A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kilenc hónapon át győzködtek, hogy apám halott.
Hogy magamat ámítom.
Mindegy.
Az önámítást alulértékelik. Próbáld ki!
Hatékony, és csak akkor önámítás, ha tévedsz.
Ennek semmi értelme.
Apám az utolsó, aki a tengerbe veszne.
Apám iránytűje, ami nemzedékek óta családi örökség,
visszatért hozzám. Ez egy jel.
Apám még él, és meg fogom találni.
Fogd be, Wheezie!
Istenem!
Nem Wheezie vagy.
Pontosan. Így van.
- Sajnálom. - Mit csinálsz?
Csak ledobom a búvárfelszerelést.
Te mit keresel itt?
Ez a mi hajónk.
És csak itt van légkondi.
Értem.
Feltöltötted a palackokat?
Nem. Az áramellátás leállt, így a kompresszorok sem mentek.
Üres palackokkal osonsz fel a hajónkra hajnali ötkor?
Majd szólok Wardnak.
Oké. Remek.
Király.
Ezeket leteszem.
Hogyne, a szoba közepén jó lesz.
Ő mondta, hogy így csináljam.
Szia!
Mégis pontosan mit készülsz mondani az apádnak?
Csak hogy megfújtad a búvárfelszerelésünket.
Oké, basszus!
Kölcsönvettem pár órára.
Oké? Épen és sértetlenül visszahoztam.
Levegő nélkül.
Kérlek, ne mondd el neki!
- Még kirúg. - És akkor mit teszel?
Fegyvert rántasz?
Nem tudtam, mire készül JJ.
Kézenfekvő magyarázat.
Lehetnének jobb barátaid.
Neked meg egy jobb pasid.
Olyan, aki nem lop?
Kérlek, ne köpj be!
- Oké? - Nyugi!
Nem mondok neki semmit.
Nem árulom el a titkodat, John B.
Oké, most elmehetsz.
Jól van.
Ezt ott hagyom.
Szia!
Viszlát!
GYÁMÜGYI HIVATAL - IDÉZÉS
Gyámügy! Tudom, hogy bent vagy!
Frankón bevetted!
Látnod kellett volna az arcod. Mint...
Nem értem, miért nem próbálkozol be Kiaránál.
Egyértelműen bejössz neki.
- Azt mondja: „Ó, John B.” - Valóban?
Frásza volt, hogy lemerülsz, lesmárolt.
Arcon puszilt.
Nem smároltunk vagy ilyesmi.
Könnyű préda. Te is tudod, ne tagadd!
Látom rajtad.
Bejön neked a dolog, és elpirultál.
- Elpirultam? - Ja.
- Tényleg? - Aha.
- Hé, ne... - Csak megnézem.
El kell ismernem, fura, hogy apád iránytűje Scooter hajóján volt.
Ezért megyünk Ms. Lanához,
hogy kiderítsük az okát.
Tuti szívesen dumál velünk.
Elvégre nem most fulladt meg a férje.
ÜDV A FA SZELLEMÉBEN, A REIKI SZÉKHÁZÁBAN!
Tudod, milyen ez a ház?
Mint egy kemény füves otthona.
Lószart!
Jöjjünk máskor! Most még korai.
Nem, kussolj, JJ!
Mondd el, hol van, vagy szétverlek!
Belefullasztalak a kurva...
Ez fáj!
Én...
Gyere!
Gyerünk!
Hol a fenében lehet?
Nem tudom.
Itt van, a házban? Vagy valahol máshol?
Nem csináltam semmit.
- Kuss! - Szerinted maradnunk kéne?
Az iránytű nem volt a hajón!
Hol van, Lana?
Nem tudom.
Ne higgy neki!
Ez festék?
Igen, festék.
Húzzunk el innen, haver!
- Menjünk! Csempész... - Fogd be!
Tuti, hogy csempész volt.
Fogd be!
Haver, ezek a fickók lőttek ránk.
Vissza!
Ms. Lana?
Jól van?
Semmi baj.
- Be van lőve. Gyere! - Hívjunk orvost?
- Hívjuk a seriffet! - Zsarukat ne!
Ez baj. Gyere, haver! Menjünk!
Nem kéne itt lennetek.
- Ennyi elég is. Gyere! - Várj!
Mit tud azokról a fickókról?
Kerestek valamit.
Van valami köze ehhez?
Tud erről valamit?
Ez az apámé, és Scooternél volt.
Miért?
Nem volt Scooternél, jó?
Ne áruld el, hogy nálad van!
- Nehogy megtudják! - Miért?
- El kell mennetek! - Mit tud az iránytűről?
- Tűnjetek el! Kifelé! - Gyere! Menjünk!
Jézusom, ez kész őrület.
Agatha egy ribanc.
De még mennyire.
Nem tudom kiverni a fejemből.
Folyton hallom. „Mit lépsz, tesó?”
Egy félautomatát szegezett rád.
Erről beszélek. Őrület.
Kibiztosítva.
- Az a Sneci. - Átkozott Snecik!
- Neked is kellene stukker. - Hogyan?
Szemet szemért, a területet védve.
- Igaz? - Aha.
- Fegyvertelenül nem jó. - Figyi!
Visszavágok, jó? Ez lesz az én kis projektem.
Igen, vissza kell vágnod. Ott van Sarah.
A hajóban felejtetted?
Elmeséled, hogy néz ki?
Köpenyes, kék a füle.
Jól van. Idehozom neked.
Vigyázz az áramra!
Ne félj! Nem lesz baj.
- Veszélyes... - Mit művel?
Majd elesik, és jön a dráma.
Azokban a vezetékekben 14 000 volt van.
Sarah, légy óvatos!
Ugye csak viccelsz? Sarah, szállj le!
Nyugi, Rose! Sportoló vagyok. Megoldom.
Még megráz az áram! Szállj le!
- Feltűnési viszketegség. - Viccelsz?
- Ne! - Sarah, ez nem vicces.
Ha ezt elmesélem apának, Sarah...
Ropogósra sül.
Rafe, a húgod tiszta őrült.
Látom már.
Sarah!
Eskü, ha szólok apádnak...
- Istenem! - Sarah!
Sarah!
Le van kapcsolva.
- Te jó ég! - Megszívatott.
Totális balek vagy.
Istenem!
Bárcsak látnád magadat!
Ja. Igen, bocs, hogy aggódom érted. Az én hibám.
Gratulálok, te punci! Hivatalosan is papucs vagy.
Jól van.
Hivatalosan, vágod? A ribanca vagy.
Aggódsz, akár egy normális ember.
Meg is halhatott volna.
Folyton rémisztő dolgokat tesz.
De ha beleszólsz, parancsolgatásnak veszi, és Denny sorsára jutsz.
Várj! Denny? Miről beszélsz? Mi történt Dennyvel?
Megcsalta, és az előző pasiját is.
Tudod, mit jelent ez?
Te jössz. Te vagy a következő balfék.
Ma reggel is ott flörtölt John B-vel.
John B? A srác, aki a hajón dolgozik?
Igen. Rajtakapta, amint ellopott valamit a hajóról.
Szerinted beköpte?
Dehogyis. Azt kérdezte: „Mit keresel itt, John B?”
Mizu, Top?
- Csá, Sneezie! - Nem ez a nevem.
Nem mondod!
Már mindenhol kerestelek.
Istenem!
Kint voltunk, és hallottuk, hogy bumm!
Belülről verték le a ház vakolatát!
Vili? Ránéztem, hogy várjunk csak, mi a fene ez.
- Nézd! - A ház.
- Ez korpa. Undorító. - Oké, kösz.
Ezt nézzétek! Látjátok?
Ez festék.
Azon a ponton már csak...
vártam a halált.
Szóval láttátok azokat, akik ránk lőttek?
- Igen. - Meg tudtátok figyelni őket?
- Hogy néztek ki? - Bármi segít.
Amivel feljelentést tehetünk.
- Igen. - Termetesek.
- Termetesek? - Ja.
- Olyan... - Ez nem segít.
Olyanok, mint a fickók apám garázsában.
Dugi tartályokat készített drogcsempészeknek.
Igen. Tudunk róla.
Meg tudom állapítani róluk.
Azok a fickók, a gyilkosok
repülős csempészek.
Úgy érted, repülős drogcsempészek?
- Mint Pablo Escobar? - Igen, haver.
Nincs mindig egy főgonosz.
Pontosan hogy néz ki egy repülős csempész?
Nem voltál ott.
Azt se tudtad, mire figyelj!
Nem tudtam mentális pillanatfelvételt készíteni. Nyomás alatt voltam, oké?
De abból...
Ms. Lana sikításaiból megmondhatom,
hogy ezek a fickók nem kispályások.
Feszült a helyzet, oké?
Nem tetszik ez nekem.
- Miért keresik az iránytűt? - Ócskaság.
Öt dolcsiért sem lehetne elpasszolni.
Bocs. Tudom, családi ereklye.
Az iroda.
Mi?
Apám irodája.
Zárva tartotta. Félt, hogy a konkurensei lenyúlják a Royal Merchant kutatásait.
Kinevettük, amiért hitte, hogy rátalál,
de most, eltűnt... Mindent érintetlenül hagytam.
A visszatérésére várva.
Aha.
Vagy hatszázszor aludtam itt, és sosem láttam nyitva az ajtót.
Nézzétek! Ő volt az első tulajdonosa.
Oké. Robert Q. Routledge.
1880-tól 1920-ig.
Ott a szerencsehozó iránytű.
Kevéssel azután, hogy megvette, lelőtték.
Az iránytűt visszaküldték Henrynek.
Amint megkapta, meghalt egy permetező repülő balesetben.
Azután az iránytű Stephené lett.
Nála volt, amikor meghalt Vietnamban.
Kitalálom. Bevetésen halt meg?
Olyasmi.
Valójában elütötte egy banánszállító autó... egy faluban.
Stephen után apámhoz került az iránytű.
Van egy visszatérő motívum.
Ja, ez a halál iránytűje.
- Nem igaz. - De, ez halálos.
Szabadulj meg tőle! Átok ül rajta, visszatalált hozzád.
Apám folyton erről a rekeszről beszélt.
A katonák titkos jegyzeteinek.
Ez meg mi?
Ez nem volt itt.
- Ez apám kézírása. - Honnan tudod?
Mert ilyen furák az R betűi. Látod?
Megnézhetem?
Red...
- Az nem egy „a”? - Redfield.
- Igen. - Nos, mi az a Redfield?
A megye leggyakoribb neve.
Talán egy nyom.
Talán arra utal, hol bujkál.
Nyom? Ne már! Ez...
Ha nyom, talán egy anagramma?
Igen. Tökéletes. Anagramma. Papírt!
- Oké. - Tessék.
Hogy bírsz figyelni a kukorékolástól?
- JJ imádja a kakast. - Én is imádom.
- Ez az anagramma. - Gondolkozzunk!
Dedfiel. Színek... Nem, hülyeség.
Esetleg Ritalin?
- Dreidel? Fiddler? - Maradjunk az embereknél!
Derfile. Jelent az bármit?
- Srácok! - Bármi lehet.
Jött valaki.
- Srácok, ők azok? - Ne már!
- Ők azok? - Ez aztán...
Megmondtam, John B. Mindig...
Nézz rám!
Hol a pisztoly?
Pisztoly? Nem tudom...
Amikor kellene, nincs nálad?
A hátizsákomban volt, és...
A verandán van. Megyek.
John Routledge!
- Srácok. - Gyere ki! Bassza...
- Hol az iránytű? - A fegyver?
- A verandán vannak, srácok. - Kifelé!
Routledge!
Hol vagy, kölyök?
Fiúk, az ablakhoz!
- Gyorsan! - Kapjuk szét!
Mi van? Miért tart ilyen sokáig?
- Be van ragasztva. - Megnézem a konyhát.
Routledge!
Oké, srácok.Megoldom.
Hol a fenében van az iránytű?
- Gyerünk! - Gyorsabban nem megy.
Remélem, nem idebent vagy!
