SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selama sembilan bulan, semua meyakinkanku ayahku sudah mati.
Kata orang aku menyangkal.
Terserah.
Penyangkalan disepelekan. Cobalah sesekali.
Itu efektif sekali, dan hanya benar jika kau salah.
Itu tak masuk akal.
Ayahku bukan seseorang yang bisa tersesat di laut.
Aku mulai mengingat kompas ini, kompas ayahku,
yang diwariskan turun-temurun, ini pertanda.
Ayahku masih hidup, dan akan kutemukan dia.
Wheezie, diamlah.
Astaga.
Kau bukan Wheezie.
Benar. Ya.
- Maaf. - Sedang apa kau?
Aku hanya mengantar peralatan selam.
Sedang apa kau di sini?
Ini perahu kami.
Juga satu-satunya tempat dengan AC.
Baiklah.
Apa kau sudah mengisi penuh tangki?
Belum. Listrik mati, jadi kompresor mati.
Jadi, kau menyelinap ke perahu kami pukul lima pagi dan tangkinya kosong?
Akan kuberi tahu Ward.
Baiklah. Bagus.
Baik.
Kutaruh saja di sini.
Ya, taruh saja di tengah ruangan.
Ya, begitu perintahnya padaku.
Dah.
Sebenarnya, nanti kau akan bilang apa pada ayahmu?
Tak banyak. Hanya bahwa kau mencuri peralatan selam kami.
Oke, sial.
Hanya kupinjam beberapa jam.
Oke? Lalu kubawa kembali dengan utuh dan tak rusak.
Kecuali oksigen.
Tolong, jangan lapor dia.
- Oke? Aku akan dipecat. - Kau akan bagaimana?
Menodongku dengan senjata?
Aku tak tahu JJ akan melakukan itu.
Itu mudah dipercaya.
Mungkin kau perlu cari teman lebih baik.
Mungkin kau perlu cari pacar lebih baik.
Seperti orang yang tak mencuri?
Dengar, tolong jangan bilang padanya.
- Oke? - Tenang.
Aku tak akan bilang apa-apa.
Rahasiamu aman, John B.
Oke, kau bisa pergi sekarang.
Benar. Ya.
Kutaruh saja di situ.
Dah.
Sampai nanti.
DINAS PERLINDUNGAN ANAK IMBAUAN SOMASI
Petugas Dinas Sosial! Aku tahu kau di dalam!
Kena kau.
Coba kau bisa lihat ekspresimu. Ekspresimu seperti...
Maksudku, aku tak paham kenapa tak kau coba dekati Kiara.
Dia jelas menyukaimu.
- Dia seperti, "Oh, John B." - Dia begitu, ya?
Dia cemas saat kau menyelam, lalu dia menciummu.
Dia mencium pipiku.
Kami tidak bermesraan.
Rayu saja sedikit. Jangan berlagak tak menyadari.
Di matamu jelas.
Kau seperti, "Aku suka itu," lalu kau tersipu.
- Aku tersipu? - Ya.
- Masa, begitu? - Ya.
- Jangan... - Aku hanya melihat.
Harus kuakui, kompas ayahmu di perahu Scooter itu seram juga.
Ya. Maka kita ajak Bu Lana bicara
untuk memikirkan semua ini.
Pasti dia semangat buat mengobrol.
Bukan seperti suaminya baru wafat karena tenggelam.
SELAMAT DATANG DI TREE SPIRIT PUSAT PRAKTIK REIKI
Tahu tampilan rumah ini seperti apa?
Penghuninya terlalu banyak mengganja.
Omong kosong!
Mungkin kita pulang saja. Terlalu dini.
Tidak, diam. Diam, J.
Katakan di mana atau kuhajar habis kau.
Kutenggelamkan kau di...
Kau menyakitiku!
Aku...
Ayo.
Menurutmu di mana letaknya?
Aku tak tahu.
Apa ada di rumah ini? Di tempat lain?
Aku tak melakukan apa pun...
- Diam. - Menurutku kita tetap di sini saja?
Kompasnya tak ada di kapal!
