NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kuukausien ajan on hoettu, että isä on kuollut.
En muka halua uskoa. Aivan sama.
Kannattaa kieltäytyä uskomasta.
Se on kieltäytymistä vain, jos on väärässä.
Siinä ei ole järkeä. Isäni ei koskaan eksyisi merellä.
Isäni kompassi palasi minulle.
Se on kulkenut suvussa pitkään. Se on merkki.
Isäni on elossa, ja minä löydän hänet.
Wheezie, ole hiljaa.
Luoja.
Et ole Wheezie.
Aivan.
Anteeksi. -Mitä sinä teet?
Palautan sukellusvälineitä.
Miksi sinä olet täällä?
Vene on meidän. Ja se on ainoa ilmastoitu paikka.
Aivan.
Täytitkö tankit?
Ei ole sähköä, joten kompressorit eivät toimi.
Hiivit veneeseemme aamuviideltä tyhjien tankkien kanssa.
Kerron Wardille.
Selvä. Hienoa.
Siistiä.
Toin vain nämä.
Keskellä huonetta on ihan hyvä.
Niin hän käski tehdä.
Heippa.
Mitä oikeasti aiot kertoa isällesi?
Vain, että veit sukellusvälineemme.
Helvetti.
Lainasin vain.
Ja palautin ehjänä.
Paitsi ilmaa.
Älä kerro hänelle.
Hän antaa potkut. -Mitä aiot tehdä?
Uhkailetko aseella? -En tiennyt, mitä JJ aikoi.
Kätevää uskoa niin.
Hanki parempia ystäviä. -Hanki parempi poikaystävä.
Joku, joka ei varastele?
Ole kiltti äläkä kerro hänelle. -Rauhoitu.
En kerro mitään.
Salaisuutesi on turvassa.
Voit lähteä.
Aivan.
Jätän nämä tähän.
Heippa. -Nähdään.
LASTENSUOJELU KUTSU KUULTAVAKSI
Lastensuojelusta! Avaa ovi!
Menit lankaan.
Olisit nähnyt ilmeesi.
En ymmärrä, mikset yritä Kiaraa. Hän pitää sinusta.
"Ooh, John B." -Niinkö hän sanoo?
Hermoili sukelluksestasi ja antoi suukon.
Poskelle.
Emme me mitään kuhertele.
Helppo nakki. Olet varmasti huomannut.
Näen sen silmistäsi. "Tuo tuntui kivalta", ja punastut.
Punastunko? -Joo.
Oikeasti. -Joo.
Älä... -Kunhan katson.
Isäsi kompassi Scooterin veneessä on outo juttu.
Meidän pitää puhua Lanalle, että asia selviää.
Hän haluaakin puhua meille.
Ei väliä, että hänen miehensä hukkui juuri.
TERVETULOA PUUN HENKEEN REIKI-PÄÄMAJA
Tiedätkö, miltä tämä näyttää? Että siellä poltetaan paljon pilveä.
Paskat!
Tullaan toiste takaisin. -Ole hiljaa, JJ.
Kerro, missä se on, tai vedän turpaan. Upotan sinut...
Tuo sattuu! -Minä...
Tule.
Missä helvetissä se on? -En tiedä!
Onko se täällä vai jossain muualla?
En tehnyt mitään.
Hiljaa. -Pitäisikö meidän jäädä?
Kompassi ei ollut veneessä!
Missä se on, Lana? -En tiedä.
Älä kuuntele.
Onko se maalia? -On.
Häivytään täältä.
Häivytään. Hän on... -Ole hiljaa.
...varmasti salakuljettaja.
Ole hiljaa.
He ampuivat meitä.
Takaisin.
Lana?
Hei.
Oletko kunnossa? Ei hätää.
Hän skitsoilee. -Tarvitsetko lääkärin?
Soitetaan seriffille. -Ei kyttiä.
Huono juttu. Mennään.
Et saa olla täällä.
Se riittää minulle. Tule. -Odota.
Mitä tiedät heistä?
He etsivät jotain.
Liittyykö se tähän?
Tiedätkö mitään tästä?
Se kuului isälleni. Scooterilla oli se.
Miksi?
Scooterilla ei ollut sitä.
Älä kerro, että se on sinulla.
He eivät saa tietää. -Miksi?
Sinun pitää lähteä. -Mitä tiedät kompassista?
Mene! Häivy! -Meidän on mentävä.
Tämä on hullua.
Agatha on ämmä.
Totta hitossa.