RAKOMÁNYJEGYZÉK
ELTŰNT ARANY A MERCHANT TITKA
EREDETI IRATOK, ARANY ELTŰNT A ROYAL MERCHANT
A ROYAL MERCHANT HAJÓ KAPITÁNYA
Ratter, nézd, ez a hajó tervrajza.
ROUTLEDGE CSALÁDFA
ROYAL MERCHANT HAJÓ
Telitalálat.
- Tégy valamit! - Hallgattasd el!
Mit tehetnék?
Simogasd! Beszélj vele! Nem tudom.
Csinálj valamit!
Ratter! Mi a francot csinálsz? Menjünk!
Kicsit ingatagnak tűnsz.
Semmi baj. Ez a kilátás megéri.
- Mármint az? - Nem, te is.
Azta!
Hallom, ma reggel itt settenkedett egy Sneci.
Ki mondta ezt?
Nem fontos.
Csak légy óvatos!
Ezek a Snecik mind bűnözők, úgy értem...
Ne mondj ilyet, Topper!
- Nem ismered őket. - Oké. Bocs.
Sajnálom, hogy fegyvert szegeztek a fejemhez.
- Tudod, milyen érzés? - Nem, de lássuk be, Topper,
hogy te ütöttél először.
Az én hibám. Megérdemeltem.
- Nem ezt mondtam. - Basszus!
Meg akarlak védeni, oké?
Tudom, és hálás vagyok érte.
- Értem. - Szerintem nem érted.
- Lógsz velük? - Topper, John B itt dolgozik.
- Mit akarsz, mit tegyek? - Ja.
Mégis mit vársz tőlem? Használjak jelbeszédet?
Sajnálom, hogy törődöm veled.
Most meg csak úgy elsétálsz.
Igen. Nem bírom ezt tovább!
Szia, Top!
Hogy vészeltétek át? Áll a ház?
Nem esett bajunk, uram.
Pár helyen szivárgás volt, a közelben kidőlt egy fa,
de kutya bajunk.
- Örömmel hallom. - Igen.
Hallottam, hogy a Pointban egy srác fegyvert rántott.
- Igaz ez? - Igen. Igaz, uram.
- Hűha! - Tudja, milyenek a Snecik.
Vigyázni kell velük.
Hé, uram! Egyikük...
Az egyik sráccal, aki önnek dolgozik, jobb lesz vigyáznia.
- Miről beszélsz? - Az a John B gyerek.
Mi van... Nem ő a fegyveres, ugye?
Nem, uram! Csak úgy hallottam, szereti elemelni a felszerelést.
Ezért én...
Miféle felszerelést?
Nem akarok pletykálni.
De önnek sok szép dolga van itt.
Jobb lesz mindent jól elzárnia.
- Örültem, Mr. Cameron. - Igen.
Egyértelmű, nem?
Családi ereklye.
Ideális egy rejtett üzenethez.
Tudta, hogy vissza fogom kapni.
Igen. Lehetséges.
Ahogy az is, hogy elszállt elméleteket agyalsz ki,
- így dolgozod fel a szomorúságodat. - Pope!
Tudod, én hogy szomorkodom?
A legkeményebb füvet szívva.
Nem képzelődöm, oké?
Apám üzenni próbál nekem.
Ha segít neked a hit, John B.
Nincs szükségem terápiára, oké?
Nem bukok ki.
Nem gáz kibukni, de...
Apám eltűnt, oké?
Eltűnt.
Nem tudjátok, milyen, ha eltűnik az, aki a legfontosabb,
és nem tudod, mi van vele.
Ezen rágódva ébredni minden reggel.
Már majdnem egy éve.
Simán lehet, hogy elrabolták.
Lehet, épp egy szovjet tengeralattjárón faggatja őt a KGB.
Abszolút. Vagy Atlantiszon.
JJ, szerinted mit jelent az üzenet?
Redfield.
Redfield világítótorony. Apám kedvenc helye.
Itt a terv: őrködsz, hátha valaki ránk tör.
Várj...
Miért én?
- Mert nem jössz. - Mi?
Vannak biztos és bizonytalan tényezők. Te kiszámíthatatlan vagy.
- Fogd be! - Hallgass ide!
Pope, te itt őrködsz JJ-vel, oké?
Ha szétválunk, tali JJ-nél.
Remek.
Az ösztöndíjas esszémen kell dolgoznom, kerülném a bűntetteket.
Befognád végre?
Emlékeztetnél, mit is keresünk?
Ha meglátjuk, tudni fogjuk.
Oké.
Nincsenek itthon.
Megnéznénk a világítótornyot.
A világítótorony zárva van.
Valójában nem a világítótorony miatt jöttünk.
Ami minket érdekel...
az a Royal Merchant.
Akkor jó helyen jártok.
Többet tudok... Óvatosan!
...a Royal Merchantről, mint bárki más Kildare megyében.
Szent szar!
A Merchant 1829-ben tűnt el az Atlanti-óceán temetőjében.
- Négyszázmillióval. - Pontosan.
Te is Merchant-bolond vagy?
Mondhatnánk.
Kövessetek!
Mutatok valamit.
Harminc éve dolgozom idefent.
Két napja változott először a kilátás.
A Point majdnem eltűnt.
Még egy vihar, és oda a világítótorony.
És vele együtt én is.
Ahhoz, hogy megtudd, hol van a Merchant,
tudni kell, hogy a vihar szemének északi
vagy déli oldalán volt-e.
A legtöbb szakértő szerint a déli oldalon volt.
Ha a déli oldalon volt,
a hurrikán lökései visszasodorták volna a nyílt tengerre.
De én mást hiszek.
Szerintem a vihar szemének északi oldalán volt.
Vagyis a széllökések közelebb vitték...
A parthoz.
Így van.
Számításaim szerint
a Royal Merchant úgy 16 kilométerre lehet, abba az irányba.
Gyertek!
Itt volt régen a Point.
Számításaim szerint a Merchant itt lehet,
úgy 300 méter mélyen.
Apám is ezt mondogatta.
Igen.
Tudom, hogy ez furcsán hangzik.
De tud erről valamit?
A hátán azt írja, Redfield, és az apám kézírása.
Nem tudom, miért vagyok itt, de úgy érzem, ide kellett jönnöm.
Ide kell adnia valamit, vagy...
Hova megy?
Várjon egy percet! Tudom, hogy ez fura.
Reméltem,
hogy esetleg tud erről valamit, érti?
Ha tudná, mi történt velünk az elmúlt 24 órában!
Fenyegettek, ránk lőttek, betörtek.
- Betörtek? - Meghalt egy kakas.
Nézze, apám akarta, hogy elbeszélgessünk.
Ha bármit tud, ami segítene rajtunk,
kérem, mondja el!
Kérem, uram!
John B!
Ha tud valamit...
Wanda, két drogos gyerek van a világítótoronyban.
- Hívd a zsarukat! - Ne!
Engedj el!
- Mit művelsz? - Baleset volt, oké?
- Gyere, menjünk! - Nagyon sajnálom! Nem akartam...
A francba!
Vérzek, Wanda. Megtámadtak.
A rendőrség úton van.
A francba!
Ez most komoly?
A fenébe! Erre!
Nézd! El kell ismerned, ez elég ígéretes volt.
Apám, a Royal Merchant, a toronyőr,
a Royal Merchant. Véletlen lenne? Nem hinném.
- A hajóroncsok a munkája. - De a Merchant?
Az minden idők leghíresebb hajóroncsa.
Redfield gyakori név Outer Banksben.
Bármit jelenthet.
Véletlenszerű tippnek ez valóban egész jó volt.
Valami elkerülte a figyelmünket a toronyban. Menjünk vissza!
Hiszel nekem, ugye?
Ugye?
Szerintem most már kicsit
- képzelődsz. Megértem. - Ne már, Kie!
Hiányzik neked az apád. Tudom.
De nem értem, miért hagyna iránytűben nyomot.
Mert tudta, hogy visszakapom.
Kezdesz bekattanni.
Szedd össze magad!
Mi volt ez?
Te.
Én... A francba! Sajnálom.
Semmi baj.
Jaj, de hülye vagyok!
Dehogy, semmi baj.
Semmi baj.
Csak azért történt, mert kiborultam apám és a gyámügy miatt.
- Néha levegőt se kapok. - Tudom. Nem is bánom.
Tessék?
Csak a szabályok. Tudod?
- Igen. - Snecik nem kavarnak.
Igaz is. A szabályok.
Routledge!
Elkaptalak, fiam!
Ugye, nyugodt maradsz, és nem kell üldözzelek?
Lássam a kezeidet!
Sajnállak, kölyök, tényleg.
Mivel nem találták meg az apádat,
azt hiszed, bármikor beléphet az ajtón.
- Nem hibáztatlak. - Tudja, kiskorú vagyok.
De ha hülyeséget csinálsz, az nem hozza vissza.
Már kilenc hónapja eltűnt a tengeren.
Apád meghalt.
Nem tudhatja.
Dehogynem.
Tudom, nehéz, de legjobb lesz elfogadnod és továbblépned.
Olyan dolgokba keveredtél,
amikhez semmi közöd.
Most pedig nagy bajban vagy.
Már nem csak a nevelőotthon fenyeget. Megtámadtál valakit.
Ez testi sértés.
Javítóintézet jár érte.
Segíthetek, de cserébe neked is tenned kell valamit értem.
És ezúttal sokkal nagyobb valamit várok.
Tudom, hogy találtál egy iránytűt.
Nem tudom, miről beszél.
Tudom, hogy felhoztad a roncsból.
Outer Banksben nem sok olyan történik, amiről én ne tudnék.
Mi a szándéka azzal az iránytűvel?
Bizonyíték a nyomozáshoz.
Szükségem lesz rá, fiam.
Különben vádat emelek.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Nincs nálam iránytű.
Ha meglépsz, és bukom az óvadékot,
megtalállak és megöllek.
- Apa! - Hallgass!
- Köszönöm, Mr. C. - Ne köszönd!
Jó.
Szállj be!
Egy pillanat.
Jól van. Nem lesz semmi bajod.
Kiara!
Sajnálom.
Megmondtam: ha a szeméttel játszol, piszkos leszel.
Te, alkalmazottak gyöngye, hol a fenében voltál?
Pihentél egyet?
Ward C már mindenfelé keres.
Nem szeret várni.
Ülj le, John!
Igenis, uram.
Ki mosott be neked?
Szörfbaleset volt.
Kemény éved volt, John. Nagyon kemény.
Úgy érzem, mindent megtettem, hogy segítsek.
Egyetértesz?
Igen. Hogyne, uram.
Mondtam, hogy ha kell valami, jöhetsz hozzám.
Igaz?
Igen.
Azt mondta, segít a gyámüggyel.
Kérdezni fogok valamit, és őszinte választ várok.
Tegnap vittél el felszerelést a Druthersről?
Igen, uram.
Mr. C, nem vagyok tolvaj, oké?
Két dollárnyi oxigént vittem el.
Azt úgysem adná a lányainak...
Az elv a fontos.
Csak azt alkalmazhatom, akiben bízom.
Nem akarom ezt tenni, John, de muszáj lesz.
Ki kell rúgjalak.
Szia, John B!
Nem is köszönsz?
Azt se kérded, mizu?
És nem is sértegetsz?
„Nem árulom el a titkodat”?
Milyen titokról...
Ja, hogy az a titok.
Épp kirúgtak, méghozzá miattad. Tudom, nehéz felfognod,
de egyeseknek kell a munka, hogy ehessenek.
Mi a fasz?
Éppen az vagy, akinek hittelek.
Seggfej!
Lejárt az idő, fiú.
A francba!
Ne fuss el, fiú!
John B!
Állj meg!
Vihar után veszélyesek a feszültség alatt lévő vezetékek.
Most add ide, amit kértem!
Hogy boldogulsz, kölyök?
Sokkal biztonságosabb nekem adnod, mint bárki másnak.
Ez menthette meg az életed.
Egy pontba sűrítette az áramütést.
