EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Neun Monate lang hieß es, mein Vater sei tot,
ich würde es leugnen, was auch immer.
Leugnen hilft, versucht es mal.
Und es ist nur Leugnen, wenn man falsch liegt.
Es ergibt keinen Sinn.
Mein Dad würde sich niemals auf See verirren.
Dieser Kompass, der Kompass meines Vaters, der seit Generationen weitervererbt wird,
ist ein Zeichen.
Mein Dad lebt noch. Und ich werde ihn finden.
Wheezie, sei still.
Mein Gott.
Du bist nicht Wheezie.
Richtig, ja.
-Tut mir leid. -Was machst du hier?
Ich bringe Tauchausrüstung zurück.
Und was machst du hier?
Es ist unser Boot.
Und der einzige Ort mit Klimaanlage.
Stimmt.
Hast du die Flaschen befüllt?
Nein, wegen des Stromausfalls. Die Kompressoren gehen nicht.
Du schleichst dich also um fünf Uhr früh auf unser Boot.
Das sage ich Ward.
Ok. Gut.
Cool.
Ich lege sie hier ab.
Ja, am besten mitten im Raum.
Ja, genau das hat er mir gesagt.
Tschüss.
Hör mal, was genau wolltest du deinem Vater sagen?
Nur, dass du unsere Ausrüstung geklaut hast.
Ok, Scheiße.
Ich habe sie mir geliehen. Ok? Und jetzt habe ich sie zurückgebracht.
Ohne Luft.
Hör zu, bitte sag es ihm nicht.
-Er feuert mich. -Und was tust du nun?
Eine Waffe ziehen?
-Ich ahnte nicht, dass JJ das tun würde. -Nette Ausrede.
-Such dir besser andere Freunde. -Und du dir einen anderen Freund.
Einen, der nicht klaut?
Hör zu, bitte sag ihm einfach nichts.
-Ok? -Ganz ruhig.
Ich werde nichts sagen.
Dein Geheimnis ist sicher.
Ok, du kannst jetzt gehen.
Sicher. Ja.
Ich lasse das hier.
Tschüss.
Bis dann.
JUGENDAMT VORLADUNG
Jugendamt! Ich weiß, dass Sie da sind!
Reingelegt!
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Ich check nicht, warum du es nicht bei Kiara versuchst.
Sie steht total auf dich.
Sie so: "Oh, John B."
-Ja? -Sie hatte Angst um dich.
-Und sie hat dich geküsst. -Auf die Wange.
Wir haben nicht rumgemacht.
Tu nicht so, als hättest du es nicht bemerkt.
Ich sehe es dir an. Es gefällt dir. Und du wirst rot.
-Ich werde rot? -Ja.
-Wirklich? -Ja.
-Hey! -Ich sehe ihn mir nur an.
Dein Kompass auf Scooters Boot? Zugegeben, das ist abgefahren.
Ja. Darum fahren wir zu Lana.
-Um sie zu fragen. -Sie ist bestimmt in Plauderlaune.
Es ist ja gerade nur ihr Mann ertrunken.
WILLKOMMEN IN TREE SPIRIT DEINEM REIKI-ZENTRUM
Weißt du, wie das hier aussieht? Wer hier wohnt, kifft zu viel.
Blödsinn!
-Kommen wir ein andermal. Das... -Halt die Klappe, JJ.
Sag mir, wo er ist, oder ich mach dich kalt!
Ich versenke dich in diesem...
Du tust mir weh!
-Ich... -Klappe.
Komm mit.
Komm schon.
Wo zum Teufel ist er?
Ich weiß es nicht.
Hier in diesem Haus? Oder woanders?
Bitte, ich...
-Still! -Willst du immer noch bleiben?
Der Kompass war nicht auf dem Boot! Wo ist er, Lana?
Ich weiß es nicht.
Hör nicht zu.
Ist das Farbe?
Ja, Farbe.
Lass uns abhauen, Mann.
-Wir sollten gehen. Das... -Klappe.
Das sind eindeutig Schmuggler.
Halt die Klappe.
Das sind die, die auf uns geschossen haben.
Los, Zurück.
Lana?
Hey.
Hey, alles ok?
-Ist ja gut. -Sie ist high.
Soll ein Arzt kommen?
