ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Επί εννέα μήνες, όλοι μου λένε ότι ο μπαμπάς πέθανε.
Κι ότι αρνούμαι να το αποδεχτώ.
Δεν με νοιάζει.
Η άρνηση είναι υποτιμημένη. Δοκιμάστε την.
Είναι αποτελεσματική κι είναι άρνηση μόνο αν κάνεις λάθος.
Δεν βγάζει νόημα.
Ο μπαμπάς δεν θα χανόταν ποτέ στη θάλασσα.
Αυτή η πυξίδα του πατέρα μου που επιστρέφει σ' εμένα,
που πέρασε από γενιά σε γενιά, είναι σημάδι.
Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα ζωντανός και θα τον βρω.
Γουίζι, σκάσε.
Θεέ μου!
Δεν είσαι η Γουίζι.
Σωστά. Ναι.
-Συγγνώμη. -Τι κάνεις;
Απλώς έφερα τον εξοπλισμό κατάδυσης.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Είναι το σκάφος μας.
Είναι και το μόνο μέρος με κλιματισμό.
Σωστά.
Γέμισες τις φιάλες;
Όχι. Δεν έχει ρεύμα κι οι συμπιεστές δεν δούλευαν.
Άρα, μπήκες κρυφά στο σκάφος μας στις 5 π.μ. με άδειες φιάλες;
Θα το πω στον Γουόρντ.
Εντάξει. Τέλεια.
Ωραία.
Απλώς αφήνω αυτά.
Ναι, μες στη μέση είναι μια χαρά.
Ναι, αυτό μου είπε να κάνω.
Γεια.
Βασικά, τι ακριβώς θα έλεγες στον μπαμπά σου;
Τίποτα. Μόνο ότι έκλεψες τον εξοπλισμό κατάδυσης.
Εντάξει, γαμώτο.
Τον δανείστηκα.
Εντάξει; Και μετά τον έφερα πίσω άθικτο.
Χωρίς αέρα.
Σε παρακαλώ, μην του το πεις.
-Θα με απολύσει. -Και τι θα κάνεις;
-Θα μου βγάλεις όπλο; -Δεν ήξερα τι θα έκανε ο Τζέι Τζέι.
Έτσι σε βολεύει να πιστεύεις.
Βρες καλύτερους φίλους.
Βρες καλύτερο αγόρι.
Κάποιον που δεν κλέβει, ας πούμε;
Σε παρακαλώ, μην του το πεις.
-Εντάξει; -Χαλάρωσε.
Δεν θα του πω τίποτα.
Θα κρατήσω το μυστικό σου, Τζον Μπι.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις τώρα.
Μάλιστα. Ναι.
Τον αφήνω εδώ.
-Γεια. -Τα λέμε.
ΠΡΟΝΟΙΑ - ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΤΕΥΣΗ
Πρόνοια! Ξέρω ότι είσαι μέσα!
Σ' την έφερα, μεγάλε.
Έπρεπε να έβλεπες τη φάτσα σου. Ήσουν...
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν προσπαθείς με την Κιάρα.
Προφανώς της αρέσεις.
-Λέει "Αχ, Τζον Μπι". -Έτσι κάνει;
Φοβάται για σένα και μετά σε φιλάει.
Με φίλησε στο μάγουλο.
Δεν φασωθήκαμε κιόλας.
Εύκολος στόχος. Μην κάνεις ότι δεν βλέπεις.
Είναι στα μάτια σου. Λες "Μ' αρέσει" και κοκκινίζεις.
-Κοκκινίζω; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Μην... -Απλώς την κοιτούσα.
Πολύ μυστήριο αυτό με την πυξίδα του πατέρα σου στο σκάφος του Σκούτερ.
Γι' αυτό πάμε στην κα Λάνα, για να μάθουμε.
Σίγουρα θα μας μιλήσει με χαρά. Όχι ότι πνίγηκε ο άνδρας της, ξέρω 'γω.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΡΙ ΣΠΙΡΙΤ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΟ ΡΕΪΚΙ ΣΑΣ
Ξέρεις τι δείχνει το σπίτι;
Όποιος ζει εδώ, καπνίζει πολύ χόρτο.
Μαλακίες!
-Ίσως να έρθουμε άλλη φορά. -Όχι. Σκάσε, Τζέι Τζέι!
Πες μου πού είναι, αλλιώς θα σε γαμήσω.
Θα σε βουλιάξω στο γαμημένο...
Με πονάς!
Εγώ...
Έλα.
-Πού στο διάολο είναι; -Δεν ξέρω!
Είναι εδώ στο σπίτι; Είναι κάπου αλλού;
Δεν έκανα τίποτα...
-Σκάσε. -Επιμένεις ακόμα να μείνουμε;
Η πυξίδα δεν ήταν στη βάρκα!
Πού είναι, Λάνα;
Δεν ξέρω.
Μην ακούς.