Mázlista.
A barátaimnak igazuk lehet.
El kell engednem.
Továbblépnem.
És összeszednem magam.
Helyreraknom az életem.
Abba kell hagynom az önámítást.
Elfelejtem a múltat.
Eltemetem a halottakat.
ROUTLEDGE CSALÁDFA
Induljunk!
Remélem, fontos.
Azt mondja, nem jön.
Miért nem?
- Mit műveltél vele? - A francba!
Várjatok meg!
Megoldom.
Mit csinálsz?
- Szerinted? - A glettelés várhat, Kie.
Most történelmet írunk.
Megint elméleteket gyártasz?
Igen, azt teszem.
Még inkább, mint valaha.
Tudom, hogy jó barátom vagy,
és tudom, próbálod nem táplálni a téveszméimet...
Apád nem akarja, hogy találkozzunk, de hallgass meg!
A legjobb barátom vagy, és szükségem van rád,
és sajnálom a csókot.
Nagyon fura volt, rémesen szégyellem.
Szükségem van rád, könyörgöm.
Könyörgöm. Csak egy percet adj nekem!
Istenem! Fogd már be!
- Mi? - Megértettem.
Barátok.
Barátok. Igen.
Újra a barátzónában.
Nem bánjátok, ha lazítok?
Hosszú nap volt, és sok furcsaság történt.
Kicsit pihizek. Kérsz egy slukkot?
Tisztán tartom a gépet.
Oké. Tudod, az a te bajod, hogy nem vagy kreatív.
Ha az lennél, akkor...
Tudom, tévedtem a világítótoronnyal. Ahogy minden mással is.
De egy dologban igazam volt.
Apám valamit üzenni akar nekem.
Gyerünk!
Jövök.
Ez a hely ijesztő.
- John B, mi ez? - Fogd be!
Van, hogy nem jut eszetekbe
- ki énekel egy dalt? - Ja.
Redfield. Végig azt hittem, hogy egy hely, ugye?
De nem hely.
Hanem személy.
És íme!
Az üknagyanyám, Olivia Redfield!
A lánykori neve volt.
Segítsetek az ajtóval! Rajta!
Rendben.
- Gyerünk! - Kettő, három...
- Tolod? - Persze.
- Told! - Várj!
Megvan.
Ez egy 300 kilós ajtó. Meg sem moccan.
Ha eddig jutottunk, nem adhatjuk fel.
Menni fog.
Hűha!
Ez egy mokaszinkígyó.
A jó öreg halászvipera doki.
A fűben leselkedő halál.
Fogd be, JJ! Kussolj!
- Felvered a hullákat. - Félnek a kutyáktól.
- Ezt mindenki tudja. - Várj!
- Mi van? - Több is lehet odabent.
Hagyd már abba! Megijesztesz, tesó.
Ne ugass a kígyókra!
- Nézd, John... - Csak ellenőrzöm.
Fogd be!
John, nem fogunk oda bejutni, oké?
Meg sem mozdul!
Jobb, ha megyünk.
- Én átférek. - Micsoda?
Nem. Úgy gondolod, átférsz azon a lyukon?
- A lyukon? - Az apádról van szó.
Nem hiszek a dologban, de megérdemled, hogy megtudd az igazat.
Megcsinálom.
Gyerünk!
Segítetek vele?
Mehet? Gyerünk!
Gyertek!
- Megvan. - Megvan?
Igen, tartjuk.
- Segíts neki! - Adok egy kezdőlökést.
Láttam, hogy csinálják a filmekben. Kész?
Mit is keresünk?
Ha meglátod, tudni fogod.
Fogd a zseblámpám!
Tedd oda a kezed!
- Jó. - A lábad, igen.
Jó. Háromra.
Nem számít.
Felejts el a hármat!
Megoldom.
Oké, zseblámpa?
Adom.
Életben vagy? Van szívverésed, meg minden?
Egyelőre van.
- Az jó. - Igen.
Kell még fény.
Jó. Tartom.
Találtál valamit?
- Arany van bent? - Istenem!
A feliratot fordította: Péter Orsolya