‎NETFLIX 原创剧集
‎我们是小鱼儿 ‎今年夏天的任务是过得快乐
‎每时每刻都快乐
‎那相当于从三层高的地方 ‎落到甲板上吗？
‎你活下来的几率大概是三分之一
‎-我该跳吗？ ‎-是的 你该跳
‎你跳下来时 我就开枪
‎-你要开枪射我？ ‎-对
‎他们要弄日式厕所和浴巾加热器
‎-他们当然会 为什么不呢？ ‎-这里曾是海龟栖息地
‎但我想谁在乎海龟呢 ？
‎我没法用冷毛巾
‎你能别自杀吗？
‎啤酒别洒了
‎我不会再给你了
‎哦 该死
‎-你当然会洒 ‎-漂亮
‎-干得好 ‎-笨蛋
‎-嘿！ ‎-嘿 保安来了
‎-该走了 ‎-他们今天提前了
‎矮胖子 走吧
‎-好 ‎-走吧 帅哥们
‎-盖瑞 是你吗？ ‎-嘿 你知道是我
‎-盖瑞 见到你真好 伙计！ ‎-时间到了？
‎对 你自找的
‎站住！
‎抓住他们！他们朝你那边来了！
‎-嘿！ ‎-站住！
‎-我逮到他了 ‎-我不喜欢拥抱 伙计！
‎快走 教皇！
‎快走！
‎-起来 教皇 快 我们走 ‎-嘿！
‎过来 小混球！
‎公车要走了！
‎快点 帅哥们！
‎嘿！
‎-瞧 盖瑞好卖命 ‎-来呀 盖瑞！
‎-等等 慢点 ‎-嘿 小混蛋！
‎停下 各位 你们要让他心脏病发作了
‎你快追上了！给你
‎-他们给你的薪水少了 兄弟 ‎-JJ 停下
‎得了 这样的惩罚是他们自找的
‎（欢迎来到外滩 人间天堂）
‎外滩是人间天堂
‎在这里 要么你打两份工 ‎要么你有两套房
‎一座岛 两个部落
‎好吧 这里是八字区 岛上富有的一边
‎鲨鱼们的家
‎所以我们不住在这里
‎（禁止钓鱼 小鱼儿的地盘 ）
‎而这里是南边 也称“僻地”
‎工薪阶层住的地方 人们靠当服务生
‎洗游艇和运营租船业务为生
‎这里就是…请来点鼓声
‎小鱼儿的自然栖息地 就是我们
‎（HMS小鱼儿号）
‎小鱼儿 小鲫鱼 被扔掉的鱼 ‎处于食物链的底端
‎好吧 身为小鱼儿的缺点是被人忽略
‎但身为小鱼儿的优点：也是被人忽略
‎这意味着我们随时都能随心所欲
‎-好多鱼 老兄 瞧瞧 ‎-小约翰
‎三周的鱼饵都有了
‎恶心
‎这是JJ 从三年级起 ‎他就一直是我最好的朋友
‎他算是名副其实的当地人
‎和许多人一样钓鱼、喝酒
‎走私、充满家族仇恨 ‎靠海吃海 以海为乐
‎是我认识的冲浪最厉害的人 ‎这话别告诉他
‎有点小偷小摸 未来的偷税漏税者
‎-你叫什么名字？ ‎-嘿
‎这家伙还没坐牢吗？
‎怎么还没坐牢？放开我！
‎别让我开始提微塑料的事
‎你听说过那个岛吗？就是那个小岛…
‎那是琪娅拉 我们叫她“小琪”
‎如果她没在拯救乌龟、听马利的歌
‎或弄海豚纹身 她就跟我们在一起
‎但我真不懂为什么
‎其实她是个富二代 两边她都有来往
‎我爸会杀了我
‎沉船是他们家开的 ‎这是位于外滩的一家餐厅
‎做游客生意 堪称摇钱树
‎我不清楚她父母怎么看我们
‎我想我们都对她有意思
‎出去
‎那是教皇 行动的主脑
‎卢卡斯T范德霍斯特优秀奖学金 ‎的最后入围者
‎我认识的最聪明的人
‎别再碰那个了
‎-我想当验尸官 ‎-什么？
‎有点古怪
‎健怡可乐？
‎好了 他父亲是传奇人物海沃德
‎在岛上 无论你想要什么 ‎海沃德都能帮你弄到
‎感谢
‎我不清楚海沃德 ‎怎么看自己古怪的儿子
‎但这不重要
‎他是小鱼儿 跟我们其他人一样
‎宝贝
‎好了 这就我的伙伴们
‎这是我 约翰布克瑞特里奇
‎兄弟！快点 出去
‎我住在这里
‎早 小琪
‎早
‎沼泽里的一个旧渔屋 ‎我爸以前叫它‎“‎城堡‎”
‎那是我爸
‎九个月前 他去寻找一艘沉船 ‎在海上失踪了
‎这年头谁会在海上失踪啊？
‎我想念他