En saa sitä pois mielestäni. Se vain toistuu. "Sinun vuorosi, kamu."
Hän osoitti puoliautomaattisella.
Juuri niin. Hullua. -Varmistin pois.
Sintti. -Helvetin Sintit.
Hankkisit aseen. -Miten niin?
Vastaa tuleen tulella. Vai mitä?
Parempi kuin olla ilman. -Kuunnelkaa.
Hän saa maksaa. Teen siitä projektin.
Niin pitäisikin. -Tuo on Sarah.
Jätit sen siis veneeseen.
Voitko kertoa, miltä se näyttää? -Kärsä ja siniset korvat.
Minä haen sen.
Varo sähköä. -Älä huoli. Pärjään kyllä.
Mitä hän tekee?
Kohta hän putoaa dramaattisesti.
Noissa johdoissa on 14 000 volttia.
Sarah, ole varovainen!
Ei voi olla totta. Sarah, alas sieltä!
Rauhoitu, Rose. Olen urheilija. Osaan homman.
Saat sähköiskun. Tule alas!
Hän haluaa huomiota. -Ei ole totta.
Ei. -Tuo ei ole hassua.
Odotahan, kun kerron isällesi.
Kärventynyt Sarah.
Rafe, siskosi on hullu.
Näen hänet.
Sarah!
Kun kerron isällesi...
Luoja. -Sarah!
Sarah!
Se on katkaistu.
Herran tähden. -Menit lankaan.
Hölmö.
Voi luoja. -Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Anteeksi, että välitän. Olen syyllinen.
Onneksi olkoon, olet virallisesti tussun alla.
Hyvä on. -Virallisesti.
Olet virallisesti tussun alla.
Huolestuit kuten normaali ihminen.
Hän olisi voinut kuolla. Hän tekee aina pelottavia juttuja.
Jos sanot jotain, hän luulee, että komentelet, ja käy kuin Dennylle.
MItä tarkoitat? Mitä Dennylle tapahtui?
Hän petti Dennyä ja edellistä poikaystävää.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Olet seuraava.
Hän flirttaili aamulla John B:n kanssa.
Senkö, joka työskentelee veneellä?
Sarah näki, kun hän varasti jotain veneestä.
Kertoiko hän kenellekään? Ei. "John B, mitä sinä täällä teet?"
Miten menee, Top?
Hei, Sneezie. -Se ei ole nimeni.
Eikä.
Olen etsinyt sinua.
Luoja.
Olimme ulkona ja kuulimme isoja tömähdyksiä.
Maali irtosi seinästä. Sisäpuolelta.
Katsoin häntä ihan ihmeissäni.
Katso. -Talosta.
Tuo on hilsettä. Ällöä. -Kiitos.
Katso tätä.
Se on maalia.
Siinä vaiheessa odotin kuolemaa.
Näitte siis miehet, jotka ampuivat meitä.
Osaisitteko kuvailla heitä? Miltä he näyttivät?
Kaikki on avuksi. -Jotain, minkä voisi ilmoittaa poliisille.
Roteva.
Ai roteva?
Niin kuin... -Tuosta ei ole apua.
Sen tyyppinen kuin isäni korjaamon äijät.
Hän teki rahtipiiloja huumesalakuljettajille.
Aivan. Tiedämme sen. -Tämä on varmaa tietoa.
Nämä tappajat -
ovat huumekauppiaita.
Ai niin kuin huumekartellista?
Pablo Escobarin tyyliin. -Aivan.
Ei kaikki ole kuin mafialeffoissa.
Miltä tämä salakuljettaja näyttää? -Et ollut paikalla.
Ilmeisesti et tiedä, mitä etsiä!
En ottanut sieluni silmillä kuvia.
Oli hätätilanne.
Sen voin sanoa,
että Lanan kirkumisen perusteella -
nämä tyypit ovat tosi kovan luokan hombreja.
Aika raskas meininki. En oikein tykkää tästä.
Miksi he haluavat kompassin? -Se on romu. Siitä ei saisi viittä taalaa.
Ei pahalla. Onhan se perhekalleus. -Toimisto.
Mitä?
Isäni toimisto.
Hän piti toimiston lukossa, ettei Royal Merchant -papereita varastettaisi.
Ikään kuin hän voisi löytää sen.
Mutta nyt hän on poissa.
Jätin kaiken ennalleen.
Jos hän vaikka palaisi.
Niin.
Olen ollut yökylässä 600 kertaa, eikä ovi ole koskaan auki.
Tämä on alkuperäinen omistaja.