-Μπογιά είναι αυτό; -Ναι.
Πάμε να φύγουμε, ρε.
-Να πάρουμε την αστυνομία. -Σκάσε.
Βγάζει μάτι, λαθρέμπορος είναι.
Σκάσε.
Φίλε, αυτοί μας πυροβόλησαν.
Έλα, κάνε πίσω.
Κυρία Λάνα;
Είστε καλά;
Όλα καλά.
-Την έχει ακούσει. Έλα. -Χρειάζεστε γιατρό;
-Ας καλέσουμε την αστυνομία. -Όχι.
Αυτό δεν είναι καλό. Έλα. Πάμε.
Κακώς είστε εδώ.
-Αυτό μου φτάνει. Πάμε. -Περίμενε.
-Τι ξέρετε γι' αυτούς τους τύπους; -Κάτι έψαχναν.
Έχει κάποια σχέση με αυτό;
Ξέρετε κάτι γι' αυτό;
Είναι του πατέρα μου και την είχε ο Σκούτερ.
-Γιατί; -Ο Σκούτερ δεν την είχε, εντάξει;
Μην το πεις πουθενά.
-Μην το μάθουν! -Γιατί;
-Πρέπει να φύγετε! -Τι ξέρετε για την πυξίδα;
-Φύγετε! Έξω! -Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Πω, φίλε, αυτό είναι τρελό!
Η Άγκαθα είναι σκρόφα.
Εννοείται!
Μου έχει κολλήσει στο μυαλό. Ακούω συνέχεια "Σειρά σου, αδερφέ".
-Σε σημάδευε με ημιαυτόματο. -Αυτό λέω. Είναι τρελό.
Απασφαλισμένο.
-Ο βλάκας. -Είναι βρομόψαρα, φίλε.
-Πρέπει να πάρεις όπλο. -Τι εννοείς;
Πολέμησε τη φωτιά με φωτιά.
-Σωστά; -Ναι.
-Καλύτερα από το να σε βρουν άοπλο. -Ακούστε.
Θα τον εκδικηθώ. Καταστρώνω ένα μικρό σχέδιο.
Ναι, πρέπει, φίλε. Να, η Σάρα.
Την άφησες στο σκάφος, έτσι;
-Μπορείς να μου την περιγράψεις; -Έχει προβοσκίδα και μπλε αυτιά.
Καλά. Θα σου τη φέρω.
Πρόσεχε το ρεύμα.
Μην ανησυχείς.
-Είναι επικίνδυνο. -Τι κάνει;
Δείτε πως θα πέσει και θα κλαίει.
Περνούν 14.000 βολτ απ' αυτά τα καλώδια.
Σάρα, πρόσεχε!
Πλάκα μου κάνεις τώρα. Σάρα, κατέβα κάτω τώρα!
Ρόουζ, ηρέμησε. Είμαι αθλήτρια. Το 'χω.
Θα πάθεις ηλεκτροπληξία. Κατέβα!
-Θέλει να τραβά την προσοχή. -Τι κάνεις; Κατέβα...
-Θεέ μου... Όχι. -Δεν είναι αστείο.
Όταν το πω στον μπαμπά σου...
Μικρή ψητή Σάρα.
Ρέιφ, η αδερφή σου είναι τρελή.
Τη βρήκα!
Σάρα!
Μα τω Θεώ, όταν το πω στον μπαμπά...
-Χριστέ μου! -Σάρα!
Σάρα!
Είναι κομμένο.
-Έλεος... -Σ' την έφερε.
Εντελώς κορόιδο.
-Θεέ μου! -Τόπερ, έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.
Ναι. Συγγνώμη που με νοιάζει. Εντάξει, ένοχος.
Συγχαρητήρια, σ' έχει του χεριού της.
Εντάξει.
Επίσημα, το ήξερες; Σ΄ έχει του χεριού της.
Ανησυχείς σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Μπορεί να πέθανε.
Όλο τέτοια κάνει συνέχεια.
Μα αν πεις κάτι, θα είναι σαν καταπίεση, και θα καταλήξεις σαν τον Ντένι.
"Τον Ντένι"; Τι εννοείς; Τι έγινε με τον Ντένι;
Τον απάτησε και τον τύπο που είχε πριν.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Ότι είσαι το επόμενο κορόιδο.
Έπρεπε να δεις πώς φλέρταρε με τον Τζον Μπι.
Αυτόν που δουλεύει στο σκάφος;
Ναι. Τον έπιασε να κλέβει πράγματα από το σκάφος.
Το είπε σε κανέναν;
Όχι. Έλεγε συνέχεια "Τζον Μπι, τι κάνεις εδώ;".
Τι λέει, Τοπ;
-Γεια, Σνίζι. -Δεν με λένε έτσι.
Αποκλείεται.
Γεια, σ' έψαχνα παντού.
Θεέ μου!
