‎NETFLIX 原創影集
‎我們雜魚這個夏天的任務 ‎就是要好好享受
‎一刻也不浪費
‎你要從三層樓高跳下去？
‎我猜有三分之一的存活率
‎-要不要跳呢？ ‎-跳吧
‎我會射爆你
‎-你要射我？ ‎-對
‎他們要裝免治馬桶和電熱毛巾架
‎-一定要的啊 ‎-這裡原本是海龜棲息地
‎誰又在乎海龜呢？
‎我沒辦法接受冰毛巾
‎可以不要自殺嗎？
‎啤酒別打翻了
‎我不會再給你的
‎該死
‎-我才剛說你就… ‎-漂亮
‎-讚啦 ‎-白痴
‎-喂！ ‎-各位，警衛來了
‎-閃人了 ‎-今天還真早
‎我們快走
‎-好 ‎-閃人囉
‎-蓋瑞，你來啦？ ‎-是我啊！
‎-蓋瑞，真高興見到你！ ‎-蓋瑞，時間到啦？
‎你在討打吧
‎給我站住！
‎抓住他們！往你那去了！
‎-喂！ ‎-別跑！
‎-我從這邊抓他 ‎-我不喜歡抱抱！
‎波普快跑！
‎快啊…
‎-波普起來，我們走 ‎-喂！
‎給我過來，小混球！
‎要開車囉！
‎快上車！
‎喂…
‎-快看蓋瑞為了加薪搏命演出 ‎-蓋瑞，快啊！
‎-慢一點… ‎-你們這群小混球！
‎別鬧了，你們會害他心臟病發
‎就差那麼一點！給你
‎-他們給你的薪水太少了 ‎-阿傑，別鬧了
‎他根本就在求我欺負他啊
‎（歡迎來到人間仙境：外灘）
‎外灘，人間仙境
‎這裡的人不是有兩份工作 ‎就是有兩棟房子
‎一座島，兩類人
‎好的，這就是島上的富人區 ‎鯊魚的家
‎不是我們的家
‎（禁止垂釣，雜魚區）
‎然後這裡是島的南邊 ‎也就是窮人區
‎勞動階級的家 ‎他們靠端盤子、洗遊艇、開船維生
‎這裡的居民就是…請下鼓聲
‎雜魚，也就是我們
‎（雜魚之艦）
‎雜魚，誘餌魚，食物鏈的最底層
‎好的，雜魚人生的缺點 ‎就是沒人鳥我們
‎而雜魚人生的優點，就是沒人鳥我們
‎隨心所欲，自由自在
‎-大豐收，厲害喔 ‎-約翰布克
‎三週份的魚餌
‎噁耶
‎他是阿傑 ‎我們從三年級開始就是死黨
‎道地的本地人
‎最近忙於釣魚、喝酒、胡搞瞎搞
‎憤世嫉俗又熱愛水上運動的討海人
‎是我認識最強的衝浪客 ‎別說是我說的
‎有輕微偷竊癖，以後一定會逃稅
‎-你叫什麼？ ‎-妳好
‎他被關起來了沒？
‎怎麼還讓他逍遙法外？放開我！
‎講到塑膠微粒我就有氣
‎你知道那座島嗎？就是那座…
‎她是綺拉，我們叫她小綺
‎她除了救海龜、聽巴布馬利的歌 ‎在身上刺海豚
‎就是跟我們鬼混
‎我也不知道為什麼
‎她其實是有錢人，走跳兩個世界
‎我爸會殺了我
‎外灘的沉船餐廳就是她家開的
‎他們靠遊客賺進了大把鈔票
‎不知道她父母是怎麼看我們的
‎我猜大家都對她有意思
‎閃邊啦
‎他是波普，雜魚中的聰明人
‎盧卡斯提范德霍斯榮譽獎學金候選人
‎我所認識最聰明的人
‎別碰了
‎-我想當驗屍官 ‎-什麼？
‎有點怪咖
‎要健怡可樂嗎？
‎他爸海沃德是一位傳奇人物
‎你在島上想要任何東西，他都能弄到
‎謝謝
‎不知道海沃德懂不懂他的怪兒子
‎不過不重要
‎他是雜魚，就跟我們一樣
‎寶貝
‎以上就是我的夥伴們
‎這是我，約翰布克雷特利區
‎你也幫幫忙！走開啦
‎這裡是我家
‎小綺早
‎早安
‎位於沼澤的老舊漁夫小屋 ‎我爸以前都叫它城堡
‎他是我爸
‎九個月前為了尋找一艘沉船 ‎在海上失去蹤影
‎這年頭還有人在海上失蹤？
‎我好想他
‎然後她是我媽 ‎在我三歲的時候離開了