-Rufen wir die Polizei. -Keine Polizei!
Das ist nicht gut. Komm, wir gehen.
Was macht ihr hier?
-Mir reicht's. Komm. -Warte.
-Was wissen Sie über diese Typen? -Sie haben etwas gesucht.
Hat es etwas damit zu tun?
Wissen Sie etwas darüber?
Er gehörte meinem Vater, Scooter hatte ihn.
Warum?
Scooter hatte ihn nicht, ok?
Erzähl niemandem davon.
-Sie dürfen nichts erfahren! -Warum?
-Verschwindet! -Was wissen Sie über den Kompass?
-Los! Haut ab! -Wir müssen weg. Komm!
Mann, ist das heftig.
Agatha, du Miststück.
Ja, du sagst es.
Ich krieg's einfach nicht aus dem Kopf.
-Wie er sagt: "Du bist am Zug." -Alter, du hattest eine Waffe am Kopf.
-Sag ich doch. Total verrückt. -Entsichert.
-Dieser Pogue. -So sind Pogues eben.
-Du solltest dir eine Knarre holen. -Was?
Du musst Feuer mit Feuer kämpfen.
-Oder? -Ja.
Besser wär's.
Hört zu, ich zahle es ihm heim. Das wird mein kleines Projekt.
-Das solltest du, Mann. -Hey, da ist Sarah.
Sie ist noch auf dem Boot?
-Ja. -Ok.
-Wie sieht sie aus? -Sie hat einen Rüssel und blaue Ohren.
Ok. Ich hole sie für dich.
Pass auf die Kabel auf.
Keine Sorge.
-Was macht sie da? -Gleich fällt sie ins Wasser und heult.
Hey, diese Kabel haben 14.000 Volt!
Sarah, sei vorsichtig!
Das darf nicht wahr sein. Sarah, komm runter!
Entspann dich, Rose. Ich bin Sportlerin. Ich schaffe das.
Du könntest sterben! Runter da!
-Sie will nur Aufmerksamkeit. -Was soll das?
Sarah, das ist nicht witzig.
Wenn dein Dad davon erfährt...
-Gegrillte Sarah. -Mann, Rafe.
Deine Schwester spinnt.
Ich sehe sie.
Sarah!
Ich schwöre, wenn dein Dad...
-Mein Gott. -Sarah!
Sarah!
Es ist nicht angeschlossen.
-Herr im Himmel. -Erwischt!
Du Vollidiot!
-Oh, mein Gott. -Du solltest dein Gesicht sehen.
Tut mir leid, dass ich mir Sorgen gemacht habe.
Toll, du Weichei. Jetzt du bist offiziell ihr Hündchen.
Schon gut.
Ganz offiziell, kapiert? Ihr Hündchen.
Du hast dir eben Sorgen gemacht. Sie hätte sterben können.
So etwas macht sie ständig.
Aber wenn du ihr sagst, was sie tun soll, endest du wie Denny.
Denny? Wovon redest du? Was ist mit Denny passiert?
Sie hat ihn betrogen. Wie den Kerl davor.
Weißt du, was das heißt? Dass du der Nächste sein wirst.
Du hättest sie und John B sehen sollen.
-John B? Der, der auf dem Boot arbeitet? -Genau der.
Sie hat ihn beim Klauen erwischt.
Hat sie ihn verraten? Nein.
Sie hat nur gesagt: "John B, was machst du hier? "
Was geht, Top?
-Hey, Sneezie. -So heiße ich nicht.
Ach was?
Hey, ich habe dich überall gesucht.
Mein Gott.
Wir standen so vor dem Fenster.
Und es machte nur noch bumm, bumm, bumm!
Draußen fiel die Farbe von der Wand.
Ok? Ich sah ihn an und... Wartet, seht euch erst mal das an.
-Hier. -Das Haus?
-Das sind Schuppen. -Ok, danke.
Seht euch das an, ok?
Das ist Farbe.
Zu dem Zeitpunkt war ich...
...bereit zu sterben.
Ok. Du hast also diese Typen gesehen.
-Ja. -Hast du dir gemerkt, wie sie aussahen?
-Irgendwas. -Was der Polizei helfen könnte.
-Ja. -Korpulent.
-Korpulent? -Ja.
-Wie... -Das hilft uns nicht.