Μετά ήμασταν έξω έτσι, και το μόνο που ακούγαμε ήταν "μπαμ"!
Έφευγε η μπογιά από τον τοίχο!
Εντάξει; Και τον κοιτάζω. Πρώτα, καθίστε και δείτε εδώ.
-Κοιτάξτε. -Το σπίτι.
-Αυτό είναι πιτυρίδα. Αηδία. -Ευχαριστώ.
Κοιτάξτε όλα αυτά. Εντάξει;
Είναι μπογιά.
Εκείνη τη στιγμή περίμενα ότι...
θα πεθάνω.
Είδατε τους τύπους που μας πυροβόλησαν, έτσι;
-Ναι. -Τους είδατε καλά; Πώς ήταν;
-Οτιδήποτε θα βοηθούσε. -Κάτι για την αστυνομία;
-Ναι. -Εύσωμοι.
-"Εύσωμοι"; -Ναι.
-Δηλαδή... -Δεν βοηθάει πολύ.
Σαν τους τύπους στο γκαράζ του μπαμπά μου.
Ξέρετε ότι έφτιαχνε κρυψώνες για διακινητές.
Ναι. Όχι, το ξέρουμε.
Τότε, θα σας πω με σιγουριά.
Αυτοί οι τύποι, αυτοί οι δολοφόνοι...
είναι διακινητές.
Εννοείς "διακινητές ναρκωτικών";
-Όπως ο Πάμπλο Εσκομπάρ; -Ναι, φίλε.
Δεν είναι όλα σαν ταινία με μαφιόζους.
Και πώς έμοιαζε αυτός ο διακινητής;
-Δεν ήσουν εκεί! -Γιατί προφανώς δεν ξέρεις τι να ψάξεις!
Δεν έβγαζα φωτογραφίες με το μυαλό μου. Ήμουν υπό πίεση.
Εντάξει;
Μα θα σας πω...
από τον τρόπο που η κα Λάνα ούρλιαζε...
ότι αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται, φίλε.
Έχω άσχημο προαίσθημα, ωραία;
Δεν μου αρέσει αυτό.
-Γιατί να θέλουν την πυξίδα; -Είναι σκατόπραμα.
Δεν θα έπιανε ούτε πέντε δολάρια.
-Ξέρω ότι είναι κειμήλιο... -Το γραφείο.
Τι;
Το γραφείο του μπαμπά.
Πάντα το κλείδωνε, γιατί ανησυχούσε
ότι θα του κλέψουν την έρευνα για τον Βασιλικό Έμπορο.
Τον κοροϊδεύαμε αφού σιγά μην τον έβρισκε, αλλά τώρα που δεν είναι εδώ...
Το άφησα όπως το είχε.
Ναι, για όταν γυρίσει.
Ναι.
Έχω κοιμηθεί εδώ 600 φορές και δεν έχω ξαναδεί ανοιχτό το γραφείο.
Ορίστε, δείτε. Αυτός εδώ είναι ο αρχικός ιδιοκτήτης.
Ωραία. Ρόμπερτ Κ. Ρούτλετζ.
Από το 1880 ως το 1920.
Να κι η τυχερή πυξίδα εκεί.
Βασικά, τον πυροβόλησαν αφού την αγόρασε.
Μετά την έστειλαν πίσω στον Χένρι.
Αυτός σκοτώθηκε σε ένα ατύχημα, όταν την είχε.
Αφού πέθανε, η πυξίδα δόθηκε στον Στίβεν.
Και την είχε μαζί του, όταν πέθανε στο Βιετνάμ.
Πέθανε στη μάχη, έτσι;
Περίπου.
Βασικά, τον χτύπησε ένα φορτηγό που μετέφερε μπανάνες... στον πόλεμο.
Τέλος πάντων, μετά απ' αυτό, η πυξίδα πέρασε στον πατέρα μου.
-Φαίνεται ότι υπάρχει μοτίβο. -Ναι, η φονική πυξίδα.
-Όχι, δεν είναι φονική. -Είναι.
Πέτα την. Είναι καταραμένη και γύρισε σ' εσένα.
Ο μπαμπάς μου μιλούσε γι' αυτήν τη θήκη εδώ μέσα,
όπου οι στρατιώτες έκρυβαν σημειώσεις.
Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν ήταν εδώ.
-Είναι τα γράμματα του μπαμπά. -Πώς το ξέρεις;
Επειδή γράφει περίεργα το Ρ... Βλέπεις;
Να το δω εγώ;
Ρεντ... Ρου...
-Όχι, μοιάζει με "α". -"Ρέντφιλντ".
-Σωστά. -Τι είναι το "Ρέντφιλντ";
-Εκτός από το πιο κοινό όνομα εδώ; -Ίσως είναι στοιχείο.
Για το πού κρύβεται.
"Στοιχείο"; Έλα τώρα...
