EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Alle har sagt til mig, at min far er død.
At jeg fornægter det.
Ja, ja.
Fornægtelse er undervurderet. Og det er kun fornægtelse, hvis man tager fejl.
Det giver ingen mening. Min far ville aldrig forsvinde på havet.
Det her kompas, min fars kompas,
som er gået i arv i generationer, er et tegn.
Min far er i live, og jeg finder ham.
Wheezie, hold kæft.
Jøsses.
-Du er ikke Wheezie. -Korrekt.
-Undskyld. -Hvad laver du?
Jeg afleverer bare noget dykkerudstyr.
Hvad laver du her?
Det er vores båd.
Og det eneste sted med aircondition.
Fik du fyldt tankene op?
Nej. Strømmen er gået, kompressorerne var slukkede.
Så du sniger dig ind klokken 05.00 med tomme tanke?
Jeg siger det til Ward.
Okay. Godt.
Fedt.
Jeg stiller dem her.
Ja, midt i rummet er fint.
Ja, det bad han mig om.
Farvel.
Hvad har du egentlig tænkt dig at sige til din far?
Ikke meget. Bare, at du stjal vores dykkerudstyr.
Okay, pis.
Jeg lånte det i et par timer, og så bragte jeg det uskadt tilbage.
Minus ilt.
Vær sød ikke at sige noget. Han fyrer mig.
Hvad vil du gøre? True mig med en pistol?
-Jeg vidste ikke, JJ ville gøre det. -Det er belejligt at tro.
-Du burde få bedre venner. -Du burde få en bedre kæreste.
Som en, der ikke stjæler?
-Vær sød ikke at sige det til ham. -Slap af.
Jeg siger ikke noget.
Jeg afslører ikke din hemmelighed.
Okay, du kan gå nu.
Fint.
Jeg efterlader det lige der.
Farvel.
Vi ses.
BØRNEFORSORGEN INDKALDELSE
Børneforsorgen, jeg ved, du er derinde!
Jeg fik dig.
Du skulle have set dit ansigt.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du ikke prøver med Kiara. Hun kan lide dig.
-"Åh, John B." -Gør hun virkelig det?
Hun bekymrer sig for dig, og hun kyssede dig.
Det var på kinden. Vi stod ikke og kyssede eller noget.
Lige til at plukke, og du ved det.
Dine øjne siger, at du kan lide det, og du rødmer.
-Rødmer jeg? -Ja.
-Virkelig? -Ja.
-Lad... -Jeg kiggede bare.
Jeg må indrømme, det er sært, at din fars kompas var i Scooters båd.
Derfor skal vi tale med fru Lana og finde ud af det hele.
Hun vil nok elske at tale med os. Hendes mand er jo ikke lige druknet.
VELKOMMEN TIL TREE SPIRIT DIT REIKI-HOVEDKONTOR
Ved du, hvordan her ser ud? Den, der bor her, ryger for meget hash.
Pis med dig!
-Måske en anden gang, det er for tidligt. -Ti stille, JJ.
Sig mig, hvor det er, ellers smadrer jeg dig. Jeg sænker dig ned i...
Det gør ondt.
Jeg...
Kom nu.
-Hvor fanden er det? -Jeg ved det ikke.
Er det her i huset? Er det et andet sted?
Jeg har ikke gjort noget.
-Stille. -Synes du stadig, vi skal blive?
Kompasset var ikke i båden.
-Hvor er det, Lana? -Jeg ved det ikke.
Luk ørerne.
-Er det maling? -Ja, det er.
Lad os komme væk herfra.
Vi bør smutte. Der står smugler i panden på ham.
Ti stille.
Det var dem, der skød efter os.
Gå tilbage.
Fru Lana?
Er du okay?
Det er okay.
-Hun er høj. -Har du brug for en læge?
-Vi ringer til politiet. -Lad være.
Det er ikke godt. Lad os gå.
I burde ikke være her.
-Det er nok for mig. Kom nu. -Vent.
Hvad ved du om de fyre?
De ledte efter noget.
Har det noget med det her at gøre?
Ved du noget om det?
Det er min fars, og Scooter havde det.
Hvorfor?
Scooter havde det ikke. Du skal ikke sige til nogen, du har det.
De må ikke vide det!
-I skal væk herfra. -Hvad ved du om kompasset?
-Af sted. Ud! -Vi går nu, kom så.
Det her er jo sindssygt.