Robert Q. Routledge.
Vuodet 1880 - 1920.
Tuo on se onnea tuova kompassi. -Hänet ammuttiin hänen ostettuaan sen.
Kompassi lähetettiin Henrylle.
Henry kuoli lentolannoitusonnettomuudessa.
Hänen kuoltuaan Stephen sai kompassin. Stephen kuoli Vietnamissa.
Kuoliko hän rintamalla? -Tavallaan.
Hän jäi siellä banaanirekan alle.
Stepheniltä kompassi tuli isälleni.
Tässä on tietty teema. -Kuoleman kompassi.
Ei se ole kuoleman kompassi. -On.
Hankkiudu eroon siitä. Se on kirottu.
Isä puhui tästä lokerosta. Sotilaat piilottivat viestejä.
Mikä tuo on?
Sitä ei ollut ennen.
Tämä on isän käsialaa. -Mistä tiedät?
Koska hänen R-kirjaimensa ovat outoja. -Saanko katsoa?
Red...
Tai ehkä se on "a". -Redfield.
Aivan. -Mikä se on?
Piirikunnan yleisin nimi. -Ehkä se on johtolanka.
Vihje siitä, missä hän piileksii.
Vihjekö?
Jos se on vihje, ehkä se on anagrammi. -Aivan. Tarvitset paperia.
Selvä. -Tässä.
En voi keskittyä kiekumisen keskellä.
JJ pitää kukosta. -Niin minäkin.
Ai tuo on anagrammi. -Anna kun mietin.
Dedfiel. Ei, typerää.
Entä Ritalin?
Dreidel? Fiddler? -Pysytään ihmisissä.
Onko Derfile tuttu?
Tyypit. -Jos se jotain on.
Joku on täällä.
Ovatko ne he? -Eikä.
Ovatko ne he? -Nuo ovat...
John B, minähän sanoin. -Katso minua.
Missä ase on? -Aseko?
Nytkö sinulla ei ole sitä?
Se oli repussani. -Kuistilla. Mene.
John Routledge!
Kaverit. -Tule ulos!
Missä ase on? -He ovat kuistilla.
Tule tänne! -Routledge!
Missä olet, poika?
Ikkuna.
Äkkiä. -Tutkitaan paikat!
Mitä nyt? Mikä kestää?
Se on maalattu kiinni. -Tarkistan keittiön.
Routledge!
Tässä. Minä teen sen.
Missä helvetissä kompassi on?
Vauhtia. -Teen niin nopeasti kuin voin.
Paras olla olematta siellä!
RAHTILUETTELO
ROYAL MERCHANTIN SALAISUUS
ALKUPERÄISASIAKIRJAT ROYAL MERCHANTIN MENETYS
KAPTEENI HERMAN LIMBREY
Ratter, katso laivan piirustuksia.
ROUTLEDGEN SUKUPUU
Jättipotti.
Tee jotain. -Pidä sen suu kiinni.
Mitä voin tehdä?
Silitä sitä. Puhu sille.
Tee itse jotain.
Mitä helvettiä sinä teet? Mennään.
Näytit vähän epävakaalta.
Näköala on sen arvoinen.
Tarkoitatko tuota? -En, kun sinua.
Hitsi.
Hei.
Kuulin, että joku Sintti hiippaili täällä.
Kuka niin sanoi?
Ei sillä ole väliä.
Pitää olla varovainen. Sintit ovat roskaväkeä.
Älä sano noin.
Et tunne heitä. -Anteeksi.
Anteeksi, että he uhkailivat minua aseella.
Tiedätkö, miltä se tuntuu? -En, mutta itse asiassa -
sinä löit ensin.
Oma mokani. Ansaitsin sen.
En sanonut niin. -Paska.
Yritän vain suojella sinua.
Tiedän ja arvostan sitä.
Ymmärrän. -Et taida ymmärtää.
Hengaat heidän kanssaan. -John B on täällä töissä.
Mitä voin tehdä? -Aivan. John B.
Mitä oikein haluat? Käsimerkkejäkö?
Anteeksi, kun välitän sinusta.
Lähdetkö vain pois? -Lähden. En jaksa tällaista.
Hei, Top. Miten perheesi pärjäsi? Onko talo kunnossa?
Pärjäämme ihan hyvin.
Muutama vuoto, yksi puu kaatui lähelle, muuten ihan hyvin.
Mukava kuulla. -Niin.
Kuulin jotain aseesta nuorten kesken.
Tapahtuiko jotain? -Kyllä.
Voi taivas. -Tiedättehän Sintit.
Sietää pitää silmällä.
Itse asiassa yksi varottavista on teillä töissä.
Mitä tarkoitat? -Se John B.
Ei kai hänellä ollut asetta?
Kuulin vain, että hän ottaa tavaroita omaan käyttöönsä.
Haluan vain...
Mitä tavaroita?
En halua laverrella.
Teillä on paljon arvokasta tavaraa. Varmistakaa, että kaikki on paikoillaan.
Oli hauska nähdä. -Aivan.
Itsestäänselvää.
Perintökalleus. Onko parempaa paikkaa piilottaa viesti?
Hän arvasi, että se palaisi minulle. -On se mahdollista.
On myös mahdollista, että keksit villejä teorioita -
kestääksesi suruntunteet. -Pope.
Minä prosessoin ne toisin. Kovalla kukinnolla ja hyvällä savulla.
En keksi mitään.
Isä yrittää lähettää viestin.
Jos se auttaa sinua, John B.
En tarvitse terapiaa.
En sekoile.
Ei sekoilu haittaa.
Isäni on kadoksissa.
Kateissa.
Ette tiedä, miltä tuntuu, kun läheinen katoaa -
eikä ole hajua, mitä tapahtui.
Joka aamu pitää herätä miettimään.
Siitä on kohta vuosi.
Hänet on voitu siepata. Se on mahdollista.
Ehkä neukkusukellusvene vei hänet KGB:n kuulusteltavaksi.
Ehdottomasti. Tai Atlantikseen.
Mikä viesti mielestäsi on?
Redfield.
Redfieldin majakka. Isän lempipaikka.
Nyt tehdään näin. Sinä jäät vahdiksi.
Hetki. Miksi minä?
Et tule mukaan. -Miksen?
On riippumattomia ja riippuvia muuttujia. Olet riippumaton muuttuja.
Ole hiljaa! -Kuunnelkaa hetki.
Pope, jää vahtiin JJ:n kanssa.
Jos erkanemme, tavataan JJ:llä. -Huippua.
Työstän stipendiesseetäni ja yritän pitää rikkeet vähissä.
Ole jo hiljaa.
Mitä me oikeastaan etsimme?
Tiedämme, kun näemme.
Selvä.
Ei ketään.
Tulimme majakan takia.
Majakka on kiinni.
Emme ole täällä majakan takia.
Tulimme -
Royal Merchantin takia.
Sitten tulitte oikeaan paikkaan.
Tiedän enemmän... Varo askelta.
...Royal Merchantista kuin kukaan muu.
Hitto.
Merchant katosi Atlantin hautausmaalle vuonna 1829.
Lastina oli 400 miljoonaa. -Aivan.
Oletko itsekin Merchant-tuntija?
Niin voisi sanoa.
Seuratkaa minua.
Haluan näyttää jotain.
Olen työskennellyt täällä 30 vuotta.
Näkymä on aina ollut sama toissapäivään asti.
Niemi on melkein poissa.
Vielä yksi myrsky niin majakkakin on poissa.
Ja minä sen mukana.
Merchantin löytämisen avain on siinä,
oliko se myrskyn etelä- vai pohjoispuolella.
Suurin osa asiantuntijoista uskoo sen olleen eteläpuolella.
Jos se oli eteläpuolella,
hurrikaanin tuulet olisivat työntäneet sen takaisin merelle.
En usko sitä.
Minä uskon, että se oli pohjoispuolella.
Myrsky olisi työntänyt sen...
Lähemmäs rantaa. -Aivan.
Laskelmieni mukaan -
Royal Merchant -
on noin 16 km tuohon suuntaan.
Tulkaa.
Niemi oli ennen tässä.
Laskelmieni mukaan Merchant on tässä 300 metrin syvyydessä.
Isäni sanoi niin.
Jep.
Tiedän, että tämä on outoa.
Tiedätkö mitään tästä?
Siinä lukee "Redfield" isän käsialalla.
En tiedä, miksi olen täällä, mutta tuntuu siltä, että pitää olla.
Onko sinulla mitään annettavaa minulle?
Minne sinä menet?
Hetki. Tiedän, että tämä on outoa.
Ajattelin, että ehkä tietäisit tästä jotain.
Et usko, mitä hän koki vuorokauden sisään.
On uhkailtu, ammuttu, ryöstetty.
Ryöstetty? -Kukkokin kuoli.
Isä halusi, että puhun kanssasi.