Μήπως είναι αναγραμματισμός;
Ναι! Αυτό είναι. Πάρε χαρτί.
-Εντάξει. -Ορίστε.
Πώς να συγκεντρωθείς με τόσο κακάρισμα;
-Ο Τζέι Τζέι λατρεύει τον κόκορα. -Κι εγώ.
-Έμαθα και τον αναγραμματισμό. -Λοιπόν.
"Ντέντφιλ". Χρώματα... Όχι, χαζομάρα.
Τι λέτε για "Ρίταλιν";
-"Ντρέιντελ"; "Φίντλερ"; -Ας μείνουμε σ' αυτό που...
"Ντιρφάιλ". Σημαίνει κάτι;
-Παιδιά! -Ό,τι κι αν σημαίνει.
Κάποιος ήρθε.
-Παιδιά, αυτοί είναι; -Όχι.
-Αυτοί είναι; -Τρελή κωλοκατάσταση...
-Τζον Μπι, σ' το είπα. Γιατί πάντα... -Κοίταξέ με.
-Πού είναι το όπλο; -"Το όπλο"; Δεν μπορώ...
Τώρα που το χρειαζόμαστε δεν το έχεις;
Ήταν στο σακίδιό μου και μετά...
Είναι στη βεράντα. Πήγαινε.
Τζον Ρούτλετζ!
-Παιδιά. -Βγες έξω τώρα! Γαμώτο...
-Η πυξίδα; -Το όπλο;
-Είναι στην μπροστινή βεράντα. -Βγες έξω!
Ρούτλετζ!
Πού είσαι, μικρέ;
Παιδιά, το παράθυρο.
-Γρήγορα. -Διέλυσέ τα όλα!
Τι συμβαίνει; Γιατί θέλει τόση ώρα;
-Κόλλησε από την μπογιά. -Θα δω στην κουζίνα.
Ρούτλετζ!
Εντάξει. Ορίστε, το 'χω.
Πού διάολο είναι η πυξίδα;
-Έλα. -Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Καλύτερα να μην είσαι μέσα!
ΔΗΛΩΤΙΚΑ ΦΟΡΤΙΩΝ
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΟΥ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ ΕΓΓΡΑΦΑ Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΧΡΥΣΟΥ
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΧΕΡΜΑΝ ΛΙΜΠΡΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΟΥ
Ράτερ, δες τα σχέδια του πλοίου.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΡΟΥΤΛΕΤΖ
Ο ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΕΜΠΟΡΟΣ ΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑΣ
Λαβράκι.
-Κάνε κάτι, Πόουπ. -Κάν' τον να σκάσει.
Τι μπορώ να κάνω;
Χάιδεψέ τον. Μίλα του. Δεν ξέρω.
Εσύ να κάνεις κάτι!
Ράτερ! Τι διάολο κάνεις; Πάμε!
Δεν έχεις πολύ καλή ισορροπία.
Εντάξει. Αξίζει για αυτήν τη θέα.
-Εννοείς αυτήν. -Όχι, κι εσένα.
Πω, φίλε!
Άκουσα ότι ένα Ψάρι μπήκε κρυφά εδώ σήμερα.
Ποιος σ' το είπε;
Δεν έχει σημασία.
Ναι. Απλώς πρέπει να προσέχεις.
Τα Ψάρια είναι ρεμάλια, δηλαδή...
-Μη μιλάς έτσι, Τόπερ. Δεν τους ξέρεις. -Καλά. Συγγνώμη.
Συγγνώμη που μου έβαλαν όπλο στο κεφάλι.
-Ξέρεις πώς ένιωσα; -Όχι, αλλά για να είμαστε δίκαιοι, Τόπερ,
εσύ ξεκίνησες το ξύλο.
Λάθος μου. Το άξιζα.
-Δεν είπα αυτό. -Γαμώτο.
-Καταλαβαίνεις ότι θέλω να σε προστατέψω. -Το ξέρω και σ' ευχαριστώ.
-Καταλαβαίνω. -Δεν νομίζω.
-Θα κάνεις παρέα μ' αυτούς; -Ο Τζον Μπι δουλεύει εδώ.
-Τι να κάνω; -Ο Τζον Μπι. Βέβαια.
Δεν ξέρω τι περιμένεις. Να μιλάω με Νοηματική;
Συγγνώμη που σε νοιάζομαι.
-Καλά, ναι, τώρα φεύγεις. -Ναι. Δεν θα κάτσω ν' ασχοληθώ.
Γεια σου, Τοπ. Πώς είναι οι δικοί σου; Το σπίτι;
Ναι, είμαστε εντάξει.
Είχαμε κάποιες διαρροές, ένα δέντρο έπεσε κοντά στο σπίτι,
αλλά είμαστε εντάξει.
-Χαίρομαι. -Ναι.
Τι έμαθα για ένα παιδί με όπλο στο Πόιντ;
-Όντως συνέβη; -Ναι. Μάλιστα.