Ok, wie die Typen in Dads Werkstatt.
Er hat doch Frachtverstecke für Schmuggler gebaut.
-Ja. Wissen wir. -Und darum sage ich euch, Leute...
Diese Kerle, diese Killer sind...
...Drogenschmuggler.
Drogenschmuggler? So richtige?
-Wie Pablo Escobar und so? -Ja, Mann.
Nicht alles ist ein Kinofilm.
-Ok, und wie sieht so jemand aus? -Du warst nicht dabei!
Offenbar hast du ja keine Ahnung!
Ich habe keine Fotos im Kopf gemacht!
Ich stand unter Stress, ok?
Aber eins weiß ich.
So wie Lana geschrien hat...
...waren diese Kerle echte hombres, Mann.
Das ist ziemlich krass, ok?
Das gefällt mir gar nicht.
-Aber warum der Kompass? -Das Ding ist wertlos.
Dafür kriegt man vielleicht fünf Mäuse.
-Nichts für ungut. Ich weiß, er... -Das Büro.
Was?
Das Büro von meinem Dad.
Er schloss immer ab, weil er fürchtete,
Konkurrenten klauen seinen Royal Merchant-Kram.
Wir zogen ihn immer damit auf.
Aber jetzt ist er weg und ich... Ich habe es einfach so gelassen.
Ja, falls er zurückkommt.
Ja.
Ich habe circa 600 Mal hier gepennt und war noch nie in diesem Zimmer.
Seht mal, das ist der ursprüngliche Besitzer.
Ok, Robert Q. Routledge.
Von 1880 bis 1920.
Da ist der Glückskompass.
Er wurde erschossen, nachdem er ihn gekauft hatte.
Danach bekam Henry den Kompass.
Er starb bei einem Unfall mit einem Agrarflugzeug.
Nach ihm bekam Stephen den Kompass.
Stephen trug den Kompass in Vietnam.
-Lass mich raten. Er ist gefallen? -Sozusagen.
Er wurde von einem Bananenlaster überfahren.
Wie auch immer, nach Stephen
bekam er hier den Kompass, mein Dad.
-Ich erkenne ein Muster. -Ja, du hast einen Todeskompass.
-Hab ich nicht. -Doch, hast du.
Im Ernst, werd ihn los. Er ist verflucht.
Mein Dad hat immer von diesem Fach gesprochen.
Ein Geheimversteck der Soldaten.
Was ist das?
Das war vorher nicht da.
-Das schrieb mein Vater. -Woher weißt du das?
-Er schreibt das R so komisch. Siehst du? -Darf ich mal?
Red...
-Nein, das ist ein "a". -Redfield.
-Richtig. -Ok, was ist Redfield?
Außer der häufigste Name im County?
Vielleicht ist es ein Hinweis. Auf sein Versteck.
Ein Hinweis? Komm schon.
Vielleicht als Anagramm?
Ja, perfekt! Du brauchst Papier.
-Ok. -Hier.
Kannst du dich bei dem Gekrähe konzentrieren?
-JJ liebt den Hahn. -Ich auch.
Ok, lass mich nachdenken.
Dredfiel. Nein, das ist Quatsch.
Was ist mit... Ritalin?
-Dreidel? Fiddler? -Bleiben wir bei dem, was...
-Derfile. Sagt euch das irgendwas? -Leute? Leute!
Da kommt jemand.
-Oh Mann, sind sie das? -Nein.
-Sind sie das? -Das sind nur...
Ich hab's dir gesagt, John B.
Hey, sieh mich an.
Wo ist die Waffe?
Waffe? Ich...
Jetzt, wo wir sie brauchen, hast du sie nicht?
-Sie war in... -Deinem Rucksack.
Er ist auf der Veranda. Los!
John Routledge!
-Oh Gott! -Komm raus, verdammt!
Wo ist der Kompass?
-Sie sind auf der Veranda. -Komm raus!
Routledge!
Wo bist du, Kleiner?
Leute, das Fenster.
-Schnell. -Durchsuch es!
Was? Warum dauert das so lange?
-Es klemmt, ok? -Ich gehe in die Küche.
Routledge!
Ok, Leute. Hier, ich mache das.
Wo ist der Kompass?
-Los! -Ich mache, so schnell ich kann.
Bete, dass du nicht da drin bist!
LADUNGSVERZEICHNISSE DAS GEHEIMNIS DER ROYAL MERCHANT
ORIGINALDOKUMENTE DAS GOLD SEINER MAJESTÄT
HERMAN LIMBREY, KAPITÄN DER ROYAL MERCHANT
Ratter! Sieh dir diese Schiffspläne an.
Jackpot.
-Tu etwas, Pope. Stopf ihm den Schnabel! -Und wie?
Streichle ihn. Oder rede mit ihm.
Tu etwas!
Ratter! Was machst du da? Komm schon!
Fall nicht runter.
Ok. Der Ausblick ist es wert.
-Du meinst das hier? -Oh, du natürlich auch.
Oh, Mann.
Hey...
Angeblich ist heute Morgen ein Pogue hier herumgeschlichen.
Woher weißt du das?
Ach, ist doch egal.
Aber du... solltest vorsichtig sein.
Diese Pogues sind doch alle Abschaum.
Sag das nicht, Topper.
-Du kennst sie nicht. -Ok, tut mir leid.
Tut mir leid, dass sie mir eine Waffe an den Kopf hielten.
-Weißt du, wie sich das anfühlt? -Nein, aber um fair zu sein, Topper...
Du hast angefangen.
Ja, klar. Ich hatte es verdient.
Das habe ich nicht gesagt.
-Ich wollte dich beschützen. -Ich weiß.
-Und ich weiß es zu schätzen. -Ich... Das glaube ich nicht.
-Du hängst mit ihnen rum. -John B arbeitet hier.
-Was soll ich tun? -John B, ja.
Was erwartst du? Dass ich Handzeichen benutze?
Tut mir leid, dass ich mir Sorgen mache.
Genau, lauf einfach weg.
Ja. Das packe ich jetzt nicht.
Hey, Top. Wie geht's deiner Familie? Ist das Haus ok?
Ja, uns geht's gut, Sir.
Bis auf ein paar Lecks und einen umgestürzten Baum
ist alles in Ordnung.
-Schön zu hören. -Ja.
Hör mal, was habe ich da über einen Jungen mit einer Waffe gehört?
-War das wirklich so? -Ja, Sir.
-Oh, mein Gott. -Pogues eben.
Da muss man aufpassen.
Ach, Sir? Einer dieser...
Einer dieser Kerle arbeitet übrigens für Sie.
-Wovon redest du? -Dieser John B.
Was? War das mit der Waffe etwa er?
Nein, Sir. Aber...
Ich hörte, dass er sich gerne Sachen klaut.
Und darum...
Was für Sachen?
Ich will nicht petzen, Sir. Aber Sie haben hier viele schöne Sachen.
Ich würde sie besser wegsperren.
-Hat mich gefreut, Mr. Cameron. -Ja.
Das liegt doch nahe, oder?
Ein Erbstück?
Was wäre besser geeignet für eine Geheimnachricht?
Ja. Das könnte sein.
Es könnte auch sein, dass du wilde Theorien erfindest.
-Um deine Trauer zu verarbeiten. -Pope...
Weißt du, wie ich Trauer verarbeite?
-Mit ordentlich Gras. -Ich erfinde nichts, ok?
Mein Dad will mir etwas mitteilen.
Wenn dir das hilft, John B.
Ich brauche keine Therapiestunde, ok?
Mir geht's gut.
Ist doch ok, Kumpel.
Mein Dad wird vermisst, ok?
Vermisst.
Ihr wisst nicht, wie es ist, wenn jemand verschwindet
und man nicht weiß, warum,
sondern sich jeden Morgen aufs Neue fragt.
Es ist fast ein Jahr her.
Womöglich wurde er entführt. Könnte doch sein.
Vielleicht ist er in einem Russen-U-Boot und wird vom KGB verhört.
Absolut. Oder in Atlantis.
JJ! Und was glaubst du, ist die Nachricht?
Redfield.
Der Leuchtturm. Der Lieblingsplatz meines Vaters.
Du bleibst hier und stehst Schmiere, ok?
Warte...
Warum ich?
-Weil du nicht mitkommst. -Warum?
Es gibt unabhängige und abhängige Variablen.
-Du bist eine unabhängige Variable. -Klappe!