‎最後聽說搬到科羅拉多州，應該是吧
‎阿泰叔叔！
‎他是阿泰叔叔
‎爸失蹤後，叔叔成了我的法定監護人
‎他目前在密西西比州蓋房子
‎-早 ‎-兄弟
‎所以現在剩我一個人 ‎成天跟朋友鬼混
‎爸失蹤三個月後，就被正式宣告死亡
‎我拒絕簽那些文件
‎在見到屍體前，我都不會放棄
‎約翰，我們注意到 ‎你是獨居未成年受監護人
‎不，才不是
‎不對
‎誠實回答我才能幫助你
‎你也是這麼希望的吧？
‎我說的是實話
‎好，那你最後一次跟叔叔說話 ‎是什麼時候？
‎34分鐘前
‎最後一次見到他呢？
‎2小時又43分鐘前？
‎約翰，我們明天會去你家 ‎跟你叔叔聊聊
‎要是他不在 ‎我們就會幫你安排寄養家庭
‎我保證一定會幫你找個 ‎安全又充滿愛的家庭
‎他們還真以為我聽到會開心
‎這就是故事的開端
‎老爸失蹤，叔叔未履行監護義務
‎科學怪人的新娘 ‎又威脅要幫我找寄養家庭
‎傑佛森太太超騷的
‎這時我的好運來了
‎颶風阿加莎持續逼近 ‎北卡羅來納州外灘的基爾岱爾島…
‎我的媽
‎颶風阿加莎跟兒少福利科撞期了
‎嗨，霍華
‎這裡需要一些沙包
‎這要用木板封起來
‎兒少福利科你好
‎妳好，我們可能得重新安排日子了
‎-這浪有兩個人高 ‎-兩個人高？
‎（颶風來襲，海灘關閉）
‎兄弟，這沒辦法衝啦
‎誰說的？
‎糟糕！
‎有沒有搞錯？
‎沒訊號
‎沒電，好極了
‎阿傑，你出去過了嗎？
‎我有小兒麻痺，沒辦法走
‎我的天
‎這可不妙
‎這下不妙了
‎天啊
‎-阿加莎很猛喔 ‎-真的
‎你在想什麼？
‎我在想暴潮過後螃蟹都出來了
‎石首魚一定追著螃蟹跑
‎兒少福利科不是今天要來？
‎沒，他們也沒船搭
‎你看
‎上天在叫我們去釣魚了
‎-好 ‎-對，是一種走私船
‎早！
‎希望高飛的船沒事
‎他可沒買保險
‎艾咪小姐！你們沒事吧？
‎還行！
‎她絕對是在看我
‎我看到了
‎老兄，你看看這裡
‎阿加莎到底搞什麼？
‎簡直是瘋婆娘
‎-暴潮真是太猛了 ‎-真的
‎-我們得花整個夏天清理了 ‎-真是夢魘
‎看看這是誰
‎即將舉行開安全會議 ‎所有人不得缺席
‎-我不能去，我被我爸禁足了 ‎-不會吧
‎你爸是孬種，完畢
‎我聽到了，小王八蛋
‎-我們需要你兒子 ‎-對，這是島上規矩
‎颶風隔天都要放假
‎誰規定的？
‎好像是國防部，我們有安全許可
‎-我有通行證 ‎-你們當我傻了？
‎我明天會清理，我保證明天一定清
‎不…絕對不行，現在就給我清
‎-上船 ‎-跑起來…
‎-要是…你敢上船… ‎-感覺如何？
‎-快開船… ‎-給我滾回來
‎我明天一定清，我保證
‎你回來之後要清理蝦子
‎-清理魚 ‎-愛你喔
‎-還要清理你的髒房間！ ‎-我們會好好把他送回來
‎-我保證 ‎-我不喜歡你朋友！
‎早安啊
‎-早安 ‎-妳帶了什麼？
‎有果汁嗎？
‎就是些優格和紅蘿蔔
‎-我的那種果汁呢？ ‎-有啦
‎大家坐穩了
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎-這裡簡直是天堂 ‎-我來表演一個派對把戲
‎-太可怕了 ‎-波普，可以開快一點嗎？
‎-又來，我在開了 ‎-沒用的
‎-試過都六千遍了 ‎-沒問題！一定可以！
‎天啊！啤酒都飛到我頭髮裡了！
‎好了…
‎-別玩了 ‎-阿傑別鬧了！
