh burrito ba lớp.
‎Chào bạn.
‎- Chào anh bạn. ‎- Gì vậy?
‎Chúng tôi và các bạn, ‎bọn trẻ cơ nhỡ trong khu nghèo.
‎Ừ.
‎- Chào! ‎- Chào.
‎Rồi có Kook, bọn nhà giàu.
‎Đa số là học trường nội trú dự bị,
‎ra cái vẻ học đòi nhà giàu,
‎kẻ thù của chúng tôi.
‎Rồi đến dân Touron.
‎Uống bia không?
‎Hoàn toàn không biết gì. ‎Đến đây nghỉ một tuần với gia đình.
‎Cảm ơn nhé.
‎Này, cậu muốn uống bia không?
‎Mồi cho lũ cá mập.
‎Chúng ta là một gia đình!
‎Nếu cậu mời tôi.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Người mang mệnh Xử nữ rất ngăn nắp.
‎Những bạn tôi mang mệnh Xử nữ đều...
‎Thật lạ khi ‎ta thấy người ta chết trên TV,
‎họ cứ ngồi đó, nhưng trong thực tế,
‎họ sẽ đi nặng và xì hơi banh nhà.
‎Sarah! Sarah, cẩn thận nhé?
‎Cậu ta làm gì ở đây?
‎Đó là Sarah Cameron: công chúa dân Kook, ‎bạn thân của Kiara hồi lớp chín,
‎kẻ thù tệ nhất lớp mười.
‎Tôi làm trên tàu của bố cô ấy, ‎nên đã gặp cô ấy.
‎Em làm gì thế?
‎Đó là Topper, ‎bạn trai không mấy dễ chịu của cô ấy.
‎Topper thật sự nghĩ ‎dân Cá Mòi sinh ra để cắt cỏ.
‎Xin lỗi, bảo tàng đóng cửa rồi.
‎Vâng, thưa anh.
‎Tôi vào một phút thôi.
‎Tàu Royal Merchant ‎chìm trong cơn bão lớn năm 1829
‎với số vàng của chính phủ Anh ‎tương đương 400 triệu đô-la.
‎Giấc mơ của các thế hệ dân đảo.
‎Một tác phẩm dễ thương nhỉ?
‎Vâng. Dễ thương.
‎Đi nào.
‎- Này, John B. ‎- Cậu làm gì vậy?
‎Tôi lấy cốc này cho cậu. Muốn không?
‎- Thế à? Ừ, tôi sẽ uống. ‎- Chào.
‎Khoan. Chào! Sarah!
‎Sarah, tôi mời cậu ‎cốc bia Milwaukee ngon được không?
‎Thôi, cảm ơn.
‎- Không xứng với cậu à? ‎- Không. Chúng tôi sắp đi.
‎Biết gì không? Tôi sẽ nhận.
‎Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
‎Cậu tốt quá, nhưng tôi không mời cậu.
‎Cậu nói "làm ơn đi" thì còn được ‎nhưng cậu không nói.
‎- Ôi, làm ơn đi. Làm ơn đi? ‎- Sarah, tôi hứa là cậu uống được.
‎Cậu ấy không muốn, đồ khốn.
‎Được rồi.
‎- Cậu hài thật đấy. ‎- Bọn Cá Mòi bẩn thỉu!
‎Này, John B.
‎Chúng ta phải ẩn danh, nhớ chứ?
‎Anh yêu!
‎Các cậu!
‎Bình tĩnh!
‎Này, John B, đừng bắt tôi dìm cậu ‎chết đuối như ông già cậu nhé.
‎Đánh đi!
‎- Cho hắn nếm mùi đi! ‎- John B, thôi!
‎Dừng lại, các cậu!
‎Topper! Dừng lại!
‎Cố lên, John B!
‎Đánh đi!
‎Có thế chứ!
‎Vào đi!
‎Mày muốn à?
‎Dừng lại!
‎John B!
‎Topper!
‎Nào, Topper!
‎Mau lên!
‎Xông vào đi!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Lại đây, thằng kia!
‎Topper!
‎Topper, dừng lại! Không!
‎Không!
‎- Tôi biết. ‎- Hắn dìm cậu ấy.
‎Topper!
‎Ừ, mày biết nó là gì.
‎Đến lượt mày đấy.
‎- Cậu ta có súng! ‎- Bình tĩnh, anh bạn!
‎Dừng lại! JJ!
‎- Bỏ súng xuống. ‎- Cậu nói gì à, công chúa?