Agatha er en kælling.
Gu' er hun så.
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.
Jeg hører det konstant: "Dit træk, broski."
Han sigtede mod dit hoved.
Det er sindssygt.
Sikringen var fra.
-Fodfolk. -De er skide fodfolk, mand.
Du burde købe en pistol. Hårdt mod hårdt. Man skal beskytte sit hjem.
-Ikke? -Jo.
Så er du forberedt.
Jeg skal nok få hævn, okay? Det er mit lille projekt.
Ja, det burde du. Hallo, det er Sarah.
Du glemte hende i båden, ikke?
-Hvordan ser hun ud? -Hun har en snabel og blå ører.
-Okay. Jeg henter hende til dig. -Pas på elektriciteten.
Det skal nok gå.
-Hvad laver hun? -Se hende falde, og lav så et drama.
Der er 14.000 volt i de ledninger.
Pas på, Sarah.
Det kan du ikke mene. Sarah, kom ned derfra nu.
Rose, slap af. Jeg er atlet. Jeg har styr på det.
Du bliver stegt. Kom ned.
-Hun vil have opmærksomhed. -Tager du pis på mig?
Det er ikke sjovt.
Din far hører om det her.
Lille stegte Sarah.
Rafe, din søster er skør.
Jeg kan se hende.
Sarah.
Når jeg fortæller din far...
-Jøsses. -Sarah.
Sarah!
Den er revet over.
-For helvede. -Hun fik dig.
Total taber.
Du godeste.
-Topper, du skulle se dit ansigt. -Undskyld, jeg ikke bare er ligeglad.
Tillykke, tøs. Du er officielt hendes kælling.
Officielt. Du er officielt hendes kælling.
Du er bekymret som en normal person.
Hun kunne være død. Hun gør skræmmende ting hele tiden.
Hvis du siger noget, virker du bestemmende, og så ender du som Denny.
Denny? Hvad snakker du om? Hvad med Denny?
Hun var ham utro, og fyren før ham.
Ved du, hvad det betyder? Du er den næste.
Hun flirtede med John B i morges.
John B? Ham, der arbejder på båden?
Ja. Hun fangede ham i at stjæle ting fra båden.
Sagde hun det til nogen? Nej. Hun sagde: "John B, hvad laver du her?"
Hvad så, Top?
-Hej, Sneezie. -Det hedder jeg ikke.
Nej.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Jøsses.
Vi stod lige udenfor, og vi hører bare, bam!
De slår maling af væggen indefra.
Okay? Og jeg kigger bare på ham... For det første, se det her lort.
-Se på det. -Huset.
-Det er skæl. Klamt. -Okay, tak.
Se alt det. Okay?
Det er maling.
På det tidspunkt var jeg... Jeg venter på at dø.
Okay, I så dem, der skød efter os, ikke?
-Ja. -Fik I set dem ordentligt?
Hvordan så de ud? Noget, der kan stå i en politirapport?
-Ja. -Kraftig.
-Kraftig? -Ja.
-I ved, som... -Det hjælper ikke.
Som de typer, der kommer i min fars garage.
I ved, han gemte stoffer for narkosmuglere.
Ja, det ved vi godt.
Så kan jeg fortælle jer med sikkerhed, at de fyre, de mordere,
er narkohandlere.
Er de virkelig narkohandlere?
-Ligesom Pablo Escobar-narkohandlere? -Ja.
Ikke alt er en gangsterfilm.
Hvordan ser narkohandlerne mere præcist ud?
Du var der ikke...
For du husker åbenbart ingenting.
Jeg tog ikke mentale fotos hele tiden. Jeg var stresset, okay?
Jeg kan sige...
Jeg kan sige ud fra måden, fru Lana skreg, at de fyre er seriøse hombres.
Det er heftigt lige nu, okay? Jeg kan ikke lide det.
-Hvad vil de med kompasset? -Det er noget lort.
Man kan ikke få fem dollars for det.
-Undskyld, John B, det er dit arvestykke. -Kontoret.
Hvad?
Min fars kontor.
Han låste døren, fordi han frygtede at få stjålet sit arbejde om Royal Merchant.
Vi grinede ad ham, men nu hvor han er væk, lod jeg det være, som han efterlod det.
Ja, til han kommer tilbage.
Ja.
Jeg har sovet her 600 gange, og jeg har aldrig set den dør åben.
Her, se. Det er den oprindelige ejer.
Robert Q. Routledge. 1880-1920. Der er det lykkebringende kompas.
Han blev faktisk skudt, efter han købte det.
Så kom kompasset tilbage til Henry, som blev dræbt i en flyulykke.
Så blev kompasset givet til Stephen.
Stephen havde kompasset, da han døde i Vietnam.
-Han døde vel i kamp, ikke? -På en måde.
Han blev faktisk dræbt af en bananbil.
Nå, men efter det gav Stephen kompasset til ham, min far.
-Tingene gentager sig vist. -Du har et dødskompas.
-Nej, jeg har ikke. -Jo, du har.
Få det væk. Det er forbandet og kom tilbage til dig.
Min far talte om det her rum. Soldater skjulte hemmelige beskeder her.
Hvad er det?
Det var der ikke før.
-Det er min fars håndskrift. -Hvordan ved du det?
Han laver sære R'er med... Kan du se det?
Må jeg se det?
Red... Nej, det er vist et "a".
-Der står Redfield. -Ja.
-Hvad er Redfield? -Udover det mest almindelige navn her?
Måske er det et spor.
-Måske et spor til, hvor han gemmer sig. -Hold nu op.
-Så er det måske et anagram? -Ja. Anagram. Du skal bruge papir.
Hvordan koncentrerer du dig med den galen?
-JJ elsker hanen. -Jeg elsker hanen.
Lad mig tænke.
Dedfiel. Farver...Nej, det er dumt.
Hvad med Ritalin?
-Dreidel? Fiddler? -Lad os holde os til... folkens.
Derfile. Er det et ord?
Venner. Venner! Der kommer nogen.
-Er det dem? -Nej.
-Er det dem? -Det her er noget...
-Jeg sagde det. Hvorfor er det altid... -Kig på mig.
-Hvor er pistolen? -Pistol? Jeg kan ikke...
Du har den ikke, nu vi har brug for den.
-Den var i min rygsæk, og så... -Den er på verandaen. Af sted.
John Routledge!
-Venner. -Kom nu ud. Pis!
-Hvor er kompasset? -De er på verandaen.
Kom herud.
Routledge!
Hvor er du?
Venner, vinduet.
-Hurtigt. -Vi smadrer stedet.
Hvorfor tager det så lang tid?
-Det er lukket med maling. -Jeg tjekker køkkenet.
Routledge!
Okay, her.
Hvor helvede er det kompas?
-Kom nu. -Jeg skynder mig.
Du får problemer, hvis du er derinde!
PASSAGERLISTER
MYSTERIET OM ROYAL MERCHANT
HANS MAJESTÆTS GULD
KAPTAJN HERMAN LIMBREY HMS ROYAL MERCHANT
Ratter, tjek planen over skibet.
ROUTLEDGE FAMILIETRÆ
HMS ROYAL MERCHANT
Guldgruben.
-Gør noget. -Luk munden på ham.
Hvad kan jeg gøre?
Kæl med den, eller tal til den.
Gør noget.
Ratter. Hvad fanden laver du? Kom så.
Du ser lidt ustabil ud.
Okay. Udsigten er det værd.
-Mener du det? -Også dig.
Mand.
Jeg hørte, en fra fodfolket sneg sig rundt her i morges.
Hvem har sagt det?
Det er lige meget.
Man skal bare være forsigtig. Alle fodfolk er tabere, jeg mener...
Lad være med at sige det, Topper.
-Du kender dem ikke. -Undskyld.
Jeg er ked af, at de rettede en pistol mod mit hoved.
-Ved du, hvordan det føles? -Nej, men vær nu rimelig, Topper.
Du slog først.
Min fejl. Det fortjente jeg.
-Det sagde jeg ikke. -Pis.
-Jeg prøver at beskytte dig. -Ja, og det sætter jeg pris på.
Jeg tror ikke, du forstår det.
-Vil du hænge ud med dem? -John B arbejder her.
-Hvad skal jeg gøre? -John B.
Hvad forventer du? Skal jeg bruge tegnsprog?
Beklager, jeg bekymrer mig om dig.
Så du går bare.
Ja. Jeg kan ikke det her.
Hej, Top.
-Klarede din familie det okay? -Ja, vi er okay.
Vi havde et par lækager, og et træ kom tæt på huset, men vi klarer os.
Godt at høre.
Hvad er det, jeg hører om en knægt med en pistol i Point?
-Er det sket? -Ja. Du ved, hvordan fodfolk er.
Man skal passe på med dem.
En af dem, man skal passe på med, arbejder faktisk for dig.
-Hvad taler du om? -Det er ham John B.
Han havde ikke pistolen, vel?
Nej. Jeg har bare hørt, han tager, hvad han vil have.
Så jeg...
Hvad tager han?
Jeg vil ikke sprede rygter. Du har bare mange fine ting liggende.
Der skal bare være styr på det hele.
Godt at se dig, hr. Cameron.
Det er indlysende, ikke?
Et arvestykke.
Hvilket bedre sted til en besked? Han vidste, jeg ville få den.
Det er muligt.
Det kan også være, du finder på vilde teorier for at håndtere dine følelser.
Du ved, hvordan jeg håndterer triste følelser. Jeg gør det med marihuana.
Jeg finder ikke på ting. Min far prøver at sige noget til mig.
Hvis det hjælper dig, John B.
Jeg har ikke brug for terapi. Jeg flipper ikke ud.
-Det er okay at flippe ud, men... -Min far er forsvundet, okay?
Forsvundet.
I forstår ikke, hvordan det er, når ens nærmeste er forsvundet, og man intet aner.
Man vågner og tænker på det hver morgen.
Der er næsten et år siden.
Han er måske kidnappet. Det er en mulighed.
Ja, han bliver måske afhørt af KGB i en sovjetisk ubåd.
Helt sikkert. Eller Atlantis.
JJ, hvad tror du, beskeden er?
Redfield.
Redfield fyrtårn. Det er min fars yndlingssted.
Hør her. Du holder udkig, okay?
Vent. Hvorfor mig?
-Du skal ikke med. -Hvorfor?
Der er uafhængige og afhængige variabler. Du er en uafhængig. Du er uforudsigelig.
-Hold kæft! -Hør på mig.
Pope, du holder udkig med JJ. Hvis vi må dele os, mødes vi hos JJ.
Godt.
Jeg arbejder på min legatopgave, og jeg prøver at undgå forbrydelser.
Gider du at holde mund?
Hvad er det nu, vi leder efter?
Det ved vi, når vi ser det.
Okay.
Ingen hjemme.
-Vi er her for at se fyrtårnet. -Fyrtårnet er lukket.
Vi er her faktisk ikke på grund af fyrtårnet.
Vi er her på grund af...
...Royal Merchant.
Så er I kommet til det rette sted.
Jeg ved mere... Pas på trinnet.
...om Royal Merchant, end nogen anden her i Kildare-distrikt.
Hold da kæft.
Royal Merchant forsvandt på Atlantens kirkegård i 1829.
-Med fire hundrede millioner. -Ja.
Du er vist selv lidt af en Merchanter?
Noget i den stil.
Kom med mig.
Jeg vil vise dig noget.
Jeg har arbejdet her i 30 år uden at udsigten har ændret sig,
indtil for to dage siden.
Point er næsten væk. En storm mere, og den tager fyrtårnet.
Jeg kommer med hende.
For at finde ud af, hvor Merchant er,
skal man først vide, om hun er i nord- eller sydenden
af stormens øje.
De fleste eksperter tror, at hun var i sydenden.
Hvis hun var i sydenden, ville orkanen have skubbet hende ud i havet igen.
Det tror jeg ikke på.
Jeg tror, hun var i den nordlige ende af øjet,
Så orkanen ville have skubbet hende...
Tættere på land.
Det er rigtigt.
Ifølge mine beregninger
er Royal Merchant omkring 15 kilometer den vej.
Kom.
Her var Point før.
Mine beregninger siger, at Merchant er deromkring, godt 300 meter nede.
Det mente min far også.
Jep.
Jeg ved godt, det er underligt, men ved du noget om det her?
Se, der står Redfield bagpå, med min fars håndskrift.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her, men jeg føler, jeg skal være her.
Har du noget at sige til mig, eller...
Hvor skal du hen?
Vent lidt. Jeg ved godt, det her er mærkeligt.
Jeg troede bare, håbede, at du måske vidste noget om det, okay?
Du aner ikke, hvad han har oplevet det seneste døgn.
Trusler, skyderi, hjemmerøveri.
Hjemmerøveri?
Min far ville have, jeg skulle tale med dig.
Hvis du kan komme på noget, der kan hjælpe os, så sig det.
Jeg beder dig om det.
John B.
Hvis du ved noget...
Wanda, jeg har to børn i fyrtårnet, der er på stoffer. Ring til politiet.
Slip.
-Hvad laver du? -Det var et uheld.
-Vi skal af sted. -Jeg er virkelig ked af det.
Pis!
Wanda, jeg bløder. Jeg er blevet overfaldet.
Politiet er på vej.
Pis!
Seriøst?
Pis! Denne vej.
Du må indrømme, at det var lovende.
Min far, Royal Merchant, opsynsmanden. Tilfældigheder? Det tror jeg ikke.
-Han arbejdede med skibsvrag. -Men Royal Merchant?
Det er det mest kendte skibsvrag nogensinde.
Redfield er et normalt navn her. Det kan betyde alt muligt.
Det var en spændende jagt i blinde.
Måske missede vi noget ved fyrtårnet. Vi bør gå tilbage.
Du tror på mig, ikke?
Ikke?
Jeg tror, der kan være let til moderat indbildning til stede.
-Jeg forstår det godt. -Kie, hold nu op.
Du savner din far.
Men hvorfor skrive en ledetråd på et kompas?
Han vidste, jeg ville få det.
Du mister grebet.
Du må tage dig sammen.
-Hvad var det? -Dig.
Pis! Undskyld.
Det er okay.
-Åh gud, jeg er en idiot. -Nej, det er okay.
Det er okay.
Det er, fordi jeg flipper ud over min far og børneforsorgen.
-Nogle gange kan jeg ikke trække vejret. -Det er fint med mig.
Hvad?
Det er bare reglerne.
-Ja. -Fodfolk kysser ikke med fodfolk.
Ja. Regler.
Routledge.
Jeg fik dig.
Tag det roligt, så jeg ikke skal jagte dig.
Op med hænderne.
Jeg føler for dig, knægt.
Jeg ved, at siden din far aldrig blev fundet, håber du, han kommer hjem igen.
Det forstår jeg godt.
Men at lave ballade bringer ham ikke tilbage.
Han har været savnet til søs i ni måneder.
Din far er død.
Det ved du ikke.
Jo, jeg gør.
Det er hårdt, men du bør acceptere det og komme videre.
Du blander dig i ting, der ikke kommer dig ved.
Og nu har du en masse problemer.
Det er ikke kun plejefamilie, vi taler om. Det er overfald, vold.
Ungdomsfængsel.
Jeg kan stadig hjælpe dig, men det er noget for noget.
Og denne gang skal du være meget bedre til at give.
Jeg ved, du har fået fat i et kompas.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Jeg ved, du fjernede det fra vraget.
Der sker ikke meget i Outer Banks, jeg ikke hører om.
Okay, hvad vil du med det kompas?
Det er bevismateriale i en efterforskning.
Jeg skal bruge det.
Ellers sigter jeg dig.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg har ikke noget kompas.
Hvis du stikker af, og jeg mister mine penge, så flår jeg dig.
-Far. -Drop det.
-Tak, hr. C. -Du skal ikke takke mig.
Kom ind.
Giv mig et øjeblik.
Det skal nok gå.
Kiara.
Undskyld.
Jeg har sagt det. Du bliver beskidt af det affald.
Månedens medarbejder, hvor fanden har du været?
Tager du en lille ferie?
Ward C har ledt efter dig overalt. Han kan ikke lide at vente.
Sid ned, John.
-Hvem har givet dig et blåt øje? -Surferulykke.
Du har haft et hårdt år. Et meget hårdt år.
Jeg synes, jeg har hjulpet så godt, jeg kunne. Er du enig?
Ja.
Jeg har sagt, du altid kan komme til mig. Er det ikke rigtigt?
Jo. Du ville hjælpe mig med børneforsorgen.
Du skal svare ærligt på et spørgsmål.
Tog du noget fra Druthers i går?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg er ikke en tyv. Det var gammel ilt for to dollars.
Dine døtre skal ikke bruge den ilt.
Det er princippet.
Jeg skal kunne stole på mine ansatte.
Jeg vil ikke gøre det her, men du tvinger mig til det.
Jeg fyrer dig.
Hej, John B.
Undskyld, ingenting?
Ikke: "Hej, hvordan går det?" Eller: "Rend mig i røven"?
"Jeg siger det ikke til nogen"?
Hvilken hemmelighed...
Nå, den hemmelighed.
Jeg er lige blevet fyret på grund af dig. Og du ved det ikke,
men nogle har brug for et job for at spise.
-Hvad fanden? -Du er helt som forventet, Sarah Cameron.
Røvhul!
Tiden er gået.
Fandens!
Du skal ikke stikke af!
John B!
Stop!
Man skal passe på ledningerne efter en storm.
Nu får jeg det, jeg vil have.
Hvordan går det, knægt?
Det er meget mere sikkert, hvis du giver det til mig.
Det reddede sikkert dit liv.
Koncentrerede stødet.
Heldigt.
Måske havde mine venner ret. Jeg burde slippe det. Komme videre.
Tage mig sammen.
Samle stumperne op.
Holde op med at fornægte det.
Lade fortid være fortid.
Og begrave de døde.
ROUTLEDGE FAMILIETRÆ
-Lad os køre. -Det har bare at være godt.
Hun siger, hun ikke kommer.
Hvorfor ikke?
-Hvad har du gjort, John B? -Pis!
Vent. Jeg ordner det.
Hvad laver du?
-Hvad tror du? -Du kan spartle senere.
-Vi er ved at skrive historie. -Finder du på ting igen?
Ja, jeg finder på ting. Mere end jeg nogensinde har gjort.
Jeg ved, du bare vil være en god ven,
og du vil ikke have, jeg forestiller mig ting.
Din far vil heller ikke have, vi ses, men hør på mig.
Du er min bedste ven. Jeg har brug for dig, og jeg er ked af det med kysset.
Det var virkelig akavet. Jeg har brug for dig, og jeg beder dig.
-Jeg vil bare snakke med dig et øjeblik. -Så ti dog stille.
-Hvad? -Jeg har forstået.
Venner.
Venner. Ja.
Tilbage i vennezonen.
Må jeg slappe af med den her?
Det har været en lang dag med mange mærkelige ting.
-Jeg slapper bare af. Vil du have noget? -Jeg holder signalet klart.
Okay, men dit problem er, at du ikke er kreativ.
-Hvis du var kreativ, så... -Jeg ved, jeg tog fejl med fyrtårnet.
Og med stort set alt andet, men jeg havde ret i én ting.
Min far prøver at fortælle mig noget.
Kom.
Jeg kommer. Her er uhyggeligt.
-Hvad laver vi? -Ti stille.
Du ved, når man vil huske en sang, men har glemt hvem sangeren er?
Jeg har hele tiden tænkt, at Redfield var et sted.
Men det er det ikke.
-Det er en person. -Voi-fucking-la.
Min tipoldemor, Olivia Redfield.
Det var hendes pigenavn.
Hjælp mig med døren. Kom nu.
Okay.
To, tre...
-Skubber du? -Ja, jeg skubber.
-Kom nu. -Her, jeg har den.
Den vejer 300 kilo. Den giver sig ikke.
Vi er ikke kommet så langt for at ende her. Vi kan godt.
Det er en mokkasinslange.
Gode gamle vandmokkasin.
Døden i højt græs.
JJ, hold kæft.
-Du vækker de døde. -De er bange for hunde.
-Det ved alle, mand. -Vent.
Hvis der er en, er der sikkert mange.
Gider du at stoppe? Du skræmmer mig.
-Hold op med at gø ad slangerne. -Jeg sørger for, der er fri bane.
Hold kæft.
John, vi kommer ikke derind. Den giver sig ikke.
Vi må hellere gå.
-Jeg kan komme igennem. -Hvad?
Nej. Tror du, du kan komme igennem hullet?
-Det hul? -Det handler om din far.
Jeg tror egentlig ikke på det, men du fortjener at kende sandheden.
Jeg gør det.
Kom nu.
Gider I hjælpe mig?
Klar? Kom.
Kom nu.
-Jeg har den. -Har du den?
Ja, vi har den.
-Giv hende et løft. -Jeg løfter dig.
Jeg har set det i film flere gange. Klar?
Hvad er det nu, vi leder efter?
Det ved du, når du ser det.
Hold lommelygten.
Okay, placer hænderne der. Og din fod.
På tre. Okay, lige meget.
-Bare glem det. -Jeg har styr på det.
-Lommelygte? -Her.
Er du i live? Slår dit hjerte og alt det der?
Indtil videre.
-Det er godt. -Jep.
-Jeg har brug for mere lys. -Ja, her.
-Har du fundet noget? Er der guld? -Åh gud.
Undertekster af: Lill Maxen