‎这是我妈 我三岁时她就走了
‎上次听说她是在科罗拉多州 ‎应该是科罗拉多州吧
‎泰叔！
‎那是泰叔
‎自从爸爸人间蒸发后 ‎他理应是我的法定监护人
‎目前他正在密西西比盖房子…
‎天哪
‎…也就是说 现在就我自己 ‎自给自足 和朋友们一起
‎我爸失踪三个月后 ‎官方假定他已经死亡
‎我拒绝签署文件
‎除非看到尸体 否则我不会放弃
‎约翰 我们注意到
‎你是独自生活的未成年人
‎不
‎约翰 你得诚实我才能帮你
‎我们都希望如此 对吧？
‎我很诚实
‎好吧 那你上次和叔叔说话 ‎是什么时候？
‎34分钟前
‎你上次见他是什么时候？
‎2小时43分钟前？
‎约翰 明天我们会来找你叔叔谈
‎如果他不在 我们就开始找寄养家庭
‎我向你保证 ‎我们会给你找到一个安全温馨的家
‎他们还真以为我听到这话会开心
‎故事就从这里开始的
‎我爸爸失踪 叔叔不见踪影
‎科学怪人的新娘 ‎威胁要给我找寄养家庭
‎杰弗逊太太就是沼泽怪物
‎但我突然交了好运
‎飓风阿加莎继续朝着基尔代尔岛 ‎不断靠近
‎-该岛位于北卡罗来纳州的外滩 ‎-天哪
‎儿童服务部准备评估我的这一天 ‎飓风阿加莎来了
‎嘿 豪伊
‎我这边需要点沙袋
‎这里得用木板围起来
‎这里是儿童服务部 有什么能帮您？
‎有 我想我们可能得重新安排了
‎-浪有两倍身体高了 兄弟 ‎-两倍身体高？
‎（飓风来袭 海滩已关闭）
‎这种浪不适合冲浪 兄弟
‎谁说的？
‎哦 该死！
‎搞什么？
‎没信号
‎没电 好极了
‎哟 JJ 你出去过了？
‎我有小儿麻痹症 兄弟 我不能走路
‎哦 天
‎这不太妙
‎不妙
‎哦 天
‎-飓风阿加莎杀伤力很大嘛 ‎-是的 没错
‎你在想什么？
‎我想风暴潮把螃蟹都冲到沼泽里了
‎所有的鼓鱼都会来追螃蟹
‎儿童服务部怎么办？不是今天来吗？
‎不 他们上不了渡轮
‎拜托 想想看
‎上帝告诉我们该捕鱼了
‎-对 ‎-对 这是走私者的船
‎早上好！
‎希望格菲的船没沉
‎他没买保险 老兄
‎嗨 艾米小姐！你们挺过来了？
‎我们还活着呢！
‎她在盯着我看
‎我看到了
‎伙计 瞧瞧这地方
‎飓风阿加莎 你干了什么？
‎它真是个疯女人
‎重口味 兄弟
‎-飓风潮 ‎-是啊
‎-整个夏天我们得清理这里 ‎-真是我的噩梦
‎瞧瞧这是谁
‎要召开安全会议 必须出席
‎我来不了 我爸爸把我禁足了
‎来吧 伙计
‎你爸爸是个胆小鬼 完毕
‎哦 我听见了 你这个小杂种
‎-我们需要你儿子 ‎-对 岛上的规矩
‎飓风来袭后 次日放假
‎谁他妈订的规矩？
‎我想是五角大楼吧 我们有安全权限
‎-我有张卡 ‎-你们把我当笨蛋？
‎我明天会做 我保证明天会做
‎不 绝对不行 你现在就做
‎-上船来 ‎-跑起来 兄弟
‎-如果你…小子 如果你上船… ‎-感觉如何？
‎-走！我保证明天会做 爸爸 ‎-给我滚回来
‎等你回来 你要清理小虾
‎-清理鱼 ‎-爱你 爸爸
‎-你要打扫你脏兮兮的房间！ ‎-我们会把他完璧归赵的
‎-我答应你 ‎-我不喜欢你的朋友！
‎哦 早上好啊
‎-早啊 帅哥们 ‎-你拿的什么？
‎果汁箱？
‎你知道的 就是一些酸奶和胡萝卜条
‎-我的果汁箱怎么样呢？ ‎-是的
‎做好准备 迎接冲击
‎干杯
‎-我们的生活太美妙了 ‎-我给你们看个绝技
‎-吓死我了 ‎-嘿 教皇 能再快点吗？
‎-天 来吧 我走了 ‎-行不通
‎-我们试过无数次了 ‎-我能行！可以的！
‎哦 我的天！ ‎你把啤酒弄我头发上了！
‎好吧
‎-好吧 你完了 ‎-好了 JJ 停下！
‎老天 教皇！
‎你没事吧 JJ？
‎我感觉脚后跟磕到后脑勺了