‎- Chúng ta ổn. ‎- Bỏ súng xuống!
‎- Được chứ? ‎- Nào, anh bạn.
‎Kie! Bảo gã bạn tâm thần của cậu đi.
‎Được rồi, mọi người, nghe này!
‎Biến khỏi khu của chúng tao trên đảo này!
‎- Cậu điên à? Đồ ngốc! ‎- Đồ ngu!
‎- Sao cậu lại làm thế? ‎- Tôi cứu mạng cậu ấy, được chứ?
‎Đồ ngu, cậu sẽ phá hỏng hết!
‎Có điều về bố tôi mà tôi chưa nhắc tới.
‎Một tuần trước khi mất tích, ‎ông nói với tôi,
‎"Chim Nhỏ, có vẻ bố tìm được gì đó.
‎Chú T sẽ đến ở một thời gian, ‎có lẽ bố sẽ phải biến mất".
‎Ông ấy nói về việc biến mất,
‎rồi ông biến mất.
‎Ai cũng nói ‎ông mất tích trên biển, nhưng...
‎ông vẫn ở ngoài đó. Tôi biết mà.
‎Mặc tươm tất vào, cưng.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Xin lỗi vì đã đột nhập thế này, ‎nhưng bên DCS gọi.
‎Họ muốn tôi đến xem cậu thế nào.
‎Cậu thế nào, ngoài cái...
‎Ồ, không. Tôi ổn lắm. Rất tuyệt.
‎Cảm ơn cô vì ghé qua.
‎Tôi rất vui khi nghe cậu nói thế, John B, ‎nhưng tôi nghe vài chuyện đáng lo.
‎Để xem tôi có nhớ được không.
‎À đúng rồi.
‎Một trong những chuyện đó ‎là chú cậu Teddy, người giám hộ của cậu,
‎đã đi khỏi bang ba tháng rồi.
‎- Nhầm đấy. ‎- Cậu không cần nói gì cả.
‎Tôi biết là đúng. Tôi đã gọi đến trường.
‎Họ nói cậu từng là học sinh giỏi, ‎nhưng giờ bị điểm trượt tất cả các môn.
‎Không, tôi chỉ trượt một môn, ‎và là môn lịch sử.
‎- Đó là gã đểu. Hắn định chơi tôi. ‎- Nghe nói hôm qua
‎có trận ẩu đả trên bãi biển,
‎còn có cả súng.
‎Được rồi. Súng?
‎Không.
‎Tôi có đánh lộn không? ‎Có, nhưng súng ấy hả?
‎Không. Không đời nào.
‎Không sao đâu. Tôi biết đó là ai. ‎Tôi sẽ gặp cậu ta.
‎Giờ việc của tôi là ‎đảm bảo cậu ở trong ngôi nhà an toàn.
‎Vâng, siêu an toàn. ‎Siêu chắc khỏe, cô hiểu chứ?
‎- Và chú T sắp về, nên... ‎- Anh ta bảo cậu thế à?
‎- Vâng. ‎ - Nếu anh ta về thật,
‎tôi nghĩ cậu nên được ở lại.
‎Cảm ơn cô.
‎Nhưng, nếu tôi liều giúp cậu, ‎cậu phải giúp tôi.
‎Có đi có lại.
‎"Có lại" nghĩa là sao?
‎Để xem cậu có thể giúp tôi thế nào. ‎Biết rồi.
‎Hôm qua, họ tìm thấy ‎một cái xác trong đầm lầy.
‎Hôm qua cậu có vào khu đầm lầy không?
‎- Vâng, bọn tôi đi câu cá trống. ‎- Bắt được gì không?
‎Không, cả bọn về không.
‎Lạ thật. Sau bão câu cá thường dễ lắm mà.
‎Mọi thứ đều bị khuấy động.
‎Hôm qua, cậu có thấy xác tàu không?
‎Không.
‎Cậu đang lướt ngay sát mặt nước, John B.
‎Ngay dưới này là nhà nhận nuôi, ‎trung tâm giáo dưỡng.
‎Thông minh như cậu ‎thì là xuống dốc khá nhanh đấy.
‎Trên này là cậu và lũ bạn ‎làm bất cứ điều gì mình muốn.
‎Outer Banks...
‎hay nhà nhận nuôi trên đất liền.
‎Cậu cách mặt nước ‎có một phân thôi, John B.
‎Nếu là cậu, tôi sẽ bắt đầu vùng vẫy.
‎Cậu chắc là hôm qua ‎cậu không thấy xác tàu chứ?
