UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pendant neuf mois, on m'a répété que mon père était mort.
Que j'étais dans le déni.
Et alors ?
C'est pas si mal, le déni.
C'est efficace, et c'est pas du déni si c'est vrai.
Ça n'a aucun sens.
Mon père ne se perdrait jamais en mer.
Le fait que j'ai retrouvé la boussole qu'on se transmet
de génération en génération, c'est un signe.
Mon père est encore en vie, et je vais le trouver.
Wheezie, la ferme.
Mon Dieu.
T'es pas Wheezie.
En effet.
- Désolé. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je dépose du matériel de plongée.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est notre bateau.
C'est le seul endroit où la clim fonctionne.
OK.
Tu as rempli les bouteilles ?
Non, les compresseurs d'air étaient HS.
Tu rentres en douce sur notre bateau à 5 h avec des bouteilles vides ?
J'en parlerai à Ward.
OK, super.
Cool.
Je laisse ça là.
Oui, au milieu de la pièce.
C'est ce qu'il m'a dit de faire.
Salut.
Attends, tu vas lui dire quoi à ton père ?
Juste que tu as volé notre matériel de plongée.
Putain.
Je l'ai juste emprunté.
Et je l'ai ramené intact et en bon état.
Et vide.
S'il te plaît, ne lui dis rien.
- Ou il me virera. - Tu vas faire quoi ?
Sortir un flingue ?
Je savais pas que JJ allait faire ça.
C'est bien pratique.
Tu devrais changer d'amis.
Tu devrais changer de mec.
Au moins, lui, il ne vole pas.
S'il te plaît, ne lui dis rien.
- OK ? - Détends-toi.
Je ne vais pas lui dire.
Ton secret sera bien gardé.
Tu peux y aller, maintenant.
D'accord.
Je laisse ça ici.
Salut.
À plus.
SERVICES À L'ENFANCE CONVOCATION
Services à l'enfance ! On vous tient !
Je t'ai eu !
Tu aurais dû voir ta tête !
Je comprends pas pourquoi tu ne tentes pas le coup avec Kiara.
Tu lui plais, ça se voit.
- "Oh, John B !" - Elle dit ça ?
Elle s'inquiète pour toi, t'embrasse.
Oui, sur la joue.
Pas sur la bouche ou quoi.
Elle est mûre, fais pas celui qui ne voit rien.
On voit à tes yeux que tu es content, et tu rougis.
- Je rougis ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Touche pas... - Je regarde.
La boussole de ton père dans le bateau de Scooter, c'est flippant.
On doit demander à Mme Lana
ce qu'elle faisait là-bas.
Elle sera ravie de nous parler.
C'est pas comme si son mari venait de se noyer.
L'ESPRIT DES ARBRES TEMPLE DU REIKI
Cette maison ressemble à rien.
Celui qui y habite fume trop d'herbe.
N'importe quoi !
On devrait attendre, c'est trop tôt.
Non, tais-toi, JJ.
Dis-moi où elle est, ou je te défonce.
Je vais te noyer dans...
Vous me faites mal !
Viens.
Où elle est, putain ?
Je n'en sais rien.
Elle est dans cette maison ? Ou ailleurs ?
Je n'ai rien fait.
- La ferme. - Tu veux toujours rester ?
Elle n'était pas dans le bateau !
Où est la boussole ?
Je n'en sais rien.
Ne l'écoute pas.
- De la peinture ? - Oui.
Tirons-nous d'ici.
- On devrait se tirer. - La ferme.
Il a une tête de trafiquant.
La ferme.
Ce sont eux qui nous ont tiré dessus.
Recule.
Mme Lana ?
Ça va ?
Tout va bien.
- Elle est défoncée. - Il vous faut un médecin ?
- Appelons le shérif. - Pas les flics.
Ça craint. Allez, on se tire.
Ne restez pas là.
- Pas de souci, allez. - Attends.
Ils voulaient quoi, ces types ?
Ils cherchaient quelque chose.
En rapport avec ça ?
Vous reconnaissez ceci ?
C'est à mon père, Scooter l'avait.
Pourquoi ?
Scooter ne l'avait pas.
Ne dites à personne que vous l'avez.
- Surtout pas à eux. - Pourquoi ?
- Partez d'ici ! - Vous savez quelque chose ?
- Partez ! - Allez, on y va.
C'est un truc de dingue.
Connasse d'Agatha.
C'est clair.
Je n'arrête pas d'y penser.
J'entends en boucle : "Du calme, frérot."
Il te braquait un flingue sur la tête.
Je sais, c'est dingue.
Sans la sécurité.
- Sale Pogue. - Foutus Pogues.
On devrait prendre des flingues.
Pour combattre le feu par le feu.
Non ?
- Au lieu de rester désarmés. - Écoutez.
Je vais me venger. J'ai un plan.
Tu as bien raison. Hé, c'est Sarah.
Tu l'as laissée sur le bateau ?
Elle ressemble à quoi ?
Elle a des oreilles bleues.
OK, je vais la chercher.
Attention à l'électricité.
T'inquiète, ça va aller.
À quoi elle joue ?
Elle va tomber et pleurnicher.
Il y a 14 000 volts dans ces câbles.
Sarah, fais attention !
C'est pas vrai ! Sarah, descends tout de suite.
Calme-toi, je suis sportive, ça va aller.
Tu vas t'électrocuter, descends !
- Elle fait son intéressante. - C'est pas vrai !
- Mon Dieu... - C'est pas drôle.
Quand je le dirai à ton père...
Et une Sarah grillée.
Rafe, ta sœur est tarée.
Je la vois.
Quand je vais le dire à ton père...
Mon Dieu.
C'est débranché.
- Pour l'amour du ciel. - Elle t'a eu.
Quel imbécile.
Mon Dieu.
Tu devrais voir ta tête.
Désolé de m'inquiéter pour toi. Quel idiot.
Bravo, tu es officiellement sa pute.
Bon.
C'est officiel, tu es sa pute.
Tu t'inquiètes, c'est normal.
Elle aurait pu mourir.
Elle fait ça tout le temps.
Si tu t'inquiètes pour elle, elle dira que tu la brimes,
tu finiras comme Denny.
Attends, quoi ? Il s'est passé quoi avec Denny ?
Elle l'a trompé, comme le type d'avant.
Tu comprends ?
C'est toi, le prochain cocu.
Elle flirtait avec John B ce matin.
Le type qui bosse sur le bateau ?
Oui. Elle l'a surpris en train de voler des trucs.
Elle n'a rien dit.
Elle était là : "John B, qu'est-ce que tu fais ici ?"
Ça va, Topper ?
- Coucou, Sneezie. - C'est pas mon nom.
Ah bon ?
Je t'ai cherché partout.
Mon Dieu.
On était juste dehors, et on a entendu...
La peinture en tombait des murs !
Et je l'ai regardé... Déjà, regardez ça.
- Regardez. - La maison.
- Des pellicules ? Dégueu. - Merci.
Regardez ça !
C'est de la peinture.
À ce moment-là...
j'ai cru mourir.
Vous avez vu les types qui nous ont tiré dessus ?
Vous les avez bien vus ?
- Leur tête ? - Ça peut aider.
Pour faire un portrait-robot à la police.
Des costauds.
Costauds ?
- Genre... - Ça ne nous aide pas.
Comme les types du garage de mon père.
Vous savez qu'il bosse avec des trafiquants.
Oui, on sait.
Je vous le dis en toute confiance.
Ces gars, ces meurtriers,
ce sont des dealers.
Des dealers ? Des trafiquants de drogue ?
- Comme Pablo Escobar ? - Oui, vieux.
On n'est pas dans un film de mafieux.
À quoi il ressemble, ton trafiquant ?
T'étais pas là.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne prenais pas des photos dans ma tête !
J'étais en panique !
Mais je vous jure...
vu les cris que poussait Mme Lana,
ces types ne sont pas des rigolos.
C'est hyper tendu.
Je n'aime pas ça.
- Ils veulent la boussole ? - C'est de la merde.
On n'en tirerait même pas cinq dollars.
Désolé, je sais que c'est à ta famille.
Le bureau.
Quoi ?
Le bureau de mon père.
Il le fermait toujours, par peur que ses rivaux
ne volent ses recherches sur le Royal Merchant.
On se moquait de lui avec ça,
mais maintenant qu'il est parti... Je l'ai laissé fermé.
Pour quand il reviendra.
J'ai dormi ici 600 fois, je n'ai jamais vu cette porte ouverte.
Regardez, voilà le premier propriétaire de la boussole.
Robert Q. Routledge.
De 1880 à 1920.
Voilà la boussole porte-bonheur.
En fait, il a été abattu après l'avoir achetée.
Et elle a été envoyée à Henry.
Il est mort dans un accident d'avion alors qu'il l'avait.
Après sa mort, elle a été donnée à Stephen.
Il l'avait sur lui quand il est mort au Vietnam.
Il est mort au combat, non ?
Si on veut.
En fait, il a été renversé par un camion de bananes.
Bref, après ça, Stephen a transmis la boussole à mon père.
Il y a comme un thème récurrent.
Cette boussole est mortelle.
- Elle n'est pas mortelle. - Mais si.
Débarrasse-toi de ce truc, il est maudit.
Mon père parlait souvent de ce compartiment.
Les soldats y cachaient des messages.
C'est quoi ?
Ce n'était pas là avant.
- C'est son écriture. - Comment tu le sais ?
Il fait des "R" bizarres. Tu vois ?
Je peux voir ?
Red...
- Je crois que c'est un "A". - Redfield.
C'est quoi, Redfield ?
Le nom le plus répandu du coin.
C'est peut-être un indice.
Un indice pour savoir où il se cache.
Un indice ? Allons...
C'est peut-être une anagramme ?
Oui, une anagramme. Il faut du papier.
Tiens.
On ne peut pas se concentrer avec ce coq.
- JJ adore ce coq. - Moi aussi.
- C'est ça, une anagramme. - Réfléchissons.
Dedfiel ? Non, c'est idiot.
Pourquoi pas "Ritaline" ?
- Dreidel ? Fiddler ? - Il faut garder les lettres.
"Derfile," ça vous parle ?
- Hé. - Ça veut rien dire.
Il y a quelqu'un.
- C'est eux ? - Non.
- C'est eux ? - C'est vraiment...
Je te l'avais dit, pourquoi tu...
Regarde-moi.
Où est le flingue ?
Le flingue ? Je...
C'est quand il le faut que tu ne l'as pas ?
Il était dans mon sac, et...
Il est sur le porche. Vas-y.
John Routledge !
- Les gars ! - Sors, tout de suite.
Où est le flingue ?
- Ils sont sur le porche. - Sors d'ici !
Routledge !
Tu es où, mon grand ?
La fenêtre.
- Vite. - Retourne tout !
Pourquoi vous mettez autant de temps ?
- Elle est collée. - Je vais voir dans la cuisine.
Tenez, prenez ça.
Où est la boussole ?
- Allez ! - Je fais au plus vite.
T'as pas intérêt à être là !
CARGAISONS
LE MYSTÈRE DU ROYAL MERCHANT
L'OR DE SA MAJESTÉ LE NAUFRAGE DU ROYAL MERCHANT
CAPITAINE HERMAN LIMBREY HMS ROYAL MERCHANT
Ratter, regarde les plans du navire.
ARBRE GÉNÉALOGIQUE
Le jackpot.
- Fais quelque chose. - Fais-le taire.
Comment ?
Caresse-le, parle-lui, j'en sais rien.
Fais quelque chose.
Ratter ! Qu'est-ce que tu fous ? On y va.
Tu n'as pas l'air à l'aise.
C'est bon, la vue en vaut la peine.
- La vue ? - Et toi aussi.
Bon sang.
Dis...
Il paraît que tu as croisé un Pogue ce matin.
Qui t'a dit ça ?
Peu importe.
Mais fais attention.
Les Pogues, c'est tous des racailles...
Dis pas ça, Topper.
- Tu ne les connais pas. - Désolé.
Désolé qu'ils aient braqué un flingue sur moi.
- Tu sais ce que ça fait ? - Non, mais pour être honnête, Topper,
c'est toi qui as commencé.
C'est ma faute. Je l'ai mérité.
- Je n'ai pas dit ça. - Putain.
J'essaie seulement de te protéger.
Je sais, et je t'en remercie.
- Je comprends. - Tu ne comprends pas.
- Tu vas traîner avec eux ? - John B travaille ici.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je lui fasse signe de ne pas m'approcher ?
Désolé de m'inquiéter pour toi.
Du coup, tu t'en vas.
J'ai pas à entendre ça.
Salut, Topper.
Ta famille va bien ? Et ta maison ?
Oui, ça va, monsieur.
Quelques fuites, un arbre est tombé près de chez nous,
mais ça va.
- Tant mieux. - Oui.
J'ai entendu parler d'un gamin qui aurait sorti une arme sur la plage.
- C'est vrai ? - Oui, monsieur.
- Mince. - Vous connaissez les Pogues.
Il faut s'en méfier.
En fait, monsieur,
un de ces gars dont il faut se méfier travaille pour vous.
- Qui ça ? - John B.
C'est lui qui avait une arme ?
Non, monsieur, mais il paraît qu'il aime emprunter du matériel.
Alors...
Quel matériel ?
Je n'aime pas les ragots.
Mais vous avez beaucoup de belles choses.
Je vous conseille d'être vigilant.
Au plaisir, M. Cameron.
C'est évident, non ?
Un objet de famille.
Rien de mieux pour cacher un message.
Il savait que ça allait me revenir.
Oui. C'est possible.
Peut-être aussi que tu inventes des théories absurdes
- pour gérer ton chagrin. - Pope.
Tu sais comment je gère mon chagrin.
Un bon joint et de la beuh qui déchire.
J'invente rien.
Mon père veut me faire passer un message.
Si ça te fait du bien d'y croire.
Je n'ai pas besoin d'une thérapie.
Je ne délire pas.
C'est pas grave de délirer.
Mon père a disparu, d'accord ?
Il a disparu.
Vous ne savez pas ce que ça fait de perdre un être cher
sans savoir ce qui s'est passé.
De se le demander tous les matins.
Ça fait presque un an.
Il a peut-être été enlevé. C'est possible.
Il est peut-être séquestré par le KGB dans un bunker soviétique.
Mais oui, ou en Atlantide.
JJ ! Selon toi, c'est quoi le message ?
Redfield.
Le phare de Redfield, l'endroit préféré de mon père.
Voilà ce qu'on va faire : toi, tu fais le guet.
Attends...
Pourquoi moi ?
- Tu ne viens pas. - Pourquoi ?
Il y a des variables indépendantes et dépendantes.
Tu es une variable indépendante.
- La ferme ! - Écoute-moi.
Pope, tu restes avec JJ.
Si on est séparés, rendez-vous chez JJ.
Super.
Je vais faire ma candidature de bourse,
en essayant de minimiser mes crimes.
Tu vas la fermer ?
Rappelle-moi ce qu'on cherche.
On le saura quand on le verra.
Personne.
On vient voir le phare.
Le phare est fermé.
En fait, on ne vient pas pour le phare.
On vient pour...
le Royal Merchant.
Alors, vous êtes au bon endroit.
J'en sais plus... attention à la marche...
sur le Royal Merchant que quiconque à Kildare.
Merde.
Le Merchant a disparu
dans l'Atlantique en 1829.
- Avec quatre cents millions. - Exact.
Tu es un fan du Merchant aussi ?
On peut dire ça.
Alors, suis-moi.
Je vais te montrer un truc.
Ça fait 30 ans que je travaille ici.
La vue était toujours la même, jusqu'à il y a deux jours.
La pointe a presque disparu.
Encore une tempête comme ça, et plus de phare.
Je tomberai avec lui.
Pour pouvoir localiser le Merchant,
il faut savoir s'il se trouve au nord ou au sud
de l'œil de la tempête.
La plupart des experts pense qu'il se trouvait au sud.
S'il était au sud,
l'ouragan l'aurait repoussé vers la mer.
Mais je n'y crois pas.
Je pense qu'il était au nord.
L'ouragan l'aurait donc ramené...
Vers le rivage.
C'est ça.
D'après mes calculs...
le Royal Merchant se trouve à environ 15 km d'ici.
Venez.
C'est là que se trouvait la pointe.
D'après mes calculs, le Merchant serait là,
à 300 mètres de profondeur.
C'est ce que mon père disait.
Je sais que c'est étrange.
Cette boussole vous dit quelque chose ?
Il y a marqué "Redfield", c'est l'écriture de mon père.
J'ai l'impression que c'est là qu'il veut me mener.
Vous avez quelque chose pour moi ou...
Où allez-vous ?
Attendez, je sais que c'est bizarre.
Je pensais... j'espérais
que vous sauriez quelque chose, d'accord ?
Vous n'avez pas idée de ce qu'il a vécu depuis hier.
Des menaces, des coups de feu, une intrusion...
- Une intrusion ? - Un coq mort.
Mon père voulait que je vous parle.
Si vous savez quelque chose qui peut nous aider,
dites-le-nous, OK ?
S'il vous plaît !
Si vous savez quelque chose...
Wanda, il y a deux ados drogués dans le phare.
Appelle la police.
Lâche-moi !
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'était un accident.
- On s'en va. - Désolé, je ne voulais pas...
Merde.
Wanda, je saigne. Ils m'ont agressé.
La police est en route.
Merde.
Sérieusement ?
Merde. Par ici.
Reconnais que c'est plutôt encourageant.
Mon père, le Royal Merchant, le gardien,
le Royal Merchant... Coïncidence ? Je ne crois pas.
- C'est son boulot, les épaves. - OK, mais le Royal Merchant ?
C'est l'épave la plus célèbre de tous les temps.
Redfield est l'un des noms les plus répandus ici.
Ça ne veut rien dire.
C'est juste une chasse au trésor imaginaire.
On a peut-être raté quelque chose dans le phare.
Retournons-y.
Tu me crois, hein ?
Pas vrai ?
Je pense qu'il y a une possibilité que tu te fasses des films.
- Je comprends. - Allons, Kie.
Ton père te manque. Je sais.
Pourquoi il graverait un indice sur une boussole ?
Il savait que je le trouverais.
Tu perds la tête.
Ressaisis-toi.
C'était quoi, ça ?
Toi.
Merde. Je suis désolé.
C'est pas grave.
Quel imbécile.
Non, ça va.
Je flippe à cause de mon père et des services sociaux.
- Au point que j'étouffe. - Je sais. Ça me dérange pas.
Quoi ?
Mais il y a des règles.
- Oui. - Pas de ça entre Pogues.
Oui. Les règles.
Routledge !
Te voilà !
Sois sage, ne me force pas à te courir après.
Les mains en l'air.
Je te comprends, petit. Vraiment.
Comme on n'a pas retrouvé ton père,
tu espères toujours le voir rentrer un jour.
- C'est normal. - Vous savez que je suis mineure ?
Mais ces bêtises ne vont pas le ramener.
Il a disparu en mer il y a neuf mois.
Ton père est mort.
Vous n'en savez rien.
Si, je le sais.
C'est dur, mais il faut l'accepter et aller de l'avant.
Tu as fourré ton nez dans une histoire qui ne te concerne pas.
Et maintenant, tu as des ennuis.
On ne parle pas seulement de famille d'accueil.
On parle d'agression.
Coups et blessures.
La prison pour mineurs.
Je peux toujours t'aider, mais c'est donnant-donnant.
Et cette fois, tu devras me donner plus.
Je sais que tu as une boussole.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Tu l'as trouvée sur l'épave.
Rien de ce qui se passe dans les Outer Banks ne m'échappe.
Pourquoi vous voulez cette boussole ?
C'est un élément de l'enquête.
J'en ai besoin, petit.
Sinon, tu seras inculpé.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je n'ai aucune boussole.
Si tu perds la caution que j'ai payée,
je te ferai la peau.
- Papa ! - Silence.
- Merci. - Ne me remercie pas.
Monte.
Une seconde.
Ça va bien se passer.
Kiara.
Désolée.
À trop traîner avec des ordures, on se salit les mains.
Hé, l'employé du mois, tu étais où ?
Tu prenais du bon temps ?
Cameron te cherche partout.
Il n'aime pas attendre.
Assieds-toi, John.
Oui, monsieur.
Qui t'a fait ce coquard ?
Accident de surf.
Tu as eu une année très difficile, John.
Je pense avoir tout fait pour t'aider.
Tu es d'accord ?
Oui, monsieur.
Je t'ai dit de venir me voir s'il te fallait quoi que ce soit.
Pas vrai ?
Vous deviez m'aider avec les services sociaux.
J'ai besoin que tu me répondes honnêtement.
Tu as pris du matériel sur le Druthers, hier ?
Oui, monsieur.
Je ne suis pas un voleur, d'accord ?
Il y avait pour deux dollars d'oxygène.
Vous voulez pas que vos filles respirent ça.
C'est pour le principe.
Je dois pouvoir faire confiance à mes employés.
Je ne voulais pas faire ça, mais tu m'y obliges.
Je dois te renvoyer.
Salut, John B.
Quoi, c'est tout ?
Pas de "comment ça va" ?
Ou de "va te faire foutre" ?
Mon secret sera bien gardé ?
De quel secret...
Oh, celui-là.
Je viens d'être viré à cause de toi. Je sais que ça ne te parle pas,
mais certaines personnes doivent travailler pour vivre.
Quoi ?
Tu es exactement celle que je croyais.
Connard.
On te tient.
Merde !
Arrête-toi !
John B !
Arrête-toi !
Attention aux câbles haute tension après une tempête.
Donne-moi ce que je cherche.
Alors, tu t'en sors bien ?
Il vaut mieux me la donner à moi qu'à n'importe qui d'autre.
Ça t'a probablement sauvé la vie.
En concentrant le choc.
Quelle chance.
Mes amis ont peut-être raison.
Je devrais laisser tomber.
Aller de l'avant.
Me ressaisir.
Recoller les morceaux.
Arrêter d'être dans le déni.
Oublier le passé.
Enterrer les morts.
ARBRE GÉNÉALOGIQUE
- Allons-y. - J'espère que ça vaut le coup.
Elle ne veut pas venir.
Pourquoi ?
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Merde.
Attendez.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu fais ?
- À ton avis ? - Le plâtre peut attendre.
On va entrer dans l'histoire.
Encore tes délires ?
Oui, je délire.
J'ai jamais autant déliré de ma vie.
Je sais que tu essaies d'être une bonne amie
et de ne pas me conforter dans mes illusions, mais...
Et je sais que ton père ne veut pas qu'on se voie, mais écoute.
Tu es ma meilleure amie, j'ai besoin de toi.
Désolé pour le baiser.
C'était bizarre, et je le regrette.
J'ai besoin de toi, je t'en supplie.
Je veux juste qu'on en parle une seconde.
Oh, mon Dieu ! La ferme !
- Quoi ? - J'ai compris.
On reste amis.
Oui, on reste amis.
Vive la friendzone.
Je peux m'en griller un ?
La journée a été longue, il s'est passé plein de trucs bizarres.
Je serai discret. Tu veux une taffe ?
Je garde l'esprit alerte.
Ton problème, c'est que tu n'es pas assez créatif.
Si tu t'ouvrais l'esprit...
Je me suis planté avec le phare.
Et avec à peu près tout le reste.
Mais j'avais raison sur un point.
Mon père essaie de me dire quelque chose.
Allez, viens.
J'arrive.
Cet endroit est terrifiant.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Chut !
Parfois, tu te souviens d'une chanson mais pas du chanteur.
Je croyais que Redfield était un lieu.
Mais ce n'est pas le cas.
C'est une personne.
Et voilà, putain.
Mon arrière-arrière-grand-mère, Olivia Redfield.
Son nom de jeune fille.
Aide-moi avec la porte. Allez.
D'accord.
- Allez. - Deux, trois...
- Tu pousses, là ? - Oui.
Attends.
J'arrive.
Cette porte pèse 300 kilos, elle bougera pas.
On n'est pas allés si loin pour s'arrêter là.
On va y arriver.
C'est un mocassin.
Ce bon vieux serpent d'eau.
Le tueur des hautes herbes.
JJ, la ferme !
- Tu vas réveiller les morts. - Ils ont peur des chiens.
- Tout le monde sait ça. - Attendez.
- Quoi ? - S'il y en a un, il y en a d'autres.
Arrête, tu me fais peur.
Arrête d'aboyer !
Je veux m'assurer qu'il est parti.
La ferme.
John, on ne pourra pas entrer là-dedans.
Ça ne bouge pas.
On ferait mieux d'y aller.
- Je peux passer. - Quoi ?
Tu penses pouvoir passer par ce trou ?
- Celui-là ? - On le fait pour ton père.
Honnêtement, je n'y crois pas trop, mais tu mérites de connaître la vérité.
J'y vais.
Vous pouvez m'aider ?
Prêt ? Allez.
- Je le tiens. - C'est bon ?
Oui, c'est bon.
- Aide-la. - Je te fais la courte échelle.
J'ai vu ça dans plein de films. Prête ?
Rappelle-moi ce qu'on cherche.
Tu sauras quand tu le verras.
Tiens ma lampe.
Mets tes mains ici.
Puis ton pied.
On y va à trois.
D'accord, tant pis.
On oublie le décompte.
C'est bon.
La lampe ?
Tiens.
Tu es en vie ? Tu as un pouls et tout ?
Pour l'instant.
Tant mieux.
Il me faut plus de lumière.
Oui, tiens.
Il y a quelque chose ?
- De l'or ? - Oh, mon Dieu.
Sous-titres : Marie Valerio