UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Durante 9 meses, intentaron que creyera que mi padre estaba muerto.
Dicen que estoy en negación.
Como sea.
Se subestima a la negación. Inténtenlo.
Es muy efectivo y solo es negación si te equivocas.
No tiene sentido.
Mi papá es el último que se perdería en el mar.
Esta brújula que regresó a mí, la brújula de mi padre,
que se legó durante generaciones, es una señal.
Mi papá sigue vivo, y lo voy a encontrar.
Wheezie, cállate.
Dios.
No eres Wheezie.
Correcto. Sí.
- Lo siento. - ¿Qué haces?
Estoy dejando un equipo de buceo.
¿Qué haces aquí?
Es nuestro barco.
Y el único lugar con aire acondicionado.
Claro.
¿Llenaste los tanques?
No. No hay electricidad, así que los compresores se apagaron.
¿Te metes en nuestro barco a las cinco de la mañana con tanques vacíos?
Me aseguraré de decírselo a Ward.
Bien. Genial.
Genial.
Solo dejaré esto.
Sí, en el medio del cuarto está bien.
Sí, es más o menos lo que me dijo que hiciera.
Adiós.
De hecho, ¿qué le ibas a decir exactamente a tu papá?
No mucho. Solo que robaste nuestro equipo de buceo.
Bien, mierda.
Lo tomé prestado unas horas.
¿Sí? Y, luego, lo devolví intacto y sin daños.
Sin aire.
Por favor, no se lo digas.
- ¿Sí? Me despedirá. - ¿Qué vas a hacer?
¿Apuntarme con un arma?
No sabía que JJ haría eso.
Qué conveniente creerlo.
Quizá deberías tener mejores amigos.
Quizá deberías tener un novio mejor.
¿Como uno que no robe?
Mira, por favor, no se lo digas.
- ¿Sí? - Tranquilo.
No voy a decirle nada.
Tu secreto está a salvo conmigo, John B.
Bien, ahora, puedes irte.
Claro. Sí.
Dejaré esto aquí.
Adiós.
Nos vemos.
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS INFANTILES AVISO DE CITACIÓN
¡Servicios Infantiles! ¡Sé que estás ahí!
Te atrapé, pillo.
Deberías haber visto tu cara. Era como...
Solo digo que no entiendo por qué no lo intentas con Kiara.
Es obvio que le gustas.
- Está como "John B". - ¿Eso hace?
Se puso nerviosa cuando buceaste y, luego, te besó.
Me besó en la mejilla.
No es que nos besáramos ni nada.
Es presa fácil. No finjas que no lo notas.
Lo veo en tus ojos.
Estás como "Me gusta" y empiezas a sonrojarte.
- ¿Me sonrojo? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- Oye, no... - Solo la miraba.
Debo admitir que la brújula de tu padre en el barco de Scooter es raro.
Por eso hablaremos con la Sra. Lana
para resolver todo esto.
Le encantará hablar con nosotros.
No es que su esposo se haya ahogado ni nada.
BIENVENIDOS A ESPÍRITU DEL ÁRBOL SU CUARTEL GENERAL DE REIKI
¿Sabes cómo se ve esta casa?
El que vive aquí fuma mucha hierba.
¡Mentira!
Quizá deberíamos volver. Es muy pronto.
No, cállate, JJ.
Dime dónde está o te joderé.
Te hundiré en el maldito...
¡Me lastimas!
Yo...
Vamos.
¿Dónde mierda puede estar?
No sé.
¿Está en esta casa? ¿O en otro lado?
No... hice nada...
- Cállate. - ¿Aún crees que debemos quedarnos?
¡La brújula no estaba en el barco!
¿Dónde está, Lana?
No sé.
No escuches.
¿Es pintura?
Sí, es pintura.
Larguémonos de aquí, viejo.
- Vámonos. Tiene contraban... - Cállate.
Contrabandista escrito sobre él.
Cállate.
Amigo, esos fueron los que nos dispararon.
¡Vamos, atrás!
¿Sra. Lana?
Hola.
Oiga, ¿está bien?
Está bien.
- Está alterada. Vamos. - ¿Necesita un médico?