Di mana, Lana?
Aku tak tahu.
Jangan dengarkan.
Apa itu cat?
Ya, ini cat.
Ayo, pergi dari sini.
- Kita pergi saja. Dia jelas... - Diam.
Bertampang penyelundup.
Diam.
Sobat, mereka yang menembaki kita.
Ayo pulang.
Bu Lana?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa.
- Dia bingung karena efek sabu. - Kau perlu dokter?
- Kita lapor sheriff. - Jangan lapor polisi.
Itu tidak bagus. Ayolah. Ayo pergi saja.
Kau mestinya tak ke sini.
- Itu cukup buatku. Ayo. - Tunggu.
Apa yang kau tahu soal mereka?
Mereka mencari sesuatu.
Apa ada hubungannya dengan ini?
Kau tahu soal ini?
Ini milik ayahku dan Scooter mengambilnya.
Kenapa?
Scooter tak mengambilnya, paham?
Jangan beri tahu orang kau memilikinya.
- Jangan sampai tahu! - Kenapa?
- Cepat pergi dari sini! - Kau tahu apa soal kompas ini?
- Pergi! Keluar! - Kita pergi saja. Ayo.
Astaga, ini gila.
Badai Agatha sialan.
Benar sekali.
Aku masih memikirkannya.
Terus terulang-ulang. "Giliranmu, Bung."
Sobat, dia menodongkan pistol ke kepalamu.
Itu maksudku. Itu gila.
Pengamannya dilepas.
- Pogue itu. - Mereka itu Pogue.
- Kau tahu kau butuh senjata. - Maksudmu?
Lawan api dengan api dan bela lingkaranmu.
- Benar? - Ya?
- Ketimbang tak punya senjata. - Dengar.
Aku akan membalasnya, oke? Aku sedang menyiapkan sesuatu.
Ya, lakukan itu, Sobat. Itu Sarah.
Jadi kau tinggalkan di perahu?
Bisa beri tahu penampilannya seperti apa?
Ada belalai dan telinganya biru.
Oke. Akan kuambilkan untukmu.
Hati-hati terkena listrik.
Jangan takut. Aku tak apa-apa.
- Itu bahaya... - Dia sedang apa?
Nanti dia jatuh, lalu mendramatisasi.
Kabel itu mengandung 14.000 volt.
Hei, Sarah, hati-hati!
Ini pasti bercanda. Sarah, turun sekarang!
Rose, tenang. Aku seorang atlet. Aku pasti bisa.
Kau akan tersetrum! Turun!
- Dia cuma cari perhatian. - Kau serius? Tur...
- Aduh... Tidak. - Sarah, itu tidak lucu.
Sarah, jika kulapor ayahmu soal ini...
Sarah manis yang renyah.
Rafe, adikmu gila.
Aku melihatnya.
Sarah!
Sumpah, nanti kuberi tahu ayahmu...
- Tunggu, aduh. - Sarah!
Sarah!
Ini tak tersambung.
- Astaga Tuhan. - Kau tertipu.
Dasar payah.
Astaga.
Topper, coba kau tahu tampangmu.
Ya. Oke, ya, maaf aku peduli. Aku bersalah sudah peduli.
Selamat, kau resmi jadi budak cintanya.
Baiklah.
Secara resmi, kau tahu itu? Kau adalah budak cintanya.
Kau khawatir, seperti orang normal.
Dia bisa saja mati.
Dia sering melakukan hal nekat begitu.
Tapi jika kau berkomentar, itu sama seperti kau memberinya perintah,
dan jadi seperti Denny.
Tunggu, Denny? Apa maksudmu? Memangnya Denny kenapa?
Dia menyelingkuhinya dan pacar sebelumnya lagi.
Kau tahu apa artinya itu?
Kau berikutnya. Kau pecundang selanjutnya.
Dan coba kau lihat dia tadi pagi menggoda John B.
John B? Cowok pegawai di perahu itu?
Ya. Dia menangkapnya mencuri barang dari perahu.
Apa dia melaporkannya?