‎小琪 你没事吧？
‎我没事
‎教皇 你做什么了？
‎沙洲 水道改变了
‎不是吧
‎风暴潮可能把整个地方都搞得一团糟
‎嘿 但我把啤酒救下来了
‎祝贺你 JJ
‎大伙儿…我觉得下面有艘船
‎闭嘴吧
‎-不可能 ‎-什么？
‎不 各位 我说真的
‎下面真的有艘船
‎有艘船！
‎天哪 他说得对！
‎我们下去吧
‎你们觉得下面有尸体吗？
‎大家等一下！
‎-快下来 教皇！ ‎-快点！
‎-你们看到了 对吧？ ‎-是的
‎是艘格帝威钓鱼艇
‎一艘新船的价格能高达50万美元
‎船具装备很高级
‎对 发生风暴潮时 ‎我在冲浪 看到了那艘船
‎-可能撞上了防波堤之类的 ‎-发生风暴潮时 你在冲浪？
‎这才对嘛 小鱼儿风格 伙计
‎搞什么？
‎等等 我们知道这是谁的船吗？
‎不 但我们会弄清楚的
‎哥们 太深了
‎噢 对弱不禁风的人来说 JJ
‎我可不会给你做心脏复苏 先说清楚
‎没事
‎-小约翰 ‎-什么？
‎怒海潜将 笨蛋
‎-怒海潜将 ‎-对 他是笨蛋
‎我们要下去救他吗？
‎-哦 天 花了这么久！ ‎-啊 天
‎有死尸吗？
‎-有值钱的东西吗？ ‎-没有
‎我找到一把汽车旅馆钥匙
‎-一把钥匙 ‎-对 一把钥匙 教皇
‎赞！我们打捞到了一把汽车旅馆钥匙
‎大伙儿 我们得把沉船的事 ‎向海岸警卫队报告
‎-说不定发现者有赏金哦 ‎-对 整个夏天都不用工作了
‎感谢阿加莎 你这个贱人
‎-所以自那之后 你就没见过他 ‎-风暴之后就没见过
‎警察怎么说？
‎他们说我得等24小时才能报告
‎但我知道不太对劲
‎没事的 这是斯库特 ‎他知道怎么应对暴风雨
‎那你上次见他是什么时候？
‎上次见他的时候 ‎他和莎拉在给“偏爱号”做准备工作
‎莎拉！
‎你看到公主了吗？
‎她在后面
‎要有发电机
‎谢天谢地
‎跟住在尼加拉瓜似的
‎它没有倒在房子附近 ‎被完全连根拔起了
‎瞧瞧这个 ‎风暴把它直接刮到游泳池里了
‎当心点 露丝会杀了我的
‎-是的 先生 卡梅隆先生 ‎-不知道这得花多少钱
‎爸爸 Wi-Fi坏了 我发布不了东西
‎薇姿 飓风来过了 亲爱的
‎不
‎你姐姐在做什么？
‎拯救老鼠
‎对不起 莎拉！
‎-我很忙！ ‎-你在做什么？
‎风暴潮淹了洞穴
‎鸟倾巢出动了
‎鸟也得吃东西 莎拉
‎不 这是老鼠大屠杀现场 不！
‎生命的轮回就是如此 亲爱的 别这样
‎我没法参与其中
‎起初他们攻击老鼠 爸爸
‎是的 好 但有个真人需要你帮忙
‎-我是莎拉 真抱歉 ‎-这是拉娜格拉布斯 斯库特的妻子
‎你和他在为暴风雨做准备 是吗？
‎对 他帮我给“偏爱号”上的船舱 ‎插门闩
‎-昨晚？ ‎-是的
‎那之后他出去了吗？
‎-在这里之后？ ‎-对
‎没有 你疯了吗？有飓风
‎那他有说要去哪里吗？ ‎打过电话或提过什么吗？
‎他什么也没对我说
‎我很遗憾 他还好吗？
‎他一点事儿也没有
‎他只是在某个地方待着 好吗？
‎-我们会找到他 ‎-我很遗憾
‎谢谢
‎他肯定待在某个地方喝啤酒
‎她不必报告海岸警卫队 那是一条狗
‎那人道协会呢？
‎我很紧张！
‎-它有糖尿病！ ‎-我明白
‎-不好意思！ ‎-嘿 伙计 我们发现了一艘船
‎-你肯定想知道 ‎-嘿！冷静点
‎-现在… ‎-狗患糖尿病是非常致命的
‎-哦 我的天 狗有糖尿病？ ‎-事实就是如此！
‎我们现在不关心你的船 好吗？
‎真顺利
‎有什么计划？
‎我想我知道怎么找到船主
‎我们不知道这是谁的房间 ‎谁都可能是屋主
‎-我加入 ‎-来吧
‎我放哨
‎发现者有赏金
‎说说而已
‎嘿 至少你只会是共犯
‎天
‎来吧 老弟
‎我还以为城堡看来就够糟
‎这地方惨不忍睹
‎汽车旅馆还是冰毒作坊？
‎你说呢？
‎格帝威钓鱼艇的人不会住在这种地方
‎不 有格帝威钓鱼艇的人 ‎有可能在这种地方被杀掉
‎来吧
‎我是船长 HMS小鱼儿号要登陆了
‎-可以吗？ ‎-是 可以了
‎好了 什么都没有
‎-嘿 ‎-什么？
‎别让他犯蠢
‎-噢 我们会的 ‎-我不做承诺
‎对 我知道
‎当心点
‎我认真的
‎好
‎我们走吧
‎床垫怎么都在外面？
‎飓风之后都得扔掉 因为会发霉
‎一定要小心啊 约翰
‎-天 你真古怪 ‎-这又是哪一出？
‎我不知道 也许她希望我们当心点
‎自从她听说有人威胁 ‎要把你送去别的地方 她就一直
‎“噢 一定要当心 小约翰
‎把你的小弟弟给我” ‎你打算什么时候扑上去 兄弟？
‎兄弟 你知道规矩 ‎小鱼儿不泡小鱼儿
‎-你才是一直勾引她那一个 ‎-我当然勾引她
‎她超正点 有钱又嬉皮 ‎跟我们一起混
‎为什么？我也想不明白 ‎但谁在乎呢 兄弟？
‎我知道那扇门是锁上的 ‎因为我试过了 你呢？
‎你需要帮助
‎不是一点帮助 是许多帮助
‎因为只要是活着的女孩 你都会…
‎什么？这没什么大不了
‎29
‎就是这里
‎好吧
‎客房服务
‎-要试试吗？ ‎-是的
‎没有电 没监控摄像头 没人会知道
‎好的
‎检查包 看看包上是否有名字
‎-我找到一件夹克 ‎-牛仔拖鞋
‎夹克上没名字
‎-但夹克真不错 ‎-肯定超过50块了
‎他还有新百伦
‎哟 哥们 过来
‎这可能是他们钓鱼的地方
‎-我看看 ‎-你知道 在那里？
‎不 那不在大陆架上
‎那是大海潮 没人去那里钓鱼
‎好吧
‎咖啡？
‎是的
‎孤单寂寞时打手枪会用的卫生纸
‎找到什么了吗？
‎一个超赞的洗漱包 你肯定不准我偷
‎对 因为我们不是来偷东西的
‎1、1、1
‎-最无法忍的事？ ‎-对
‎简单 给环境1%
‎-这有什么问题？ ‎-我们只有一个地球 教皇
‎我们应该100%都给它 最低要求
‎好吧 这在财政上行不通
‎摧毁我们唯一赖以生存的地球 ‎在财政上也行不通
‎嘿 有警察！
‎-该死！ ‎-给他们打电话
‎没办法 信号塔倒了
‎要是优秀奖学金丢了 我要杀人
‎也许他们不会上去 ‎也许他们只是要找一个房间
‎瞧 他在指 他们要上去了
‎1、1、1、2
‎随机乱按一通肯定能行
‎等一下 这里
‎我不知道 第二个我不知道
‎这些坐标 它们…
‎等等 我堂兄说在这里能捕到剑鱼
‎-6、1、6、6、6 ‎-不 那没道理
‎冲浪点呢？可能是哦
‎或浅滩
‎老天
‎冲浪点？
‎你听说过浅滩吗？
‎JJ？
‎你得来看看这个
‎好吧 做点什么
‎-往后退 ‎-好
‎你能行
‎你没打过棒球吗？
‎-哥们！ ‎-我是数学组的
‎-哥们 这是西格手枪 ‎-别动枪 把枪放回去
‎这可是把非常贵的枪 哥们 就…
‎嘿 哥们
‎我们不偷东西
‎想要免费床垫吗？
‎-数学竞赛选手？ ‎-你知道吗？
‎上面是斯库特格拉布斯的豪华套间
‎-就给我照张相 这里 ‎-你想我给你照张相？
‎对 哥们…
‎你想留下证明自己犯罪的证据？ ‎是这意思吗？
‎拿台免费台灯
‎-等等 那是什么？ ‎-什么？
‎警察
‎28、29
‎什么？
‎警察
‎基尔代尔郡警察局
‎我们闪人吗？
‎永远不能丢下小鱼儿成员不管
‎不 说真的 我们闪人吗？
‎也许吧
‎去检查下浴室
‎是的 长官
‎没问题
‎你们在做什么？
‎哦 我的天
‎我说了 我是不是说过？
‎去 把这些放包里 好吗？
‎是的 长官
‎长官？
‎每个人都有份
‎这他妈的…
‎对
‎是的
‎你能相信…
‎这真是…哇
‎好了
‎好了 我们走
‎这儿没人
‎真好玩
‎可以早点警告我们
‎我们本可以的 ‎只不过教皇参加的是数学组
‎你在数学组？
‎警察把东西都拿走了 ‎好像那里是犯罪现场一样
‎你们有什么发现吗？
‎我们有什么发现吗？ ‎不 我想没有 哦 对了 我们有！
‎-怎么回事？ ‎-哥们 什么？
‎哥们 别紧张
‎为什么从犯罪现场拿东西？
‎-总比警察拿了好 ‎-你当真的吗？
‎-我会失去优秀奖学金 ‎-嘿
‎至少你有我们 对吧？
‎我活在噩梦里
‎到底发生了什么事？
‎我当时在曼森名品折扣店
‎看到了他
‎螃蟹们正疯狂开餐 你知道吗？
‎所以我觉得最好把他放进冰库
‎-然后给你们打电话 ‎-我是65 呼叫验尸官
‎我从没见过这样的东西
‎斯库特？
‎斯库特？噢 老天！
‎那是谁？
‎斯库特格拉布斯 ‎风暴来袭时 他在外面
‎看看我拍的这张照片
‎死尸
‎太扯了
‎老天
‎他的船是什么样的？
‎这个人渣不知怎么 ‎弄到一艘全新的格帝威钓鱼艇
‎大家都在找它
‎好吧 我们什么也没看见
‎我们什么也不知道
‎我们需要彻底失忆
‎其实教皇说得对 这次终于说对了
‎瞧 有时候我们意见一致
‎我们否认
‎大伙儿 我们不能把钱留下
‎好吧 不是所有人都负担得起 ‎不限流量套餐
‎我们得把它给拉娜格拉布斯
‎否则会遭报应
‎涉嫌参与重罪也是遭报应
‎我们得低调
‎如果这表示我们把钱留下 我就同意
‎我不同意
‎什么？为什么？
‎想一想
‎我们说的是斯库特格拉布斯吧？
‎和在舷窗买散烟抽的是同一个人
‎该死 有一次我看见这人 ‎在划算连锁店的停车场问人讨零钱
‎因为他需要汽油
‎我们说的这个渣是码头小工
‎口袋里揣的钱永远不会超过40块
‎突然间拥有一艘格帝威钓鱼艇？
‎我就这么一说
‎好吧 想想 教皇 一个码头小工 ‎怎么会有一艘格帝威钓鱼艇？
‎卖淫
‎运毒 兄弟
‎好吧 不为人注意 没有空中监视
‎飓风来袭时 他们干不了那种事
‎这意味着什么？JJ？
‎-他们在走私 ‎-走私
‎我保证那艘沉船上有大量走私货
‎当然了
‎鱼上钩了！
‎先说清楚 如果那是艘走私船
‎里面有违法走私货
‎它可能属于其他人
‎-小细节 ‎-他们可能会来寻找的
‎把它拿走就太蠢了
‎对 好吧 干愚事经常会有好结果
‎我们现在要做的 ‎就是想办法进入沉船上的货舱
‎那之前 我们保持低调 正常行事
‎对 我们到底该怎么做呢？
‎啤酒聚会？
‎终于找到了
‎-不 绝对不行 ‎-我来！
‎快喝！
‎不懂废料场你就不懂外滩
‎它就像个三层的墨西哥卷饼
‎哟 怎么样 哥们？
‎-怎么样 兄弟？ ‎-怎么样？
‎这是我们和我们的朋友 ‎来自僻地的工薪阶层流浪汉
‎耶
‎-嘿！ ‎-嘿
‎然后是鲨鱼 富二代们
‎他们大多是寄宿学校的预科生
‎靠信托基金收益过活的富小孩
‎我们天生的敌人
‎再就是度假的白痴们
‎来杯啤酒？
‎完全搞不清楚状况 ‎跟家人来这里度假一周
‎谢谢
‎嘿 要啤酒吗？
‎吸引鲨鱼上钩的诱饵
‎我们是一家人！
‎如果你请客
‎-噢 真的？ ‎-是的
‎处女座非常井井有条
‎我所有的朋友都是处女座
‎奇怪的是 ‎我们在电视上看到有人要死了
‎他们好像就坐在那里 而现实中
‎他们可能拉屎放屁
‎莎拉！小心点 好吗？
‎她来这里做什么？
‎那是莎拉卡梅隆：鲨鱼公主 ‎琪娅拉9年级时的闺蜜
‎10年级时最大的敌人
‎我在她爸船上工作 所以我常见到她
‎你在做什么？
‎这是托佩尔 ‎她不那么招人待见的男朋友
‎事实上 托佩尔认为 ‎小鱼儿们天生就该割草坪
‎对不起 博物馆关门了
‎是的 当然 长官
‎马上就好
‎1829年 皇家商船在大风暴中沉船
‎英国政府价值四亿美元的黄金在船上
‎岛上几代人的梦想
‎做得很好 你不觉得吗？
‎是的 很好
‎我们走
‎-哟 小约翰 ‎-你在做什么？
‎我给你拿了这个 你想要这个吗？
‎-给我的？好啊 我喝一口 ‎-嗨
‎哦 等等 嘿！莎拉！
‎莎拉 我能给你介绍一款 ‎好喝的密尔沃基饮料吗？
‎不 谢了
‎-你觉得不够高档吗？ ‎-不 我们要走了
‎嘿 你知道吗？我要
‎谢谢 伙计 感谢
‎你提出来很好 不过我没问你
‎如果你说求求你了 或许可以 ‎但你没说
‎-噢 求求你了 ‎-莎拉 我保证你可以喝
‎她不想要 你这个该死的混蛋
‎好啊
‎-你真搞笑 朋友 ‎-脏脏的小鱼儿！
‎嘿 小约翰
‎我们应该要低调行事 记得吗？
‎宝贝！
‎各位！
‎冷静！
‎嘿 小约翰 别逼我淹死你 ‎像你老爹一样 好吗？
‎打啊！
‎-揍他 伙计！ ‎-小约翰 算了 兄弟！
‎住手 你们！
‎托佩尔！停下！
‎加油 小约翰！
‎打啊！
‎这就对了！
‎来啊！
‎对 你想上吗？
‎停手！
‎小约翰！
‎托佩尔！
‎来啊 托佩尔！
‎我们走！
‎来呀！
‎哦 我的天
‎来呀 小伙！
‎托佩尔！
‎托佩尔 停下！不！
‎不！
‎-我知道 ‎-他快淹死他了
‎托佩尔！
‎对 你知道这是什么
‎到你了 朋友
‎-他有枪！ ‎-别这样 冷静 伙计！
‎住手！JJ！
‎-把枪放下 ‎-你说什么 公主？
‎-我们没事 ‎-把枪放下！
‎-好吗？ ‎-来吧 伙计
‎琪！管管你的神经病朋友 好吗？
‎好的 大家都听着！
‎岛上的这一边是我们的地盘 快滚
‎-你疯了吗？你这个白痴！ ‎-笨蛋！
‎-你为什么那样做？ ‎-我救了他的命 好吗？
‎笨蛋 你会把一切都毁了！
‎关于我爸 有件事我没提起
‎他消失之前那周 他对我说
‎“小鸟 我想我发现了些东西
‎你泰叔会来小住一段
‎我可能得消失一阵子”
‎所以他说自己会消失
‎然后就消失了
‎大家都说他在海上失踪了 但…
‎他还在某个地方 我知道
‎打扮一下 亲爱的
‎我们得谈谈
‎抱歉这样闯进来 ‎但儿童服务部打电话来了
‎他们要我查看一下你的情况
‎你怎么样 除了…
‎噢 我很好 对 好极了
‎谢谢你过来
‎很高兴听到你这样说 小约翰 ‎但我听说了几件事 有点担心
‎我看看能不能想起来
‎哦 对了
‎我听说你泰迪叔叔 你的监护人
‎连续三个月都没来过本州
‎-那是假的 ‎-你什么也不用说
‎我知道这是真的 我给学校打电话了
‎他们说你以前是个好学生 ‎但现在所有科目的都挂科了
‎不 我只有一科挂了 是历史
‎-那家伙是个混蛋 专门针对我 ‎-我听说昨天在沙滩上
‎有人打架
‎有人还涉嫌用枪
‎好吧 枪？
‎不
‎我有没有打架？有 但有一把枪？
‎不 不可能
‎没问题 我知道那人是谁 我会去找他
‎我现在关心的是 ‎确保你住在一个安全的家里
‎是的 超级安全 超级完善 坚固 ‎你懂我的意思吧？
‎-泰叔要回来了 所以… ‎-他这么告诉你的？
‎-是的 ‎-如果他真的要回家了
‎我想你应该可以留下来
‎谢谢你
‎但如果我为你冒险 你也得帮我
‎礼尚往来
‎这话是什么意思？
‎让我想想你能怎么帮我？ ‎哦 我知道
‎昨天有人在沼泽里发现了一具尸体
‎你昨天在沼泽吗？
‎-是的 我们在钓鼓鱼 ‎-钓到了吗？
‎没 空手而归
‎奇怪 暴风雨后通常很容易钓到鱼
‎一切都被搅乱了
‎昨天你我无意间发现了一艘沉船？
‎没有
‎你刚好待在水面之上 小约翰
‎这以下是寄养家庭 少管所
‎对你这样聪明的孩子可太糟了
‎在上面你和你的小朋友们 ‎可以为所欲为
‎外滩…
‎还是内陆的寄宿家庭
‎你就高出水面那么一点点 小约翰
‎如果我是你 就会开始扑腾翅膀
‎你确定昨天没有无意间 ‎发现一艘沉船？
‎是的 我确定
‎你最好没有 明白吗？
‎只要你不靠近沼泽 ‎我就不会找你麻烦
‎我的狗住的地方都比这里好 小约翰
‎也许你该考虑打扫一下
‎听着 我要取消行动
‎好吗？
‎彼得金说如果我远离沼泽 ‎她就帮我对付儿童服务部
‎你相信她？
‎是的 我相信她 JJ
‎一个名副其实的警察 小约翰 ‎你相信警察
‎我只需要远离沼泽几天 ‎她就会帮我
‎帮不上忙的是你开枪了
‎你知道我该做什么吗？ ‎我该让托佩尔淹死你
‎-对 因为托佩尔会淹死我？ ‎-看起来就是
‎-你最近有照镜子吗？ ‎-继续 再多说点
‎他们总是赢 不是吗 伙计？
‎鲨鱼对小鱼儿
‎他们总是赢！
‎-该死！ ‎-听着 这没关系！
‎不 这有关系！
‎有关系！他们不想我们去沼泽
‎意味着那里有值钱的东西 你知道的
‎我知道你知道 ‎我明白你为什么不想去
‎你人气旺 又成功 ‎不能随便就冒险 而你…
‎我是说 反正你已经富得流油了
‎何必冒险呢？
‎但兄弟 你和我 我们一无所有
‎-我们真的如此 好吗？ ‎-JJ
‎我也知道你过去不是这样
‎我不想讨论这个
‎-那就这样 ‎-别挡着 兄弟
‎小约翰 听我说 我有个计划
‎你有卡梅隆大船的钥匙 对吧？
‎-不 JJ ‎-里面有潜水装备
‎我们借装备 ‎然后今天下午潜到沉船那里
‎这才能救你 兄弟
‎没见过有钱人的孩子去寄养家庭吧？
‎我早该懂得绝不能听JJ的话
‎他一肚子馊主意 ‎比如从我有钱的老板那儿偷东西
‎但这次他是对的
‎我一无所有
‎我爸说这岛就像打了激素的美国
‎和别处一样有富人和穷人 ‎但差距放大和翻倍
‎在我看来 游戏被人操控了 ‎或许向来如此
‎没有父母、没钱、没人照顾我
‎我没有机会…
‎除非我自己创造机会
‎嘿
‎你在跟踪我们？策划报复吗？
‎是啊 为什么不告诉你爸 ‎我把偏爱号的舱底弄坏了？
‎都准备好了
‎去把氧气罐装满
‎嘿 你没事吧？
‎因为你的眼神看起来不太对劲
‎对 你知道吗？
‎你可以告诉托佩尔他赢了第一局
‎下次我会打败他
‎所以现在岛上要开始恐怖统治了？
‎更小的事情都能引发战争 ‎莎拉卡梅隆
‎好吧 我们能放下 ‎小鱼儿和鲨鱼之争吗？
‎这真的很愚蠢
‎你是鲨鱼 这么说当然容易
‎大家准备好 ‎参加今天的水上派对了吗？
‎好吧 玩笑开完了
‎你们今天的工作是让私人船只 ‎别靠近沼泽
‎好让我们开展工作 找到沉船
‎这是彼得金警长直接下达的命令
‎别忘了擦防晒 女士们
‎多带些饮料
‎包括啤酒吗？
‎我不在乎你带什么
‎你自己担保
‎好了 你们还有什么担心？ ‎我们出发！
‎把那个拉到前面 谢谢你 女士
‎比尔 我明天答复你 好吗？
‎抱歉 我们为了那艘失踪的船而来
‎-有什么能为你们效劳？ ‎-船主的同事
‎看看有什么我们能帮忙的
‎斯库特的事让我们很伤心
‎我们非常难过
‎介意我们加入你的搜索队吗？ ‎自己找找看？
‎好啊 干嘛不呢？多几双眼睛
‎找到什么我们会通知你 警官
‎通知我
‎是空的 你拿的空罐子？
‎好吧 这个还剩四分之一
‎只够我们中一个人用
‎计划慢慢形成 感觉真是太好了
‎有谁会潜水吗？
‎有谁会吗？
‎这是鲨鱼们的运动
‎我在书上看到过
‎好极了 教皇读到过 所以有人会死
‎听着 你把那玩意放嘴里 然后呼吸
‎这能有多难？
‎如果你上来太快 氮气进入血液
‎就会得减压症
‎减什么？这样吗…
‎减压症会让人没命的
‎-好吧 ‎-我会潜水
‎-对 你会潜水 我没意见 ‎-你什么时候会潜水的？