- Llamemos al sheriff. - Sin policías, por favor.
Eso no es bueno. Vamos, amigo.
No deberían estar aquí.
- Eso me basta. Vamos. - Espera.
¿Qué sabe de estos tipos?
Estaban buscando algo.
¿Tiene que ver con esto?
¿Sabe algo de esto?
Es de mi padre, y Scooter la tenía.
¿Por qué?
Scooter no la tenía, ¿sí?
No le digas a nadie que tienes eso.
- ¡No pueden saberlo! - ¿Por qué?
- ¡Debes salir de aquí! - ¿Qué sabe de la brújula?
- ¡Vete! ¡Fuera! - Debemos irnos. Vamos.
Cielos, esto es una locura.
Agatha es una perra.
Claro que sí.
No puedo quitármelo de la cabeza.
Es constante. "Tu jugada, hermano".
Te apuntó a la cabeza con una semiautomática.
Eso digo. Una locura.
Sin seguro.
- Ese Pogue. - Son unos malditos Pogues.
- Deberías conseguir un arma. - ¿O sea?
Págale con la misma moneda y defiende tu casa.
- ¿No? - Sí.
- Mejor que no te atrapen con una. - Escuchen.
Me vengaré de él, ¿sí? Estoy armando un proyecto.
- Sí, deberías. - Oye, esa es Sarah.
Entonces la dejaste en el barco, ¿no?
Bien, ¿puedes decirme cómo es?
Tiene trompa y orejas azules.
De acuerdo. La buscaré.
Cuidado con la electricidad.
Tranquila. Estaré bien.
- Es muy peligroso... - ¿Qué hace?
Mírala caer y haz un gran drama.
Hay 14 000 voltios en esos cables.
¡Oye, Sarah, cuidado!
Tiene que ser una broma. ¡Sarah, baja ahora!
Rose, cálmate. Soy atleta. Yo me encargo.
¡Te electrocutarás! ¡Bájate!
- Solo quiere atención. - ¿Es un chiste...?
- Dios... - Sarah, no es gracioso.
Cuando le cuente a tu papá...
Sarah estará frita.
Rafe, tu hermana está loca.
La veo.
¡Sarah!
Lo juro, cuando le cuente a tu papá...
- Espera, señor. - ¡Sarah!
¡Sarah!
Está desconectado.
- Por amor de Dios. - Te atrapó.
Un idiota total.
Dios mío.
Topper, deberías verte la cara.
Sí. Bueno, sí, lamento que me importe. Bien, culpable.
Felicidades, marica, oficialmente, eres su perra.
Bien.
Oficialmente, ¿lo sabías? Eres su perra.
Te preocupas, como una persona normal.
Podría haber muerto.
Siempre hace cosas aterradoras.
Pero si dices algo, será como decirle qué hacer
y terminarás como Denny.
Espera, Denny. ¿De qué hablas? ¿Qué pasó con Denny?
Ella lo engañó y al tipo anterior.
¿Sabes qué significa?
Que eres el siguiente. El siguiente idiota.
Debiste verla coquetear con John B esta mañana.
¿John B? ¿El que trabaja en el barco?
Sí. Lo atrapó robando cosas del barco.
¿Se lo dijo a alguien?
No. Estuvo como "John B, ¿qué haces aquí?".
¿Qué pasa, Top?
- Hola, Sneezie. - Así no me llamo.
No puede ser.
Oye, te busqué por todas partes.
Dios.
Y, luego, estábamos afuera así, y solo escuchamos, ¡pum!
¡Le quitaron la pintura a la pared! Desde adentro.
¿De acuerdo? Y lo miro como... Espera, primero, miren esta mierda.
- Miren. - La casa.
- Es caspa. Qué asqueroso. - Bueno, gracias.
Miren eso. ¿De acuerdo?
Es pintura.
En ese momento, estaba...
Esperaba la muerte.
Bueno, entonces, viste a los tipos que nos dispararon, ¿no?
- Sí. - ¿Puedes describirlos bien?
- ¿Cómo eran? - Todo es útil.
¿Algo que podamos decir para una denuncia?
- Sí. - Fornidos.
- ¿Fornidos? - Sí.
