ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Devet mjeseci svi tvrde da mi je otac mrtav.
Kažu da odbijam prihvatiti istinu. Kako god.
Poricanje je podcijenjeno. Pokušajte. Iznimno je učinkovito,
a to je poricanje samo ako ste u krivu.
Nema smisla. Moj tata je zadnja osoba koja bi mogla nestati na moru.
To što se kompas moga oca vratio meni,
kompas koji je generacijama u obitelji, to je znak.
Moj tata je još živ, i ja ću ga pronaći.
Wheezie, ušuti.
Isuse.
Ti nisi Wheezie.
Točno. Da.
-Oprosti. -Što radiš?
Samo vraćam nešto ronilačke opreme.
Što ti radiš ovdje?
To je naš brod.
-A i jedino mjesto koje ima klimu. -Aha.
Napunio si spremnike?
Ne. Nema struje pa kompresori ne rade.
Šuljaš se po brodu u pet ujutro s praznim spremnicima?
Svakako ću to reći Wardu.
O. K. Super.
Cool.
-Samo ću ovo ostaviti... -Ma da, može tako nasred sobe.
Tako mi je rekao.
Pozdrav!
Zapravo, čuj... što ćeš točno reći tati?
Ništa posebno. Samo to da si ukrao našu opremu.
O. K., jebemu... Posudio sam ju na nekoliko sati.
I vratio sam sve netaknuto i neoštećeno.
Minus kisik.
Čuj, molim te, nemoj mu reći.
-Dat će mi otkaz. -A što ćeš učiniti? Potegnuti pištolj?
-Nisam znao da će J.J. to učiniti. -Kako prikladno.
-Možda da bolje biraš prijatelje. -A ti nađi boljeg dečka.
Nekoga tko ne krade?
-Čuj, molim te, nemoj mu reći. U redu? -Opusti se.
Ništa mu neću reći.
Tvoja tajna je sigurna, Johne B.
-U redu, sad možeš ići. -Aha. Da...
Ovo ću tu ostaviti.
-Zdravo. -Vidimo se.
POZIV U CENTAR ZA SOCIJALNU SKRB
Služba za socijalnu skrb! Znam da si unutra!
Jesam te, pametnjakoviću.
Trebao si si vidjeti izraz lica...
Samo kažem, nije mi jasno zašto ne pokušaš s Kiarom.
Jasno je da joj se sviđaš.
Stalno cvili. „Oh, Johne B.” Bila je nervozna kad si išao roniti.
-I poljubila te. -U obraz.
Nije da smo se pohvatali.
Tvoja je bez po muke. Primjećuješ to, vidim ti u očima.
Sviđa ti se to, a onda se zarumeniš.
-Zarumenim se? -Aha.
-Zbilja? -Da.
-Hej, nemoj... -Samo sam gledao.
Moram priznati. Kompas tvoga tate na Scooterovom brodu, čudno.
Zato ćemo razgovarati sa gđom Lanom, da to riješimo.
Sigurno jedva čeka.
Nije da joj se muž nedavno utopio.
DOBRO DOŠLI U TREE SPIRIT, VAŠE REIKI SJEDIŠTE
Na što ova kuća sliči?
Tko god tu živi, puši previše trave.
Sereš!
-Možda da dođemo drugi put. Rano je. -Ne. Šuti, J.J.
Reci gdje je, ili ću te prebiti!
Utopit ću te u jebenoj...
Boli me!
Ja...
Dođi.
Hajde.
Gdje bi moglo biti?
Ne znam.
Ovdje u kući? Negdje drugdje?
Nisam ništa učinila...
-Šuti! -Još misliš da trebamo ostati?
Kompas nije bio na brodu!
Gdje je, Lana?
Ne znam.
Ne slušaj.
-Je li to boja? -Jest.
Idemo odavde, čovječe.
-Trebali bismo ići. -Šuti.
Na čelu mu piše da je kriminalac.
Šuti.
-Stari, to su oni koji su pucali po nama. -Povuci se iza.
Gđo Lana?
Gđo Lana? Hej!
Jeste li dobro? Sve je u redu.
-Uzela je meth. -Trebate li liječnika?
-Nazovimo šerifov ured. -Ne, molim vas.
-Ovo nije dobro. Idemo. -Ne biste trebali biti ovdje.
-Meni dovoljno. Hajde. -Čekaj.
-Što znate o tim tipovima? -Tražili su nešto.
Ima li to veze s ovim?
Znate li išta o tome?
Očev je, a bio je kod Scootera. Zašto?
Nije bio kod Scootera!
Nemoj nikomu reći da to imaš.
-Ne smiju doznati! -Zašto?
-Morate otići! -Što znate o kompasu?
-Odlazite odavde! -Moramo ići. Hajde!
Ajme, stari, ovo je ludo.
-Agatha je opaka. -Bome jest.
Ne mogu zaboraviti tu scenu.
Stalno to vrtim. „Ti si na potezu.”
-Stari, uperio ti je pištolj u glavu. -To i kažem. Ludo.
I to otkočen.
-Taj Prašinar... -To su ludi Prašinari, stari.
-Trebao bi nabaviti pljucu. -Molim?
Vatrom na vatru, braniš teritorij.
-Zar ne? -Da.
Bolje da ga imaš ako te napadnu.
Osvetit ću mu se, O. K.? To je moj mali projekt.
I trebao bi, stari. Gle, eno Sarah.
Ostavila si ju na brodu?
-Možeš li mi ju opisati? -Ima surlu i plave uši.
-Idem po nju. -Pazi se struje.
Ne brini. Bit ću O.K.
-Opasno je. -Što izvodi?
Past će i napraviti dramu.
Te žice su pod naponom od 14 000 V.
Sarah, budi oprezna!
Ma ti se šališ. Sarah, silazi, odmah!
Rose, smiri se, bavim se sportom, mogu ja to.
Ubit će te struja! Siđi!
-Želi pozornost. -Šališ se?! Siđi...
-Sarah, nije smiješno. -Kad ovo kažem tvom ocu, Sarah...
-Malo spržena Sarah. -Rafe, sestra ti je luda, stari.
Vidim ju!
Sarah!
Kunem se, kad ti ocu kažem...
-Gospode! -Sarah!
Sarah!
Odspojeno je.
-Za ime Boga. -Zeznula vas je.
Kako je pao na foru!
Topperu, da si vidiš facu.
Da, O. K., oprosti što mi je stalo. Kriv sam.
Čestitam, pičkice, i službeno si njen potrčko.
Službeno, znaš? Službeno si joj potrčko.
Zabrinut si, to je normalno.
Mislim, mogla je poginuti. Stalno izvodi takve stvari.
No ako nešto kažeš, ispast će da joj naređuješ i završit ćeš kao Denny.
Denny? O čemu govoriš? Što je bilo s Dennyjem?
Varala ga je. I onog prije njega.
Znaš što to znači? Ti si sljedeći. Sljedeća naivčina.
Da si vidio kako je očijukala sa Johnom B.
John B.? Tip koji radi na brodu?
Da. Uhvatila ga je kako krade stvari s broda.
Je li kome rekla? Ne. Samo je bilo: „Johne B., što radiš ovdje?”
Što je, Top?
-Hej, Sneezie. -Ne zovem se tako.
Ma daj. Hej, posvuda te tražim.
O, Bože...
Bili smo vani i samo smo čuli udarce!
Boja je padala sa zidova. Iznutra!
A ja ga gledam... Ček', gle ovo sranje.
-Gle ti ovo. -Kuća.
-To je perut. Odvratno. -Hvala.
Pogledajte sve to. To je boja.
U tom trenutku... Samo sam čekao smrt.
Znači, vidio si tipove koji su pucali na nas?
-Da. -Jesi li ih dobro vidio? Kako izgledaju?
-Bilo što. -Nešto što možemo reći policiji.
Krupni su.
-Krupni? -Da.
-Znaš, kao... -To baš i ne pomaže.
Izgleda poput tipova kod mog tate u garaži.