‎天啊，波普！
‎阿傑，你沒事吧？
‎我的腳跟好像碰到後腦杓了
‎小綺沒事吧？
‎我沒事
‎波普，你搞什麼？
‎是沙洲，河道變了
‎最好是
‎都被暴潮搞亂了吧
‎我有救回啤酒喔
‎恭喜你了，阿傑
‎各位…下面好像有一艘船
‎屁啦
‎-不可能 ‎-什麼？
‎不，我是認真的
‎下面…下面真的有船
‎有船！
‎天啊，真的有船！走吧
‎裡面會有死人嗎？
‎你們等等我啊！
‎-波普快下來！ ‎-快！
‎-你們都有看到吧？ ‎-看到了
‎一艘格帝威！
‎新的隨便都要五十萬美金
‎-高級船耶 ‎-對，我去衝暴潮時看到的就是它
‎-也許它撞到碼頭之類的 ‎-你去衝暴潮？
‎這就對了，雜魚態度
‎搞什麼？
‎有人知道那是誰的船嗎？
‎沒，待會就知道了
‎太深了啦
‎阿傑，你這弱雞
‎先說清楚，我不會幫你人工呼吸喔
‎沒關係
‎-約翰布克 ‎-幹嘛？
‎下水吧，傻蛋
‎-我下水了 ‎-去吧
‎要下去救他嗎？
‎-天啊，你也去太久了！ ‎-我的天
‎有死人嗎？
‎-有值錢的嗎？ ‎-沒有
‎找到一把摩鐵鑰匙
‎-鑰匙 ‎-對，波普，一把鑰匙
‎好極了！我們救了一把摩鐵鑰匙
‎我們應該跟海岸防衛隊通報沉船
‎-說不定可以拿賞金 ‎-真的，整個夏天都不用工作了
‎謝了，阿加莎，王八蛋
‎-妳上一次見到他是什麼時候？ ‎-暴風雨之後就沒見過了
‎警察怎麼說？
‎他們說要等24小時後才能通報
‎但我知道事情不對勁
‎沒事啦，他可是史庫特 ‎他知道怎麼躲過暴風雨的
‎你上一次見到他是什麼時候？
‎他跟莎拉幫卓德斯做準備的時候
‎莎拉
‎有看到公主嗎？
‎在後面
‎來吧發電機
‎謝天謝地
‎好像住在尼加拉瓜
‎沒有掉在屋子附近 ‎它整個被連根拔起了
‎妳看，被暴風吹進池子裡了
‎小心點，不然蘿絲會宰了我
‎-是，卡梅倫先生 ‎-我不想知道要花多少錢
‎爸，無線網路掛了，我什麼都不能發
‎薇姿，昨天有颶風啊
‎不…
‎妳姊在做什麼？
‎拯救老鼠
‎不好意思，莎拉！
‎-我在忙！ ‎-妳在幹嘛？
‎暴潮把地洞都灌滿了
‎這些鳥可開心的
‎鳥也要填飽肚子啊，莎拉
‎不，這是老鼠大屠殺，不行！
‎親愛的，大自然就是這麼一回事 ‎快停下來
‎我不容許這種事
‎之後就不只是老鼠了
‎好，這裡有一位人類需要妳的幫助
‎-我是莎拉，不好意思 ‎-她是拉娜格拉布，史庫特的太太
‎-你們一起做颶風防範準備的吧？ ‎-對
‎他幫我鎖上卓德斯的艙門
‎-昨天晚上？ ‎-對
‎他之後有出門嗎？
‎-離開這邊？ ‎-對
‎沒有，你瘋了嗎？有颶風耶
‎他有說要去哪嗎？ ‎還是有接到電話？提到什麼？
‎他什麼都沒跟我說
‎不好意思，他沒事吧？
‎當然沒事了
‎他只是窩在某個地方罷了
‎-我們會找到他的 ‎-抱歉
‎謝謝妳
‎他應該是窩在哪裡喝酒了…
‎不需要通報海岸防衛隊，牠是狗
‎去找動物協會吧
‎我很緊張！
‎-牠有糖尿病！ ‎-我了解
‎-不好意思！ ‎-老兄，我們發現一艘船
‎-你一定要聽聽這個 ‎-喂！冷靜點
‎-現在… ‎-犬糖尿病是非常致命的
‎-我的天，狗得糖尿病？ ‎-是真的！
‎我們現在沒空擔心你的船，好嗎？
‎真是太順利了
‎接下來怎麼辦？
‎我知道要怎麼查出船的主人
‎不…我們不知道那是誰的房間 ‎任何人都有可能
‎-我加入 ‎-來嘛！
‎我負責把風