- Como... - No es de mucha ayuda.
Bueno, no, como el tipo de hombre en el garaje de mi papá.
Saben que escondió carga para traficantes de droga.
Sí. Sí. No, lo sabemos.
Entonces les digo con toda confianza.
Estos chicos, estos asesinos...
...son traficantes.
¿Son traficantes como narcotraficantes?
- ¿Como el traficante Pablo Escobar? - Sí.
Chicos, no todo es una película con un capo.
Bien, ¿cómo se ve este traficante específicamente?
Tú no estabas.
¡Porque parece que no sabes qué buscar!
No tomé Polaroids mentales todo el tiempo.
Estaba bajo presión, ¿sí?
Pero te digo...
...que, por cómo gritaba la Sra. Lana,
estos tipos dan mucho, mucho miedo.
Es una vibra muy pesada, ¿sí?
No me gusta mucho esto.
- ¿Por qué querrían la brújula? - Es una porquería.
No la empeñarías ni por cinco dólares si quisieras.
No te ofendas. Sé que está en tu familia.
La oficina.
¿Qué?
La oficina de mi papá.
Mantenía la oficina cerrada porque le preocupaba
que le robaran la investigación del Royal Merchant.
Siempre nos reíamos de él, como si fuera a encontrarlo,
pero ahora que no está, yo...
...la mantuve como estaba.
Sí, para cuando regrese.
Sí.
Dormí aquí como 600 veces y nunca vi esta puerta abierta.
Aquí, miren. Este es el dueño original.
De acuerdo. Robert Q. Routledge.
De 1880 a 1920.
Ahí está la brújula de la suerte.
De hecho, le dispararon después de que la compró.
Luego enviaron la brújula a Henry.
Henry murió mientras fumigaba y tenía la brújula.
Después de morir, le dieron la brújula a Stephen.
Stephen tenía la brújula cuando murió en Vietnam.
Déjame adivinar, murió en acción, ¿no?
Algo así.
De hecho, lo mató un camión de banana... en el campo.
Después de eso, Stephen le pasó la brújula a él, a mi papá.
Parece que hay un tema recurrente.
Sí, tienes una brújula mortal.
- No. - Tienes una brújula mortal.
Deshazte de ella. Está maldita y volvió a ti.
Miren, papá solía hablar de este compartimento.
Los soldados escondían notas secretas.
¿Qué es eso?
Eso no estaba.
- Es la letra de mi papá. - ¿Cómo lo sabes?
Porque hace estas erres raras con... ¿Ves?
¿Puedo verlo?
Red...
- Creo que es una "a". - Dice Redfield.
- Sí. - Bueno, ¿qué es Redfield?
¿Además del nombre más común del condado?
Quizá sea una pista.
Quizá sea una pista de dónde se esconde.
¿Una pista? Vamos, eso...
Si es una pista, quizá sea un anagrama.
Sí. Perfecto. Un anagrama. Necesitas papel.
- Bien. - Toma.
¿Cómo te concentras con esa cosa que te canta?
- JJ ama al gallo. - Amo al gallo.
- Ese es un anagrama. - Bien, déjame pensar.
Dedfiel. Colores... No, es estúpido.
¿Qué tal Ritalin?
- ¿Dreidel? ¿Violinista? - Atengámonos a lo que estamos...
Derfile. ¿Eso les dice algo?
- Chicos. ¡Chicos! - Lo que sea.
Hay alguien aquí.
- Chicos, ¿son ellos? - No.
- ¿Son ellos? - Esto es algo...
John B, te lo dije. ¿Por qué siempre...?
Oye, mírame.
¿Y el arma?
¿El arma? No puedo...
¿La única vez que necesitamos el arma no la tienes?
Estaba en mi mochila y luego...
Está en el porche. Ve.
¡John Routledge!
- Chicos. - ¡Sal ahora! Carajo...
- ¿Y la brújula? - ¿Y el arma?
- Están en el porche, chicos. - ¡Ven aquí!
¡Routledge!
¿Dónde estás, chico?
Chicos, la ventana.
- Rápido. - ¡Saquea este lugar!
¿Qué pasa? ¿Por qué toma tanto?