‎Vâng. Chắc chắn.
‎Không thấy là tốt, hiểu chứ?
‎Tôi sẽ lờ đi ‎miễn là cậu tránh xa đầm lầy.
‎Chó nhà tôi còn sướng hơn thế này, John B.
‎Cậu nên dọn dẹp đi.
‎Này, tôi sẽ rút lui.
‎Được chứ?
‎Peterkin nói, nếu tôi tránh xa đầm lầy, ‎cô ta sẽ giúp tôi vụ DCS.
‎Và cậu tin cô ta?
‎Ừ, tôi tin cô ta, JJ.
‎Một cảnh sát thực sự, John B. ‎Cậu tin một cảnh sát.
‎Tôi chỉ cần tránh xa đầm lầy vài ngày, ‎và cô ta sẽ giúp tôi.
‎Cậu nổ súng thì chẳng giúp gì.
‎Biết tôi nên làm gì không? ‎Tôi nên để Topper dìm cậu.
‎- Ừ, vì Topper sẽ dìm chết tôi? ‎- Trông như thế.
‎- Gần đây cậu có soi gương không? ‎- Tiếp tục đi. Nói thêm đi.
‎Họ luôn thắng nhỉ?
‎Kook đấu với Cái Mòi.
‎Họ luôn thắng!
‎- Chết tiệt! ‎- Không sao mà.
‎Không, có sao đấy!
‎Không đâu! ‎Họ không muốn chúng ta tới đầm lầy.
‎Nghĩa là có gì giá trị dưới đó, ‎và cậu biết thế.
‎Tôi biết là cậu biết. ‎Tôi hiểu tại sao cậu không muốn đi.
‎Cậu là cậu bé vàng. ‎Có quá nhiều thứ để mất. Còn cậu...
‎Đằng nào cậu cũng giàu sụ rồi.
‎Cậu chẳng thèm.
‎Nhưng cậu và tôi, ‎chúng ta không có gì để mất!
‎- Thật sự là không có gì. ‎- JJ.
‎Và tôi biết trước đây cậu không thế.
‎Tôi không muốn nói chuyện này.
‎Tôi không muốn nói về nó.
‎- Ra là thế. ‎- Tránh đường, anh bạn.
‎John B, nghe tôi này. Tôi có kế hoạch.
‎Cậu có chìa khóa ‎tàu to của Cameron nhỉ?
‎- Không. ‎- Ở trong có đồ lặn.
‎Ta chỉ cần mượn nó, ‎rồi chiều nay ta xuống xác tàu,
‎đó là điều sẽ cứu cậu, anh bạn.
‎Con nhà giàu ‎không phải vào nhà nhận nuôi nhỉ?
‎Lẽ ra tôi phải biết là ‎không nên nghe lời JJ từ lâu rồi.
‎Cậu ta toàn xui dại ‎như ăn cắp của ông chủ giàu,
‎nhưng lần này, cậu ta đúng.
‎Tôi không có gì để mất.
‎Bố tôi nói đảo này ‎như nước Mỹ dùng steroid.
‎Có kẻ giàu người nghèo như bất cứ đâu, ‎nhưng quy mô thì gấp nhiều lần.
‎Theo tôi thấy, trò chơi đã được sắp đặt. ‎Chắc đã luôn như thế.
‎Không có bố mẹ, không tiền, ‎không ai chăm sóc,
‎tôi không có cơ hội...
‎trừ khi tôi tự lập.
‎Này.
‎Cậu đang theo dõi chúng tôi à? ‎Ủ mưu trả thù à?
‎Ừ. Sao cậu không mách bố cậu ‎là tôi làm hỏng đáy tàu Druthers?
‎Tất cả ổn rồi.
‎Xử lý nốt mấy cái bình này thôi.
‎Này, cậu ổn chứ?
‎- Vì một bên mắt cậu trông sợ quá. ‎- Cậu biết gì không?
‎Bảo Topper là hắn thắng vòng đầu.
‎Lần sau tôi sẽ hạ hắn.
‎Vậy sẽ có thời kỳ khủng bố trên đảo này à?
‎Chuyện nhỏ đã từng gây ra chiến tranh rồi.
‎Được rồi. Chúng ta bỏ qua ‎vụ Cá Mòi đối đầu Kook được không?
‎Chuyện đó thật ngu ngốc.
‎Cậu là Kook thì nói dễ lắm.
‎Các bạn sẵn sàng ‎tiệc tùng trên sông nước hôm nay chưa?