Hört doch mal zu.
Pope, du bleibst bei JJ. Ok? Im Notfall treffen wir uns bei JJ.
Gut.
Ich werde an meinem Stipendium arbeiten und möglichst wenige Straftaten begehen.
Halt endlich die Klappe, ok?
Wonach suchen wir noch mal?
Das sehen wir dann.
Ok.
Niemand zu Hause.
Wir wollen auf den Leuchtturm.
Der Leuchtturm ist geschlossen.
Wir sind nicht wirklich wegen des Leuchtturms hier.
Sondern wegen der...
...Royal Merchant.
Dann seid ihr hier richtig.
Ich weiß mehr... Passt auf, wo ihr hintretet.
...über die Royal Merchant als jeder andere in Kildare County.
Scheiße.
Die Merchant verschwand auf dem Friedhof des Atlantiks
im Jahr 1829.
-Mit 400 Millionen. -Richtig.
Du kennst dich wohl auch damit aus, was?
Mehr oder weniger.
Folgt mir.
Ich will euch etwas zeigen.
Ich arbeite seit 30 Jahren hier oben.
Die Aussicht war bis vor zwei Tagen immer dieselbe.
Der Point ist fast weg.
Der nächste Sturm erwischt den Leuchtturm.
Und mich mit ihm.
Um zu wissen, wo die Merchant ist,
muss man wissen, ob sie am nördlichen oder südlichen Ende
des Sturmauges lag.
Die meisten Experten glauben, es war das südliche Ende.
Wäre es so gewesen,
hätte sie der Hurrikan zurück aufs Meer getrieben.
Aber das glaube ich nicht.
Ich glaube, sie lag am nördlichen Ende des Auges.
Wohin hätte der Sturm sie dann getrieben?
Näher ans Ufer.
Genau.
Nach meinen Berechnungen...
...liegt die Royal Merchant etwa 16 km in dieser Richtung.
Kommt. Na los.
Hier war früher der Point.
Und hier liegt vermutlich die Merchant.
Etwa 300 Meter tief.
Das sagte Dad auch immer.
Ja.
Ich weiß, das ist etwas komisch, aber...
Wissen Sie irgendetwas über das hier?
Hier steht "Redfield", in der Handschrift meines Vaters.
Ich weiß nicht, warum ich hier bin, aber ich soll wohl hier sein.
Haben Sie irgendetwas, das...
Wo wollen Sie hin?
Warten Sie. Hören Sie, ich weiß, das ist komisch.
Ich dachte einfach,
Sie wüssten vielleicht etwas darüber, ok?
Wissen Sie, was er alles durchgemacht hat, Sir?
Er wurde bedroht, beschossen, überfallen...
-Überfallen? -Mein Hahn ist tot.
Mein Dad wollte, dass ich mit Ihnen rede.
Falls Sie also etwas wissen, das uns hilft, sagen Sie es uns!
Bitte, Mann!
John B!
Falls Sie etwas wissen...
Wanda? Ich habe zwei Junkies hier. Auf dem Leuchtturm.
-Ruf die Polizei. Lass los! -Nein!
-Was tust du denn? -Das war ein Unfall.
-Wir müssen weg! -Tut mir leid, ich...
Scheiße.
Wanda, ich wurde angegriffen.
Die Polizei ist unterwegs.
Scheiße.
Echt jetzt?
Scheiße. Hier entlang.
Du musst zugeben, es war vielversprechend.
Mein Dad, die Royal Merchant, der Ranger, die Royal Merchant...
Soll das Zufall sein? Glaube ich nicht.
-Wracks sind sein Job. -Ok, aber die Royal Merchant?
Ist das berühmteste Wrack aller Zeiten!
Und Redfield heißt hier fast jeder. Das könnte alles bedeuten.
Hör zu, das ist doch total sinnlos.
Vielleicht haben wir etwas übersehen. Wir sollten zurückgehen.
Du glaubst mir doch.
Oder?
Ich glaube, dass du dir womöglich etwas vormachst.
-Aber ich verstehe dich. -Kie, komm schon.
Du vermisst deinen Vater, ich weiß.
-Nur das mit dem Kompass... -Er wusste, dass ich ihn finden würde.
Du reagierst über.
Reiß dich zusammen.
Was war das?
Du.
Ich... Scheiße, tut mir leid.
-Ich... -Schon gut.
-Gott, ich bin so ein Idiot. -Nein, schon gut.
Ist schon gut.
Das mit meinem Dad und dem Jugendamt ist nur so...
-Ich kriege manchmal kaum Luft. -Ich weiß. War doch ok.
Was?
Aber du kennst die Regeln.
-Ja. -Keine Pogues.
Richtig. Die Regeln.
Routledge!
Hab ich dich, Kleiner.
Ganz ruhig, ok? Ich will dich nicht jagen müssen.
Zeig mir deine Hände.
Ich verstehe dich, Junge. Wirklich.
Da dein Dad nie gefunden wurde,
glaubst du, dass er eines Tages durch diese Tür spaziert.
Das verstehe ich.
Aber Mist zu bauen bringt ihn nicht zurück.
Er wird seit neun Monaten vermisst.
Dein Vater ist tot.
-Das wissen Sie nicht. -Doch, das tue ich.
Und so hart es auch ist, du solltest es akzeptieren.
Anstatt herumzulaufen und einen Haufen Mist zu bauen.
Denn jetzt kriegst du Ärger.
Und zwar nicht nur in Form einer Pflegefamilie.
Es geht um Tätlichkeit. Körperverletzung. Jugendknast.
Ich kann dir immer noch helfen. Aber du musst mir etwas geben.
Und dieses Mal... will ich wesentlich mehr von dir.
Ich weiß von dem Kompass.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Du hast ihn aus dem Wrack.
Hier passiert nicht viel, von dem ich nichts erfahre.
Und was wollen Sie mit diesem Kompass?
Er ist ein Beweismittel in einer Ermittlung.
Du wirst ihn mir geben.
Oder ich buchte dich ein.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich habe keinen Kompass.
Wenn ich die Kaution nicht zurückkriege, ziehe ich euch die Haut ab.
-Dad! -Klappe!
-Danke, Mr. C. -Sei still!
Ok.
Steig ein.
Eine Sekunde.
Das wird schon wieder.
Kiara.
Tut mir leid.
Ich sagte doch: Wer mit Abschaum verkehrt, wird schmutzig.
Hey, Mitarbeiter des Monats! Wo zum Teufel warst du?
Warst du beschäftigt?
Ward C sucht überall nach dir.
Er wartet nicht gern.
Setz dich, John.
Ja, Sir.
Was ist mit deinem Auge?
Ein Surfunfall.
Du hattest ein sehr hartes Jahr, John.
Ich habe wirklich versucht, dir zu helfen.
Findest du nicht?
Doch. Ja, Sir.
Und du weißt, dass du immer zu mir kommen kannst.
Richtig?
Ja. Sie wollten mir mit dem Jugendamt helfen.
Beantworte mir eine Frage. Und sei ehrlich.
Hast du gestern Ausrüstung von der Druthers genommen?
Ja, Sir. Habe ich.
Hören Sie, Mr. C. Ich bin kein Dieb.
Es war nur alte Luft, für 2 Dollar.
Sie wollen doch nicht, dass Ihre Töchter...
Es geht ums Prinzip.
Ich muss meinen Angestellten trauen können.
Ich will das nicht tun, John. Aber du zwingst mich dazu.
Ich muss dich entlassen.
Hey, John B.
War das etwa alles?
Kein "Wie geht's dir"?
Oder "Leck mich am Arsch"?
"Dein Geheimnis ist sicher"?
Welches Geheimnis...
Oh, das Geheimnis.
Ich wurde gerade gefeuert. Wegen dir.
Du kannst dir das nicht vorstellen, aber manche Leute müssen arbeiten.
Was soll das?
Du bist genau so, wie ich dachte.
Arschloch.
Das war's, Junge.
Verdammt!
Bleib stehen, Junge!
John B!
Bleib stehen!
Immer schön auf die Stromkabel achten.
Und jetzt gib ihn mir.
Wie sieht's aus, Junge?
Es wäre viel sicherer, wenn du ihn mir gibst.
Der hat dir das Leben gerettet.
Er hat den Schock absorbiert.
Glück gehabt.
Vielleicht hatten meine Freunde recht. Ich sollte loslassen. Weitermachen.