Mislim, znate da je skrivao robu dilerima.
Da. Da, znamo.
Onda vam u povjerenju mogu reći: ti dečki, te ubojice...
Oni dilaju.
Kad kažeš da dilaju, misliš, dilaju drogu?
-Kao kartel u stilu Pabla Ecsobara? -Da.
Ljudi, nismo u mafijaškom filmu.
-No, dobro, kako taj diler izgleda? -Nisi bio ondje!
Očito ne znaš što treba gledati.
Stari! Nisam nonstop okidao mentalne slike. Bio sam pod stresom.
Ali kažem vam...
Sudeći po tome kako je gđa Lana vrištala, to su opaki igrači, stari moj.
Teške su to stvari, O. K.? Ne sviđa mi se ovo.
-Što će im kompas? -To je bezvrijedno.
U zalagaonici ne bi dobio ni pet dolara.
-Bez uvrede, Johne. Znam, nasljeđe je. -Ured.
Što?
Očev ured.
Uvijek ga je zaključavao jer se bojao krađe istraživanja o Royal Merchantu.
Smijali smo mu se da ga neće pronaći, ali sad kada ga nema, nekako...
Držim ga zaključanog, kao on.
Da ga takvim nađe kad se vrati.
Da.
Spavao sam ovdje 600 puta i nikad ova vrata nisu bila otključana.
Evo, ovo je originalni vlasnički list.
O. K. Robert Q. Routledge. Od 1880. do 1920.
Tu je kompas srećonoša.
Zapravo, upucan je nakon što ga je kupio.
Onda je kompas poslan Henryju.
Henry je poginuo tijekom zaprašivanja polja.
Nakon toga kompas je dobio Stephen.
Imao ga je kod sebe kad je poginuo u Vijetnamu.
-Da pogodim, poginuo je u akciji? -Recimo.
Zapravo, pregazio ga je kamion s bananama... u zemlji.
Nakon toga, kompas je naslijedio on, moj tata.
-Jedna stvar se tu ponavlja. -Da, imaš kompas smrti.
-Nemam kompas smrti. -Imaš.
Riješi ga se. Uklet je i vratio se tebi.
Otac je spominjao ovaj pretinac. Tu su vojnici skrivali tajne bilješke.
Što je to?
Prije toga nije bilo.
-To je tatin rukopis. -Kako znaš?
-Slovo R piše sa ovim... Vidiš? -Vidim li?
Red...
-Izgleda kao A. -Piše Redfield.
-Aha. -Dobro, a što je Redfield?
-Osim najučestalijeg imena u zemlji? -Možda je trag.
-Možda vodi do mjesta gdje se skriva. -Trag? Ma daj...
-Ako je trag, možda je anagram? -Da, savršeno. Anagram. Trebaš papir.
-U redu. -Izvoli.
Kako se koncentriraš uz to kukurikanje?
-J.J. voli pijetla. -I ja ga volim.
Dajte da razmislim.
Dedfiel. Ne, glupo je.
A Ritalin, recimo?
-Dreidel? Fiddler? -Držimo se onoga što...
Derfile. Znači li to išta?
Ljudi... Ljudi! Netko je ovdje.
-Jesu li to oni? -Ne.
Jesu li to oni?
-Johne, rekao sam ti. Zašto uvijek... -Hej, pogledaj me. Gdje je pištolj?
Pištolj? Ne mogu...
Baš sad ga nemaš, a trebamo ga?
Bio mi je u ruksaku, a onda...
Na terasi je. Idi.
Johne Routledge!
Izađi! Jebemu...
-Gdje je pištolj? -Oni su na terasi.
Izlazi!
Routledge!
Gdje si, dečko?
Dečki, prozor.
-Brže! -Pretresi sve ovo!
Što se događa? Zašto to toliko traje?
-Zatvoreno je bojom. -Provjerit ću kuhinju.
Routledge!
Dečki, evo.
Gdje je, dovraga, taj kompas?
-Hajde. -Žurim koliko mogu.
Bolje ti je da nisi unutra!