Jos keksit jotain, mikä auttaisi, kerro meille.
Ole kiltti. -John B.
Jos tiedät jotain...
Wanda, majakalla on kaksi nuorta huumepäissään.
Soita poliisi. -Ei!
Päästä irti!
Mitä sinä teet? -Se oli vahinko.
Meidän pitää mennä. -Olen pahoillani.
Paska.
Vuodan verta. He kävivät kimppuun.
Poliisi on tulossa.
Voi paska.
Ei voi olla.
Paska. Tännepäin.
Myönnä pois, että tuo oli lupaavaa.
Isäni, Royal Merchant, puistonvartija,
Royal Merchant. Ei se ole yhteensattumaa.
Hänen työnsä on tietää hylyistä. -Royal Merchant.
Kaikkien aikojen kuuluisin hylky.
Redfield on yleinen nimi Outer Banksissa. Se voi olla mitä vain.
Mitä hukkaretkiin tulee, tämä oli hyvä.
Ehkä meiltä jäi jotain huomaamatta. Mennään takaisin.
Uskothan minua?
Etkö vain?
Tämä on mielestäni kevyen luokan keksimistä.
Ymmärrän sinua. -Älä viitsi.
Kaipaat isääsi.
Miksi vihje on kompassissa? -Hän tiesi, että se tulisi minulle.
Olet sekoamassa.
Kokoa itsesi.
Mitä tuo oli? -Sinä.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Olen ihan ääliö.
Ei se mitään.
Olen vain sekaisin isästä ja lastensuojelujutusta.
En saa henkeä. -Ei haittaa.
Mitä?
Ne vain ovat säännöt.
Joo. -Sintit ei jahtaa Sinttejä.
Aivan. Säännöt.
Routledge.
Nalkkiin jäit.
Ota iisisti äläkä pakota jahtaamaan.
Kädet ylös.
Ymmärrän tunteesi.
Koska isääsi ei löydetty, osa sinusta toivoo hänen palaavan.
En syytä sinua. -Olen alaikäinen.
Mutta seikkailuretket eivät palauta häntä.
Hän on ollut kateissa yhdeksän kuukautta.
Isäsi on kuollut.
Et tiedä sitä. -Tiedän kyllä.
Sinun olisi paras hyväksyä se ja jatkaa elämää.
Olet sekaantunut asioihin, jotka eivät kuulu sinulle.
Nyt olet pulassa.
Nyt ei ole kyse sijaiskodista.
Tämä oli pahoinpitely. Päällekarkaus.
Nuorisovankilan vuoro.
Voin auttaa, jos käymme vuoroin vieraissa.
Ja nyt saat olla parempi vieras.
Tiedän, että sinulla on kompassi.
En tiedä, mistä puhut.
Tiedän, että otit sen hylystä.
Täällä ei tapahdu mitään ilman, että minä kuulen.
Mitä haluat kompassista?
Se on todistusaineistoa.
Tarvitsen sen.
Muuten saat syytteen.
En tiedä, mistä puhut.
Minulla ei ole kompassia.
Jos et noudata takuita ja menetän rahani, nyljen sinut elävältä.
Isä! -Ole hiljaa.
Kiitos, herra C. -Älä kiittele.
Kyytiin.
Hetki.
Sinulla ei ole hätää.
Kiara.
Anteeksi.
Minähän sanoin. Lika tarttuu roskaväestä.
Kuukauden työntekijä, missä olet ollut?
Pidätkö omaa lomaa?
Ward C on etsinyt sinua. Hän ei pidä odottelusta.
Istu, John.
Mistä sait mustan silmän?
Surffatessa.
Sinulla on ollut todella vaikea vuosi.
Olen tehnyt voitavani auttaakseni sinua.
Oletko samaa mieltä?
Totta. Kyllä.
Sanoin, että voit tulla luokseni, jos tarvitset jotain. Eikö niin?
Kyllä. Sanoit auttavasi lastensuojelun kanssa.
Sinun on vastattava rehellisesti.
Otitko eilen varusteita Druthersilta?
Otin.
En ole varas.
Kahden dollarin arvosta happea.
Se oli ummehtunutta...
Se on periaatekysymys.
Minun on voitava luottaa työntekijöihini.
En halua tehdä tätä, mutta sinä pakotit minut.
Saat potkut.
Hei, John B.
Siinäkö kaikki?
"Miten menee?"
"Ala vetää?"
"Salaisuutesi on turvassa."
Mikä salaisuus...?
Ai niin se.
Sain potkut sinun takiasi.
Et voi ymmärtää, että jotkut tarvitsevat töitä syödäkseen.
Mitä helvettiä? -Olet juuri sellainen kuin kuvittelin.
Kusipää.
Aika loppui.
Hitto!
Älä juokse!
John B!
Seis!
Johtoja pitää varoa myrskyn jälkeen.
Nyt annat sen, mitä haluan.
Miten sujuu?
On turvallisempaa, jos annat sen minulle.
Tämä pelasti henkesi.
Keskitti sähkövirran.
Olit onnekas.
Ehkä ystäväni olivat oikeassa. Pitäisi antaa olla. Jatkaa elämää.
Ryhdistäytyä.
Koota itseni.
Lakata kieltämästä totuus.
Jättää mennyt taakse.
Haudata kuolleet.
ROUTLEDGEN SUKUPUU
Mennään. -Paras olla tärkeää.
Hän sanoo, ettei tule.
Miksei?
Mitä teit hänelle, John B? -Paska.
Odota. Hoidan asian.
Mitä sinä teet?
Miltä näyttää? -Pakkeli voi odottaa.
Teemme historiaa.
Keksitkö taas?
Keksin enemmän kuin koskaan elämässäni.
Tiedän, että olet ollut hyvä ystävä etkä halua avustaa minua harhoissani.
Eikä isäsikään halua nähdä minua.
Mutta olet paras ystäväni ja tarvitsen sinua.
Pyydän anteeksi suudelmaa. Se oli tosi outoa ja kiusallista.
Tarvitsen ja anon sinua.
Anon sinua. Haluan vain puhua.
Luoja. Ole hiljaa.
Mitä? -Ymmärrän.
Ystäviä.
Ystäviä. Aivan.
Ollaan taas ystäviä.
Sopiiko, jos otan iisisti?
Tänään on tapahtunut jo paljon.
Aion rentoutua. Haluatko tästä?
Pidän mielen kirkkaana.
Vika on siinä, ettet anna luovuuden loistaa.
Jos olisit luova...
Olin väärässä majakasta.
Ja kaikesta muustakin.
Mutta yhdestä asiasta olin oikeassa. Isäni yrittää kertoa jotain.
Tule nyt.
Minä tulen. Täällä on pelottavaa.
Mitä me teemme? -Ole hiljaa.
Tiedättekö, kun yrittää muistaa jonkun biisin laulajan?
Koko ajan ajattelin, että Redfield on paikka.
Se ei ole paikka.
Se on ihminen. -Voi-ttu-là!
Isoisoisoäitini oli Olivia Redfield.
Se on tyttönimi.
Auttakaa oven kanssa.
Hyvä on.
Nyt. -Kaksi, kolme...
Työnnätkö sinä? -Työnnän.
Anna mennä. -Minä autan.
Ovi painaa yli 300 kiloa. Ei se hievahda.
Emme tulleet näin pitkälle jäädäksemme tähän.
Hei!
Tuo on mokkasiinikäärme.
Vanha kunnon huopatossu.
Kuolema ruohossa.
Suu kiinni, JJ.
Herätät kuolleetkin. -Ne pelkäävät koiria.
Kaikki tietävät sen. Hetki.
Mitä? -Jos on yksi, on enemmänkin.
Voisitko lopettaa? Pelotat minua.
Älä hauku enää käärmeille.
John... -Varmistan, että tie on selvä.
Ole hiljaa.
Emme pääse sisään. Ovi ei hievahda.
Lähdetään pois.
Minä pääsen. -Mitä?
Luuletko mahtuvasi tuosta reiästä?
Tuosta? -Kyse on isästäsi.
En usko siihen, mutta ansaitset tietää totuuden.
Minä teen sen.
Voitko auttaa?
Oletko valmis?
Anna mennä.
Onnistuu. -Hoituuko?
Hoituu. -Nosta hänet.
Nostan sinut. Olen nähnyt tämän elokuvissa monta kertaa.
Mitä me oikeastaan etsimme?
Tiedät, kun näet sen.
Pidä taskulamppua.
Pane kätesi tuohon.
Sitten jalka.
Ja nyt kolmosella.
Antaa olla. Unohda kolmonen.
Taskulamppu.
Tässä.
Oletko elossa? Lyökö sydämesi?
Toistaiseksi.
Hyvä. -Jep.
Tarvitsen lisää valoa.
Tässä.
Löysitkö jotain?
Onko kultaa? -Voi luoja.
Tekstitys: Aino Tolme