Tidak. Dia malah, "John B, kau sedang apa di sini?"
Apa kabar, Top?
- Hei, Sneezie. - Itu bukan namaku.
Yang benar.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Astaga.
Lalu kami berada di luar seperti ini, dan kami hanya mendengar, bak-buk!
Sampai cat dindingnya rontok, Bung! Dari dalam.
Mengerti? Dan aku hanya menatapnya, tunggu dulu, lihat ini.
- Lihatlah. - Rumah itu.
- Itu ketombe. Jijik. - Oke, terima kasih.
Lihat semua itu. Paham?
Itu cat.
Pada saat itu, aku seperti…
Sesaat lagi aku mati.
Jadi kau lihat orang yang menembaki kita, bukan?
- Ya. - Kau melihat ciri-ciri mereka jelas?
- Tampilannya? - Yang membantu.
Ada yang bisa dipakai untuk lapor polisi?
- Ya. - Perkasa.
- Perkasa? - Ya.
- Kau tahu, seper... - Itu tak membantu.
Oke, ya, seperti tipe laki-laki di bengkel ayahku.
Kalian tahu dia punya penyimpanan kargo untuk narkoba selundupan.
Benar. Ya. Kami tahu.
Maka aku bisa bilang dengan yakin.
Para lelaki itu, pembunuh itu,
mereka penyelundup.
Mereka penyelundup, maksudnya seperti penyelundup obat?
- Penyelundup seperti Pablo Escobar? - Ya, Sobat.
Tidak semua hal itu film soal bos kartel.
Oke, jadi seperti apa penampilan penyelundup narkoba itu?
Kau tak di sana.
Karena ternyata kau tak tahu harus cari apa!
Kawan! Aku tak mengambil gambar mental setiap saat.
Aku di bawah tekanan, oke?
Tapi aku bisa bilang...
Aku bisa bilang dari cara Bu Lana berteriak...
bahwa mereka sungguh tak main-main, Sobat.
Sekarang tekanannya berat, oke?
Aku tak suka begini.
- Kenapa mengincar kompasnya? - Itu rongsokan.
Digadai lima dolar pun tak laku.
Maaf. Aku tahu itu warisan keluargamu.
Kantor.
Kenapa?
Kantor ayahku.
Dia selalu mengunci kantornya sebab dia takut
rivalnya mencuri penelitian Royal Merchant miliknya.
Kami menertawakannya, soal dia bakal menemukannya,
tapi kini dia tidak ada lagi, jadi aku... Kubiarkan saja keadaannya begitu.
Untuk saat dia nanti kembali.
Ya?
Sudah 600 kali aku menginap di sini, dan tak pernah kulihat pintu ini dibuka.
Ini, lihat. Ini pemilik aslinya.
Oke. Robert Q. Routledge.
Tahun 1880 sampai 1920.
Itu kompas keberuntungannya.
Sebenarnya, dia tertembak setelah membelinya.
Lalu kompas dipulangkan ke Henry.
Henry tewas dalam kecelakaan saat kompas ada padanya.
Setelah meninggal, kompas diberikan ke Stefanus.
Stephen membawa kompasnya saat tewas di Vietnam.
Biar kutebak, dia tewas dalam aksi, ya?
Semacam itu.
Sebenarnya, dia tewas tertabrak truk pisang di desa.
Setelah itu, Stephen mewariskan kompasnya kepadanya, ayahku.
Sepertinya ada tema yang berulang.
Ya, kau punya kompas kematian.
- Aku tak punya kompas kematian. - Punya.
Buang saja. Itu terkutuk, dan berhasil kembali padamu.
Dulu ayahku sering bercerita soal kompartemen di sini.
Prajurit biasa menyimpan catatan rahasia.
Apa itu?
Ini tadi tak ada.
- Ini tulisan tangan ayahku. - Tahu dari mana?
Karena caranya menulis "R" aneh ini... Lihat?
Boleh kulihat?
Red--
- Tidak, kurasa itu "A". - Dibaca "Redfield".
- Benar. - Jadi, apa itu Redfield?