ROBNI MANIFESTI
TAJNA ROYAL MERCHANTA
ORIGINALNI DOKUMENTI NESTANAK ROYAL MERCHANTA
KAPETAN HERMAN LIMBREY
Ratteru, pogledaj, nacrt broda.
HMS ROYAL MERCHANT
Glavni zgoditak.
-Učini nešto, Pope. -Ušutkaj ga.
Što mogu?
Pogladi ga, obrati mu se, ne znam.
Učini nešto.
Ratteru! Kog vraga radiš? Idemo.
Činiš mi se nekako nesiguran.
No dobro. Vrijedilo je ovog pogleda.
-Misliš, pogleda na ono? -Ne, i na tebe.
Čovječe...
Hej...
Čuo sam da ti se Prašinar motao ovuda jutros.
Tko ti je to rekao?
Nije važno.
Samo... moraš biti oprezna.
Ti Prašinari su ništarije. Mislim...
Nemoj tako, Topperu.
-Ne poznaješ ih. -Oh, oprosti.
Oprosti što su mi uperili pištolj u glavu.
-Znaš li kakav je to osjećaj? -Ne znam, ali budimo iskreni, Topperu,
ti si ih prvi napao.
Moja pogreška. Zaslužio sam.
-Nisam to rekla. -Kvragu...
-Jasno ti je da te samo želim zaštititi? -Znam, cijenim to.
-Shvaćam. -Mislim da ne shvaćaš.
-Družit ćeš se s njima? -John B. radi ovdje.
-Što hoćeš? -John B., da.
Ne znam što očekuješ. Da komuniciram rukama?
Oprosti što mi je stalo do tebe.
-Da, samo ćeš tako otići. -Hoću. Ne mogu ja ovo ovako.
Hej, Top.
Kako su tvoji? Kuća je u redu?
Da, dobro smo, gospodine.
Ponešto je procurilo, drvo je palo tik pored kuće,
ali, da, dobro smo.
Drago mi je što to čujem.
Slušaj, što sam to čuo o klincu s pištoljem na plaži?
-To se zbilja dogodilo? -Jest.
-O, Bože. -Znate one Prašinare.
Treba ih se čuvati.
Gospodine, zapravo, jedan od...
Samo da kažem, jedan od tih kojih se treba čuvati radi za vas.
-O čemu govoriš? -Onaj John B.
Što s...? Nije valjda on imao pištolj?
Ne, ne. Samo sam čuo da se voli poslužiti opremom.
Stoga...
-Kakvom opremom, Topperu? -Ne želim širiti priče.
No vi imate puno vrijednih stvari. Ja bih se pobrinuo da budu na sigurnom.
-Bilo mi je drago, g. Cameron. -Da...
Očito je, zar ne?
Obiteljsko nasljeđe. Postoji li bolje mjesto da skrije poruku?
-Sigurno je znao da ću doći do kompasa. -Da, moguće.
A moguće je i da izmišljaš lude teorije da bi ti pomogle
-da se, znaš, nosiš s tugom. -Pope.
Brate, znaš kako ja rješavam tugu.
Ja se urokam dobrom maricom.
Ne izmišljam, dobro?
Otac mi pokušava poslati poruku.
Ako ti to pomaže...
Čujte, ne trebam terapiju, u redu?
-Nisam prolupao. -U redu je malo prolupati, ali...
Gle, tata mi je nestao, u redu?
Nestao.
Ne znate kako je kad vam najbliža osoba nestane
i nemate pojma što se zbilo.
Svako jutro se budite s tim pitanjem.
Bit će tome godina.
Možda su ga oteli. To je svakako moguće.
Možda je na ruskoj podmornici gdje ga ispituje KGB.
Apsolutno. Ili je na Atlantidi.
J.J. Što misliš, kakva je to poruka?
Redfield.
Svjetionik Redfield. Omiljeno mjesto moga oca.
Evo kako ćemo. Ti ostaješ ovdje na straži.
Stani... Zašto ja?
-Jer ti ne ideš. -Zašto?
Postoje nezavisne i zavisne varijable, a ti si nezavisna. Nepredvidiv si.
-Šuti! -Slušaj me na trenutak.
Pope, ti i J.J. držite stražu.
-Razdvojimo li se, vidimo se kod J.J.-a. -Super.
Radim na eseju za stipendiju
-i pokušavam minimizirati broj prijestupa. -Bi li ti napokon ušutio?
Što ono tražimo?
Znat ćemo kad to vidimo.
O. K.
Nema nikoga.
-Došli smo razgledati svjetionik. -Zatvoren je.
Ustvari, nismo došli razgledati svjetionik.
Došli smo zbog...
Zbog broda Royal Merchant.
Onda ste došli na pravo mjesto.
Znam više... pazite... o Royal Merchantu od bilo koga u okrugu Kildare.
Sveca mu!
Merchant je nestao
na groblju Atlantika, 1829.
-Sa četiristo milijuna. -Točno.
I ti si zaljubljenik u taj brod, ha?
Tako nekako.
Dođite za mnom.
Želim vam nešto pokazati.
Trideset godina radim ovdje.
Pogled je uvijek bio isti, do prije dva dana.
Point je gotovo nestao.
Još jedna onakva oluja i ode svjetionik.
Ja ću otići s njime.
Trik uz koji ćete odrediti položaj Merchanta
jest da znate je li bio sa sjeverne ili južne strane oka oluje.
Većina stručnjaka vjeruje da je bio s južne strane.
Da je bilo tako,
zidovi oluje bacili bi brod natrag na more.
No ne vjerujem u to.
Mislim da je bio na sjevernoj strani oka.
Što znači da bi ga zidovi odbacili...
-Bliže obali. -Tako je.
Prema mojim izračunima,
Royal Merchant nalazi se na oko 16 km u onom smjeru.
Dođite.
Nekada je rt bio ovdje.
Izračunao sam da je Merchant ovdje negdje,
na dubini od oko 300 m.
To je i moj tata govorio.
Da.
Znam da je čudno.
Znate li išta o ovome?
Iza piše Redfield, tatinim rukopisom.
Ne znam zašto sam ovdje, ali osjećam da trebam biti.
Možete li mi išta reći ili...
Kamo ćete?
Čekajte. Čujte, znam da je ovo čudno.
Samo sam se nadao
da ćete znati nešto o ovome, u redu?
Nećete vjerovati što je doživio. Prijetili su mu, pucali na njega,
-upali mu u kuću. -Upali u kuću?
Pijetao je ubijen. Tata je htio da razgovaramo.
Znate li išta što bi nam pomoglo, molim vas, recite nam.
Čovječe, molim vas!
Johne B.
Ako išta znate, samo...
Wanda, imam na svjetioniku dvoje drogiranih klinaca.
-Zovi policiju. -Ne!
Pusti me!
-Što radiš? -Bilo je slučajno.
-Johne B., moramo ići. -O, Bože. Žao mi je. Nisam htio...
Sranje!
Wanda, krvarim. Napadnut sam.
Policija je na putu.
Sranje!
Zar stvarno?
Sranje. Ovim putem.
Čuj, moraš priznati, ovo je bilo obećavajuće.
Mislim; tata, Royal Merchant, čuvar i Royal Merchant.
Slučajnost? Ne bih rekao.
-To mu je posao. -Dobro, ali Royal Merchant?
Pa to je najpoznatija olupina svih vremena.
Redfield je često ime ovdje. Može značiti bilo što.
Ovo je bila zbilja dobra uzaludna potjera.
Možda smo nešto previdjeli. Trebali bismo se vratiti.
Vjeruješ mi, zar ne?
Zar ne?
Mislim da trenutno možda pomalo izmišljaš.
-Shvaćam te. -Daj, Kie...
Nedostaje ti tata. Znam.
Ne znam zašto bi ostavio trag u kompasu.
Jer je znao da će mi se vratiti.
Pukao si.
Moraš se sabrati.
Što je to bilo?
Ti.
Ja... Kvragu. Oprosti.
U redu je.
-Bože, koji sam idiot. -Ne, u redu je.
Dobro je.
To je zato što šizim zbog tate i socijalne službe.
-Katkad ne mogu disati. -Znam. Čuj, meni ne smeta.
Što?
Tu su pravila, znaš?
-Da. -Nema petljanja među ekipom.
Aha. Pravila.
Routledge.
Moj si, sinko.
Budi miran i nemoj da te moram loviti.
Da vidim ruke.
Žao mi te, mali, zbilja.
Pošto ti oca nisu našli, znam da se dio tebe se nada
da će jednoga dana pojaviti.
Ne krivim te.
Ali ludostima ga nećeš vratiti.
Nestao je prije devet mjeseci.
Otac ti je mrtav.
-Ne znate to. -Znam.
Jest teško, ali najbolje je da to prihvatiš i kreneš dalje.
Jurcaš uokolo i miješaš se u stvari koje te se ne tiču.
I sad si u gadnoj nevolji.
Ne govorimo samo o udomiteljstvu. Ovo je napad.
Tjelesna povreda.
Maloljetnički pritvor.
I dalje ti mogu pomoći, ali moraš i ti meni.
A ovaj put moraš to puno bolje izvesti.
Znam da si se domogao kompasa.
-Ne znam o čemu govorite. -Znam da si ga uzeo iz olupine.
Malo se toga ovdje dogodi, a da ja ne doznam s vremenom.
Zašto želite taj kompas?
To je dokaz u istrazi.
Trebat će mi, sinko.
Inače ću te optužiti.
Ne znam o čemu govorite.
Nemam kompas.
Pobjegneš li i ja izgubim jamčevinu, ulovit ću te i živog oderati.
-Tata! -Dosta!
-Hvala, g. C. -Ne zahvaljuj.
Da...
-Upadaj. -Samo sekundu!
Bit ćeš ti dobro.
Kiara.
Oprosti.
Rekao sam ti. Družiš li se sa smećem, uprljat ćeš se.
Zaposleniče mjeseca, gdje si, dovraga, bio?
Uzeo si slobodno?
Ward C. te posvuda traži. Znaš da ne voli čekati.
Sjedni, Johne.
Da, gospodine.
Odakle ti masnica?
Surferska nezgoda.
Imao si tešku godinu, Johne. Vrlo tešku.
Mislim da sam napravio što sam mogao da ti pomognem. Slažeš li se?
Da. Da, gospodine.
Rekao sam da mi se uvijek možeš obratiti zatrebaš li što. Točno?
Jest.
Rekli ste da ćete mi pomoći oko socijalne.
Želim da mi iskreno odgovoriš na pitanje.
Jesi li jučer uzeo opremu s Druthersa?
Da, jesam.
Gospodine C., nisam lopov. Radilo se o ustajalom kisiku od dva dolara.
Ne želite da vam kćeri to udišu.
Stvar je u principu.
Svojim zaposlenicima moram vjerovati.
Ne želim to učiniti, Johne, ali natjerao si me.
Moram te otpustiti.
Zdravo, Johne B.
Oprosti, to je to?
Ništa: „Hej, kako si?” Ili: „Poljubi me u dupe”?
„Čuvat ću tvoju tajnu”?
O kojoj tajni... Ah, o onoj.
Dobio sam otkaz zbog tebe. Znam da to ne možeš zamisliti,
ali neki ljudi trebaju posao da bi jeli.
Koji kurac?!
Točno si onakva kakva sam i mislio, Sarah Cameron.
Šupčina.
Vrijeme je isteklo, mali.
Kvragu!
Ne bježi, mali!
Johne B.!
Stani!
Moraš se pripaziti tih žica pod naponom poslije oluje.
Sad ćeš mi dati što želim.
I, kako ti ide, mali?
Puno je sigurnije da ga daš meni, nego ikom drugom.
To ti je vjerojatno spasilo život. Upio je izboj.
Sreća.
Možda su moji prijatelji bili u pravu. Trebao bih to pustiti. Krenuti dalje.
Sabrati se.
Sakupiti krhotine.
Prestati poricati.
Pustiti prošlost.
I pokopati mrtve.
OBITELJSKO STABLO ROUTLEDGE
-Idemo. -Valjda ima dobar razlog.
Kaže da ne ide.
Zašto?
-Što si joj napravio, Johne? -Kvragu!
Samo malo. Riješit ću to.
Hej. Što radiš?
-Što misliš? -Gletanje može čekati.
Promijenit ćemo povijest.
Opet izmišljaš?
Da, izmišljam. Više nego ikada u životu.
Znam da želiš biti dobra prijateljica
i da ne želiš ohrabrivati moje deluzije, ali...
Znam, otac ti ne želi da se družimo, ali poslušaj me.
Ti si mi najbolja prijateljica i sada si mi potrebna.
Žao mi je zbog poljupca. Bilo je jako čudno, i čudno se osjećam.
Čuj, trebam te. Preklinjem te.
Preklinjem te. Želim samo kratko razgovarati.
O, Bože! Daj šuti!
-Što? -Shvaćam.
Prijatelji.
Prijatelji. Da.
Povratak u zonu prijateljstva.
Smijem li se malo opustiti?
Dan je bio dug i puno se čudnih stvari izdogađalo.
Pritajit ću se. Oh, hoćeš li ti dim?
Želim biti čist.
U redu. Razumiješ da je tvoj problem manjak kreative?
Da si kreativniji...
Znam da sam bio u krivu što se tiče svjetionika. I svega ostalog.
Ali u jednome sam imao pravo.
Moj otac mi pokušava nešto reći.
-Hajde. Hej... -Idem.
Ovo mjesto me plaši.
-Johne B., što radimo? -Tiho.
Znaš ono kad zapamtiš pjesmu,
-ali ne i tko ju pjeva? -Aha.
Redfield. Cijelo vrijeme mislio sam da je to mjesto. No nije.
To je osoba.
Gle ti to!
Vidite, moja praprabaka, Olivia Redfield.
To joj je bilo djevojačko prezime.
Pomognite mi s vratima.
Može.
-Idemo. -Dva, tri...
-Guraš li? -Da, guram.
-Hajde. -Čekaj.
Evo, držim.
Daj, ovo ima 350 kg. Neće se pomaknuti.
Nismo dovde došli da bismo dovde došli. Možemo mi to.
Opa!
Bome, to je mokasina!
Dobri, stari dr. Pamuk.
Smrt u visokoj travi.
J.J., ušuti! Ušuti!
-Probudit ćeš mrtve. -Oni se boje pasa.
-To svi znaju, stari moj. -Čekaj, stani.
-Što je? -Gdje je jedna, tu su deseci.
Ajme, možeš li prestati? Plašiš me, brate.
Prestani lajati na zmije.
-Samo raščišćavam teren. -Tišina. Ušuti.
Johne, gledaj, ne možemo onamo ući, u redu?
Ploča se ne miče. Trebali bismo otići.
-Ja se mogu provući. -Molim?
Ne, ne. Misliš da ćeš proći kroz otvor?
-Kroz ovaj otvor? -Radi se o tvom tati.
Iskreno, ja ne vjerujem u sve ovo, ali zaslužuješ doznati istinu.
Učinit ću to.
Hajde.
Možeš li mi pomoći s time?
Spremna? Hajde.
Hajde.
-Jesam. -Uspjeli ste?
Da, uspjeli smo.
-Poguraj ju. -Hoću bome.
Vidio sam to u filmovima više puta. Spremna?
Podsjeti me što ono tražimo.
Znat ćeš kad to ugledaš.
Pridrži mi svjetiljku.
Stavi ruke ovamo.
-Aha. -Stopalo. Tako.
Dobro, i sad na tri.
O. K., nema veze. Zaboravi brojanje.
Uspjela sam.
Može svjetiljka?
Da, evo.
Jesi li živa? Srce kuca i sve?
Zasad.
-To je dobro. -Aha.
Trebam još svjetla.
Da, evo, sad ću-
-Pronašla si nešto? Zlato? -O, Bože...
Prijevod titlova: Katarina Šturik