‎我来吧 没事的
‎-让我快速计算一下 ‎-你当真吗？
‎好吧 船在9米处 对吧？
‎好的
‎最多需要25分钟潜到那里
‎25
‎那意味着为了安全 ‎潜到约3米处时要停一下
‎对吧？停2分钟
‎对 3米 2分钟 懂了
‎-这是干嘛？ ‎-我不知道 但我很喜欢
‎好吧
‎对 你在下面的时候 去找货舱
‎把这玩意插进去 旋转 ‎然后拉出来 好吧？
‎-插进洞里 旋转然后拉 ‎-是的
‎-我爸爸以前运过毒品 ‎-谁没有呢？
‎嘿！我把T恤绑到锚链约3米的地方
‎那是你做安全停留的地方
‎-好的 ‎-好了 当心这个
‎你得确保有足够的氧气可以减压
‎好的 我需要多少？
‎不清楚 尽量少呼吸
‎禅 想想禅 你知道吗？
‎明白了
‎嘿 如果被抓到在沼泽出现 ‎我们基本上就完蛋了
‎所以最好开始吧
‎收到
‎怒海潜将？
‎怒海潜将
‎好了
‎再见 兄弟
‎该死 JJ
‎大伙儿 那是警察
‎哦 开玩笑吧
‎是的 是警察
‎他妈的表现正常点
‎-晚上好 警官们 ‎-晚上好
‎-嘿 拿着 ‎-晚上好
‎JJ 把这个系好
‎你们这群孩子们在干什么？ ‎知道沼泽关闭了吗？
‎-不 我不知道 ‎-不 我不知道这件事
‎为什么关闭了？
‎我们在这里进行搜索 有船沉了
‎-你们看到什么了吗？ ‎-没有
‎没看到船 没有
‎经常和你们一起的那位朋友在哪儿？ ‎他在这里？
‎他在工作
‎我要检查一下你们的小船
‎-好 ‎-是的 请上船吧
‎-来吧 检查一下 ‎-谢谢
‎-这个你还有吗？ ‎-是的 当然
‎在货舱里
‎-是的 ‎-给他看
‎好的 在这里
‎好了
‎当心点 滑倒可不好
‎好的
‎-好的 ‎-好的
‎-美好的一天 是吧？ ‎-确实
‎非常美好
‎离开时如果看到什么 就通知我们
‎会的
‎我们很快就回去 长官
‎是的 你们会的
‎他肯定没氧气了
‎-他在那里 ‎-天！老天爷！
‎-别这样吓我们！ ‎-下面情况怎么样？
‎你找到什么了吗？
‎我找到什么了？
‎是的 这就对了！你真棒！
‎天！哥们！
‎哥们！
‎你没事吧？
‎是的 没氧气了
‎你吓死我了
‎是的 警察来过 但我搞定了
‎-我的错 ‎-你没事
‎对 你错过了表演 哥们
‎嘿 大家
‎-有可疑船只 两点钟方向 ‎-什么？
‎-你认识那艘船？ ‎-我从没见过
‎他们在那里做什么？沼泽关闭了
‎我不知道 我们别留在这里 ‎去弄清楚吧
‎-JJ 帆脚索解开了吗？ ‎-是的
‎-我们该不该等他们？ ‎-不 我们不等他们
‎-去船尾 去！ ‎-你开玩笑吗？
‎JJ 快点
‎-大家别等我 走 ‎-我们走！
‎把船尾锚拉出来
‎-我不喜欢这感觉 ‎-他们来找我们的？
‎也许他们也在捕鼓鱼
‎-走！ ‎-进入沼泽
‎-我们走！ ‎-我在开
‎表现自然点
‎嘿 大家 他们在跟着我们！
‎-噢 这可不妙！ ‎-该死
‎哥们 你得开快点！
‎-我在开了 ‎-加速前进
‎-这究竟… ‎-该死 各位！
‎小约翰 趴下！
‎哦 我的天 我们要死了！
‎该死！教皇 让开！
‎趴下 小琪！
‎哦 我的天！
‎小鱼儿神了 天！
‎-再见了 两位！ ‎-真疯狂！
‎哦 天
‎-你觉得这是什么？ ‎-肯定是钱什么的 对吧？
‎要么是钱 ‎要么几把价值成百上千万的钥匙
‎我们能打开包了吗？
‎哇 教皇
‎你这反应可少见啊
‎好吧 你们真的让我迫不及待了
‎-打开包 ‎-好的
‎我们几乎为此丧命
‎噢 哇
‎对 这就对了
‎干得漂亮 大家伙
‎我们找到了一个罗盘
‎哥们 怎么？这根本不值钱
‎这是我爸的
‎字幕翻译：Catherine GONG