Mich zusammenreißen.
Wieder normal werden.
Aufhören zu leugnen.
Vergangenes ruhen lassen.
Die Toten begraben.
STAMMBAUM FAMILIE ROUTLEDGE
-Fahren wir. -Hoffentlich lohnt es sich.
Sie kommt nicht mit.
Warum nicht?
-Was hast du gemacht, John B? -Scheiße.
Wartet.
Ich regle das.
Hey, was machst du da?
-Wonach sieht's aus? -Das kann warten.
-Wir schreiben Geschichte. -Erfindest du wieder Zeug?
Ja, ich erfinde Zeug. Mehr als je zuvor.
Ich weiß, du meinst es nur gut und...
Du willst meinen Wahn nicht auch noch unterstützen, aber...
Und ja, dein Dad mag mich nicht, aber bitte hör mir zu.
Hör zu, du bist meine beste Freundin. Und ich brauche dich jetzt.
Und der Kuss tut mir leid. Das war schräg und ist mir peinlich.
Aber ich brauche dich. Bitte.
Ich flehe dich an. Ich will nur kurz...
Mein Gott, halt die Klappe!
-Was? -Ich hab's kapiert.
Freunde?
Freunde. Ja.
Wieder Freunde.
Stört's euch, wenn ich kurz knacke?
Es war ein langer Tag. Mit viel schrägem Zeug.
-Ich hau mich aufs Ohr. Willst du? -Ich bleibe lieber klar im Kopf.
So wirst du aber nicht kreativ, Alter.
Wenn du kreativ warst...
Ich habe mich geirrt, ok? Mit dem Leuchtturm und allem anderen.
Aber in einer Sache hatte ich recht, ok? Mein Vater will mir etwas sagen.
Komm schon. Hey.
Ich komme ja.
Ganz schön gruselig hier.
-Was tun wir hier? -Ruhe!
Es ist wie bei einem Lied, bei dem man nicht mehr weiß, wer es singt.
-Ja. -Redfield. Ich dachte, es wäre ein Ort.
Aber es ist kein Ort.
Sondern eine Person.
Voilà, Alter.
Meine Urgroßmutter Olivia.
Redfield. Das war ihr Mädchenname.
Helft mir mit der Tür.
Gut.
-Los. -Zwei, drei...
-Drückst du? -Ja, ich drücke.
Komm schon.
Ich mache das.
Die Tür ist tonnenschwer. Sie bewegt sich nicht.
Wir wollen doch nicht aufgeben, oder?
Das ist eine Mokassinotter. Der alte Dr. Cottonmouth.
Der Tod im hohen Gras.
Halt die Klappe, JJ!
-Du weckst die Toten. -Sie haben Angst vor Hunden.
Das weiß doch jeder. Warte.
-Was? -Wo eine ist, sind Dutzende.
Hör auf, du machst mir Angst.
-Hör auf, die Schlangen anzubellen. -Hör zu, John...
-Ich will doch nur... -Halt die Klappe.
Hör mal, John. Wir kommen da nicht rein, ok?
Sie bewegt sich nicht. Wir sollten gehen.
-Ich komme durch. -Was?
Nein. Du denkst, du passt durch das Loch?
-Dieses Loch? -Es geht um deinen Dad.
Ehrlich gesagt glaube ich nicht daran, aber du verdienst die Wahrheit.
Ich mache es.
Kommt.
Helft ihr mir mal damit?
-Bereit? -Ja.
Komm schon.
-Ich hab's. -Ja?
Ja, wir haben es.
-Hilf ihr. -Ich gebe dir einen Schubs.
Das habe ich in Filmen gesehen. Bereit?
Wonach suchen wir noch mal?
Das siehst du dann.
Nimm meine Lampe.
Ok, die Hände kommen hierhin.
-Ja. -Und dein Fuß. Ja.
Ok, und dann auf drei.
Ok, was soll's.
Vergiss drei.
Ich hab's.
Ok, Taschenlampe?
Ja, hier.
Lebst du noch? Mit Herzschlag und so?
Bis jetzt ja.
-Das ist gut. -Ja.
Ich brauche mehr Licht.
Ok, ich leuchte dir.
-Hast du was gefunden? Etwa Gold? -Oh, mein Gott.
Untertitel von: Matthias Ott