Selain bahwa itu nama paling umum?
Mungkin itu petunjuk.
Baik, mungkin petunjuk ke persembunyiannya.
Petunjuk? Ayolah, itu...
Tapi jika itu petunjuk, mungkin anagram.
Ya. Sempurna. Anagram. Kau butuh kertas.
- Baiklah. - Ini.
Bagaimana bisa konsenterasi dengan bunyi itu?
- JJ suka ayam jago itu. - Aku suka sekali.
- Jadi itu anagram. - Coba kupikirkan.
Dedfiel. Warna... Tidak, itu konyol.
Bagaimana dengan Ritalin?
- Dreidel? Fiddler? - Coba pikirkan yang kita... nama orang.
Derfile. Apa ada yang tahu artinya?
- Teman-teman! - Apa pun artinya.
Ada yang datang.
- Itu mereka? - Tak mungkin.
- Itu mereka? - Ini sungguh...
- John B, sudah kubilang. Kenapa selalu... - Lihat aku.
Di mana pistolnya?
Pistolnya? Aku tak...
Sekarang kau tak bawa saat kita butuh pistolnya?
Ada di ranselku, lalu aku...
Ada di teras. Ambil.
John Routledge!
- Teman-teman. - Keluar sekarang! Berengsek...
- Mana kompasnya? - Mana pistolnya?
- Mereka di teras depan. - Keluar!
Routledge!
Di mana kau?
Semuanya, jendela.
- Cepat. - Bongkar tempat ini!
Apa yang terjadi? Kenapa lama sekali?
- Jendelanya terkunci, tahu? - Kucek dapurnya.
Routledge!
Oke, Semuanya. Ini, pakai ini.
Di mana kompasnya?
- Ayolah. - Aku berusaha secepat mungkin.
Semoga kau tidak di sana!
MANIFES KAPAL
EMAS YANG HILANG MISTERI ROYAL MERCHANT
DOKUMEN ASLI EMAS SANG RAJA: LENYAPNYA ROYAL MERCHANT
KAPTEN HERMAN LIMBREY DARI HMS ROYAL MERCHANT
Ratter, lihat cetak biru kapal ini.
POHON KELUARGA ROUTLEDGE
HMS ROYAL MERCHANT
Ini dia sumbernya.
- Lakukan sesuatu. - Bungkam ayamnya.
Aku bisa apa?
Belai atau apa saja. Ajak bicara. Entahlah.
Lakukan sesuatu.
Ratter! Apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Kau tampak agak tidak stabil.
Baiklah. Sepadan untuk pemandangan ini.
- Maksudmu itu? - Bukan, kau juga.
Astaga.
Hei…
Kudengar ada Pogue mengendap-endap di sini tadi pagi.
Siapa yang bilang?
Itu tidak penting.
Ya. Hanya saja, kau harus hati-hati.
Para Pogue itu... Mereka gembel, maksudku...
Jangan bilang begitu, Topper.
- Kau tak kenal mereka. - Oke. Maaf.
Maaf karena mereka menodongkan pistol ke kepalaku.
- Kau tahu rasanya seperti apa? - Tidak tahu, tapi ingat, Topper,
kau yang memulai perkelahian.
Itu salahku. Aku pantas mendapatkannya.
- Aku tak bilang begitu. - Sial.
- Aku cuma mencoba melindungimu, tahu? - Aku tahu, dan kuhargai itu.
- Aku mengerti. - Kurasa kau tak mengerti.
- Kau malah bergaul dengan mereka? - Topper, John B bekerja di sini.
- Kau mau aku bagaimana? - John B. Ya.
Entah kau berharap apa dariku. Mau aku pakai bahasa isyarat?
Maaf aku hanya peduli padamu.
Kau akan pergi saja?
Ya. Aku tak bisa membahas ini.
Hei, Top.
Bagaimana keadaan keluargamu? Rumahmu selamat?
Ya, kami baik-baik saja, Pak.
Ada beberapa kebocoran, ada pohon yang hampir menabrak rumah,
tapi kami baik-baik saja.
- Aku senang mendengarnya. - Ya.
Dengar, ada kabar soal anak membawa senjata di Point?
- Apa itu terjadi? - Ya, Pak.
- Astaga. - Kau tahu bagaimana para Pogue.
Mereka harus diawasi.
Hei, Pak. Sebenarnya, salah satu...
Aku hanya ingin bilang, salah satu yang perlu diawasi, dia bekerja untukmu.
- Apa maksudmu? - Si John B itu.
Kenapa di... Bukan dia yang bawa senjata, 'kan?
Bukan, Pak. Hanya saja kabarnya dia suka mengambil barang tanpa izin.
Jadi, aku hanya…
Barang apa, Topper?
Aku tak mau bergosip, Pak.
Tapi Bapak punya banyak barang bagus berserakan.
Sebaiknya pastikan semua tetap di tempatnya.
- Senang bertemu, Pak Cameron. - Ya.
Maksudku, jelas sekali, 'kan?
Warisan keluarga.
Tempat terbaik untuk menyembunyikan pesan.
Ayah pasti tahu aku akan menemukannya.
Ya. Mungkin saja.
Mungkin juga kau meramu teori-teori liar untuk membantumu
- mengolah kesedihanmu. - Pope.
Sobat, kau tahu caraku menangani rasa sedih.
Obat-obatan yang keras, itu caranya.
Aku tak mengarang, oke?
Ayahku mencoba memberiku pesan.
Jika itu membantumu percaya, John B.
Dengar, aku tak butuh sesi terapi.
Dengar, aku tak sedang kalang kabut.
Begitu pun tak masalah, tapi...
Dengar, ayahku hilang, oke?
Hilang.
Kalian tak tahu rasanya ada orang terdekatmu tiba-tiba lenyap,
lalu tak tahu apa yang menimpanya.
Bangun setiap pagi bertanya-tanya.
Sudah hampir setahun.
Dia bisa saja diculik. Itu jelas sebuah kemungkinan.
Ya, bisa ada di kapal selam Soviet diinterogasi oleh KGB.
Tentu saja. Atau Atlantis.
JJ. Dengar, menurutmu pesannya apa?
Redfield.
Mercusuar Redfield. Tempat favorit ayahku.
Jadi, begini. Kau berjaga dan perhatikan jika ada yang muncul.
Tunggu...
kenapa aku?
- Karena kau tak ikut. - Kenapa?
Ada variabel mandiri dan dependen,
dan kau variabel mandiri. Kau tak bisa ditebak.
- Diam! - Dengarkan aku dulu!
Pope, kau di sini dan jaga JJ. Oke?
Jika terpisah, kembali ke rumah JJ.
Bagus.
Akan kukerjakan esai beasiswa abdiku dan kuupayakan tak ada tindak kriminal.
Bisa tidak kau diam saja?
Ingatkan aku, kita mencari apa?
Kita akan tahu saat sudah lihat.
Oke.
Tak ada orang.
Kami datang mau lihat mercusuar.
Mercusuar ditutup.
Sebenarnya, kami tidak datang untuk lihat mercusuarnya.
Kami datang sehubungan...
dengan Royal Merchant.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Aku tahu lebih banyak... Hati-hati langkahmu.
Tentang Royal Merchant dibandingkan siapa pun di Kabupaten Kildare.
Astaga.
Merchant menghilang
di makam samudra Atlantik tahun 1829.
- Bersama harta 400 juta. - Benar.
Kau juga seorang Merchanteer, ya?
Semacam itu.
Ikuti aku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku sudah bekerja di sini 30 tahun.
Pemandangannya tak pernah berubah sampai dua hari lalu.
Point hampir lenyap.
Sekali lagi badai macam kemarin, mercusuarnya akan hancur.
Aku pun akan terseret.
Sekarang, trik untuk mengetahui di mana Merchant
adalah dengan mengetahui apa ia di ujung utara atau selatan
mata badai.
Kebanyakan ahli percaya ia di ujung selatan.
Sekarang, ia di ujung selatan,
pita badai pasti sudah mendorongnya kembali ke laut.
Tapi aku tak percaya.
Kurasa ia di ujung utara.
Artinya pita badai itu akan mendorongnya...
Makin dekat ke pesisir.
Benar.
Sekarang, menurut perhitunganku,
Royal Merchant berjarak sekitar 16 kilo ke arah sana.
Ayo.
Di sinilah titik Point sebelumnya.
Menurut kalkulasiku Merchant ada di sekitar titik itu,
menyelam sekitar 300 meter.
Itu yang dulu ayah katakan.
Ya.
Ya, aku tahu ini aneh, ya?
Kau tahu soal ini?
Lihat, ada tulisan Redfield di belakang, tulisan tangan ayahku.
Aku tak tahu kenapa aku di sini, tapi kurasa aku seharusnya di sini.
Apa kau menyimpan sesuatu untuk diberikan padaku...
Kau mau ke mana?
Tunggu. Aku tahu ini aneh.
Aku hanya berpikir, berharap,
mungkin kau tahu sesuatu tentang ini?
Pak, kau tak akan percaya apa yang dia lalui dalam 24 jam terakhir.
Maksudku, diancam, ditembak, rumahnya dibobol.
- Dibobol? - Ayam jagoku mati.
Dengar, ayahku ingin aku bicara denganmu, ya?
Jika kau terpikir sesuatu yang bisa membantu kami,
tolong, beri tahu, ya?
Bung, tolonglah!
John B.
Jika kau tahu sesuatu...
Wanda, ada dua anak teler narkoba di mercusuar.
- Lapor polisi. - Jangan!
Lepaskan!
- Apa yang kau perbuat? - Aku tak sengaja, oke?
- John B, kita harus pergi. - Astaga, maaf. Aku tak berniat...
Sialan.
Wanda, aku berdarah. Aku diserang.
Polisi dalam perjalanan.
Sial.
Serius?
Sial. Lewat sini.
Dengar. Kau harus akui, itu cukup menjanjikan.
Maksudku, ayahku, Royal Merchant, petugas ranger itu.
Royal Merchant. Apa kebetulan? Kurasa bukan.
- Tugasnya mengetahui soal kapal karam. - Tapi Royal Merchant?
Itu kapal karam paling terkenal sepanjang masa.
Redfield salah satu nama paling umum di Outer Banks.
Bisa berarti apa saja.
Jika soal pengejaran yang tak menentu, ini sangat asyik.
Aku tak tahu. Mungkin ada yang terlewat di mercusuar.
Kita harus kembali.
Kau percaya aku, 'kan?
Benar?
Mungkin sedikit-banyak ada bagian yang kau karang
- di titik ini. Aku paham. - Kie, ayolah.
Kau merindukan ayahmu. Aku tahu.
Aku hanya tak paham kenapa dia taruh petunjuk di kompas.
Sebab dia yakin aku akan menemukannya.
Kau mulai gila.
Kau harus bisa mengendalikan diri.
Tadi itu apa?
Kau.
Aku... Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Astaga, aku sangat bodoh.
Tidak apa-apa.
Ini karena aku panik soal ayahku dan Dinas Sosial.
- Terkadang aku sesak napas. - Aku tahu. Dengar, aku tak berkeberatan.
Kenapa?
Cuma ada aturannya, 'kan?
- Ya. - Sesama Pogue dilarang bercumbu.
Benar. Peraturan.
Routledge.
Kau tertangkap, Nak.
Sekarang, kau tenang saja dan jangan sampai kukejar ya?
Angkat tanganmu.
Aku paham posisimu, Nak. Sungguh.
Aku tahu karena ayahmu tak ditemukan,
sebagian dirimu berpikir dia mungkin masuk dari pintu itu tiba-tiba.
- Aku tak menyalahkanmu. - Kau tahu aku di bawah umur, 'kan?
Tapi bertindak konyol tak akan menghidupkannya kembali.
Sudah sembilan bulan dia hilang di laut.
Ayahmu sudah meninggal.
Kau tak tahu itu.
Ya, aku tahu.
Meski amat sulit, yang terbaik adalah menerimanya dan melanjutkan hidup.
Belakangan ini kau banyak terlibat hal yang tak ada kaitannya denganmu.
Dan kini kau punya segunung masalah.
Ini bukan sekadar seperti rumah singgah.
Ini penganiayaan.
Penyerangan.
Hukuman penjara.
Aku bisa membantumu, tapi harus ada timbal balik.
Dan kali ini, harganya lebih besar.
Aku tahu kau berhasil menemukan kompas.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku tahu kau mengambilnya dari perahu karam itu.
Tak banyak hal terjadi di Outer Banks yang akhirnya tak kuketahui.
Oke, mau kau apakan kompas itu?
Itu bukti dalam penyelidikan.
Aku memerlukannya, Nak.
Jika tidak, kau akan kukenakan tuduhan.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku tak punya kompas.
Jika kau mengacaukan jaminanmu dan uangku hilang,
akan kuburu dan kukuliti kau.
- Ayah! - Diam.
- Terima kasih, Pak C. - Jangan berterima kasih.
Ya.
Masuk.
Tunggu sebentar.
Bagus. Kau akan baik-baik saja.
Kiara.
Maaf.
Sudah kubilang. Jika bergaul dengan sampah, kau akan ikut kotor.
Hei, pegawai teladan, dari mana saja kau?
Kau baru saja cuti?
Ward C sedang mencarimu.
Dia tidak suka menunggu.
Silakan duduk, John.
Ya, Pak.
Siapa yang membuatmu lebam?
Kecelakaan berselancar.
Kau mengalami tahun yang berat, John. Tahun yang berat.
Kurasa aku sudah melakukan semampuku untuk membantumu.
Kau setuju, tidak?
Benar. Ya, Pak.
Kubilang kau selalu bisa datang padaku jika butuh apa pun.
Apa itu benar?
Benar.
Kau pernah bilang akan membantu kasus Dinas Sosialku.
Aku butuh kau jawab pertanyaanku, dan aku minta kau jujur.
Apa kemarin kau mengambil peralatan dari Druthers?
Ya, Pak. Benar.
Dengar, Pak C, aku bukan pencuri, oke?
Harga oksigennya 2 dolar. Sudah basi.
Kau tak ingin putrimu menghela oksi...
Masalahnya pada prinsipnya.
Aku tak bisa punya pegawai yang tak kupercaya.
Aku tak mau melakukan ini, John, tapi kau membuatku melakukan ini.
Aku harus memecatmu.
Hei, John B.
Maaf, itu saja?
Tak ada, "Apa kabar?"
Atau "Enyah sana."
"Kujaga rahasiamu"?
Rahasia apa...
Rahasia itu.
Aku dipecat karenamu. Aku tahu kau tak bisa membayangkan,
tapi beberapa orang perlu bekerja agar bisa makan.
Apa-apaan?
Kau persis seperti yang kukira, Sarah Cameron.
Berengsek.
Waktumu habis, Nak.
Sial!
Jangan lari kau bocah!
John B!
Berhenti!
Kau harus hati-hati dengan kabel listrik setelah badai.
Sekarang, berikan yang kumau.
Jadi, bagaimana sejauh ini, Nak?
Jauh lebih aman jika kau berikan kepadaku daripada orang lain.
Benda ini mungkin menyelamatkanmu.
Kejutannya jadi terfokus.
Beruntung.
Mungkin teman-temanku benar.
Harusnya kurelakan.
Lanjutkan hidup.
Mengatur hidupku.
Merangkai bagian-bagiannya.
Berhenti menyangkal.
Biar yang berlalu tetap berlalu.
Dan ikhlaskan saja.
POHON KELUARGA ROUTLEDGE
Ayo jalan.
Semoga ini seru.
Katanya dia tak mau ikut.
Kenapa tidak?
- Apa yang kau lakukan padanya, John B? - Sial.
Tunggu.
Akan kuurus.
Hei, kau sedang apa?
- Tampaknya apa? - Menambal dinding bisa nanti.
Kita akan membuat sejarah.
Kau mengarang lagi?
Ya, aku mengarang.
Belum pernah aku mengarang sebesar ini.
Dengar, aku tahu kau ingin jadi teman yang baik
dan aku tahu kau tak ingin menyuapi delusiku.
Aku tahu ayahmu tak ingin kau bertemu denganku, tapi tolong dengar.
Dengar, kau sahabatku, dan aku membutuhkanmu sekarang,
dan maaf soal ciuman itu.
Itu sangat aneh, dan aku merasa canggung.
Dengar, aku butuh kau dan aku memohon.
Aku mohon padamu. Dan aku ingin bicara sebentar.
Astaga! Diam!
- Kenapa? - Aku mengerti.
Kita teman.
Teman. Ya.
Kembali ke zona teman.
Bolehkah aku bersantai dengan ini?
Ini hari yang melelahkan, dan banyak hal aneh terjadi.
Aku akan rebahan sebentar. Kau mau ini?
Aku mau tetap sadar.
Bung, oke. Apa kau paham bahwa masalahmu adalah kau tidak kreatif?
Jika kau kreatif, maka...
Aku tahu aku salah soal mercusuarnya, oke?
Dan salah soal hal lain.
Tapi aku benar tentang satu hal.
Oke? Ayahku ingin memberitahuku sesuatu.
Ayo, hei!
Aku menyusul.
Tempat ini menakutkan.
- John B, kita sedang apa? - Diam.
Tahu saat kita mencoba mengingat lagu
- dan tak bisa ingat penyanyinya? - Ya.
Jadi, Redfield. Sejak awal kukira itu tempat, 'kan?
Tapi itu bukan tempat.
Itu nama orang.
Lihatlah.
Lihat, nenek buyutku Olivia Redfield.
Itu nama gadisnya.
Bantu aku membuka pintunya. Ayo.
Baiklah.
- Dorong. - Dua, tiga...
- Kau dorong tidak? - Ya, aku mendorong.
- Ayo. - Tunggu.
Aku bisa.
Pintu ini beratnya 300 kilo. Tidak akan bergerak.
Kita tak ke sini untuk hanya sampai di sini.
Kita bisa.
Wah.
Itu ular mokasin.
Si ular Cottonmouth.
Mati di rerumputan tinggi.
JJ, diamlah. Diam!
- Kau akan bangunkan orang mati. - Mereka takut anjing.
- Semua tahu itu. - Tunggu, sebentar.
- Apa? - Jika ada satu, mungkin ada lusinan.
Astaga, bisakah kau berhenti? Kau membuatku takut.
Berhenti menggonggong ke ularnya.
- John... - Hanya memastikan aman.
Diam.
John, dengar, kita tak akan bisa masuk, paham?
Pintunya tak bergerak.
Kita sebaiknya pergi saja.
- Aku bisa masuk. - Apa?
Tidak. Menurutmu kau bisa muat masuk lewat lubang itu?
- Lubang itu? - Ini tentang ayahmu.
Jujur saja, aku sungguh tak percaya, tapi kau berhak tahu kebenarannya.
Akan kulakukan.
Ayo.
Bisa tolong singkirkan itu?
Siap? Ayo.
Ayo.
- Aku bisa. - Kau bisa?
Ya, kami bisa.
- Beri dia dorongan. - Aku akan mendorongmu.
Sudah berkali-kali kutonton di film. Siap?
Ingatkan lagi apa yang kita cari.
Kau akan tahu saat melihatnya.
Pegang senterku.
Baik, taruh tanganmu di sini.
- Ya. - Kakimu, ya.
Baik, dalam hitungan ketiga.
Oke, tak apa-apa.
Tak perlu dihitung.
Aku bisa.
Oke, senter?
Ya, ini.
Kau masih hidup? Jantung masih berdetak dan lainnya?
Sejauh ini.
- Itu bagus. - Ya.
Aku butuh tambahan cahaya.
Ini. Akan kuberikan.
Kau menemukan sesuatu?
- Apa ada emas? - Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena