UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Pasaron meses convenciéndome de que mi padre había muerto.
Dicen que vivo en negación.
Pues vale.
La negación está infravalorada.
Funciona, y solo es negación si te equivocas.
No tiene sentido.
Mi padre sería el último en perderse en altamar.
La brújula de mi padre ha llegado hasta mí.
Ha pasado de generación en generación. Es una señal.
Mi padre sigue vivo
y lo voy a encontrar.
Wheezie, cállate.
Dios…
No eres Wheezie.
Correcto. Sí.
- Lo siento. - ¿Qué estás haciendo?
Vengo a dejar el equipo de buceo.
¿Y tú qué haces aquí?
Es nuestro barco.
Y el único sitio con aire acondicionado.
Vale.
¿Llenaste las botellas?
No. Como no hay luz, los compresores están apagados.
¿Te cuelas aquí a las cinco de la mañana con botellas vacías?
Se lo diré a Ward.
Vale. Estupendo.
Guay.
Dejo esto aquí.
Sí, ahí en medio está bien.
Sí, es lo que me mandó hacer.
Adiós.
¿Qué vas a contarle exactamente a tu padre?
No mucho. Que nos mangaste el equipo de buceo.
Vale.
Han sido unas horas.
Y lo he devuelto intacto.
Sin aire.
Por favor, no se lo digas.
- Me despedirá. - ¿Qué vas a hacer?
¿Sacar un arma?
- No sabía que JJ iba a hacer eso. - Qué casualidad.
Búscate amigos mejores.
Y tú, un novio mejor.
¿Uno que no robe?
Por favor, no se lo digas a tu padre.
- ¿Vale? - Calma.
No le diré nada.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Vale, ya puedes irte.
Claro. Sí.
Dejo eso ahí.
Adiós.
Hasta luego.
DEPARTAMENTO DE PROTECCIÓN DE MENORES AVISO DE CITACIÓN
¡Protección de menores! ¡Sé que estás ahí!
Te he pillado.
Deberías haberte visto la cara.
No entiendo por qué no lo intentas con Kiara.
Está claro que le gustas.
Está en plan: "Ay, John B".
- ¿Sí? - Le preocupaba que bucearas, y te besó.
En la mejilla.
Ni que nos hubiéramos liado.
Está a punto de caramelo y lo sabes.
Te lo noto, se ve que te mola. Te pones colorado.
- ¿Colorado? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- Para. - Solo voy a mirarla.
Que la brújula estuviera en el barco de Scooter da mal rollo.
Por eso vamos a hablar con la señora Lana.
Claro, lo estará deseando.
Como si su marido no se acabara de ahogar.
BIENVENIDOS A TREE SPIRIT, SEDE DE REIKI
¿Sabes qué parece esta casa?
La casa de alguien que fuma hierba.
¡Y una mierda!
- Vámonos, es demasiado pronto. - No, cállate, JJ.
Dime dónde está o te vas a enterar.
Te voy a hundir en el puto…
¡Me haces daño!
Oye…
Vamos.
¿Dónde coño está?
No lo sé.
¿Está en esta casa o en otro sitio?
Yo no he hecho nada.
- Calla. - ¿En serio quieres quedarte?
La brújula no estaba en el barco. ¿Dónde está, Lana?
No lo sé.
No le escuches.
- ¿Eso es pintura? - Sí.
Vámonos de aquí, tío.
- Vámonos. Es un… - Calla.
Fijo que es un contrabandista.
Cállate.
Esos son los que nos dispararon.
Atrás, atrás.
¿Señora Lana?
¿Está bien?
No pasa nada.
- Está colocada. - ¿Necesita un médico?
- Llamemos al sheriff. - La poli no.
- Esto pinta mal. Vámonos. - No deberíais estar aquí.
- Con eso me vale, venga. - Espera.
¿Qué sabe de esos tíos?
Estaban buscando algo.
¿Tiene que ver con esto?
¿Sabe algo de esto?
Es de mi padre, y la tenía Scooter.
¿Por qué?
Scooter no la tenía, ¿vale?
Que nadie sepa que la tienes.
- Vamos, tío. - ¿Por qué no?
- ¡Tenéis que iros! - ¿Qué sabe de la brújula?
- ¡Largo! - Tenemos que irnos. Vamos.
Joder, qué locura.
Agatha es una zorra.
Ya te digo.
No puedo sacármelo de la cabeza.
Lo oigo en bucle: "Tú verás, colega".
Te estaba apuntando a la cabeza.
Pues eso, una locura.
Sin el seguro.
- Ese Pogue… - Son Pogues, tío.
- Deberías comprarte una. - ¿Qué?
Fuego contra fuego. Defiéndete.
- ¿O no? - Sí.
- Mejor que no tener una. - Escuchad.
Me las pagará. Es cuestión de principios.
- Así se habla, tío. - Oye, ahí está Sarah.
La dejaste en el barco, ¿no?
- Dime cómo es. - Tiene trompa y orejas azules.
Vale. Voy a por ella.
Cuidado con los cables.
No te preocupes.
¿Qué hace?
Se caerá y verás que drama.
¡Esos cables son de 14 000 voltios!
¡Sarah, ten cuidado!
Será una broma. ¡Sarah, baja de ahí!
Rose, tranquila. Soy atleta, lo tengo controlado.
¡Te vas a electrocutar! ¡Baja!
- Quiere ser el centro de atención. - ¿En serio?
No tiene gracia.
Cuando se lo cuente a tu padre…
Se va a freír.
Rafe, tu hermana está loca.
Ya la veo.
¡Sarah!
Cuando le diga a tu padre…
- Dios. - ¡Sarah!
¡Sarah!
Está desconectado.
- Por Dios… - Te ha pillado.
Menudo pringado.
Madre mía.
Topper, qué cara has puesto.
Vale, perdón por preocuparme. Culpable.
Enhorabuena, ya es oficial: eres su zorrita.
Vale.
Es oficial, ¿eh? Eres su zorrita.
Te preocupaste como haría cualquiera.
Podría haber muerto.
Siempre hace locuras así.
Pero si le dices lo que debe hacer, acabarás como Denny.
¿Denny? ¿De qué hablas? ¿Qué pasó con Denny?
Le puso los cuernos. Y al tío anterior.
¿Sabes qué significa eso? Eres el siguiente pringado.
Esta mañana estaba tonteando con John B.
¿John B? ¿El que trabaja en el barco?
Sí. Lo pilló robando cosas del barco.
¿Se lo dijo a alguien? No.
Se puso en plan: "John B, ¿qué haces aquí?".
Hola, Top.
- Hola, mocosa. - No me llamo así.
Uy, que no.
Hola. Te he buscado por todas partes.
Dios…
Estábamos fuera, así, y lo único que oíamos era…
Se estaba cayendo la pintura.
Y yo le miraba, en plan…
- Bueno, mirad esta mierda. - ¡Tú, la casa!
- Es caspa. Qué asco. - Gracias.
Mirad eso.
Es pintura.
Yo ya estaba esperando a la muerte.
Visteis a los que nos dispararon, ¿no?
- Sí. - ¿Os fijasteis en algún detalle suyo?
- Sí, lo que sea. - Para el informe policial.
- Sí. - Estaban cachas.
- ¿Cachas? - Sí.
- En plan… - Eso no sirve.
Como los tíos del taller de mi padre.
Hacía escondrijos para droga en los barcos.
Sí, lo sabemos.
Hablo con conocimiento de causa: estos tíos,
estos asesinos…
…son traficantes.
¿Son traficantes? ¿En plan narcos?
- ¿Como Pablo Escobar? - Sí, tío.
No todo es una peli de mafiosos.
Vale, ¿qué pinta tiene un narco?
- No estabais. - Porque no veo que sepas qué buscar.
No estaba haciendo Polaroids mentales.
Estaba bajo presión, ¿vale?
Pero…
…por cómo gritaba la señora Lana,
os aseguro que eran tíos muy peligrosos.
Esto me da muy mal rollo.
- No me gusta. - ¿Por qué querrán la brújula?
Es chatarra. No vale ni cinco pavos.
Sin ofender. Es de tu familia.
El despacho.
¿Qué?
El despacho de mi padre.
Siempre cerraba con llave
por si le plagiaban la investigación sobre el Merchant.
Le tomábamos el pelo con su búsqueda, pero ahora que no está…
Lo dejé todo como estaba.
Sí, para cuando vuelva.
Sí.
He dormido en esta casa mil veces y nunca había visto esto abierto.
Mirad. Este es el dueño original.
Vale. Robert Q. Routledge.
De 1880 a 1920.
Ahí está la famosa brújula.
De hecho,
se lo cargaron nada más comprarla.
Le mandaron la brújula a Henry,
que murió en un accidente de fumigación.
Después la heredó Stephen,
que la llevaba cuando murió en Vietnam.
Murió en combate, ¿no?
Más o menos.
En realidad, lo mató un camión de plátanos en el campo.
Después, la brújula pasó de Stephen a mi padre.
Hay un tema recurrente.
- Sí. Tienes una brújula mortal. - No es una brújula mortal.
Tírala. Está maldita y ha llegado a ti.
Mi padre me habló de este compartimento.
Los soldados escondían notas.
¿Qué es eso?
Antes no estaba.
- Es la letra de mi padre. - ¿Cómo lo sabes?
Porque hace estas erres raras, ¿ves?
¿Puedo verlo?
"Red…"
- ¿No es una A? - "Redfield".
- Vale. - ¿Qué es Redfield?
- El apellido más común del condado. - Será una pista.
Una pista de dónde se esconde.
¿Una pista? Venga…
Entonces, igual es un anagrama.
- Perfecto, un anagrama. Toma papel. - Vale.
¿Cómo puedes concentrarte con ese ruido?
- A JJ le encanta el gallo. - Y a mí.
- Un anagrama. - Dejadme pensar.
"Dedfiel". Colores no, qué tontería.
¿Y "Ritalin"?
- ¿"Dreidel"? ¿"Violinista"? - No nos desviemos.
¿"Derfile" os suena de algo?
- ¡Chicos! - A saber qué es.
Hay alguien.
- Chicos, ¿son ellos? - No…
- ¿Son ellos? - Esto es…
John B, te lo dije.
Oye, mírame.
- ¿Y la pistola? - ¿La pistola? No me…
Ahora que la necesitamos, ¿no la tienes?
La tenía en la mochila y…
- En el porche. - En el porche.
Venga.
¡John Routledge!
- Chicos. - ¡Sal ahora mismo!
¿Y la pistola?
- Están en el porche. - ¡Sal aquí!
¡Routledge!
¿Dónde estás, chico?
Por la ventana.
- Vamos. - Regístralo todo.
¿Qué pasa? ¿Por qué tardáis tanto?
- Está sellada con pintura. - A la cocina.
¡Routledge!
Vale, ya sé.
¿Dónde está esa puta brújula?
- Venga. - No puedo ir más rápido.
Más te vale no estar ahí.
MANIFIESTOS EL MISTERIO DEL ROYAL MERCHANT
DOCUMENTOS ORIGINALES EL ORO DE SU MAJESTAD
CAPITÁN HERMAN LIMBREY
Ratter, mira estos planos del barco.
FAMILIA ROUTLEDGE
Bingo.
Haz algo, Pope. Que se calle.
¿Qué hago?
Acarícialo, háblale, yo qué sé.
Hazlo tú.
¡Ratter! ¿Qué coño haces? Vámonos.
Te veo poco estable.
Bueno, vale la pena por estas vistas.
- ¿Lo dices por eso? - Y por ti.
Madre mía.
Oye…
He oído que un Pogue estuvo husmeando por aquí esta mañana.
¿Quién te lo ha dicho?
Da igual.
Es que hay que tener cuidado.
Los Pogues son todos escoria.
No digas eso, Topper.
- No los conoces. - Lo siento.
Siento que me pusieran una pistola en la cabeza.
- ¿Sabes lo que es eso? - No.
- Pero sinceramente… - Son peligrosos.
…empezaste tú.
Es verdad,
me lo merecía.
- No he dicho eso. - Joder.
Solo intento protegerte.
Ya, y te lo agradezco.
- Lo entiendo. - Creo que no.
- ¿Quieres ser su amiga? - John B trabaja aquí.
- ¿Qué quieres que haga? - Ya.
¿Qué quieres? ¿Que me comunique por señas?
Perdón por preocuparme por ti.
Eso, lárgate.
Sí, me largo. No puedo con esto.
Hola, Top.
¿Qué tal tu familia? ¿Y la casa?
Estamos bien, señor.
Hemos tenido un par de goteras y un árbol caído, pero estamos bien.
- Me alegro. - Sí.
Oye, ¿qué es eso de que un chico sacó una pistola en el cabo?
- ¿Es verdad? - Sí, señor.
- Madre mía. - Los Pogues son así.
Cuidado con ellos.
La verdad es que…
…debería tener cuidado con uno de sus trabajadores.
- ¿De qué hablas? - Ese John B.
No es él quien tenía el arma, ¿no?
No, pero he oído que le gusta coger cosas prestadas.
Así que…
¿Qué cosas, Topper?
No quiero ser un chivato.
Pero usted tiene muchas cosas de valor.
Yo en su lugar, estaría atento.
- Me alegro de verle, señor. - Sí.
Es obvio, ¿no?
¿Qué mejor que una reliquia familiar para un mensaje? Sabía que me llegaría.
Sí, puede ser.
También puede ser que te inventes teorías locas
- para lidiar con tu tristeza. - Pope.
¿Sabes cómo lidio con la tristeza?
Fumándome un buen troncho.
No son teorías locas.
Mi padre intenta mandarme un mensaje.
Si eso te ayuda, John B…
No necesito que me hagáis terapia, ¿vale?
No estoy desbarrando.
No pasa nada, tío.
Mi padre ha desaparecido, ¿vale?
Desaparecido.
No sabéis qué es que un ser querido desaparezca
y no tener ni idea de cómo.
Me levanto pensando en ello cada mañana.
Hace casi un año ya.
Oye, igual lo han secuestrado. ¿Por qué no?
Sí, igual lo está interrogando la KGB en un submarino.
Por supuesto. O en la Atlántida.
JJ…
¿Cuál crees que es el mensaje?
Redfield.
El faro de Redfield. El sitio favorito de mi padre.
Tú vigila que no nos vea nadie, ¿vale?
Espera…
¿Por qué yo?
- Porque no vienes. - ¿Por?
Eres una variable independiente. Nunca sabemos qué vas a hacer.
- ¡Cállate! - Escucha.
Pope, quédate y vigila con JJ.
Nos vemos en casa de JJ.
Genial.
Voy a currarme la beca y a mantener los delitos al mínimo.
Vale, ¿te callas ya?
¿Qué estamos buscando?
Lo sabremos cuando lo veamos.
Vale.
No hay nadie.
Queremos ver el faro.
El faro está cerrado.
En realidad, no queremos ver el faro.
Estamos aquí por…
…el Royal Merchant.
Habéis venido al sitio adecuado.
Sé más… Cuidado con el escalón.
Soy quien más sabe del Merchant en el condado de Kildare.
Joder.
El Merchant desapareció
en el cementerio del Atlántico en 1829.
- Con 400 millones. - Correcto.
Tú también eres fan del Merchant, ¿eh?
Algo así.
Seguidme.
Quiero enseñaros algo.
Llevo 30 años trabajando aquí.
Las vistas nunca han cambiado, hasta hace dos días.
El cabo casi ha desaparecido. Otra tormenta así y adiós al faro.
Yo me voy con él.
El truco para encontrar el Merchant
es saber si estaba al norte o al sur
del ojo del huracán.
La mayoría de expertos creen que estaba al sur.
Si hubiera estado en el sur,
el huracán lo habría llevado mar adentro.
Yo no me lo creo.
Creo que estaba al norte del ojo del huracán.
Eso significa que la tormenta lo empujó…
…hacia la orilla.
Eso es.
Según mis cálculos…
…el Royal Merchant está a unos 15 km en esa dirección.
Venga.
Aquí estaba el cabo.
Según mis cálculos, el Merchant está aquí,
a unos 300 metros de profundidad.
Eso decía mi padre.
Sí.
Sé que esto es raro, ¿vale?
Pero ¿sabe algo sobre esto?
Pone "Redfield", escrito con la letra de mi padre.
No sé por qué estoy aquí, pero creo que debo estar aquí.
¿Tiene algo para mí o…?
¿Adónde va?
Un momento. Oiga, sé que esto es raro.
Simplemente, pensaba que quizá usted sabría algo.
No sabe por lo que ha pasado desde ayer: amenazas, disparos, entraron en su casa…
¿En su casa?
Mire, mi padre quería que hablara con usted.
Si se le ocurre algo que nos ayude,
díganoslo, ¿vale?
¡Por favor!
John B.
Si sabe algo…
Wanda, tengo a dos críos drogados en el faro.
- Llama a la poli. - ¡No!
¡Suéltame!
- ¿Qué haces? - Ha sido un accidente.
- John B, vamos. - Lo siento. No quería…
Mierda.
Estoy sangrando. Me han agredido.
Policía en camino.
Mierda.
¿En serio?
Mierda. Por aquí.
Oye, admitirás que la cosa prometía.
Mi padre, el Royal Merchant. El guarda, el Royal Merchant.
¿Casualidad? No lo creo.
- Su trabajo es saber de naufragios. - ¿Y del Merchant?
Es el naufragio más famoso de todos.
Y Redfield, un apellido muy común. Puede ser cualquier cosa.
Mira, como búsqueda sin sentido, ha estado muy bien.
Quizá pasamos algo por alto en el faro.
Hay que volver.
Me crees, ¿verdad?
¿Verdad?
Creo que tal vez estés empezando a inventarte cosas.
- Lo entiendo. - Ki, venga.
Echas de menos a tu padre. Lo sé.
Pero no entiendo lo de la brújula.
Sabía que llegaría hasta mí.
Se te está yendo la pinza.
Tienes que calmarte.
¿Qué ha sido eso?
Tú.
Mierda, lo siento.
No pasa nada.
Dios, soy idiota.
Que no pasa nada.
No pasa nada.
Es que estoy nervioso por lo de mi padre y lo de Protección de menores.
- A veces no puedo respirar. - Si no me parece mal.
¿Qué?
Es que son las normas.
- Ya. - Nada de líos entre Pogues.
Ya, las normas.
Routledge.
¡Te pillé!
Estate quietecito y no me hagas perseguirte.
Las manos arriba.
Lo siento por ti, chaval, de verdad.
Como nunca encontraron a tu padre,
una parte de ti cree que quizá vuelva algún día.
No te culpo.
Saben que soy menor, ¿no?
Pero hacer el tonto no va a hacer que vuelva.
Lleva nueve meses desaparecido en el mar.
Tu padre está muerto.
Eso no lo sabes.
Sí, lo sé.
Y por duro que sea, es mejor que lo aceptes y sigas adelante.
Te has estado metiendo en cosas que no te incumben.
Y ahora estás en un buen lío.
Ya no hablo de la acogida, sino de la agresión.
Violencia.
Centro de menores.
Aún puedo ayudarte, pero tienes que ayudarme tú a mí.
Y esta vez, tienes que currártelo más.
Sé que tienes una brújula.
No sé de qué hablas.
Sé que la sacaste del barco.
Tarde o temprano, me entero de todo lo que pasa en Outer Banks.
¿Qué tienes tú que ver con esa brújula?
Es una prueba de una investigación.
La necesito.
Si no, presentaré cargos.
No sé de qué hablas.
Yo no tengo ninguna brújula.
Como la líes y pierda la fianza,
te despellejo.
- ¡Papá! - Cállate.
- Gracias. - De gracias, nada.
Vale.
Sube.
Dame un segundo.
Todo saldrá bien.
Kiara.
Lo siento.
Te lo dije: si juegas con fuego, te quemas.
Oye, empleado del mes, ¿dónde coño has estado?
¿Tomándote un descanso?
Ward C te está buscando.
No le gusta esperar.
Siéntate, John.
Sí, señor.
¿Y ese ojo morado?
De hacer surf.
Has tenido un año duro, John. Muy duro.
He hecho todo lo posible por ayudarte.
¿Estás de acuerdo?
Sí. Sí, señor.
Te dije que acudieras a mí si necesitabas algo.
¿No es cierto?
Sí. Dijo que me ayudaría con Protección de menores.
Respóndeme a una pregunta con sinceridad.
¿Ayer te llevaste el equipo del Druthers?
Sí, señor.
Señor C, no soy un ladrón, ¿vale?
Eran dos dólares de oxígeno rancio.
- No querría que sus hijas… - Es el hecho en sí.
Tengo que poder fiarme de mis empleados.
No quiero hacer esto, John, pero me has obligado.
Tengo que despedirte.
Hola, John B.
¿Eso es todo?
¿No me saludas?
¿Ni me insultas?
¿"Tu secreto está a salvo"?
¿Qué secreto…?
Ah, ese secreto.
Me han despedido por tu culpa. Sé que no te lo puedes imaginar,
pero hay quien necesita trabajar para comer.
¿Qué coño…?
Eres tal y como creía que eras.
Gilipollas.
Se acabó, chaval.
¡Mierda!
¡No huyas, chaval!
¡John B!
¡Para!
Hay que tener cuidado con los cables.
Vas a darme lo que quiero.
¿No te das cuenta, chico?
Es más seguro que me la des a mí.
Esta cosa te ha salvado la vida.
Absorbió la corriente.
Una suerte.
Quizá mis amigos tenían razón. Tenía que dejarlo.
Pasar página.
Tranquilizarme.
Recoger los pedazos.
Dejar de vivir en negación.
Dejar el pasado atrás.
Enterrar a los muertos.
ÁRBOL GENEALÓGICO DE LOS ROUTLEDGE
- Vamos. - Más vale que sea importante.
Dice que no viene.
¿Por qué no?
- ¿Qué le has hecho, John B? - Mierda.
Espera.
Yo me encargo.
Hola, ¿qué haces?
- ¿Tú qué crees? - Eso puede esperar.
Vamos a hacer historia.
¿Ya estás maquinando?
Sí, estoy maquinando.
Más de lo que nunca he maquinado.
Sé que estás siendo una buena amiga,
que intentas no fomentar mis delirios
y que tu padre no quiere que me veas, pero escucha:
eres mi mejor amiga
y te necesito ahora mismo.
Y siento lo del beso.
Fue superraro y me siento incómodo.
En serio, te necesito. Te lo suplico.
Te lo suplico. Solo quiero hablar un momento.
¡Madre mía, cállate!
- ¿Qué? - Lo pillo.
Somos amigos.
Amigos. Sí.
Vuelta a la friendzone.
¿Os importa si me relajo?
Ha sido un día largo
y han pasado muchas cosas raras.
Voy a echarme. ¿Quieres una calada?
Estoy limpio.
Tío, vale. Tu problema es que no eres creativo.
Si lo fueras…
Me equivoqué con lo del faro. Y con todo lo demás.
Pero tenía razón en una cosa:
mi padre intenta decirme algo.
Vamos.
Ya voy.
- Este sitio da miedo. ¿Qué hacemos? - Calla.
¿Sabéis cuando no recuerdas de quién es una canción?
Sí.
Redfield. Creía que era un sitio.
Pero no es un sitio.
Es una persona.
Voilà, coño.
Mi tatarabuela, Olivia.
Redfield.
Apellido de soltera.
Ayudadme con la puerta, venga.
Vale.
- Venga. - Dos, tres…
- ¿Estás empujando? - Sí.
Venga.
Lo tengo.
Esta puerta pesa 300 kilos. No se va a mover.
No vamos a rendirnos ahora.
Podemos hacerlo.
Es una mocasín.
El doctor Boca de Algodón.
Muerte en la hierba.
JJ, cállate. ¡Cállate!
- Vas a despertar a los muertos. - Les dan miedo los perros.
Esperad.
- ¿Qué? - Si hay una, habrá docenas.
Para ya. Me estás asustando.
Deja de ladrar a las serpientes.
- Oye… - Estoy despejando la zona.
Cállate.
John, escúchame.
No vamos a entrar ahí. No se abre.
Deberíamos irnos.
- Yo puedo pasar. - ¿Qué?
No. ¿Crees que cabes por ahí?
- ¿Por ahí? - Es tu padre.
Yo no me lo creo, pero mereces saber la verdad.
Lo haré.
Venga.
Ayudadme.
¿Listos? Venga.
Vamos.
- Lo tengo. - ¿Lo tienes?
Sí, lo tenemos.
- Dale impulso. - Te voy a impulsar.
Lo he visto en muchas pelis. ¿Lista?
Recuérdame qué buscamos.
Lo sabrás cuando lo veas.
Sujeta la linterna.
Vale, pon las manos ahí.
- Vale. - Y el pie.
Vale, a la de tres.
Es igual.
Olvídate del tres.
Ya estoy.
Vale, la linterna.
Sí, toma.
¿Estás viva? ¿Te late el corazón?
De momento.
- Muy bien. - Sí.
Necesito más luz.
Sí, toma.
¿Has encontrado algo?
- ¿Hay oro? - Madre mía.
Subtítulos: Alba Vidal