‎Được rồi. Không đùa nữa,
‎nhiệm vụ hôm nay của các bạn ‎là không xớ rớ vào đầm lầy
‎để chúng tôi làm nhiệm vụ ‎và tìm xác tàu.
‎Lệnh của Cảnh sát trưởng Peterkin đấy.
‎Đừng quên kem chống nắng, các cô.
‎Mang theo nhiều chất lỏng nhé.
‎Gồm cả bia Natty Light à?
‎Không cần biết các vị mang loại khỉ gì.
‎Có sao thì các vị tự cam kết trước tòa.
‎Được rồi. Các vị còn phải lo gì nữa? ‎Đi thôi!
‎Kéo nó lên trước đi. Cảm ơn cô.
‎Bill, mai tôi gặp anh bàn về việc đó nhé?
‎Xin lỗi, cảnh sát. ‎Chúng tôi đến về vụ tàu mất tích.
‎- Tôi có thể giúp gì? ‎- Cộng tác với chủ nhân.
‎Cần giúp gì cứ bảo chúng tôi.
‎Chúng tôi đau lòng về chuyện Scooter.
‎Chúng tôi thấy rất bồn chồn.
‎Cho chúng tôi vào đội tàu các anh nhé? ‎Đích thân xem qua?
‎Ừ, sao lại không? ‎Thêm người thì xem xét càng kỹ.
‎Chúng tôi sẽ báo ‎nếu tìm được gì, anh cảnh sát.
‎Nhớ nhé.
‎Cái này rỗng. ‎Cậu lấy bình dưỡng khí rỗng à?
‎Cái này đầy một phần tư.
‎Đủ cho một người.
‎Rất vui khi kế hoạch suôn sẻ.
‎Có ai biết lặn không?
‎Có ai không?
‎Đó là môn thể thao của dân Kook.
‎Tôi đã đọc về nó.
‎Tuyệt, Pope đã đọc về nó, ‎nên sẽ có người chết.
‎Này, cho thứ đó vào miệng và thở.
‎Làm gì mà khó?
‎Nếu cậu lên quá nhanh, ‎ni tơ sẽ vào máu cậu,
‎cậu sẽ bị bệnh khí ép.
‎- Kiểu ép cho cong mông hay... ‎- Kiểu ép khiến cậu chết.
‎- Được rồi. ‎- Tôi lặn được.
‎- Cậu lặn được. Tôi đồng ý. ‎- Cậu biết lặn khi nào?
‎Tôi sẽ làm. Không sao.
‎- Để tôi tính nhanh. ‎- Cậu nói thật chứ?
‎Con tàu đó ở độ sâu chín mét nhỉ?
‎Được rồi. ‎Sẽ mất tối đa 25 phút ở độ sâu đó.
‎Hai mươi lăm.
‎Nghĩa là cậu cần nghỉ ở ‎điểm dừng an toàn, khoảng ba mét.
‎Được chứ? Trong hai phút.
‎Ừ. Ba mét, hai phút. Được rồi.
‎- Thế là sao? ‎- Tôi không biết, nhưng tôi rất thích.
‎Được rồi.
‎Ừ. Khi ở dưới đó, ‎cậu tìm khoang chứa hàng.
‎Nhét cái này vào, vặn rồi kéo, được chứ?
‎- Nhét vào lỗ. Vặn và kéo. ‎- Ừ.
‎- Hồi xưa bố tôi toàn chở ma túy. ‎- Ai không chứ?
‎Này! Tôi buộc cái áo phông vào xích neo ‎sâu khoảng ba mét.
‎Đó là điểm dừng an toàn của cậu.
‎- Tuyệt. ‎- Để mắt tới cái này.
‎Cậu cần đảm bảo ‎có đủ không khí để giải nén.
‎Rồi, tôi cần bao nhiêu?
‎Không rõ. Hít thở càng ít càng tốt.
‎Thiền. Làm kiểu thiền ấy.
‎Ừ. Hiểu rồi.
‎Này, nếu bị bắt gặp trong đầm lầy này ‎là ta tiêu, nên là mau lên.
‎Rõ.
‎Thợ lặn xuống nước?
‎Thợ lặn xuống nước.
‎- Được rồi. ‎- Hẹn gặp lại cậu.
‎Chết tiệt. JJ.
‎Các cậu, cảnh sát kìa.
‎Ôi, đùa nhau à?
‎Phải, đó là cảnh sát.
‎Cứ tỏ ra bình thường.
‎- Chào các cảnh sát. ‎- Chào buổi tối.
