PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Devět měsíců mi všichni tvrdili, že táta zemřel a že si to nepřipouštím.
No a? Nepřipouštět si něco se podceňuje, zkuste to.
Je to účinný a děláte to, jen když se pletete.
Nedává to smysl, můj táta je ten poslední, kdo by se ztratil na moři.
Tenhle tátův kompas, co se ke mně vrátil,
předávaný z generace na generaci, je znamení.
Táta je pořád naživu a já ho najdu.
Wheezie, sklapni.
Bože.
- Ty nejseš Wheezie. - Správně, jo.
- Promiň. - Co to děláš?
Jen vracím potápěčské vybavení.
Co tady děláš ty?
Je to naše loď.
A taky jediný místo s klimatizací.
Jasně.
Doplnil jsi ty bomby?
Ne, nejde elektřina, takže ani kompresory.
Takže se plížíš v pět ráno na naši loď s prázdnýma bombama?
Řeknu to Wardovi.
Dobře, bezva.
Super.
Jen to tady nechám.
Jo, uprostřed místnosti, dobrej nápad.
Jo, tak nějak to vlastně chtěl.
Měj se.
Vlastně víš co? Co přesně řekneš tátovi?
Nic moc, jen žes nám ukradl potápěčské vybavení.
Do hajzlu.
Půjčil jsem si ho na pár hodin. Dobře? A pak ho v pořádku donesl zpátky.
Bez vzduchu.
Hele, neříkej mu to prosím. Dobře? Vyhodí mě.
Tak co budeš dělat? Vytáhneš na mě zbraň?
Nevěděl jsem, že to JJ udělá.
To je snadno uvěřitelné.
- Možná by sis měl najít lepší kámoše. - A ty lepšího přítele.
Jako někoho, kdo nekrade?
Jen mu to prosím neříkej.
- Dobře? - Klid.
Nic mu neřeknu.
Tvoje tajemství je u mě v bezpečí.
Dobře, můžeš odejít.
Jasně, jo.
Nechám to tady.
Měj se.
Taky.
ODDĚLENÍ PÉČE O RODINU A DĚTI PŘEDVOLÁNÍ
Sociálka, vím, že jsi tam!
Dostal jsem tě.
Měl ses vidět, jak jsi vypadal.
Jen říkám, že nechápu, proč to s Kiarou aspoň nezkusíš, očividně se jí líbíš.
- Říká úplně: „Ach, Johne B.“ - To dělá?
Měla o tebe strach a pak ti dala pusu.
Dala mi pusu na tvář.
Nelíbali jsme se.
Snadná obět, nedělej, že sis nevšiml.
Vidím ti na očích, jak se ti líbí, a červenáš se.
- Červenám se? - Jo.
- Vážně? - Jo.
- Nech to… - Jen se dívám.
Musím uznat, že kompas tvýho táty ve Scooterově lodi je divnej.
Jo, proto jedem za paní Lanou, ať se to vysvětlí.
Určitě si s náma ráda pokecá, zrovna se jí neutopil manžel nebo tak něco.
VÍTEJTE U DUCHOVNÍHO STROMU, ÚSTŘEDÍ ŽIVOTNÍ ENERGIE REIKI
- Víš, co mi ten dům připomíná? - Ten, kdo tu žije, hulí až moc trávy.
Ale hovno!
Vrátíme se jindy, je ještě brzo.
Ne, sklapni, JJi.
Řekni mi, kde je, nebo tě dojebu.
Já tě kurva odkrágluju…
Ubližujete mi!
- Já… - Sklapni, polez.
Pojď.
Kde kurva může bejt?
Já nevím.
Je tady v domě? Je někde jinde?
Já nic neudělala.
- Drž hubu. - Pořád tu chceš zůstat?
Ten kompas na lodi nebyl.
Kde je, Lano?
Já nevím.
Neposlouchej.
- To je barva? - Jo, to je barva.
Vypadneme odsud.
- Měli bysme jít, je to… - Ticho.
Je to jasnej pašerák.
Ticho.
- To jsou ti chlapi, co po nás stříleli. - Rychle zpátky.
Paní Lano?