‎有賞金喔
‎聽聽就好
‎反正你最多就是共犯嘛
‎真是的
‎來吧，波普
‎我以為城堡已經夠糟了
‎這裡有夠破
‎這是摩鐵還是製毒廠？
‎妳來評斷吧
‎不像開格帝威的人會住的地方
‎比較像開格帝威的人的葬身之處
‎到了
‎船長廣播，雜魚之艦即將靠岸
‎-可以嗎？ ‎-可以
‎好，豁出去了
‎-喂 ‎-怎麼了？
‎別讓他幹蠢事
‎-一定會的 ‎-我不保證
‎我就知道
‎小心點
‎我說真的
‎好
‎走吧
‎怎麼一堆床墊在外面？
‎颶風過後都發霉了，只好丟出來
‎小心點，約翰
‎-你很詭異耶 ‎-那是怎麼回事？
‎不知道，她希望我們小心點吧
‎自從她聽說寄養家庭的事，就一直…
‎“小心點，約翰布克
‎快給我你的小約翰” ‎你什麼時候才要上她？
‎兄弟，你也知道規矩，雜魚不吃雜魚
‎-你才在把她吧 ‎-我是啊
‎火辣嬉皮富家女 ‎跑來跟我們體驗窮生活耶
‎為什麼？我也不知道，誰在乎呢？
‎我知道自己是無望了，因為我試過 ‎你試過了嗎？
‎你需要看醫生了
‎你真的病得不輕
‎只要是活的女性，你就…
‎幹嘛？這又沒什麼
‎29
‎就是這間
‎好
‎客房清潔
‎-要試試嗎？ ‎-好，沒人
‎沒電也沒監視器，不會有人知道的
‎好
‎看看包包裡有沒有名字
‎-有一件外套 ‎-單寧拖鞋
‎外套沒名字
‎-這外套不錯耶 ‎-肯定超過50歲
‎他穿紐巴倫慢跑鞋
‎你過來看
‎也許他們在這釣魚
‎-我看看 ‎-這裡
‎不，那離大陸棚有距離
‎那是大浪區，沒人在那釣魚
‎好吧
‎咖啡？
‎對
‎寂寞時必備的衛生紙
‎有找到什麼嗎？
‎超讚的盥洗包，你不會讓我偷的
‎對，不准偷東西
‎一、一、一
‎-我的大忌是什麼？ ‎-對
‎簡單，就是百分之一收益捐作環保
‎-怎麼了嗎？ ‎-我們只有一個地球
‎百分之百收益捐作環保也不為過
‎好的，沒什麼經濟效益
‎破壞僅有的地球也是啊
‎警察來了！
‎該死！打給他們
‎沒辦法，沒訊號
‎要是丟了獎學金，我一定會殺人
‎也許他們不會上去
‎-也許他們只是在找房子 ‎-你看，他在指那裡，他們要上去了
‎一、一、一、二
‎隨便亂猜，肯定有用
‎等一下…這個
‎我不知道，我不知道第二個是什麼
‎這些座標是…
‎等等，我表親說這裡可以抓到劍魚
‎-六、一、六、六、六 ‎-不，這樣兜不起來
‎衝浪點呢？有可能喔
‎或是沙洲
‎我的天
‎衝浪點嗎？
‎你有聽過沙洲嗎？
‎阿傑
‎你不會想錯過的
‎-好… ‎-快想辦法
‎-後退 ‎-好
‎你行的
‎你沒打過棒球嗎？
‎-拜託！ ‎-我是數學隊的
‎-不要拿槍…放回去！ ‎-這是席格索爾手槍
‎這手槍很貴耶…
‎喂，兄弟
‎什麼都不准帶走
‎需要免費床墊嗎？
‎-數學競賽選手？ ‎-不跟妳說了
‎這就是史庫特格拉布的豪華套房
‎-幫我拍照，就在這裡 ‎-你要我幫你拍照？
‎對，像這樣…
‎你想留下自己有罪的證據？
‎檯燈隨便拿
‎-什麼聲音？ ‎-什麼？
‎警察來了…
‎28、29
‎怎麼了？
‎警察
‎啟達郡警局
‎要閃人嗎？
‎雜魚絕不丟下同伴
‎我說真的，是不是該閃了？
‎應該吧
‎檢查浴室
‎是
‎沒人
‎你們在幹嘛？
‎我的天
‎我就說吧？
‎找個袋子把這些裝起來
‎是
‎這是？
‎見者有分
‎什麼鬼…
‎是…
‎好
‎你相信…
‎這個…天啊
‎好的…
‎好了，走吧
‎沒人
‎真好玩
‎應該早點提醒我們的
‎是啊，可惜波普是數學隊的
‎你是數學隊的？
‎警察把東西都帶走 ‎好像那裡是犯罪現場似的
‎你們有找到什麼嗎？
‎我們有找到什麼嗎？
‎-好像沒有…當然有！ ‎-你搞什麼？
‎-什麼狀況？ ‎-冷靜點
‎你幹嘛拿犯罪現場的東西？
‎-總比被警察拿走好 ‎-你認真？
‎-我拿不到獎學金了 ‎-別緊張
‎至少你還有我們
‎這簡直是惡夢
‎發生什麼事了？
‎我在梅森出海口附近
‎看到一具屍體
‎正在被螃蟹大快朵頤
‎我能想到最好的辦法 ‎就是把他丟進冰櫃
‎-然後通知你們 ‎-這裡是67，找法醫過來
‎我從來沒遇過這種事
‎史庫特？
‎史庫特？我的天啊！
‎那是誰？
‎史庫特格拉布 ‎他在暴風雨的時候出海
‎你們看這照片
‎屍體照
‎太可怕了
‎我的天
‎他開什麼船？
‎那傢伙居然開了一艘全新的格帝威
‎大家都在找那艘船
‎好，我們什麼都沒看到
‎什麼都不知道
‎我們必須忘得一乾二淨
‎波普終於說對一件事了
‎我偶爾還是會贊同你的吧
‎我們要死命否認
‎不能留下那筆錢
‎綺拉，不是每個人 ‎手機上網都是吃到飽
‎一定要交給拉娜格拉布 ‎不然會有報應的
‎被捲入重罪也是報應
‎我們要保持低調
‎如果可以留下這筆錢，那我就贊成
‎我不贊成
‎為什麼？
‎你們想想看
‎他可是史庫特格拉布
‎那傢伙會在舷窗跟人買散菸
‎我還看過他為了加油 ‎在平價商店的停車場要零錢
‎這個在碼頭混日子的傢伙
‎口袋的錢從沒超過40塊 ‎現在卻有一艘格帝威？
‎聽聽就好
‎波普，你想想看 ‎碼頭混日子的人要怎麼買格帝威？
‎賣淫
‎販毒
‎你看嘛，低調、無空中監控
‎颶風期間不搞這些的
‎這代表了什麼？阿傑
‎-他們在走私 ‎-走私
‎船上一定超多違禁品
‎讚啦
‎上鉤！
‎我先說，如果那是走私船
‎裡面載著違禁品
‎主人應該另有其人
‎-不重要 ‎-他們可能會去找它
‎拿上面的東西對是蠢到家的行為
‎是啊，幹蠢事好處多多
‎現在最重要的 ‎就是想辦法進入那艘船的貨艙
‎在那之前就保持低調，一切照舊
‎好，那要怎麼做？
‎酒桶派對？
‎發現目標
‎-我不要 ‎-我喝！
‎乾了它…
‎你必須先了解這裡的族群 ‎才能搞懂外灘
‎有一點像三層捲餅
‎你好啊
‎-你好 ‎-你好
‎首先是我們的同類 ‎窮人區的勞動階級
‎來吧
‎-妳好！ ‎-你好
‎然後是鯊魚，擁有兩棟房子的人
‎大多就讀昂貴的寄宿學校
‎裝腔作勢的有錢小孩
‎是我們的天敵
‎再來是死觀光客
‎來杯啤酒？
‎完全狀況外 ‎只是跟家人來這裡渡假一週
‎謝謝
‎要來杯啤酒嗎？
‎鯊魚的小菜
‎我們是一家人！
‎你請客的話
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎處女座的都很有條理
‎我的處女座朋友都…
‎真的很詭異，電視上的人死掉後 ‎還可以好好地坐著
‎但現實生活中 ‎死人可是會脫糞和排氣的
‎莎拉！莎拉妳小心一點
‎她在這幹嘛？
‎她是莎拉卡梅倫，鯊魚公主 ‎綺拉國三時的好友
‎然後高一時反目成仇
‎我在她爸的船上工作，所以常看到她
‎妳在幹嘛？
‎然後是托普，她那不討喜的男友
‎托普真心認為雜魚生來就是除草的命
‎不好意思，博物館關門了
‎是，館長
‎我馬上離開