‎- Này. ‎- Xin chào.
‎JJ, buộc nó lại.
‎Mấy cô cậu làm gì vậy? ‎Biết có lệnh cấm vào đầm lầy này chứ?
‎- Tôi không biết. ‎- Tôi không biết.
‎Sao lại cấm?
‎Chúng tôi đang tìm kiếm ở đây. ‎Có tàu đắm.
‎- Có thấy gì không? ‎- Không ạ.
‎Không có tàu nào cả.
‎Cậu bạn lúc nào cũng đi cùng đâu? ‎Cậu ta ở đây chứ?
‎Cậu ấy đi làm.
‎Tôi sẽ kiểm tra tàu này.
‎- Được. ‎- Mời nhảy qua.
‎- Xin mời ông kiểm tra. ‎- Cảm ơn.
‎- Còn một cái này nữa chứ? ‎- Có, tất nhiên rồi.
‎Nó ở trong khoang.
‎- Vâng. ‎- Cho ông ấy xem đi.
‎Đây này.
‎Được rồi.
‎Cẩn thận chỗ đó kẻo trượt đấy.
‎Được rồi.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎- Đẹp trời nhỉ? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Rất đẹp.
‎Thấy gì trên đường ra ‎thì báo chúng tôi nhé.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Chúng tôi sắp đi rồi.
‎Đúng đấy.
‎Cậu ấy hết dưỡng khí rồi.
‎- Cậu ấy kìa! ‎- Chúa ơi!
‎- Đừng dọa bọn tôi thế! ‎- Dưới đó thế nào?
‎Có tìm thấy gì không?
‎Tôi có tìm thấy gì không?
‎Đúng rồi! Giỏi lắm.
‎Trời ạ, anh bạn!
‎Bạn ơi!
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ, và hết khí.
‎Cậu làm tôi sợ phát khiếp.
‎Cảnh sát đến, nhưng tôi giải quyết rồi.
‎- Lỗi của tôi. ‎- Không sao.
‎Cậu bỏ lỡ trò vui rồi, anh bạn.
‎Này mọi người.
‎- Ông ba bị, hướng hai giờ. ‎- Gì?
‎- Nhận ra xuồng đó không? ‎- Tôi chưa từng thấy nó.
‎Họ làm gì ở đây? ‎Cấm vào đầm lầy mà.
‎Không biết, đi chỗ khác rồi tìm hiểu.
‎- JJ, cậu làm nút ghế đơn. ‎- Ừ.
‎- Có nên đợi họ không? ‎- Ta sẽ không chờ họ.
‎- Ra đuôi tàu đi. Đi đi! ‎- Đùa à?
‎JJ, nhanh lên.
‎- Mọi người, đừng đợi tôi. Đi mau. ‎- Đi thôi!
‎Đưa đuôi tàu ra.
‎- Có vẻ không hay rồi. ‎- Họ truy đuổi ta à?
‎Có lẽ họ cũng câu cá trống.
‎- Đi mau! ‎- Vào đầm lầy đi.
‎- Đi mau! ‎- Đang đi đây.
‎Cứ tỏ ra tự nhiên.
‎Các cậu, họ đang theo chúng ta!
‎- Không ổn rồi. ‎- Chết tiệt.
‎Đi nhanh nữa lên, anh bạn!
‎- Đang đi! ‎- Hết tốc lực!
‎- Cái quái... ‎- Chết tiệt, các cậu!
‎John B, cúi xuống!
‎Chúa ơi. Chúng ta sẽ chết!
‎Chết tiệt! Pope, tránh ra!
‎Cúi xuống, Kie!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Chúa Cá Mòi ơi!
‎- Hẹn gặp lại nhé! ‎- Ác thật!
‎Chúa ơi.
‎- Các cậu nghĩ nó là gì? ‎- Hẳn là tiền hay gì đó?
‎Hoặc là vài chiếc chìa khóa ‎trị giá nửa triệu!
‎Mở túi ra được không!
‎Ôi, Pope.
‎Hiếm khi thấy cậu bột phát đấy.
‎Các cậu làm tôi hóng muốn chết.
‎- Mở túi ra. ‎- Được rồi.
‎Chúng ta suýt chết vì nó.
‎Ôi, chà.
‎Phải. Tạm được đấy.
‎Giỏi lắm, mọi người.
‎Ta tìm thấy la bàn.
‎Anh bạn, sao? Nó đâu có giá trị gì.
‎Nó là của bố tôi.
‎Biên dịch: Nhung Vũ