Tady jste.
Jste v pořádku?
- To nic. - Kámo, je sjetá.
- Potřebujete doktora? Zavoláme šerifovi. - Žádný policajti, prosím.
- To není dobrý. No tak, jdeme. - Neměli byste tu být.
- To mi stačí, pojď. - Počkej.
Co o těch chlapech víte?
Něco hledali.
Má to něco společnýho s tímhle?
Víte o tom něco?
Je mého otce a měl ho Scooter.
Proč?
Scooter ho neměl, dobře?
Nikomu neříkejte, že ho máte.
- Nesmí na to přijít! - Proč?
- Musíte odsud pryč! - Co o tom kompasu víte?
- Běžte! Vypadněte! - Musíme jít.
Ježíši, tohle je šílený.
Agatha je svině.
To teda.
Nemůžu to dostat z hlavy, pořád to mám před očima: „Jsi na řadě, borče.“
Měl na tebe namířenej poloautomat.
- Jo, přesně, je to šílený. - Odjištěnej.
- Ten plebejec. - Podělaný plebs.
- Měl by sis něco sehnat. - Cože?
Bojovat ohněm proti ohni, bránit svůj domov, ne?
- Lepší mít a nepotřebovat… - Poslouchejte, vrátím mu to,
- je to takovej můj projekt. - Jo, to bys měl.
Hele, to je Sarah.
Takže jsi ho nechala na lodi?
Dobře, řekneš mi, jak vypadá?
Má chobot a modré uši.
Dobře, dojdu ti pro něj.
- Pozor na elektřinu. - Neboj, nic se mi nestane.
- Co to dělá? - Spadne a bude z toho dělat drama.
Hej, v těch drátech je 14 000 voltů.
Sarah, buď opatrná!
To si děláš srandu. Sarah, slez dolů!
Uklidni se, Rose. Jsem sportovkyně, to zvládnu.
Zabije tě elektřina, slez dolů!
- Chce jen pozornost. - Děláš si srandu?
- Panebo… Ne. - To není sranda.
Až to řeknu tvýmu tátovi, Sarah…
Malá smažená Sarah.
Rafe, tvoje ségra je šílená.
Vidím ho.
Sarah!
Přísahám Bohu, až to řeknu…
- Panebože. - Sarah!
Sarah!
Je to odpojený.
- Pro lásku Boží. - Dostala tě.
Naprostá naivka.
Panebože.
Toppere, měl by ses vidět.
Jo, dobře, promiň, že se starám.
Gratuluju, sračko, jseš oficiálně její děvka.
Tak jo.
Oficiálně, věděls to? Jseš její děvka.
Měl jsi strach jako každej normální člověk, mohla se zabít.
Takový věci dělá pořád, ale řekni jí něco a uvidí to, jakože jí říkáš, co má dělat,
a skončíš jak Denny.
Počkat, Denny? O čem mluvíš? Co se stalo s Dennym?
Podváděla ho a toho před ním taky.
Víš, co to znamená?
Jseš další hlupák na řadě.
Měls vidět, jak ráno flirtovala s Johnem B.
Johnem B.? Tím klukem, co dělá na lodi?
Jo, chytila ho, jak krade věci z lodi.
Řekla to někomu?
Ne, říkala jen: „Johne B., co tady děláš?“
Jak je, Tope?
- Čau, Sneezie. - Tak se nejmenuju.
Nekecej.
Ahoj, všude tě hledám.
Bože.
Byli jsme takhle hned za zdí a slyšeli jsme rány…
Opadávala na nás barva zevnitř ze zdi.
Chápete? A já se na něj dívám… Víte, co? Podívejte se na tohle.
- Dívejte, z toho domu. - To jsou lupy, je to nechutný.
Podívejte se na to, vidíte?
To je barva.
V tu chvíli jsem prostě…
čekal na smrt.
Takže jste viděli ty chlapy, co po nás stříleli?
- Jo. - Uměl bys je popsat?
- Jak vypadali? - Cokoli.
Cokoli, co by pomohlo policii.
- Jo. - Urostlí.
- Urostlí? - Jo.
- Chápeš, jakože… - To je k ničemu.
Stejnej typ jako chlapi u táty v garáži.
Víte, že dělal pašerákům úkryty na drogy.
Jo, to víme.
Tak vám s naprostou jistotou říkám, že tihle chlapi, tihle zabijáci…
- loví z vody balíčky. - Jakože balíčky s drogama?
- Jako Pablo Escobar? - Jo, ty vole.
Ne všechno funguje jako ve filmu.
Tak jak tenhle pašerák konkrétně vypadá?
Tys tam nebyl.
Očividně nevíš, koho hledat!
Ty vole, já nemám fotografickou paměť, byl jsem pod tlakem, chápeš?
Ale můžu ti říct,
že podle toho, jak paní Lana křičela,
jsou tihle chlapi hodně drsný hombres.
Tohle je hodně vážná situace a moc se mi to nelíbí.
- Proč chtějí ten kompas? - Je to odpad.
Nezastavil bys ho ani za pět dolarů. Nic proti, vím, že patří do rodiny.
Kancelář.
Co?
Tátova kancelář.
Pořád ji zamykal, protože se bál, že mu konkurence ukradne výzkum Royal Merchanta.
Smáli jsme se mu, ze ji nikdy nenajde,
ale teď, když je pryč, jsem ji tak nějak nechal být, jak ji tu nechal.
Jo, až se vrátí.
Jo.
Přespal jsem tu snad 600krát a nikdy jsem tyhle dveře neviděl otevřený.
Tady, dívejte, tohle je původní majitel.
Dobře, Robert Q. Routledge,
1880 až 1920.
To je jeho šťastný kompas.
No vlastně potom, co si ho koupil, ho zastřelili.
Pak byl kompas poslán Henrymu.
Henry zemřel při nehodě s leteckým práškováním.
Pak dostal kompas Stephen, který ho měl u sebe, když zemřel ve Vietnamu.
Budu hádat, byl zabit v boji.
Tak trochu.
Vlastně ho zabil náklaďák s banánama.
Každopádně potom Stephen ten kompas přenechal jemu, mému tátovi.
- Všechno to má něco společnýho. - Jo, máš kompas smrti.
- Nemám kompas smrti. - Jo, máš.
Fakt, zbav se ho, je prokletej a našel si tě.
Táta mluvil o schránce, kam vojáci skrývali tajné poznámky.
Co je to?
To tam nebývalo.
- To je tátovo písmo. - Jak to víš?
- Protože „R“ píše divně, vidíš to? - Můžu se podívat?
- Red… Ne, to bude „A“. - Je tam Redfield.
- Jasně. - Takže co je Redfield?
- Kromě nejběžnějšího jména v okolí? - Možná je to stopa, kde se schovává.
Stopa? Ale no tak…
- Mohl by to být anagram? - To je ono, anagram, potřebuješ papír.
Tady máš.
Jak se u toho kokrhání můžeš soustředit?
- JJ toho kohouta miluje. - Já taky.
- Jo tohle je anagram. - Nechte mě přemýšlet… ne, to je blbost.
Co třeba Ritalin?
- Dreidel? Fiddler? - Zůstaneme u toho, co…
Derfile, říká to někomu něco?
- Lidi! - Netuším, co to je.
Někdo tu je.
- Kluci, to jsou oni? - Ne.
- Jsou to oni? - To není dobrý.
Já to říkal, proč to vždycky…
Podívej se na mě.
- Kde je ta zbraň? - Zbraň? Nemůžu si…
Teď, když tu zbraň potřebujem, ji nemáš.
Byla v batohu a pak jsem…
- Je na verandě. - Je na verandě, běž.
Johne Routledgi!
- Kluci. - Vylez ven, nebo…
Kde máš tu zbraň?
- Jsou vpředu na verandě. - Polez ven!
Routledgi!
Kde jseš, kluku?
Kluci, okno.
- Honem. - Převrať to tady.
- Co se děje? Proč to tak trvá? - Je to přilepený barvou.
Jdu do kuchyně.
Routledgi!
Tak jo, kluci, tady.
Kde je sakra ten kompas?
- Honem. - Rychlejc to nejde.