‎皇家商人號 ‎在1829年的暴風雨中發生船難
‎當時船上載著 ‎價值4億的英國政府黃金
‎是島民世代以來的夢想
‎很棒的作品吧？
‎是啊，棒極了
‎-走吧 ‎-我們走
‎-喂 ‎-你幹嘛？
‎-約翰布克 ‎-你在幹嘛？
‎這給你的，要嗎？
‎-給我的？來一口 ‎-嗨
‎等等…嗨！莎拉！
‎莎拉，要不要試試這款 ‎超好喝的密爾瓦基飲料？
‎不了，謝謝
‎-嫌不夠高級嗎？ ‎-不是的，我們要走了
‎不如這樣吧，我喝
‎-我…我來喝，謝謝你 ‎-謝謝你的提議，但我不是問你
‎如果拜託我的話，我還會考慮 ‎但你沒拜託
‎-拜託你了 ‎-莎拉，我一定給妳喝
‎她不想喝，你這王八蛋
‎好了
‎-你很搞笑耶 ‎-低賤雜魚！
‎喂，約翰布克
‎-你忘記要保持低調了嗎？ ‎-寶貝…
‎各位…
‎冷靜點！
‎約翰布克，不要逼我淹死你喔 ‎就像你爸那樣
‎打啊…
‎-打爆他！ ‎-約翰布克，別跟他計較！
‎你們別打了！
‎托普！住手！
‎好了啦，約翰布克
‎-打啊… ‎-打啊…
‎就是這樣！
‎來啊！
‎想走？
‎別打了！
‎約翰布克！
‎托普！
‎來啊，托普！
‎來打我啊！
‎快啊！
‎天啊
‎來啊！
‎托普！
‎托普，快住手！別這樣！
‎不！
‎-就是說啊 ‎-他要淹死他
‎托普！
‎你很清楚這是什麼
‎你決定吧
‎-有槍！ ‎-冷靜點！
‎-阿傑！住手！ ‎-冷靜點！
‎-把槍放下 ‎-公主，妳說什麼？
‎-沒事… ‎-把槍放下！
‎好了吧？別這樣嘛
‎小綺！能不能管一下妳的瘋子朋友？
‎所有人給我聽好！
‎滾回你們那一半島去！
‎-你瘋了嗎？蠢蛋！ ‎-白痴啊！
‎你幹嘛啊？
‎-我救了他一命，好嗎？ ‎-白痴
‎你這是在毀了一切！
‎爸有件事我還沒提到
‎他在失蹤前一週曾對我說
‎“小布，我好像找到什麼了
‎阿泰叔叔會過來一陣子
‎我可能得消失一段時間”
‎他提到消失
‎然後就消失了
‎大家都說他在海上失去蹤影，但…
‎我知道他還在某處
‎把衣服穿好
‎我們必須談談
‎抱歉擅自闖進來，兒少福利科打來了
‎他們要我來確認你過得好不好
‎你還好嗎？除了那個…
‎這沒什麼，我好到不能再好了
‎謝謝妳來這一趟
‎那就好，約翰布克 ‎但有些傳聞令我感到擔心
‎我想想喔
‎對了
‎聽說你泰迪叔叔，你那個監護人
‎已經三個月沒出現在我們州裡了
‎-那不是真的 ‎-不用說了
‎我知道是真的，我聯絡學校了
‎他們說你以前是好學生 ‎現在卻科科不及格
‎不，我只有歷史不及格
‎-那老師是王八蛋，一直找我碴 ‎-聽說昨天有人在海灘打架
‎還出現了一把槍
‎槍？不可能
‎我有沒有打架？有 ‎有沒有出現一把槍？
‎當然沒有
‎沒關係，我知道是誰，我去找他
‎我只擔心你沒有一個安全的家
‎有啊，超級安全，可靠又堅固
‎-阿泰叔叔要回來了，所以… ‎-他跟你說的？
‎-對 ‎-如果他真的要回來
‎那你應該可以留下來
‎謝謝
‎如果要我為你冒險，你也要幫幫我
‎互相嘛
‎什麼意思？
‎我來想想你可以怎麼幫我… ‎我知道了
‎昨天有人在沼澤發現一具屍體
‎你昨天有去沼澤嗎？
‎-有啊，我們去釣魚 ‎-有釣到嗎？
‎沒，完全沒收穫
‎這就怪了 ‎暴風雨過後通常都是大豐收
‎各種東西都被攪上來了
‎昨天有遇到沉船嗎？
‎沒有
‎你現在只是低空飛過水面，約翰布克