-Θεέ μου! -Ξέρετε πώς είναι τα Ψάρια.
Πρέπει να τους προσέχεις.
Κύριε. Βασικά, ένα από...
Απλώς ήθελα να σας πω ότι ένα απ' αυτά δουλεύει για σας.
-Τι εννοείς; -Εκείνος ο Τζον Μπι.
Τι... Δεν είχε αυτός το όπλο, έτσι;
Όχι, κύριε. Απλώς άκουσα ότι του αρέσει να παίρνει πράγματα.
Οπότε, εγώ απλώς...
Τι πράγματα, Τόπερ;
Δεν θέλω να λέω ιστορίες.
Απλώς έχετε πολλά ωραία πράγματα εδώ κι εκεί.
Φροντίστε όλα να είναι ασφαλή.
-Χάρηκα που τα είπαμε, κε Κάμερον. -Ναι.
Δηλαδή είναι προφανές, έτσι;
Στο κειμήλιο.
Πού αλλού να κρύψεις ένα μήνυμα; Μάλλον ήξερε ότι θα γυρνούσε σ' εμένα.
Ναι. Είναι πιθανό.
Μπορεί και να πλάθεις ιστορίες για να σε βοηθήσουν...
-ν' αντιμετωπίσεις τη θλίψη σου. -Πόουπ;
Εγώ ξέρεις πώς την αντιμετωπίζω.
Με καλό χόρτο και τέτοια. Έτσι το κάνω.
Δεν πλάθω ιστορίες.
Ο μπαμπάς θέλει να μου πει κάτι.
Αν έτσι διατηρείς ελπίδες, καλά.
Κοιτάξτε, δεν θέλω ψυχοθεραπεία, εντάξει;
-Δεν έχω χάσει την μπάλα. -Δεν θα σε κατηγορούσαμε...
Ο μπαμπάς μου αγνοείται, εντάξει;
Αγνοείται.
Δεν ξέρετε πώς είναι να εξαφανίζεται δικός σου άνθρωπος...
και να μην ξέρεις τι έγινε.
Να ξυπνάς κάθε πρωί και ν' αναρωτιέσαι.
Πέρασε ένας χρόνος.
Μπορεί να τον απήγαγαν. Σίγουρα παίζει.
Ίσως ν' ανακρίνεται από την KGB σε κάνα σοβιετικό υποβρύχιο.
Φυσικά. Ή στην Ατλαντίδα.
Τζέι Τζέι. Ποιο λες να είναι το μήνυμα;
Ρέντφιλντ.
Φάρος Ρέντφιλντ. Το αγαπημένο μέρος του μπαμπά.
Αράξτε εδώ και προσέχετε μη μας την πέσουν.
Κάτσε...
Γιατί εγώ;
-Εσύ δεν θα 'ρθεις. -Γιατί;
Υπάρχουν μεταβλητές εξάρτησης
κι εσύ είσαι ανεξάρτητη. Είσαι απρόβλεπτος.
-Σκάσε! -Ακούστε με λίγο.
Πόουπ, μείνε με τον Τζέι Τζέι. Εντάξει;
-Αν χαθούμε, θα βρεθούμε στου Τζέι Τζέι. -Τέλεια.
Θα δουλέψω την εργασία μου και θα προσπαθήσω να μην εγκληματήσω.
Θα το βουλώσεις επιτέλους;
Τι είπαμε ότι ψάχνουμε;
Θα καταλάβουμε όταν το δούμε.
Εντάξει.
Δεν είναι κανείς.
Ήρθαμε για τον φάρο.
Ο φάρος είναι κλειστός.
Βασικά, δεν ήρθαμε για τον φάρο.
Ήρθαμε για τον...
Βασιλικό Έμπορο.
Τότε, ήρθατε στο σωστό μέρος.
Ξέρω περισσότερα... Προσέχετε εδώ.
γι' αυτό το πλοίο απ' οποιονδήποτε στην κομητεία.
Χριστέ μου!
Ο Έμπορος εξαφανίστηκε
στο νεκροταφείο του Ατλαντικού το 1829.
-Με 400 εκατομμύρια. -Σωστά.
Ξέρεις κι εσύ πολλά για το πλοίο, έτσι;
Κάπως έτσι.
Ακολουθήστε με.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Δουλεύω εδώ πάνω 30 χρόνια.
Η θέα δεν άλλαξε ποτέ μέχρι πριν δυο μέρες.
Το Πόιντ σχεδόν χάθηκε.
Άλλη μια τέτοια θύελλα και θα πέσει ο φάρος.
Θα πέσω μαζί του.
Το μυστικό για να μάθεις πού είναι το πλοίο,
είναι να ξέρεις αν είναι βόρεια ή νότια
του ματιού του κυκλώνα.
Οι περισσότεροι ειδικοί πιστεύουν ότι ήταν νότια.
Αν ήταν νότια,
τότε οι ζώνες του τυφώνα θα το έσπρωχναν πίσω στη θάλασσα.
Μα εγώ δεν το πιστεύω.
Πιστεύω ότι ήταν βόρεια του ματιού.
Που σημαίνει ότι οι ζώνες θα το έσπρωχναν...
Προς την ακτή.
Ακριβώς.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
ο Βασιλικός Έμπορος είναι κάπου 10 μίλια προς τα εκεί.
Ελάτε.
Εδώ κάποτε ήταν το Πόιντ.
Οι υπολογισμοί μου λένε ότι είναι εδώ,
στις 350 οργιές βάθος.
Έτσι έλεγε ο μπαμπάς μου.
Ναι.
Ξέρω ότι είναι περίεργο, εντάξει;
Ξέρετε κάτι γι' αυτό;
Πίσω γράφει "Ρέντφιλντ" με τα γράμματα του μπαμπά μου.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ, αλλά νιώθω ότι πρέπει να είμαι εδώ.
Έχετε να μου δώσετε κάτι ή...
Πού πάτε;
Μισό λεπτό. Ξέρω ότι είναι περίεργο.
Απλώς σκέφτηκα, ήλπιζα,
ότι ίσως ξέρετε κάτι γι' αυτό, εντάξει;
Δεν θα πιστέψετε τι έχει περάσει από χθες.
-Απειλές, πυροβολισμούς, διάρρηξη... -Διάρρηξη;
Σκοτώθηκε και κόκορας. Φίλε, ο μπαμπάς μου ήθελε να σου μιλήσω.
Αν υπάρχει κάτι που θα μας βοηθούσε,
να μας το πεις.
Σε παρακαλώ!
Τζον Μπι!
Αν ξέρεις κάτι...
Γουάντα, έχω δύο ναρκομανείς εδώ στον φάρο. Πάρε την αστυνομία.
-Όχι! -Άσε με!
-Τι κάνεις; -Ήταν ατύχημα, εντάξει;
-Τζον Μπι, πάμε να φύγουμε. -Συγγνώμη. Δεν ήθελα...
Γαμώτο!
Γουάντα, αιμορραγώ. Μου επιτέθηκαν.
Η αστυνομία έρχεται.
Γαμώτο.
Σοβαρά τώρα;
Να πάρει. Από εδώ.
Κοίτα. Πρέπει να το παραδεχτείς ότι υπήρχαν ελπίδες.
Δηλαδή ο μπαμπάς μου, ο Βασιλικός Έμπορος, ο φύλακας, ο Έμπορος.
Συμπτώσεις; Δεν νομίζω.
-Ο φύλακας ξέρει απ' αυτά. -Και ο Βασιλικός Έμπορος;
Είναι το πιο διάσημο ναυάγιο όλων των εποχών.
Το Ρέντφιλντ είναι πολύ κοινό όνομα εδώ.
Μπορεί να σημαίνει πολλά.
Κοίτα, για ψάξιμο βελόνας στα άχυρα, πολύ καλά πήγε.
Δεν ξέρω. Ίσως μας ξέφυγε κάτι στον φάρο. Πρέπει να πάμε πίσω.
Με πιστεύεις, έτσι;
Έτσι;
Νομίζω πως ίσως να πλάθεις λίγο ιστορίες στο μυαλό σου
-αυτήν τη στιγμή. Σε καταλαβαίνω. -Κι, έλα τώρα.
Σου λείπει ο μπαμπάς σου. Το ξέρω.
-Δεν καταλαβαίνω γιατί έβαλε το στοιχείο. -Γιατί ήξερε ότι θα την έβρισκα.
Το χάνεις.
Πρέπει να συνέλθεις.
Τι ήταν αυτό;
Εσύ.
Συγ... Γαμώτο. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τι ηλίθιος που είμαι!
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Είναι γιατί φρικάρω για τον μπαμπά μου και την Πρόνοια.
-Καμιά φορά δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Το ξέρω. Δεν με πειράζει.
Τι;
Απλώς είναι οι κανόνες.
-Ναι. -Όχι Ψάρι με Ψάρι.
Σωστά. Οι κανόνες.
Ρούτλετζ.
Σ' έπιασα, μικρέ.
Χαλάρωσε και μη με αναγκάσεις να σε κυνηγήσω.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Σε συμπονώ, μικρέ. Πραγματικά.
Ξέρω ότι αφού δεν βρήκαν τον μπαμπά σου,
κατά βάθος πιστεύεις ότι μια μέρα θα γυρίσει.
-Δεν σε κατηγορώ. -Είμαι ανήλικη, εντάξει;
Όμως οι ανοησίες σου δεν θα τον φέρουν πίσω.
Αγνοείται στη θάλασσα εδώ και εννέα μήνες.
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
Δεν το ξέρετε αυτό.
Ναι, το ξέρω.
Όσο σκληρό κι αν είναι, καλύτερα να το αποδεχτείς και να προχωρήσεις.
Περιφέρεσαι και μπλέκεις σε πράγματα που δεν σε αφορούν.
Και τώρα έμπλεξες για τα καλά.
Δεν μιλάμε μόνο για αναδοχή.
Είναι επίθεση.
Βιαιοπραγία.
Αναμορφωτήριο.
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω, με λίγο "δούναι και λαβείν" ακόμη.
Κι αυτήν τη φορά, πρέπει να δώσεις κάτι πολύ καλύτερο.
Ξέρω ότι έχεις μια πυξίδα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Ξέρω ότι την πήρες από το ναυάγιο.
Δεν υπάρχουν και πολλά εδώ που να μην τα μαθαίνω στο τέλος.
Τι τη θέλετε την πυξίδα;
Είναι αποδεικτικό στοιχείο σε μια έρευνα.
Θα τη χρειαστώ, μικρέ.
Αλλιώς θα σου απαγγείλω κατηγορίες.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Δεν έχω καμιά πυξίδα.
Αν παραβιάσεις την αναστολή και χάσω τα λεφτά μου, θα σε γδάρω.
-Μπαμπά! -Σκασμός.
-Ευχαριστώ, κε Σι. -Όχι εμένα.
Ναι.
Μπες μέσα.
Ένα λεπτό.
Εντάξει. Θα είσαι εντάξει.
Κιάρα.
Συγγνώμη.
Τέτοια παθαίνεις όταν κάνεις παρέα με άχρηστους.
Υπάλληλε του μήνα, πού διάολο ήσουν;
Ήθελες χρόνο για τον εαυτό σου;
Ο Γουόρντ σε ψάχνει παντού. Ξέρεις ότι δεν του αρέσει να περιμένει.
Κάθισε, Τζον.
Μάλιστα.
Ποιος σου μαύρισε το μάτι;
Ατύχημα στο σέρφινγκ.
Πέρασες μια πολύ δύσκολη χρονιά, Τζον.
Νιώθω ότι έκανα ό,τι μπορούσα για να σε βοηθήσω. Συμφωνείς;
Ναι. Μάλιστα.
Σου είπα να έρχεσαι σ' εμένα για ό,τι χρειαστείς. Ισχύει;
Ναι. Είπατε ότι θα με βοηθούσατε με την Πρόνοια.
Θα σε ρωτήσω κάτι και να είσαι ειλικρινής.
Πήρες εξοπλισμό από το Ντράδερς χθες;
Μάλιστα.
Αλλά κύριε Σι, δεν είμαι κλέφτης.
Είχε οξυγόνο δύο δολαρίων. Θέλετε οι κόρες σας να αναπνέουν παλιό...
Είναι ζήτημα αρχής.
Δεν μπορώ να έχω αναξιόπιστους υπαλλήλους.
Δεν θέλω να το κάνω, Τζον, αλλά με αναγκάζεις.
Πρέπει να σε απολύσω.
Γεια σου, Τζον Μπι.
Τι, έτσι;
Χωρίς ένα "Τι κάνεις;"
Ή "Χέσε με";
"Θα κρατήσω το μυστικό σου";
Για ποιο μυστικό...
Α, κατάλαβα.
Μόλις με απέλυσαν εξαιτίας σου.
Εσύ δεν το συνειδητοποιείς, αλλά κάποιοι αν δεν δουλέψουν, δεν τρώνε.
Τι διάολο;
Είσαι ακριβώς αυτή που νόμιζα, Σάρα.
Μαλάκα.
Τέλος χρόνου, μικρέ.
Να πάρει!
Μην τρέχεις, μικρέ!
Τζον Μπι!
Σταμάτα!
Πρέπει να προσέχεις τα καλώδια μετά από θύελλα.
Δώσε μου αυτό που θέλω.
Πώς πάει, μικρέ;
Είναι πιο ασφαλές να το δώσεις σ' εμένα, παρά σε οποιονδήποτε άλλον.
Αυτό μάλλον σου έσωσε τη ζωή.
Τράβηξε όλο το ρεύμα.
Ήσουν τυχερός.
Ίσως οι φίλοι μου είχαν δίκιο.
Πρέπει να το ξεχάσω.
Να προχωρήσω.
Να συνέλθω.
Να μαζέψω τα κομμάτια μου.
Να το αποδεχτώ.
Ν' αφήσω πίσω το παρελθόν.
Και να θάψω τους νεκρούς.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ΡΟΥΤΛΕΤΖ
Πάμε.
Ελπίζω να αξίζει.
Είπε ότι δεν θα έρθει.
Γιατί όχι;
-Τι της έκανες, Τζον Μπι; -Γαμώτο!
Περιμένετε.
Θα το χειριστώ εγώ.
Γεια. Τι κάνεις;
-Εσύ τι λες; -Αυτό μπορεί να περιμένει.