Doufám, že tam nejseš.
MANIFESTY
ZÁHADA ROYAL MERCHANTA
PŮVODNÍ DOKUMENTY ZLATO JEHO VELIČENSTVA
KAPITÁN HERMAN LIMBREY
Rattere, podívej se na tyhle plány lodi.
RODOKMEN ROUTLEDGOVÝCH
LOĎ JEHO VELIČENSTVA ROYAL MERCHANT
Jackpot.
Udělej něco, Pope, ať sklapne.
- Co mám udělat? - Pohlaď ho nebo na něj mluv, já nevím.
Udělej něco.
Rattere! Co tam sakra děláš? Jedem.
Vypadáš trochu nejistě.
Tak jo. Za ten výhled to ale stojí.
- To myslíš tohle? - Ne, tebe taky.
Ach jo.
Hele…
slyšel jsem, že se ti tu ráno potloukal někdo z plebs.
Kdo ti to řekl?
Na tom nezáleží.
Jen jsem ti chtěl říct, ať jseš opatrná.
Tihle plebs jsou spodina, víš, jak…
To neříkej, Toppere.
- Ty je neznáš. - Tak pardon.
Mrzí mě, že mi dali pistoli k hlavě.
- Víš, jaký to je? - Ne, to nevím, Toppere, ale popravdě…
ty sis začal.
Moje chyba, zasloužil jsem si to.
- To jsem neřekla. - Doprdele.
- Chápeš, že se tě jen snažím chránit? - Já vím a vážím si toho.
- Chápu to. - Podle mě to nechápeš.
- Ty tu s nima prostě budeš? - John B. tady pracuje, co mám jako dělat?
Co ode mě chceš, mám používat kouřový signály?
Promiň, že mi na tobě záleží.
Jo, takže prostě odejdeš.
Jo, tohle nemám zapotřebí.
Hej, Tope. Co tvoje rodina? Dům to přežil?
Jo, vše v pořádku, pane.
Trochu k nám zateklo a kousek od domu spadl strom, ale jinak je to dobrý.
- To rád slyším. - Jasně.
Poslouchej, co jsem to slyšel o klukovi na pláži se zbraní? To se stalo?
- Ano, pane. - Panebože.
Víte, jací plebs jsou, musíte si dávat pozor.
Víte, pane. Vlastně jeden z těch, na které byste si měl dávat pozor, pro vás pracuje.
- O čem to mluvíš? - John B.
Co s ním? On tu zbraň neměl, ne?
Ne, to ne, pane. Jen jsem slyšel, že si občas rád vezme nějaké vybavení.
Tak jen…
Jaké vybavení?
Nechci tu šířit pomluvy, pane. Já jen, že tu máte spoustu pěkných věcí,
dával bych si na ně pozor.
- Rád jsem vás viděl, pane Camerone. - Jo.
Je to přece jasný, ne?
Rodinné dědictví.
Kde jinde ukrýt zprávu?
- Musel vědět, že se ke mně vrátí, ne? - Jo, je to možný.
Taky je možný, že vymýšlíš šílený teorie, co ti mají pomoct
- vyrovnat se smutkem. - Pope.
Víš, jak se vyrovnávám se smutkem já. Pořádně silná tráva, to je moje.
Nic nevymýšlím, jasný?
Táta se mi snaží poslat zprávu.
Jestli ti to pomáhá, Johne B.
Nepotřebuju terapii, dobře?
Nevyšiluju.
Je úplně v pohodě trochu…
Hele, táta se pohřešuje, jasný?
Pohřešuje se.
Nevíte, jaký to je, když se vám někdo blízký vypaří, a netušíte, co se stalo.
Každý ráno se budíte a přemýšlíte nad tím.
Už je to skoro rok.
Mohli ho třeba unést, to je určitě možný.
Jo, nebo ho někde v sovětský ponorce vyslýchá KGB.
Jasný, nebo je v Atlantidě.
JJi, co podle tebe ta zpráva znamená?
Redfield.
Maják Redfield, tátovo oblíbený místo.
Ty tady zůstaneš a budeš hlídat.
Počkat…
Proč já?
- Protože nepůjdeš. - Proč?
Jsou nezávislé a závislé proměnné a u tebe nevíme, co uděláš.
- Drž hubu! - Poslouchej mě chvilku.
Pope, zůstaň tu s JJem. Když se rozdělíme, sejdeme se u JJe doma.
Bezva.
Budu pracovat na své stipendijní eseji a snažit se nepáchat zločiny.
Sklapneš už konečně?
Připomeň mi, co že to hledáme?
Poznáme to, až to uvidíme.
Dobře.
Nikdo není doma.
Přišli jsme na prohlídku.
Maják je zavřený.
Nepřišli jsme sem kvůli prohlídce.
Jsme tu kvůli…
Royal Merchantovi.
Tak to jste tady správně.
O Royal Merchantovi vím víc… Pozor, kam šlapete.
…než kdokoli jiný v okrese Kildare.
Do prdele.
Pojďte.
Ta loď se ztratila
v atlantském pohřebišti v roce 1829.
- Se 400 miliony. - Správně.
Taky o tom něco víš, jo?
- Dalo by se to tak říct. - Tak pojďte za mnou.
Něco vám chci ukázat.
Pracuju tady už 30 let a výhled se tu poprvé změnil teprve před dvěma dny.
Mys je skoro pryč.
Ještě jedna taková bouře a vezme s sebou maják a mě s ním.
Když chcete přijít na to, kde Merchant je,
musíte vědět, jestli ta loď byla na severní, nebo jižní straně oka bouře.
Většina odborníků se domnívá, že byla na jižní straně.
Kdyby byla na jižní straně,
hurikán by ji odtlačil zpátky na moře.
Ale tomu já nevěřím.
Podle mě byla na severní straně oka.
Což znamená, že by ji hurikán odtlačil…
Blíž ke břehu.
Přesně tak.
Podle mých výpočtů
je Royal Merchant asi 15 kilometrů tímhle směrem.
Pojďte.
Tady býval mys.
Podle mých výpočtů je Merchant někde tady v hloubce asi 300 metrů.
To říkával i táta.
Jo.
Vím, že je to divný, dobře?
Ale víte něco o tomhle?
Vzadu má vyryté slovo Redfield písmem mýho táty.
Nevím, proč tady jsem, ale mám pocit, že tu mám být.
Máte pro mě něco nebo…
Kam jdete?
Počkejte, já chápu, že je to divný.
Jen mě napadlo, doufal jsem, že o tom třeba budete něco vědět.
Nevěřil byste, čím si za posledních 24 hodin prošel.
Vyhrožování, střelba, vloupání.
Vloupání?
Zemřel kohout… Dívejte, táta chtěl, abych vás našel.
Jestli vás napadá cokoli, co by nám mohlo pomoct, řekněte nám to, prosím!
Johne B.
Jestli něco víte, tak jen…
Wando, mám tady na majáku dva zdrogované teenagery.
Zavolej policii.
Pusť mě!
- Co to děláš? - Byla to nehoda.
- Musíme jít. - Bože, omlouvám se. Nechtěl jsem…
Doprdele.
Wando, krvácím. Napadli mě.
Policie je na cestě.
Do řitě.
Vážně?
Do háje, tudy.
Ale jako musíš uznat, že to vypadalo slibně.
Můj táta a Royal Merchant, ten správce a Royal Merchant. Náhoda? Nemyslím si.
- Je to jeho práce. - Jo, ale Royal Merchant?
To je snad nejznámější vrak ze všech.
Redfield se v okolí jmenuje všechno, může to znamenat cokoli.
Tenhle hon za bludem byl skvělej, ale to je všechno.
Nevím, možná jsme něco přehlídli, měli bysme se vrátit.
Věříš mi, ne?
Ne?
Myslím, že si toho teď trochu nebo trochu víc domýšlíš.
- Ale no tak, Kie. - Já to chápu. Chybí ti táta, já vím.
- Proč by ale dával stopu do kompasu? - Protože věděl, že si mě najde.
Začínáš bláznit.
Musíš se vzpamatovat.
Co to bylo?
Ty.
Já… do hajzlu. Promiň.
To nic.
Bože, já jsem idiot.
Ne, to je v pohodě.
Nic se neděje.
To je proto, že vyšiluju kvůli tátovi a tý sociálce.
- Občas nemůžu dýchat. - Já vím, mně to nevadilo.
Co?
To jen ty pravidla.
- Jo. - Plebs neserou, kde jí.
Jasně, pravidla.
Routledgi.
Dostal jsem tě.
Co takhle být v klidu, ať tě nemusím honit?
Ukaž ruce.
Já s tebou soucítím, opravdu.
Chápu, že když tvého tátu nikdy nenašli, doufáš, že ho jednoho dne znova uvidíš.
- Nedivím se ti. - Víte, že jsem nezletilá.
Ale to, že budeš dělat brajgl, ti ho nevrátí.
Pohřešuje se na moři už devět měsíců.
Tvůj otec je mrtvý.
To nevíte.
Ale vím, a i když je to pro tebe těžké, bylo by nejlepší, kdyby sis to připustil.
Pobíháš po okolí a strkáš nos do věcí, co se tě netýkají.
A teď jseš v pěkným průšvihu.
Teď už nejde jen o pěstounskou péči.
Máš na krku napadení, ublížení, pasťák.
Pořád ti ještě můžu pomoct, ale bude to něco za něco.
A tentokrát se budeš muset snažit mnohem víc.
Vím, že jsi našel kompas.
Nevím, o čem to mluvíte.
Vím, že jsi ho vytáhl z toho vraku.
Neděje se tu mnoho, o čem bych se nakonec nedozvěděla.
Dobře, k čemu vám ten kompas bude?
Je to důkaz ve vyšetřování.
Budu ho potřebovat, synku.
Jinak tě obviním.
Nevím, o čem to mluvíte.
Já žádnej kompas nemám.
Jestli utečeš a já přijdu o kauci, najdu si tě a stáhnu tě z kůže.
- Tati! - Ticho.
- Děkuju, pane C. - Neděkuj mi.
Jasně.
Nastup si.
Dej mi vteřinku.
Bude to dobrý.
Kiaro.
Promiň.
Říkal jsem ti, kamarádíš se s odpadem, zašpiníš se.
Hej, zaměstnanče měsíce, kdes sakra byl?
Udělal sis volno?
Ward Cameron tě všude hledal.
Víš, že nerad čeká.
Posaď se, Johne.
Ano, pane.
- Kdo ti udělal ten monokl? - Nehoda při surfování.
Měl jsi hodně náročný rok, Johne.
Přijde mi, že jsem se ti snažil pomoct.
Souhlasíš?
Jo. Ano, pane.
Říkal jsem ti, že za mnou můžeš kdykoli přijít, je to tak?
Jo, říkal jste, že mi pomůžete se sociálkou.
Potřebuju, abys mi teď řekl pravdu.
Vzal sis včera z Druthers nějaké vybavení?
Ano, pane, vzal.
Podívejte, pane C. Nejsem zloděj.
Byl to starý kyslík za dva dolary, to přece vaše dcery dýchat nebudou…
Tady jde o princip.
Nemůžu mít zaměstnance, kterému nevěřím.
Nechci to udělat, ale donutils mě k tomu, Johne.
Musím tě propustit.
Ahoj, Johne B.
To je všechno?
Žádný „ahoj, jak se máš?“ nebo „polib mi prdel“?
- „Tvoje tajemství je u mě v bezpečí“? - O čem to…
Jo, to tajemství.
Právě jsem kvůli tobě dostal padáka. Vím, že si to neumíš představit,
ale lidé potřebují práci, aby mohli jíst.
Co děláš, ty vole?
Jsi taková, jaká jsem si myslel.
Kretén.
Čas vypršel, hochu.
Sakra!
Neutíkej!
Johne B.!
Stůj!
Po bouři si musíš na dráty pod napětím dávat bacha.
A teď mi dáš, co chci.
Tak jak to zatím jde?
Je mnohem bezpečnější dát ho mně než komukoli jinému.
Nejspíš ti zachránil život.
Svedl ten proud.
Měls štěstí.
Možná měli moji kamarádi pravdu a měl bych pokračovat ve svém životě.
Dát se dohromady.
Vzpamatovat se.
Připustit si realitu.
Nechat minulost minulostí.
A pohřbít mrtvé.
RODOKMEN ROUTLEDGOVÝCH
- Jedeme. - Ať to stojí za to.
Řekla, že nepůjde.
Proč ne?
- Cos jí udělal, Johne B.? - Kurva.
Počkej tady, postarám se o to.
Čau, co to děláš?
- Co myslíš? - Sádrování počká, Kie.
Budeme psát dějiny.
Zas si něco domýšlíš?
Jo, zas něco domýšlím.
Domýšlím si víc než kdy v životě. Vím, že se jen snažíš být dobrá kámoška,
že se mě snažíš nepodporovat v mém bludu
a že tvůj táta nechce, aby ses se mnou vídala, ale…
Dívej, jseš moje nejlepší kámoška a já tě teď potřebuju.
A omlouvám se za tu pusu, to bylo strašně divný a je mi trapně.
Potřebuju tě, prosím tě na kolenou, chci s tebou jen chvilku mluvit.
Panebože! Sklapni!
- Co? - Chápu to.
Kamarádi.
Kamarádi, jo.
Zpátky v přátelské zóně.
Můžu se teďka uvolnit?
Byl to dlouhej den, stalo se hodně divnejch věcí,
tak bych si rád odpočal. Chceš taky?
Já si držím čistou mysl.
Kámo, chápeš, že tvůj problém je, že nejseš kreativní.
Kdyby sis dal, tak…
Vím, že jsem se s tím majákem i se vším dalším okolo mýlil,
ale v jednom mám pravdu, dobře? Táta se mi snaží něco říct.
Pojďte.
Vždyť jdu.
Je to tady děsivý.
- Co tady děláme? - Znáš to, když si nemůžeš vzpomenout,
- kdo zpívá nějakou písničku? - No?
No tak celou dobu jsem si myslel, že Redfield je místo, ale není to místo.
Je to člověk.
No tak teda voilà.
Vidíte, moje praprababička, Olivia Redfieldová, její jméno za svobodna.
Pomozte mi.
Tak jo.
- Běž. - Dva, tři…
- Tlačíš? - Jo, tlačím.
- No tak. - Pomůžu vám.
Ty dveře musí mít půl tuny, ty se ani nehnou.
Přece jsme nejeli tak daleko, abysme to vzdali. Máme to.
To je starej dobrej pleskolebec.
Smrt ve vysoké trávě.
JJi, sklapni!
- Vzbudíš i mrtvoly. - Bojí se psů.
To ví každej, počkej, zastav se.
- Jestli je tam jeden, bude jich tam víc. - Bože, můžeš přestat? Děsíš mě.
Přestaň na ty hady štěkat.
- Hele, Johne… - Jen se ujišťuju…
Sklapni.
Johne, dívej, tam se nedostanem, ty dveře se ani nehnou.
Měli bysme prostě jít.
- Já se tam dostanu. - Cože?
Ne, ty si myslíš, že se protáhneš tou dírou?
- Touhle dírou? - Jde o tvýho tátu.
A upřímně, já tomu nevěřím, ale zasloužíš si znát pravdu.
Udělám to.
Pojďte.
Pomůžete mi s tím?
Můžeme?
No tak.
- Mám to. - Máte to?
Jo, máme to.
- Vyhoupni ji. - Pomůžu ti nahoru.
Viděl jsem to několikrát ve filmu, můžeme?
Připomeň mi, co hledáme.
Poznáš to, až to uvidíš.
Podrž mi baterku.
Tak jo, ruce sem.
- Jo. - Nohu sem.
Tak a na tři.
Dobře, nevadí.
Zapomeň na tři.
Mám to.
Tak jo, baterku?
Jo, tady.
Žiješ? Máš tep a tak?
Zatím jo.
- To je dobře. - Jo.
Potřebuju víc světla.
Jo, tady.
Našlas něco?
- Je tam zlato? - Panebože.
Překlad titulků: Jan Matějka