‎水面下是寄養家庭和少年輔育院
‎對你這種聰明的小子 ‎可是天堂掉到地獄
‎留在上面的話 ‎你和朋友們想幹嘛就幹嘛
‎外灘…
‎或是美國本土的寄養家庭
‎你現在只高於水面3公分
‎我勸你還是趕快飛吧
‎你確定昨天沒有看到沉船？
‎對，我確定
‎沒有最好，明白了嗎？
‎只要你離沼澤遠一點 ‎我就睜一隻眼閉一睜眼
‎我的狗都住得比這好
‎你還是打掃一下吧
‎我要取消行動
‎聽到了嗎？
‎只要我不接近沼澤 ‎彼得金就會幫我應付兒少福利科
‎你相信她？
‎對，我相信她，阿傑
‎她是警察耶，你居然相信警察
‎我只要遠離沼澤幾天，她就會幫我
‎你開槍可沒幫上什麼屁忙
‎真該讓托普淹死你
‎-就因為他要淹死我？ ‎-看起來是這樣
‎-你有照鏡子嗎？ ‎-來啊，你繼續說
‎永遠都是他們贏，是吧？
‎鯊魚對雜魚
‎永遠都是他們贏！
‎-沒關係啊！ ‎-去他的！
‎沒關係個頭！
‎有關係！他們不要我們去沼澤
‎就表示裡頭有值錢的東西 ‎你心知肚明
‎我知道你心知肚明 ‎我理解你為什麼不想去
‎你是高材生，這對你太冒險了 ‎而妳…
‎妳已經夠有錢了
‎何必這麼麻煩？
‎但我們兩個，我們沒損失啊
‎-我們又沒差 ‎-阿傑
‎我明白你以前不是一無所有
‎我不想談這件事
‎我不想談
‎-就這樣？ ‎-不要擋我的路
‎你聽我說，我有個計畫
‎你有卡梅倫那艘大船的鑰匙吧？
‎-不行 ‎-船上有潛水裝備
‎我們下午借用一下，潛進沉船裡
‎這才能真正拯救你
‎沒看過有錢小孩被送去寄養家庭吧？
‎我早該知道阿傑的話不能聽
‎他老是出餿主意 ‎像是偷我有錢老闆的東西
‎但這次他說對了
‎我沒有損失
‎爸說這座島就像加強版的美國
‎這裡同樣有有錢人和窮人 ‎只是貧富差距又更大
‎照我看來這完全不公平 ‎也許一直以來都是這樣
‎沒有父母、沒有錢、沒有人照顧
‎我一點機會也沒有…
‎除非我自己創造
‎嗨
‎你在跟蹤我們嗎？暗地策劃復仇？
‎沒錯，幫我跟妳爸說底艙吹乾了
‎一切準備就緒
‎我再去把鋼瓶灌滿
‎你還好嗎？
‎你眼睛看起來很嚴重
‎好，妳去跟托普說他贏了第一回合
‎下次不會讓他了
‎現在島上要實施恐怖統治了？
‎世上還有更無謂的戰爭呢 ‎莎拉卡梅倫
‎好，我們能不能放下這個 ‎雜魚對抗鯊魚的狀況？
‎真的很蠢耶
‎妳是鯊魚才說得這麼輕鬆
‎準備好參加今天的水上派對了嗎？
‎好，不打屁了
‎今天的任務就是不要讓民眾靠近沼澤
‎我們才能好好工作，找出沉船
‎這是彼得金警長的命令
‎各位女士，千萬別忘了防曬
‎多帶點水
‎天然淡啤酒也算嗎？
‎我不管你們要帶什麼
‎反正後果自負
‎好了，還在等什麼？出發吧！
‎妳負責前面那區，謝啦
‎比爾，那個明天早上再談吧
‎打擾了，我們想聊聊那艘失蹤船隻
‎-有什麼事嗎？ ‎-我們是船主的朋友
‎想來盡一份力
‎我們對史庫特的遭遇感到痛心
‎太難過了
‎可以加入你們的行列嗎？ ‎我們也想自己瞧瞧
‎當然了，多幾個幫手
‎有消息會再通知你，警官
‎一定
‎這是空的，你拿空瓶？
‎這瓶只有四分之一滿
‎夠一個人用
‎我真愛計畫水到渠成
‎有人會潛水嗎？
‎誰會？
‎那算是鯊魚的運動
‎我看過相關文章
‎好極了，波普看過文章，有人要掛了
‎就是放個玩意到嘴裡，然後呼吸 ‎是有多難？
‎如果上升太快，氮氣溶入血液
‎就會發生減壓症
‎是像彎腰“撿”肥皂那樣…
‎那是會死人的
‎-了解 ‎-我來吧
‎-好，你去，我沒差 ‎-你什麼時候會潛水的？
‎我來，沒關係
‎-我來計算一下 ‎-你認真？
‎那艘船大約在9公尺深
‎-好 ‎-這個深度最多會花上25分鐘
‎25分鐘
‎所以你要在3公尺處做減壓停留
‎-可以嗎？停2分鐘 ‎-好…3公尺、2分鐘，收到
‎-現在是怎樣？ ‎-不知道，但我喜歡
‎-好，我準備好了 ‎-那麼‥
‎好，到了之後，去找貨艙
‎把這插進去，然後旋轉再拉開 ‎可以嗎？
‎-插入、旋轉再拉開 ‎-對
‎-我爸當年是販毒高手 ‎-可不是嗎？
‎喂！我把T恤綁在3公尺深的地方
‎你要在那裡減壓停留
‎-太好了 ‎-注意這裡
‎確保有足夠的氧氣做減壓停留
‎需要多少氧氣？
‎不知道，盡量少呼吸
‎保持心無雜念就對了
‎好，了解
‎要是被發現跑來這裡，我們就死定了
‎趕快動作吧
‎收到
‎下水囉？
‎下水吧
‎下水
‎-好 ‎-待會見
‎該死，阿傑
‎兩位，警察來了
‎不會吧
‎警察來了
‎保持自然就對了
‎-警官好 ‎-你好
‎-拿去 ‎-你們好
‎阿傑，把這綁起來
‎你們在幹嘛？ ‎不知道沼澤關閉了嗎？
‎-不知道 ‎-我不清楚
‎為什麼關閉？
‎我們在找一艘沉船
‎-有看到什麼嗎？ ‎-沒有
‎沒看到船
‎平常跟你們混在一起的傢伙呢？ ‎他在嗎？
‎他在上班
‎我要檢查一下你們的船
‎-沒問題 ‎-好，上來吧
‎-來吧，好好檢查一下 ‎-謝了
‎-還有多一個嗎？ ‎-當然
‎-在貨艙裡 ‎-對
‎給他看吧
‎就在這
‎-好 ‎-好的
‎小心點，別摔著了
‎-好了 ‎-好
‎-好的 ‎-今天真美啊
‎是啊，美極了
‎如果有看到什麼 ‎離開時通知我們一聲
‎-沒問題 ‎-一定
‎我們待會就離開
‎當然
‎他一定沒氧氣了
‎-他在那！ ‎-天啊！
‎-別嚇我們啊！ ‎-還順利嗎？
‎有沒有找到什麼？
‎讚啦！這就對了！
‎我的天！
‎天啊，你還好嗎？
‎還行，沒氣了
‎我差點被你嚇死
‎剛剛警察有來，我應付過去了
‎-抱歉 ‎-沒事了
‎你錯過好戲了，兄弟
‎各位
‎-2點鐘方向有人 ‎-什麼？
‎-你們認得那艘船嗎？ ‎-沒看過
‎他們怎麼在那？沼澤都關閉了
‎不知道，別多管閒事
‎-阿傑，把錨拉起來 ‎-好
‎-要等他們嗎？ ‎-當然不要
‎-把錨拉上來，快！ ‎-你在搞笑嗎？
‎阿傑，動作快
‎-別等我了，出發 ‎-快走！
‎把錨拉起來
‎-我有不好的預感 ‎-是來找我們的嗎？
‎說不定他們也在釣魚
‎-動作快！ ‎-開進沼澤裡
‎-快開船！ ‎-在開了
‎表現自然點
‎他們在追我們！
‎絕對沒好事！
‎開快點啊！
‎-我在快了 ‎-催到底
‎-搞什麼… ‎-不好了！
‎約翰布克，快趴下！
‎天啊！我們死定了！
‎該死！波普，讓開！
‎小綺，趴下！
‎我的老天！
‎雜魚大神！
‎-再會啦！ ‎-太扯了吧！
‎天啊
‎-你們覺得是什麼？ ‎-肯定是錢吧？
‎或是黑市價格至少50萬的毒品！
‎直接打開了啦！
‎天啊，波普
‎難得看到你這麼激動
‎這樣吊人胃口真的很討厭
‎-打開啦 ‎-好啦
‎為了它差點都沒命了
‎我的天啊
‎好極了
‎大家辛苦了
‎我們找到一個羅盤
‎怎麼了？那又不值錢
‎這是我父親的羅盤
‎字幕翻譯：常鈺