Εδώ θα γράψουμε ιστορία.
Πάλι πλάθεις ιστορίες;
Ναι, πλάθω ιστορίες.
Περισσότερο από ποτέ.
Ξέρω ότι θες να είσαι καλή φίλη,
κι ότι δεν θες να θρέφεις τις αυταπάτες μου, αλλά...
Ξέρω κι ότι ο μπαμπάς σου δεν θέλει να βρισκόμαστε, αλλά άκουσέ με.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη και σε χρειάζομαι τώρα
και λυπάμαι για το φιλί.
Ήταν πολύ περίεργο και νιώθω άβολα.
Άκου, σε χρειάζομαι και σε ικετεύω.
-Σε ικετεύω. Και θέλω να μιλήσω λίγο. -Πω πω, Θεέ μου! Σκάσε!
-Τι; -Κατάλαβα.
Φίλοι.
Φίλοι. Ναι.
Πάλι φίλοι.
Πειράζει να χαλαρώσω;
Ήταν δύσκολη μέρα και πολλά περίεργα συνέβησαν.
Εγώ θα χαλαρώσω. Θες μια τζούρα απ' αυτό;
Θέλω καθαρό μυαλό.
Το θέμα σου είναι ότι δεν γίνεσαι δημιουργικός.
Αν γινόσουν, τότε...
Ξέρω ότι έκανα λάθος για τον φάρο.
Και για όλα τα υπόλοιπα.
Αλλά είχα δίκιο για ένα πράγμα.
Ωραία; Ο μπαμπάς μου θέλει να μου πει κάτι.
Έλα.
Έρχομαι.
Τρομακτικό μέρος.
-Τζον Μπι, τι κάνουμε; -Σκάσε.
Είναι σαν να θες να θυμηθείς ένα τραγούδι, αλλά ξέχασες τον τραγουδιστή.
Από την αρχή νόμιζα ότι το "Ρέντφιλντ" ήταν μέρος.
Αλλά δεν είναι μέρος.
Είναι άνθρωπος.
Τι μου λες;
Η προγιαγιά μου, η Ολίβια Ρέντφιλντ.
Το πατρικό της όνομα.
Βοηθήστε με με την πόρτα.
Εντάξει.
-Πάμε. -Δύο, τρία...
-Σπρώχνεις; -Ναι, σπρώχνω.
-Περίμενε. -Ορίστε, το 'χω.
Αυτή η πόρτα ζυγίζει 300 κιλά. Δεν θα κουνηθεί.
Δεν φτάσαμε ως εδώ για να τα παρατήσουμε τώρα.
Το 'χουμε.
Όπα!
Είναι μοκασίνος.
Η παλιά, καλή οχιά.
Θάνατος στο Ψηλό Χορτάρι.
Τζέι Τζέι. Σκάσε!
-Θα ξυπνήσεις τους νεκρούς, ρε. -Φοβούνται τα σκυλιά.
-Όλοι το ξέρουν αυτό. -Περιμένετε.
-Τι; -Αφού βγήκε ένα, θα 'χει δεκάδες.
Θεέ μου! Θα σταματήσεις να με τρομάζεις;
Σταμάτα να γαβγίζεις στα φίδια.
-Τζον... -Φροντίζω να μην έρθουν.
Σκάσε.
Τζον, δεν παίζει να μπούμε εκεί μέσα, εντάξει;
Δεν κουνιέται.
Καλύτερα να φύγουμε.
-Εγώ μπορώ να μπω. -Τι;
Όχι. Νομίζεις ότι θα χωρέσεις να μπεις από την τρύπα;
-Αυτήν εδώ; -Αφορά τον πατέρα σου.
Ειλικρινά, δεν το πιστεύω, αλλά δικαιούσαι να μάθεις την αλήθεια.
Θα το κάνω.
Ελάτε.
Θα με βοηθήσετε;
Έτοιμοι; Πάμε.
Πάμε.
-Το 'χω. -Το 'χετε;
Ναι, το 'χουμε.
-Θα τη σπρώξουμε. -Θα σε σπρώξω, εντάξει.
Το έχω δει σε πολλές ταινίες. Έτοιμη;
Τι είπαμε ότι ψάχνουμε;
Θα καταλάβεις όταν το δεις.
Κράτα τον φακό.
Βάλε τα χέρια σου εκεί πέρα.
-Ναι. -Το πόδι σου, ναι.
Εντάξει, με το "τρία".
Καλά, άσ' το.
Ξέχνα το "τρία".
Το 'χω.
Εντάξει, φακός;
Ναι, έλα.
Ζεις; Έχεις παλμό και και τα λοιπά;
Μέχρι στιγμής.
-Καλό αυτό. -Ναι.
Θέλω κι άλλο φως.
Ναι, εδώ. Ναι, σ' έχω.
Βρήκες κάτι;
-Έχει χρυσό; -Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου