ISANG ORIHINAL NA SERIES MULA SA NETFLIX
Sa siyam na buwan, ipinipilit sa aking patay na tatay ko.
In denial daw ako.
Basta.
Minamaliit ito. I-try mo minsan.
Masasabi mong denial ito kung mali ka.
Masyadong malabo.
Ang tatay ko ang kahuli-hulihang mawawala sa dagat.
Ang pagbalik nito sa akin, ang compass ng tatay ko,
na ipinasa sa mga henerasyon, isa itong tanda.
Buhay ang tatay ko, at hahanapin ko siya.
Wheezie, tumigil ka.
Diyos ko.
'Di ikaw si Wheezie.
Tama ka. Oo.
-Pasensya na. -Anong ginagawa mo?
Ibababa ko lang 'tong mga pang-scuba.
Anong ginagawa mo dito?
Bangka namin ito.
At ito lang ang lugar na may aircon.
Tama.
Pinunuan mo ba ang mga tangke?
Hindi. Walang kuryente, kaya patay ang mga compressor.
Sumalisi ka sa bangka namin ng 5 a.m na may dalang basyo.
Sasabihin ko kay Ward.
Ayos. Magaling.
Astig.
Ibababa ko lang ang mga ito.
Oo, pwede diyan sa gitna.
Ito halos ang sabi nyang gawin ko.
Paalam.
'Yung totoo, alam mo, ano talaga sasabihin mo sa tatay mo?
Wala naman masyado. Pandarambong ng scuba gear.
Ayos. Lintik.
Hiniram ko ng ilang oras.
Okay? At ibinalik ko ng buo at maayos.
Menos hangin.
Pakiusap 'wag mo nang sabihin sa kanya.
-Sisibakin nya ako. -Ano na ngayon?
Bubunot ka ng baril?
'Di ko alam na gagawin ni JJ 'yun.
Mahirap paniwalaan yan.
Hanap kang mas mabuting kaibigan.
Hanap ka din ng mas mabuting boyfriend.
Tulad ng hindi mandarambong?
Sige na, 'wag mo nang sabihin sa kanya.
-Ayos ba? -Relaks.
Wala akong sasabihin.
Ligtas ang sikreto mo, John B.
Ayan, pwede ka nang umalis.
Mabuti. Oo.
Iiwanan ko na yan d'yan.
Paalam.
Sige, mamaya.
DEPARTMENT OF CHILD SERVICES PAUNAWA NG SUMMONS
DCS! Alam kong nandiyan ka!
Bulaga, palos.
Nakita mo sana ang mukha mo. Ganito...
'Di ko maintindihan bakit ayaw mo i-try kay Kiara.
Malinaw na gusto ka niya.
-Eto sya, "Uy, John B." -Ganyan talaga?
Nag-alala sya sa pagsisid mo, at hinalikan ka pa.
Halik sa pisngi.
Hindi naman kami naghalikan.
Madali lang makuha. Kunwari ka pa.
Kita sa mata mo.
"Gusto ko yan," at nag-blush ka.
-Nag-blush ako? -Oo.
-Talaga? -Oo.
-Uy, huwag-- -Patingin ako.
Aaminin ko, itong compass ng tatay mo sa bangka ni Scooter, kakaiba.
Kaya kakausapin natin si Ms. Lana.
para maintindihan natin.
Tiyak gusto nya rin tayo makausap.
'Di naman basta malulunod ang asawa niya.
MALIGAYANG PAGDATING SA TREE SPIRIT ANG IYONG REIKI HEAD-QUARTERS
Ang ganitong bahay?
Ang nakatira ay sobrang magdamo.
Kalokohan!
Balik na lang tayo. Maaga pa.
Tumahimik ka, JJ.
Nasaan, kundi titirahin kita sa puwet.
Ilulubog kita sa--
Nasasaktan ako!
Ay--
Halika dito.
Halika na.
At nasaan ang lintik?
Hindi ko alam.
Nandito ba sa bahay na ito? O nasa ibang lugar?
Pakiusap. Wala akong ginawa--
-Tumahimik ka. -Di pa ba tayo aalis?
Ang compass ay wala sa bangka!
Nasaan, Lana?
Hindi ko alam.
'Wag makinig.
Pintura ba yan?
Oo, pintura.
Umalis na tayo dito, pare.
-Alis na tayo. May-- -Tahimik.
Mukha siyang smuggler.
'Wag maingay.
Sila yung mga bumaril sa atin.
Halika, atras.
Ms. Lana?
Uy.
Uy, ayos ka lang?
Okay lang.
-Bangag sya. Tara. -Kailangan mo ng doktor?
-Tawag tayong pulis. -'Wag, pakiusap.
'Di maganda yan. Tara na, 'tol.
'Di kayo dapat nandito.
-Tama na 'to. Halika na. -Teka lang.
Anong alam mo sa mga yun?
May hinahanap silang bagay.
May kinalaman ba ito dito?
May alam ka ba tungkol dito?
Sa tatay ko ito at na kay Scooter.
Bakit?
Wala 'yan kay Scooter.
'Wag ipaalam na nasa iyo yan.
-'Di nila pwedeng malaman. -Bakit?
-Umalis na kayo dito! -Anong alam mo sa compass?
-Alis na! Labas! -Umalis na tayo.
Jeez, pare, nakakaloko ito.
Mapaminsala si Agatha.
Oo sinabi mo.
Eto, hindi ko maalis sa isip ko.
Paulit-ulit. "Gumalaw ka, pare."
May semi-automatic na nakatutok sa ulo mo.
Kaya nga. Nakakaloko.
Safety off.
-Pogue na 'yon. -Mga pesteng Pogues.
-Kumuha ka din ng baril. -At bakit?
Apoy sa apoy para sa homestead.
-Tama? -Oo.
-Mabuting may dala at handa. -Makinig.
Babalikan ko sya, OK. Munting proyekto ko ito.
Oo, dapat lang, pare. Uy, ayun si Sarah.
Naiwan mo sa bangka, tama?
OK, anong itsura nya?
May nguso at asul na tenga.
O sige. Kukunin ko sya.
Mag-iingat ka sa kuryente
'Wag kang mag-alala.
-Delikado... -Ano ginagawa nya?
Babagsak siya at magda-drama.
Hey, may 14,000 volts ang mga kawad.
Sarah, mag-ingat ka!
Binibiro mo lang ako. Sarah, bumaba ka dyan!
Rose, kalma lang. Atleta ako. Kaya ko 'to.
Makukuryente ka! Bumaba ka dyan!
-Gusto nang atensyon. -Ano ba? Bu--
-Diyos ... -Sarah, di nakakatawa.
'Pag sinabi ko ito sa dad mo, Sarah...
Piniritong Sarah.
Rafe, baliw ang kapatid mo, pare.
Kita ko na siya.
Sarah!
Kapag sinabi ko sa dad mo--
-Sandali. -Sarah!
Sarah!
Hindi nakakabit.
-Diyos ng pagibig. -Naisahan ka.
Ganap na uto-uto.
Diyos ko.
Topper, nakakatawa mukha mo.
Oo. Sorry na may pakialam ako. Guilty ako.
Congrats, opisyal ka nang alipin.
Ayos lang.
Alam mo 'yon? Opisyal na sunud-sunuran.
Nag-alala ka bilang normal na tao.
Maaari syang mamatay.
Gumagawa siya ng nakakatakot.
'Pag sinabihan mo, parang dinidiktahan mo sya,
magaya ka kay Denny.
Denny? Pinagsasabi mo? Anong nangyari kay Denny?
Niloko nya ito gaya ng naunang lalaki.
Ano ibig sabihin nun?
Ikaw na ang susunod na biktima.
Nakita mo sana paglandi nya kay John B kanina.
John B? Yung nagtatrabaho sa bangka?
Oo. Nahuli nya itong nagnanakaw ng gamit.
Nagsumbong ba siya?
Hindi. Siya ay, "John B, anong ginagawa mo dito?"
Kumusta, Top?
-Sneezie. -'Di ko yan pangalan...
Imposible.
Uy, hinanap kita kung saan-saan.
Diyos ko.
At nasa labas kami nang ganito, at mga naririnig namin ay, bam!
Baklas pati pintura. Mula sa loob.
Nakatingin ako sa kanya na parang, teka muna, tingnan mo 'to.
-Kita n'yo. -Bahay.
-Balakubak. Kadiri. -Salamat.
Kita niyo 'yan. Ayos?
Pintura 'yan.
Sa puntong 'yun, parang...
mamamatay na ako.
Bale nakita niyo yung mga bumaril sa atin.
-Oo. -Mailalarawan niyo ba sila?
-Ano itsura? -Kahit ano.
Kahit anong marereport sa pulis?
-Oo. -Matipuno.
-Matipuno? -Oo.
-Oo, parang-- -'Di makakatulong.
Yung tipo ng lalaki sa garahe ng tatay ko.
Gumawa siya ng taguan ng mga smuggler.
Oo, alam namin.
Sabihin ko nang may kumpiyansa.
itong mga mamamatay-taong 'to,
square groupers.
Square groupers, mga drug smuggler?
-Parang Pablo Escobar square grouper? -Oo.
Hindi lahat ay pelikulang kingpin.
Bale ano ngang saktong itsura nila?
Wala ka kasi.
Dahil 'di ka marunong tumingin!
'Di ko nagawang kumuha ng mental picture.
Under pressure ako.
Pero masasabi ko...
sa kung paano sumigaw si Ms. Lana
ang mga lalaking 'yun ay seryosong hombres.
Mabigat ang vibe ngayon, okay?
'Di ko masyadong gusto ito.
-Bakit gusto nila ang compass? -Walang halaga.
'Di mo nga maisasangla ng $5.
Pwera insulto, John B. Sa pamilya mo 'to.
Ang opisina.
Ano?
Ang opisina ng tatay ko.
Naka-lock lagi dahil nag-aalala siya na
manakaw ang research sa Royal Merchant.
Para namang mahahanap niya talaga.
pero ngayong wala na siya,h hinayaan ko kung paano niya 'to iniwan.
Para sa pagbalik niya.
Tama.
Natulog ako ng 600 beses dito, Ni 'di ko nakitang bukas ang pinto.
Eto, tingnan niyo. Siya ang orihinal na may-ari.
Robert Q. Routledge.
1880 to 1920.
Ayan ang swerteng compass.
Sa totoo, nabaril siya pagkatapos niya itong bilhin.
Ipinadala ito pabalik kay Henry.
Namatay siya sa aksidente nung nakuha niya 'to.
Pagkatapos, naibigay ito kay Stephen.
Dala niya ang compass nung mamatay siya sa Vietnam.
Hulaan ko, namatay siya sa laban.
Parang ganun.
Ang totoo, nasagasaan siya ng trak ng saging...sa baryo.
Pagkatapos nun, naipasa ang compass sa kanya, ang tatay ko.
Parang merong pattern dito.
Meron kang death compass.
-Wala. -Meron kang death compass.
Itapon mo na. May sumpa, at nakabalik sa'yo.
Nakuwento dati ng tatay ko itong compartment.
Taguan ng mga sundalo ng secret notes.
Ano 'yan?
Wala 'yan diyan noon.
-Sulat-kamay ng tatay ko. -Paano mo alam?
Dahil sa weird na R na may-- Kita mo?
Patingin nga?
Red--
-Hindi, "a" yata 'yan -Redfield
-Tama. -Ano ang Redfield?
Bukod sa karaniwang pangalan?
Siguro isang clue.
Baka clue kung saan siya nakatago.
Clue? Teka, 'di--
Kung clue nga, isang anagram?
Tama. Anagram. Kailangan mo ng papel.
-Okay. -Heto.
Paano mag-iisip kung may tumitilaok?
-Mahal ni JJ 'yung tandang. -Mahal ko din.
-Ah, ganyan ang anagram. -Sandali.
Dedfiel. Colors-- Hindi, parang tanga.
Paano kung, Ritalin?
-Dreidel? Fiddler? -Dun tayo sa... mga tao.
Derfile. May kabuluhan ba?
-Mga pare! -Ewan.
May parating.
-Mga pare, sila ba 'yan?
-Sila ba 'yan? -Ito ay...
John B, sabi ko na. Ba't laging--
Tingnan mo ako.
Asan ang baril?
Baril? 'Di ko--
Wala sa'yo ang baril, ngayong kailangan?
Nasa backpack ko, at saka--
Nasa balkonahe. Kunin mo.
John Routledge!
-Guys. -Lumabas ka! Puta--
-Ang compass? -Baril?
-Nasa balkonahe sila. -Lumabas ka.
Routledge!
Nasaan ka, bata?
Guys, bintana.
-Bilis. -Sirain ang lugar!
Ano nangyayari? Bakit ang tagal?
-Nadikit sa pintura. -Tingnan ko sa kusina.
Routledge!
Guys, heto, may nakuha ako.
Nasaan ang compass?
-Dali. -Binibilisan ko.
Patay ka sa akin!
MGA MANIPESTO
LOST GOLD ANG MISTERYO NG ROYAL MERCHANT
ORIGINAL DOCUMENTS, HIS MAJESTY'S GOLD THE LOSS OF THE ROYAL MERCHANT
CAPTAIN HERMAN LIMBREY OF THE HMS ROYAL MERCHANT
Ratter, tingnan mo blueprint ng barko.
ROUTLEDGE FAMILY TREE
HMS ROYAL MERCHANT
Ang minahan.
-Ano na, Pope. -Patahimikin mo.
Anong gagawin ko?
Lambingin mo. Kausapin mo. Ewan ko.
Gawa ka ng paraan.
Ratter! Anong ginagawa mo? Tara na.
Mukhang may sumpong ka.
Sulit naman sa ganitong view.
-Ibig mong sabihin, 'yan? -Hindi, ikaw din.
Hay naku.
Hey...
Dinig ko may sumalising Pogue dito kaninang umaga.
Sino nagsabi n'yan?
'Di na mahalaga.
Oo, kailangan mag-iingat ka.
Itong mga Pogues lahat sila, mga hampas-lupa, ibig ko sabihin...
'Wag mong sabihin 'yan, Topper.
-'Di mo sila kilala. -Ok. Sorry.
Pasensya na tinutukan ako ng baril sa ulo.
-Alam mo pakiramdam nun? -Hindi, pero sa pagiging patas, Topper,
ikaw ang unang nanuntok.
Pagkakamali ko 'yon. Deserved ko.
-'Di ko sinabi 'yan. -Shit.
Natanto mong pinoprotektahan kita?
Alam ko, at nagpapasalamat ako.
-Nakuha ko. -'Di mo naintindihan.
-Makikitambay ka sa kanila? -Topper, tauhan si John B rito.
-Anong gagawin ko? -John B. Oo.
Anong inaasahan mo sa akin? Makikipagsenyasan?
Pasensya na't pinapahalagahan kita.
At tatalikuran mo lang ako.
Oo. Ayaw ko nang ganito.
Hey, Top.
Kamusta kayo? Ang bahay niyo?
Maayos kami, sir.
Kaunting tagas, at punong nabuwal malapit sa bahay,
pero ayos naman kami.
-Mabuti naman. -Oo.
Hey, ano 'tong narinig ko tungkol sa batang may baril sa Point?
-Totoo ba? -Oo, sir.
-Diyos ko. -Alam mo naman ang mga Pogue.
Dapat sila bantayan.
Sir, katunayan, isa sa--
Isa sa kanila kailangan niyong bantayan, nagtatrabaho sa'yo.
-Ano sinasabi mo? -Bata mong si John B.
Paano-- Pero 'di siya 'yung may baril?
Hindi, sir. Pero narinig kong nangunguha siya ng gear.
Kaya naman--
Anong gear, Topper?
'Di na ako magkwento, sir.
Marami kayong magagandang bagay na nakakalat.
Siguraduhin niyong lahat ay nakapako.
-Magandang makita ka, Mr. Cameron. -Oo.
Malinaw naman, 'di ba?
Ang pamana.
Saan pa ba magtago ng mensahe?
Alam niyang babalik 'to sa akin.
Oo. Posible.
Posible ding nagluluto ka ng mga kakaibang teorya,
-alam mo 'yun, pampalubag-loob. -Pope.
'Tol, ginagawa ko 'pag malungkot?
Marijuana at ang da best na damo.
Hindi ko ito gawa-gawa.
Ang tatay ko ay may mensahe.
Kung may maitutulong, John B.
Teka, 'di ko kailangan ng therapy session.
Hindi ako nasisiraan ng bait.
Ayos lang, 'tol, pero--
Nawawala ang tatay ko, okay?
Nawawala.
'Di niyo alam paano mawalan ng pinakamalapit sa inyo.
at walang alam sa nangyari.
Magigising ka araw araw na nagtataka.
Mag-iisang taon na.
Pwedeng na-kidnap siya. Isa 'yang posibilidad.
Oo, malamang nasa Soviet submarine at kinukwestyon ng KGB.
Sigurado. O kaya Atlantis.
JJ, ano sa tingin mo ang mensahe?
Redfield.
Redfield Lighthouse. Paboritong lugar ng tatay ko.
Ito gagawin natin. Bantay ka sa mga bogeys.
Teka...
Bakit ako?
-Kasi maiiwan ka. -Bakit?
May mapagsarili, may mapagkakatiwalaan,
nagsasarili ka. Kung ano-ano ginagawa mo.
-Tumigil ka! -Makinig sandali.
Pope, magbantay kayo dito ni JJ.
'Pag nagka-hiwalay, kita tayo kila JJ.
Ayos.
Magsusulat ako ng merit scholarship essay,
at panatilihin ang krimen sa minimum.
Manahimik ka na, pwede?
Ano nga ba hinahanap natin?
Malalaman natin pag nakita natin.
Sige.
Walang tao.
Tingnan namin ang lighthouse.
Sarado ang lighthouse.
Ang totoo, 'di ito tungkol sa lighthouse.
Tungkol ito sa...
Royal Merchant.
Nasa tamang lugar kayo.
Mas marami akong alam... Ingat kayo dito.
...tungkol sa Royal Merchant kaysa sinuman sa Kildare County.
Holy shit.
Naglaho ang Merchant
sa graveyard of the Atlantic noong 1829.
-May $400 milyon. -Tama.
Isa ka ring Merchanteer, ha?
Parang ganun nga.
Sumunod kayo.
May gusto akong ipakita.
Tatlumpong taon na ako nagtatrabaho dito.
'Di nagbago ang view hanggang sa kamakalawa.
Ang Point halos mawala.
Isa pang bagyong ganun, masisira 'tong lighthouse.
Sasama ako sa kanya.
At kung paano malalaman kung nasaan ang Merchant,
ay ang alamin kung nasa dulong hilago o dulong timog ito
ng mata ng bagyo.
Ayon sa mga eksperto, nasa dulong timog ito.
Ngayon, nasa dulong timog,
ang mga band ng bagyo ay magtutulak dito patungong dagat.
'Di ako naniniwala.
Tingin ko nasa dulong hilaga siya ng mata.
Kung ganun itinulak siya ng mga band...
palapit sa aplaya.
Tama ka.
Base sa kalkulasyon ko,
ang Royal Merchant ay sampung milya paroon.
Tara na.
Banda rito ang Point dati.
Sa kalkulasyon ko nandiyan ang Merchant,
sa lalim na 1,000 feet.
'Yan din sabi ng tatay ko.
Tama.
Nakakailang ito, okay?
May alam ka ba tungkol dito?
Nakasulat ang Redfield sa likod, sulat-kamay ng tatay ko.
'Di ko alam kung bakit, pero ramdam kong dapat akong nandito.
May maibibigay ka ba sa aking kahit ano, o --
Saan ka pupunta?
Sandali lang. Teka, Alam kong kakaiba 'to.
Naisip ko lang, umasa,
na baka may nalalaman ka dito, okay?
Sir, grabe pinagdaanan niya sa loob ng 24 oras.
Tinakot, binaril, napasok ang bahay.
-Napasok? -Napatay ang tandang.
Gusto ng tatay ko na makausap kita.
Kung may naiisip kang makakatulong,
sige na, sabihin mo.
Pakiusap!
John B.
Kung may alam kang kahit ano, basta--
Wanda, may dalawang batang bangag dito sa lighthouse.
-Tumawag ng pulis. -'Wag!
Halika na!
-Anong ginagawa mo? -Aksidente lang.
-Jogn B, tara na. -Pasensya na. Di ko sinadya...
Lintik.
Wanda, nagdurugo ako. Inatake ako.
Police en route.
Lintik.
Seryoso?
Shit. Dito tayo.
Teka lang. Aminin mo, parang may pagasa.
Ang tatay ko, ang Royal Merchant, ang ranger,
ang Royal Merchant. Nagkataon lang? Tingin ko hindi.
-Trabaho niyang alamin ang shipwrecks. -pero Royal Merchant?
'Yan ang pinaka-sikat na shipwreck.
Ang Redfield ay karaniwang pangalan.
Baka may kahulugan.
Kahit walang kasiguruhan, magandang tanda pa rin ito.
Baka may nakaligtaan tayo sa lighthouse.
Bumalik tayo.
Naniniwala ka, tama?
Hindi ba?
Sa tingin ko may magaan hanggang katamtamang kathang-isip
-sa puntong 'to. Naintindihan ko. -Kie.
Miss mo ang tatay mo. Alam ko 'yun.
Bakit maglalagay ng clue sa compass.
Alam niyang babalik 'to sa akin.
Nasisiraan ka na.
Magpakatatag ka.
Para saan 'yun?
Ikaw.
Ako'y-- Lintik. Pasensya ka na.
Ayos lang.
Isa akong tanga.
Hindi, okay lang.
Okay lang.
Nadala lang ako sa mga problema sa tatay ko at DCS.
-'Di ako makahinga minsan. -Hey, wala sa akin 'yun.
Ano?
May batas, 'di ba?
-Oo. -No Pogue on Pogue macking.
Tama. Kautusan.
Routledge.
Huli na kita, anak.
Umayos ka para 'di na tayo maghabulan.
Ipakita mga kamay mo.
Nakikisimpatya ako sa'yo, bata. Totoo 'yan.
At dahil walang nakitang katawan,
may parte sa'yong naniniwalang darating siya balang-araw.
-'Di kita masisi. -Menor-de-edad ako.
Pero 'di siya maibabalik ng paggawa ng kalokohan.
Nawawala siya sa karagatan sa loob ng siyam na buwan.
Patay na ang tatay mo.
-'Di mo alam 'yan.
Oo, alam ko.
Mahirap man, makabubuti sa'yong tanggapin ito at magpatuloy.
Lagi kang sangkot sa mga bagay
na wala kang kinalaman.
Ngayon nasa tambak ka ng gusot.
'Di lang ang ampunan pinaguusapan dito.
Pagsalakay.
Pananakit.
Juvenile Detention.
Matutulungan pa kita, pero kailangan nating magpalitan.
At ngayon, magkikipagpalitan ka ng mas maayos.
Alam kong may nakuha kang compass.
'Di ko alam ang sinasabi mo.
Nakuha mo ito sa lumubog na bangka.
Walang pangyayari dito sa OBX na 'di ko maririnig kinalaunan.
Anong gusto mo sa compass na 'to?
Ito ay ebidensya sa imbestigasyon.
Kailangan ko 'yun, anak.
Kundi kakasuhan kita.
Wala akong alam sa sinasabi mo.
Wala akong compass.
'Pag lumaktaw ka sa pagbabayad sa piyansa
Tutugisin kita at babalatan.
-Dad! -Tumigil ka.
-Salamat, Mr. C. -Huwag.
Sige.
Sakay na.
Saglit lang.
Magiging maayos ka din.
Kiara.
Pasensya na.
Sabi ko na. Tambay ka sa basura, marurumihan ka.
Uy, employee of the month, saan ka nagpunta?
Naglalaan ng "me" time?
Hinahanap ka ni Ward C.
Ayaw niya maghintay.
Maupo ka, John.
Oo, sir.
Sino nang-black eye sa'yo?
Aksidente sa surfing.
Mahirap ang taon mo, John. Napakahirap na taon.
Tingin ko nagawa ko sa abot ng makakaya na tulungan ka.
Sang-ayon ka ba?
Oo. Oo, sir.
Sinabi ko sa iyo na maari kang lumapit kung may kailangan ka.
Tama ba?
Oo.
Sinabi mong tutulungan mo ako sa DCS.
May itatanong ako sa iyo, at tapatin mo ako.
Nanguha ka ba ng gamit sa Druthers kahapon?
Oo, sir.
Teka, Mr. C, hindi ako magnanakaw.
Halagang $2 na hangin. Panis na oxygen.
Ayaw mong singhutin ng mga anak mo--
Prinsipyo ito.
Ayaw ko sa empleyadong hindi mapagkatiwalaan.
Ayaw kong gawin ito, John. Pero sinira mo ang tiwala ko.
Tinatanggal na kita.
Hey, John B.
Pasensya, ganun lang?
Walang, "Hey, kamusta?"
O "halikan mo pwet ko"?
"Ligtas ang sikreto mo"?
Anong sikreto--
Ang sikretong 'yun.
Nasisante ako dahil sa'yo. Alam kong 'di mo alam ang pakirandam
pero kailangan ng ibang tao ang trabaho para makakain.
Ano ba naman?
Tama ang akala ko sa'yo, Sarah Cameron.
Gago.
Tapos ka na, bata.
Lintik!
'Wag ka tumakbo, bata!
John B!
Tigil!
Mag-iingat sa live wire pagkatapos ng bagyo.
Ibigay mo na ang gusto ko.
Kamusta, anak?
Mas ligtas kung ibibigay mo sa akin ito kaysa mapunta sa iba.
Isinalba nito ang buhay mo.
Tinaggap ang kuryente.
Masuwerte.
Baka tama ang mga kaibigan ko.
Dapat itigil ko na.
Mag-move on.
Ayusin ang sarili ko.
Manumbalik sa normal.
Tigilang mabuhay sa pagkakaila.
Iwanan ang nakaraan.
At ilibing ang patay.
ROUTLEDGE FAMILY TREE
Sakay na tayo.
Dapat ayos 'to.
'Di daw siya sasama.
Bakit hindi?
-Anong ginawa mo, John B? -Shit.
Sandali lang.
Aayusin ko.
Uy, anong ginagawa mo?
-Tingin mo? -Makapag-antay ang pagtatapal, Kie.
Gagawa tayo ng kasaysayan.
Nagluluto ka na naman?
Oo. May pinaplano ako.
Nagpaplano ako nang higit kailanman.
Alam ko nagpapakabuti kang kaibigan,
Alam kong 'di mo ako ginigising sa aking kahibangan.
Alam kong ayaw ng dad mo na makipagkita ka sa akin.
Ikaw ang bespren ko, at kailangan kita ngayon.
at pasensya sa halikan.
Sobrang weird. Nailang ako pagkatapos.
Kailangan kita at nakikiusap ako.
Nagmamakaawa ako. Mag-usap lang tayo saglit.
Diyos ko! Tumigil ka!
-Ano? -Kuha ko.
Kaibigan.
Kaibigan. Tama.
Balik friend zone.
Ayos lang ba relaks muna ako?
Napakahaba ng araw at maraming nangyari.
Higal muna ako. Uy, gusto mo humithit?
Gusto ko malinaw ang isip.
Alam mo ang problema mo ay 'di ka nagiging malikhain.
'Pag malikhain ka, tapos--
Mali ako tungkol sa lighthouse.
At mali sa lahat na nangyayari.
Pero tama ako sa isang bagay.
Ang tatay ko ay may gustong sabihin.
Halika na.
Andiyan na.
Katakot itong lugar.
-John B, anong meron? -Manahimik.
Parang 'pag may inaalala kang kanta
-at 'di mo maalala ang singer. -Oo.
Redfield. Ang buong akala ko isa itong lugar.
Pero hindi ito lugar.
Ito ay tao.
Voi-effing-la.
ang aking lola sa tuhod Olivia Redfield.
Pangalan sa pagka-dalaga.
Tulungan mo ako sa pinto.
Sige.
-Tulak. -Two, three...
-Nagtutulak ka ba? -Tinutulak ko.
-Sige. -Teka.
Heto na.
Itong pinto mga nasa 300 kilo. 'Di matitinag.
Walang makakahadlang sa atin.
Kaya natin 'to.
Uy.
Isang moccasin.
Ye olde Dr. Cottonmouth.
Kamatayan sa damuhan.
JJ, tumigil ka. Tumahimik ka!
-Magising mo ang mga patay. -Takot sila sa aso.
-Alam ng lahat 'yan, 'tol. -Sandali. Tigil.
-Ano? -Kung may isa, may isang dosena.
Tumigil ka nga? Tinatakot mo ako.
Tigilan mo'ng pagtahol sa mga ahas.
-Uy, John-- -Sinisigurado ko lang na malinis.
Tumahimik ka.
John, 'di tayo papasok d'yan, okay?
'Di natitinag.
Maigi pa umalis na tayo.
-Makakalusot ako. -Ano?
Hindi. Tingin mo magkakasya ka sa butas?
-Sa butas na 'yan? -Tungkol ito sa tatay mo.
'Di talaga ako naniniwala, pero karapatan mong malaman ang totoo.
Gagawin ko.
Sige na.
Patulong nga ako d'yan?
Handa na? Sige.
Sige na.
-Eto na. -Nakuha mo?
Oo, nakuha na namin.
-Buhatin niyo siya. -Bubuhatin kita.
Napanood ko na 'to sa TV ng ilang beses.
Ano nga ulit hinahanap natin.
Malalaman mo 'pag makita mo.
Pahawak ng flashlight.
Humawak ka d'yan.
-Oo. -Ang paa mo.
Ayos, at sa pangatlo.
Hindi na bale.
Kalimutan ang pangatlo.
Andito na ako.
Ang flashlight?
Sige, ito na.
Buhay ka ba? Tumitibok pa ang puso at lahat-lahat?
Sa ngayon.
-Mabuti. -Oo.
Kailangan ko pa ng ilaw.
-Oo, eto. Sige.
May nahanap ka ba?
-May ginto ba? -Diyos ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jewelyn Teope