- Está sellada por la pintura. - Revisaré la cocina.
¡Routledge!
Bien, chicos. Yo me encargo.
¿Dónde diablos está la brújula?
- Vamos. - Voy tan rápido como puedo.
¡Más vale que no estés dentro!
MANIFIESTOS
ORO PERDIDO MISTERIO ROYAL MERCHANT
DOCUMENTOS ORIGINALES PÉRDIDA DEL ROYAL MERCHANT
CAPITÁN HERMAN LIMBREY HMS ROYAL MERCHANT
Ratter, mira estos planos del barco.
ÁRBOL GENEALÓGICO
La veta principal.
- Haz algo, Pope. - Cállalo.
¿Qué puedo hacer?
Acarícialo o algo así. Háblale. No sé.
Haz algo.
¡Ratter! ¿Qué diablos haces? Vamos.
Te ves un poco inestable ahí.
Muy bien. Vale la pena por esta vista.
- ¿Te refieres a eso? - No, a ti también.
Cielos.
Oye...
Oí que tuviste a un Pogue escabulléndose aquí esta mañana.
¿Quién te dijo eso?
No importa.
Sí. Es que debes tener cuidado.
Estos Pogues son todos... escoria, digo...
No digas eso, Topper.
- No los conoces. - Bueno. Lo siento.
Lamento que me pusieran un arma en la cabeza.
- ¿Sabes cómo se siente? - No, pero para ser justos, Topper,
diste el primer golpe.
Es mi culpa. Me lo merecía.
- No dije eso. - Mierda.
¿Entiendes que intento protegerte?
Lo sé y lo agradezco.
- Entiendo. - No creo que entiendas.
- ¿Vas a salir con ellos? - Topper, John B trabaja aquí.
- ¿Qué quieres que haga? - John B. Sí.
No sé qué esperas de mí. ¿Hago señales con la mano?
Lamento preocuparme por ti.
Sí, te vas a ir.
Sí. No puedo lidiar con esto.
Hola, Top.
¿Cómo la pasó tu familia? ¿La casa está bien?
Sí, estamos bien, señor.
Tuvimos algunas goteras, un árbol cayó cerca de la casa,
pero estamos bien.
- Me alegra oírlo. - Sí.
Escucha, ¿qué es eso que oí sobre un chico con un arma en Point?
- ¿Eso pasó? - Sí. Sí, señor.
- Dios mío. - Ya sabe cómo son esos Pogues.
Solo hay que vigilarlos.
Oiga, señor. De hecho,
uno de los chicos que debe vigilar trabaja para usted.
- ¿De qué hablas? - Es ese John B.
¿Qué...? No es el que tenía el arma, ¿no?
No, señor, no. Es solo que escuché que le gusta tomar cosas.
Así que solo...
¿Qué cosas, Topper?
No quiero contar historias, señor.
Es que usted tiene muchas cosas lindas por ahí.
Asegúrese de que todo esté seguro.
- Un gusto verlo, Sr. Cameron. - Sí.
Digo, es obvio, ¿no?
Una reliquia familiar.
¿Qué mejor lugar para esconder un mensaje?
Debía saber que volvería a mí, ¿no?
Sí. Es posible.
También es posible que inventes teorías locas...
- ...para lidiar con tu tristeza. - Pope.
Sabes cómo trato mi tristeza.
Con la marihuana potente. Así la trato.
No invento, ¿sí?
Mi papá intenta darme un mensaje.
Si te ayuda a creer, John B.
No necesito una sesión de terapia, ¿sí?
Mira, no estoy loco.
Está bien estar loco, pero...
Mira, mi papá desapareció, ¿sí?
Desapareció.
No sabes lo que es que la persona más cercana desaparezca
y no tener idea de qué pasó.
Me despierto todos los días y me pregunto qué pasó.
Ya pasó casi un año.
Pudieron haberlo secuestrado. Es una posibilidad.
Sí, podría estar en un submarino soviético y lo interrogaría la KGB.
Totalmente. O en la Atlántida.
JJ. Mira, ¿cuál crees que es el mensaje?
Redfield.
El Faro Redfield. Es el lugar favorito de papá.
Haremos esto. Vas a vigilar que no venga nadie, ¿sí?
Espera...
¿Por qué yo?
- Porque no vienes. - ¿Por qué?
Hay variables independientes y dependientes.
Tú eres independiente. No sabemos qué harás.
- ¡Cállate! - Escúchame un segundo.
Pope, quédate y vigila con JJ. ¿Sí?
Si nos separamos, ve a la casa de JJ.
Genial.
Trabajaré en mi ensayo de la beca al mérito
e intento bajar los delitos al mínimo.
Bien, ¿puedes callarte?
Recuérdame qué estamos buscando.
Lo sabremos cuando lo veamos.
Bien.
No hay nadie.
Vinimos por el faro.
El faro está cerrado.
De hecho, no estamos aquí por el faro.
Estamos aquí por...
...el Royal Merchant.
Vinieron al lugar correcto.
Sé más.... Cuidado al pisar...
...sobre el Royal Merchant que cualquiera en el condado de Kildare.
Mierda.
El Merchant desapareció
en el cementerio del Atlántico en 1829.
- Con 400 millones. - Correcto.
Eres fanático del Merchant, ¿no?
Algo así.
Bien, sígueme.
Quiero mostrarte algo.
Llevo 30 años trabajando aquí.
La vista no cambió hasta hace dos días.
El Point casi no está.
Una tormenta más así se llevará el faro.
Me iré con él.
El truco para ver dónde está el Merchant
es saber si está en el extremo norte o en el extremo sur
del ojo de la tormenta.
La mayoría de los expertos creen que estaba en el extremo sur.
Ahora, si estuviera en el extremo sur,
las bandas del huracán lo habrían empujado de vuelta al mar.
Pero no lo creo.
Creo que estaba en el extremo norte del ojo.
Lo que significa que las bandas lo habrían empujado...
Más cerca de la costa.
Así es.
Según mis cálculos,
el Royal Merchant está a unos 16 kilómetros hacia allí.
Vamos.
Justo aquí estaba el Point.
Mis cálculos dicen que el Merchant está aquí
a unos 300 metros.
Eso decía mi papá.
Sí.
Mire, sé que esto es extraño, ¿sí?
¿Sabe algo de esto?
Mire, dice Redfield atrás, con la letra de mi papá.
No sé por qué estoy aquí, pero siento que debo estar aquí.
¿Tiene algo que darme o...?
¿Adónde va?
Un momento. Mire, sé que esto es raro.
Pensé que, tal vez,
usted sabría algo de esto, ¿sí?
Señor, no creerá lo que él pasó las últimas 24 horas.
Lo amenazaron, le dispararon, invadieron su casa.
- ¿Tu casa? - Mataron a un gallo.
Mire, mi papá quería que hablara con usted, ¿sí?
Si se le ocurre algo que nos ayude, por favor, díganos, ¿sí?
¡Mire, por favor!
John B.
Si sabe algo, solo...
Wanda, tengo a dos chicos drogados aquí en el faro.
- Llama a la policía. - ¡No!
¡Suéltame!
- ¿Qué haces? - Fue un accidente, ¿sí?
- John B, debemos irnos. - Dios, lo siento mucho. No quise...
Mierda.
Wanda, estoy sangrando. Me atacaron.
Policía en camino.
Mierda.
¿En serio?
Mierda. Por aquí.
Mira. Tienes que admitir que fue prometedor.
Mi papá, el Royal Merchant, el guardia,
el Royal Merchant. Digo, ¿coincidencia? No lo creo.
- Su trabajo es saber de naufragios. - Sí, ¿pero el Royal Merchant?
Es el naufragio más famoso de la historia.
Redfield es de los nombres más comunes en Outer Banks.
Podría ser cualquier cosa.
Mira, como búsqueda sin sentido, esta fue muy buena.
Mira, no sé. Quizá omitimos algo en el faro.
Deberíamos volver.
Me crees, ¿no?
¿No?
Creo que, quizá, sea un invento de leve a moderado en este momento.
- Mira, entiendo. - Kie, vamos.
Extrañas a tu papá. Lo sé.
No entiendo por qué pondría una pista en una brújula.
Porque sabía que volvería a mí.
Estás enloqueciendo.
Tienes que controlarte.
¿Qué fue eso?
Tú.
Yo... Mierda. Lo siento.
Está bien.
Dios, soy un idiota.
No, está bien.
Es porque estoy como loco por lo de papá y por Servicios Infantiles.
- A veces, no puedo respirar. - Lo sé. Oye, no me importa.
¿Qué?
Son las reglas, ¿sabes?
- Sí. - Sin relaciones entre Pogues.
Claro. Las reglas.
Routledge.
Te tengo, hijo.
¿Y si te relajas y no me obligas a perseguirte?
Las manos donde pueda verlas.
Lo siento por ti, muchacho, de verdad.
Sé que como nunca encontraron a tu papá,
una parte de ti piensa que podría entrar por esa puerta algún día.
- No te culpo. - Sabe que soy menor de edad, ¿no?
Pero perder el tiempo en tonterías no lo traerá de vuelta.
Lleva nueve meses desaparecido en el mar.
Tu padre está muerto.
No lo sabe.
Sí que lo sé.
Y por más difícil que sea, será mejor que lo aceptes y sigas adelante.
Estuviste dando vueltas y te metiste en cosas que no te incumben.
Y ahora estás en problemas.
No solo hablo de hogares de acogida.
Hablo de un ataque.
De agresión. Irás a un centro de detención.
Aún puedo ayudarte, pero debe ser ojo por ojo.
Y, esta vez, tienes que darme mucho más.
Sé que tomaste una brújula.
No sé de qué habla.
Sé que la tomaste del naufragio.
No hay mucho que pase en Outer Banks de lo que no me entere.
¿Qué quiere con esta brújula?
Es evidencia en una investigación.
La voy a necesitar, hijo.
Si no, presentaré cargos contra ti.
No sé de qué habla.
No tengo una brújula.
Si pierdes la fianza, y yo, mi dinero,
te buscaré y te desollaré.
- ¡Papá! - Basta.
- Gracias, Sr. C. - No me agradezcas.
Sí.
Sube.
Dame un segundo.
Bueno. Te irá bien.
Kiara.
Lo siento.
Te lo dije. Si sales con basura, te ensucias.
Oye, empleado del mes, ¿dónde diablos estabas?
¿Te tomaste un tiempo?
Ward C te está buscando.
Sabes que no le gusta esperar.
Siéntate, John.
Sí, señor.
¿Quién te dejó el ojo así?
Fue un accidente de surf.
Tuviste un año muy difícil, John.
Siento que hice lo que pude para ayudarte.
¿Estás de acuerdo?
Sí. Sí, señor.
Te dije que siempre podrías recurrir a mí si necesitabas algo. ¿Cierto?
Sí.
Me ayudaría con mi caso en Servicios Infantiles.
Necesito que contestes una pregunta y que seas sincero.
¿Tomaste un equipo del Druthers ayer?
Sí, señor.
Mire, señor C, no soy un ladrón, ¿sí?
Tenía $ 2 de aire. Oxígeno estancado.
No quiere que sus hijas respiren ese aire...
Es cuestión de principios.
No puedo tener empleados en los que no pueda confiar.
No quiero hacerlo, John, pero tú me obligaste.
Debo despedirte.
Oye, John B.
Lo siento, ¿es todo?
¿Nada de "Hola, qué tal"?
¿O "Vete a la mierda"?
¿"Tu secreto está a salvo conmigo"?
¿De qué secreto...?
Ese secreto.
Me despidieron por tu culpa. Y sé que no puedes imaginártelo,
pero algunos necesitan trabajo para poder comer.
¿Qué carajo?
Eres exactamente lo que pensé, Sarah Cameron.
Imbécil.
Se acabó el tiempo.
¡Maldición!
¡No corras, muchacho!
¡John B!
¡Alto!
Debes cuidarte de los cables luego de una tormenta.
Ahora me darás lo que quiero.
¿Cómo te está yendo?
Es mucho más seguro si me la das a mí que a cualquier otro.
Probablemente esto te salvó la vida.
Concentró el choque.
Qué suerte.
Quizá mis amigos tenían razón.
Debería dejarlo ir.
Seguir adelante.
Controlarme.
Recoger los pedazos.
Dejar de vivir en la negación.
Dejar el pasado atrás.
Y enterrar a los muertos.
ÁRBOL GENEALÓGICO ROUTLEDGE
En marcha.
Más vale que sea bueno.
Dice que no vendrá.
¿Por qué?
- ¿Qué le hiciste, John B? - Mierda.
Espera.
Me encargaré.
Oye, ¿qué haces?
- ¿Qué te parece? - Pasar masilla puede esperar.
Estamos por hacer historia.
¿Vuelves a inventar?
Sí, estoy inventando.
Más de lo que inventé en mi vida.
Mira, sé que solo eres una buena amiga
y que no quieres que delire, pero...
Y sé que tu papá no quiere que me veas, pero escúchame, por favor.
Mira, eres mi mejor amiga, y te necesito ahora,
y lamento lo del beso.
Fue muy raro, y me siento incómodo.
Escucha, te necesito y te lo suplico.
Te lo ruego. Solo quiero hablar un segundo.
¡Dios mío! ¡Cállate!
- ¿Qué? - Lo entiendo.
Amigos.
Amigos. Sí.
De vuelta, en la zona de amigos.
¿Te importa si me relajo?
Fue un día largo, y pasaron muchas cosas raras.
Solo me acostaré. ¿Quieres una pitada?
Mantengo la señal clara.
Amigo. ¿Entiendes que tu problema es que no eres creativo?
Si te pusieras creativo...
Sé que me equivoqué con lo del faro, ¿sí?
Y con todo lo demás.
Pero tenía razón en una cosa.
¿Sí? Papá intenta decirme algo.
Vamos, oye.
Ya voy.
Este lugar es aterrador.
- John B, ¿qué hacemos? - Cállate.
¿A veces quieres recordar una canción
- y no recuerdas quién la canta? - Sí.
Redfield. Todo el tiempo, pensé que era un lugar, ¿no?
Pero no es un lugar.
Es una persona.
He aquí, carajo.
Mi tatarabuela, Olivia Redfield.
Su apellido de soltera.
Ayúdenme con la puerta. Vamos.
Bien.
- Ve. - Dos, tres...
- ¿Estás empujando? - Sí.
- Vamos. - Espera.
Lo tengo.
Vamos, esta puerta pesa como 320 kilos. No se moverá.
No vinimos tan lejos para llegar tan lejos, ¿sí?
Lo tenemos.
Vaya.
Es una mocasín, ¿no?
La vieja boca de algodón.
Muerte en el pasto alto.
JJ, cállate. ¡Cállate!
- Despertarás a los muertos. - Les temen a los perros.
- Todos lo saben. - Espera, espera.
- ¿Qué? - Si hay una, quizá, haya docenas.
Dios, ¿puedes parar? Me asustas.
Deja de ladrarles a las serpientes.
- John... - Me aseguro de que esté despejado.
Cállate.
John, mira, no vamos a entrar ahí, ¿sí?
No se mueve.
Deberíamos irnos.
- Puedo pasar. - ¿Qué?
No. ¿Crees que entrarás por el agujero?
- ¿Ese agujero? - Mira, se trata de tu papá.
Sinceramente, no creo en eso, pero mereces saber la verdad.
Lo haré.
Vamos.
¿Me ayudan con eso?
¿Listos? Vamos.
Vamos.
- Lo tengo. - ¿Lo tienes?
Sí, lo tenemos.
- Dale un impulso. - Te impulsaré.
Lo vi en las películas varias veces. ¿Lista?
Recuérdame qué buscamos.
Lo sabrás cuando lo veas.
Sujeta la linterna.
Bien, pon las manos ahí.
- Sí. - Tu pie, sí.
Bien, a la cuenta de tres.
Bien, no importa.
Olvídate del tres.
Lo tengo.
Bien, ¿la linterna?
Sí, aquí.
¿Estás viva? ¿Tienes latido y demás?
Hasta ahora.
- Eso es bueno. - Sí.
Necesito más luz.
Sí, aquí. Sí, entiendo.
¿Encontraste algo?
- ¿Hay oro? - Dios mío.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich