UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Da nove mesi provano a farmi credere che mio padre sia morto.
Dicono che nego la realtà.
Chi se ne frega.
Negare è sottovalutato. Dovreste provare.
È molto efficace, ed è negare solo se hai torto.
Non ha senso.
Mio padre non si perderebbe mai nel mare.
Questa bussola che è tornata da me, la sua bussola,
tramandata per generazioni, è un segno.
Mio padre è ancora vivo e lo troverò.
Taci, Wheezie.
Oddio.
Non sei Wheezie.
Esatto. Già.
- Scusami. - Ma che fai?
Riporto l'attrezzatura da sub.
E tu, invece?
È la nostra barca.
E l'unico posto con l'aria condizionata.
Giusto.
Hai riempito le bombole?
No. Non c'è corrente, i compressori non andavano.
Quindi ti intrufoli sulla barca alle 5:00 con bombole vuote?
Lo dirò a Ward.
Ok. Ottimo.
Bene.
Queste le lascio qui.
Sì, in mezzo alla stanza va bene.
Mi ha detto di fare così.
Ciao.
Aspetta, cosa volevi dire a tuo padre, esattamente?
Solo che hai rubato l'attrezzatura da sub.
Cazzo.
L'ho presa per qualche ora.
E l'ho riportata intatta e illesa.
Senza l'aria.
Ti prego, non dirglielo.
- Se no mi licenzia. - E cosa fai?
Mi punti una pistola?
Non sapevo che JJ l'avrebbe fatto.
Credici pure.
Forse ti servono amici migliori.
Forse ti serve un ragazzo migliore.
Tipo uno che non ruba?
Senti, ti prego, non dirglielo.
- Ok? - Tranquillo.
Non gli dirò niente.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Ok, ora puoi andare.
Certo. Sì.
Queste le lascio qui.
Ciao.
Ci vediamo.
SERVIZIO TUTELA MINORI AVVISO DI CONVOCAZIONE
Tutela Minori! So che sei in casa!
Fregato.
Dovevi vedere la tua faccia. Era...
Non capisco perché non ci provi con Kiara.
È evidente che le piaci.
- Fa: "Oh, John B". - Fa così?
Ha paura se ti immergi e ti ha baciato.
Sulla guancia.
Mica stavamo limonando.
È una presa facile. Non fingere di non saperlo.
Te lo vedo negli occhi. Fai: "Non mi dispiace" e arrossisci.
- Arrossisco? - Sì.
- Davvero? - Sì.
- Non... - La guardo solo.
La bussola di tuo padre nella barca di Scooter. È inquietante.
Già. Infatti andiamo da Lana
per capire questa cosa.
Ci parlerà volentieri.
Tanto non è che suo marito sia annegato.
BENVENUTI A TREE SPIRIT CENTRO DI REIKI
Sai cosa sembra questa casa?
Chi vive qui fuma troppa erba.
Stronzate!
- Meglio andarcene. È troppo presto. - No. Sta' zitto.
Dimmi dov'è o ti faccio il culo.
Ti affogo nel cazzo di...
Mi fai male!
Io...
Vieni.
Dai.
Dove cazzo sarebbe?
Non lo so!
È in questa casa?
È da un'altra parte?
Non ho fatto niente...
- Taci. - Pensi ancora che dovremmo restare?
La bussola non era sulla barca!
Dov'è, Lana?
Non lo so.
Non ascoltare.
È vernice?
Sì, è vernice.
Andiamocene da qui, amico.
- Andiamo. È di sicuro... - Taci.
...un contrabbandiere.
Zitto.
Erano quelli che ci hanno sparato.
Dai, vai indietro.
Sig.ra Lana?
Sig.ra Lana!
Ehi.
Ehi, sta bene?
Va tutto bene.
- Sta flippando. Andiamo. - Le serve un medico?
- Chiamiamo lo sceriffo. - Niente sbirri.
Non va bene. Dai, amico. Andiamo.
Non dovreste essere qui.
- Per me basta. Dai. - Aspetta.
Cosa sa di questi tipi?
Stavano cercando qualcosa.
C'entra qualcosa con questa?
Lei ne sa qualcosa?
È di mio padre e ce l'aveva Scooter.
Perché?
Non ce l'aveva Scooter, ok?
Non dire a nessuno che l'hai tu.
- Non devono saperlo! - Perché?
- Dovete andarvene da qui! - Cosa sa della bussola?
- Vai! Fuori! - Andiamo.
Cavolo, roba da matti.
Agatha è una stronza.
Puoi dirlo forte.
Non riesco a togliermelo dalla testa.
È in loop. "Scegli tu, fratello."
Ti ha puntato una semi-automatica alla testa.
- Infatti. È folle. - Senza sicura.
- Quel Pogue. - Maledetti Pogue.
- Dovresti prendere un'arma. - Eh?
Rispondi al fuoco col fuoco e difendi casa.
- Giusto? - Sì.
- Meglio che essere beccati senza. - Sentite.
Mi vendicherò. Sto preparando un piano.
Bravo. Ehi, quella è Sarah.
L'hai lasciata in barca, vero?
Mi dici com'è fatta?
Ha la proboscide e orecchie blu.
Ok. Te la vado a prendere.
Attenta all'elettricità.
Tranquilla. Ce la faccio.
- È pericoloso... - Che fa?
Ora cade e ne fa un dramma.
Ehi, ci sono 14.000 volt in quei cavi.
Sarah, stai attenta!
Non ci posso credere. Sarah, scendi subito!
Rose, calmati. Sono un'atleta.
Ce la faccio.
Verrai folgorata! Scendi!
- Vuole attenzione. - Sul serio? Scen...
- Dio... No. - Non fa ridere.
Quando lo dirò a tuo padre...
Una Sarah fritta.
Rafe, tua sorella è pazza.
La vedo.
Sarah!
Quando dico a tuo padre...
- Aspetta. - Sarah!
Sarah!
È staccato.
- Dio santo. - Ti ha fregato.
Che cagasotto.
Dio santo.
Dovresti vedere la tua faccia.
Ok, scusa se ci tengo. Colpa mia.
Congratulazioni, femminuccia, sei ufficialmente il suo zerbino.
Ok.
Ufficialmente. Sei il suo zerbino.
Ti preoccupi, come una persona normale.
Poteva morire.
Fa sempre cose pericolose.
Ma se dici qualcosa, sembra che tu voglia dirle cosa fare
e finirai come Denny.
Denny? A che ti riferisci? Cos'è successo con lui?
Ha tradito lui e il ragazzo prima.
Sai cosa significa?
Che sei il prossimo cornuto.
Dovevi vederla flirtare con John B stamattina.
John B? Quello che lavora sulla barca?
Già. L'ha beccato a rubare roba dalla barca.
L'ha detto a qualcuno? No.
Faceva: "John B, che ci fai qui?"
Come va, Top?
- Ciao, Eolo. - Non mi chiamo così.
Ma dai.
Ti ho cercato dappertutto.
Oddio.
Eravamo sotto la finestra, così, e sentivamo solo: "Bam! Bam!"
Facevano venir via la vernice dal muro! Da dentro.
Al che io guardo lui, tipo...
- No, aspettate. Guardate qua. - La casa.
- È forfora. Che schifo. - Ok, grazie.
Guardate quanta!
Quella è vernice.
A quel punto, stavo...
Aspettavo la morte.
E hai visto quelli che ci hanno sparato, vero?
- Sì. - Sei riuscito a vederli bene?
- Com'erano? - Qualsiasi cosa.
Per fare rapporto alla polizia.
- Già. - Massicci.
- Massicci? - Sì.
- Tipo... - Non aiuta molto.
Come il tipo dell'officina di mio padre.
Sapete che faceva nascondigli per trafficanti di droga.
Già. Sì, lo sappiamo.
Allora ve lo dico con certezza.
Questi uomini, questi assassini...
sono trafficanti.
Trafficanti nel senso di narcotrafficanti?
- Come Pablo Escobar? - Sì, amico.
Ehi, non tutto è un film di mafia.
E questo trafficante com'è fatto?
- Tu non c'eri. - A quanto pare non sai che cercare!
Non stavo lì a fare Polaroid mentali.
Mi sentivo in pericolo, ok?
Ma posso dirvi...
che da come urlava la sig.ra Lana
questi tipi non scherzano.
C'è un'atmosfera pesante.
Non mi piace molto.
- Perché vogliono la bussola? - È una patacca.
Non vale neanche cinque dollari.
Senza offesa. So che è della tua famiglia.
L'ufficio.
Cosa?
L'ufficio di mio padre.
Lo chiudeva sempre a chiave perché temeva che la concorrenza
gli rubasse le ricerche sulla Royal Merchant.
Lo prendevamo in giro. Come se potesse trovarla.
Ma ora che se n'è andato, io...
l'ho lasciato così com'è.
Sì, per quando torna.
Già.
Ho dormito qui 600 volte e non ho mai visto questa porta aperta.
Ecco, guardate. Questo è il primo proprietario.
Va bene. Robert Q. Routledge.
Dal 1880 al 1920.
Ecco la bussola portafortuna.
Veramente, gli spararono dopo che l'ebbe comprata.
Poi la bussola fu rispedita a Henry.
Morì in un incidente con un aereo agricolo quando ce l'aveva.
Dopo la sua morte, la bussola fu data a Stephen.
L'aveva con sé quando morì in Vietnam.
Fammi indovinare: morì in battaglia.
Più o meno.
In realtà, fu ucciso da un camion di banane. In missione.
Comunque, dopo, Stephen passò la bussola a lui, mio padre.
C'è un tema ricorrente.
Hai una bussola della morte.
- Non è vero. - È una bussola della morte.
Liberatene. È maledetta ed è tornata da te.
Mio padre parlava di uno scompartimento.
I soldati ci nascondevano note segrete.
Che cos'è?
Non c'era prima.
- È la grafia di mio padre. - Come fai a saperlo?
Perché fa queste strane R con... Vedi?
Posso vederla?
Red...
- No, sembra una "a". - Dice Redfield.
- Giusto. - Ok, beh, cos'è Redfield?
Oltre al nome più comune della contea?
Forse è un indizio.
Un indizio su dove si nasconde.
Un indizio? Dai, è...
Se lo è, forse è un anagramma?
Sì. Un anagramma. Ti serve un foglio.
- Ok. - Ecco qua.
Come fai a concentrarti con quel coso che gracchia?
- JJ adora il gallo. - Anch'io.
- Ecco cos'è un anagramma. - Fammi pensare.
Dedfiel. Colori... No, è stupido.
E Ritalin?
- Dreidel? Fiddler? - Restiamo su quello che...
Derfile. Significa niente per voi?
- Ehi! - Qualsiasi cosa significhi.
C'è qualcuno.
- Ragazzi, sono loro? - No!
- Sono loro? - Questo è un...
Te l'avevo detto. Perché è sempre...
Ehi, guardami.
Dov'è la pistola?
La pistola? Non so...
Non ce l'hai l'unica volta che ci serve?
Era nel mio zaino e poi...
È sulla veranda. Vai.
John Routledge!
- Ragazzi. - Vieni fuori! Cazzo...
- Dov'è la bussola? - La pistola?
- Sono in veranda, ragazzi. - Vieni fuori!
Routledge!
Dove sei?
Ragazzi, la finestra.
- Sbrigati. - Ribalta la casa.
Che succede? Perché ci vuole tanto?
- È incrostata. - Controllo in cucina.
Routledge!
Ok, ragazzi. Ecco, faccio io.
Dove cazzo è la bussola?
- Dai. - Faccio più in fretta che posso.
Spero tu non sia lì dentro.
MANIFESTI
ORO PERDUTO MISTERO DELLA ROYAL MERCHANT
DOCUMENTI ORIGINALI L'ORO DI SUA MAESTÀ
CAPITANO HERMAN LIMBREY DELLA HMS ROYAL MERCHANT
Ratter, guarda le planimetrie della nave.
ALBERO GENEALOGICO
La miniera d'oro.
- Fa' qualcosa. - Fallo tacere.
Cosa faccio?
Accarezzalo. Parlaci. Non lo so.
Fai qualcosa tu.
Ratter! Che diavolo stai facendo? Andiamo.
Sembri un po' instabile.
D'accordo. Ne vale la pena per questa vista.
- Intendevi questa? - Anche per te.
Cavolo.
Ehi...
ho saputo che c'era un Pogue che si aggirava qui stamattina.
Chi te l'ha detto?
Non importa.
Insomma, devi stare attenta.
Questi Pogue sono tutti dei malviventi...
Non dire così, Topper.
- Non li conosci. - Ok. Scusa.
Scusa se mi hanno puntato una pistola alla testa.
- Sai come ci si sente? - No, non lo so, ma sinceramente,
hai tirato tu il primo pugno.
Colpa mia. Me lo merito.
- Non ho detto questo. - Merda.
Cerco solo di proteggerti.
Lo so, e lo apprezzo molto.
- Ho capito. - A me non sembra.
- Vuoi uscire con loro? - John B lavora qui.
- Cosa vuoi che faccia? - John B. Sì.
Non so cosa vuoi da me. Che usi la lingua dei segni?
Scusami se ci tengo a te.
Ecco che te ne vai.
Sì. Non ne voglio parlare.
Ehi, Top.
Come va da voi? La casa è a posto?
Sì, ce la stiamo cavando.
Qualche perdita, un albero caduto vicino alla casa,
ma sì, stiamo bene.
- Mi fa piacere. - Già.
Ehi, cos'è questa storia di un ragazzo con una pistola al Point?
- È vero? - Sì, signore.
- Mio Dio. - Sa come sono i Pogue.
Bisogna tenerli d'occhio.
A dire il vero, signore, uno dei...
Uno di questi ragazzi da tenere d'occhio lavora per lei.
- Ma cosa dici? - È quel John B.
Non aveva lui la pistola, vero?
No, signore. Ma ho sentito dire che gli piace prendersi roba.
Quindi volevo...
Che roba, Topper?
Non voglio sparlare.
Ma lei ha un sacco di belle cose in giro.
Si assicuri che sia tutto al sicuro.
- Piacere di vederla. - Già.
È ovvio, no?
Un cimelio di famiglia.
Perfetto per nascondere un messaggio.
Doveva sapere che mi sarebbe arrivata, no?
Sì. È possibile.
È anche possibile che tu inventi teorie folli per aiutarti
- ad affrontare la tristezza. - Pope.
Sai come affronto io la tristezza.
Con la Maria più potente che c'è.
Non invento niente, ok?
Mio padre vuole darmi un messaggio.
Se ti aiuta a credere, John B.
Non mi serve una seduta di terapia, ok?
Non sto strippando.
Puoi strippare, ma...
Mio padre è scomparso, ok?
Scomparso.
Non sapete com'è quando sparisce la persona più vicina a te
e non sai cosa sia successo.
Svegliarsi ogni mattina e chiedertelo...
È quasi un anno.
Potrebbero averlo rapito. È una possibilità.
Potrebbe essere in un sottomarino sovietico, interrogato dal KGB.
Assolutamente sì. O su Atlantide.
E dai, JJ. Per te qual è il messaggio?
Redfield.
CHIUSO CAUSA URAGANO
Il faro di Redfield. Il posto preferito di mio padre.
Facciamo così. Tu stai di guardia, ok?
Aspetta...
Perché io?
- Perché non vieni. - Perché?
Ci sono variabili indipendenti e dipendenti.
Tu sei una indipendente. Non si sa che farai.
- Zitto! - Ascoltami un attimo.
Pope, tu stai di guardia con JJ.
Se ci dividiamo, ci troviamo da JJ.
Ottimo.
Lavorerò al mio saggio per la borsa di studio.
E cerco di tenere i reati al minimo.
Vuoi stare zitto?
Ricordami cosa stiamo cercando.
Lo sapremo quando lo vedremo.
Va bene.
Non c'è nessuno.
Siamo qui per il faro.
Il faro è chiuso.
In realtà, non siamo qui per il faro.
Siamo qui per...
la Royal Merchant.
Allora siete nel posto giusto.
Ne so più io... Attenti a dove mettete i piedi.
...della Royal Merchant di chiunque altro nella Contea di Kildare.
Merda.
Venite.
La Merchant sparì nel cimitero dell'Atlantico
nel 1829.
- Con 400 milioni. - Esatto.
Anche tu sei un appassionato, eh?
Più o meno.
Beh, seguitemi.
Voglio farvi vedere una cosa.
Lavoro qui da 30 anni.
La vista non è mai cambiata fino a due giorni fa.
Il Point è quasi sparito.
Un'altra tempesta così e addio al faro.
Io me ne andrò con lui.
Ora, il trucco per sapere dov'è la Merchant
è sapere se è a nord o a sud
dell'occhio del ciclone.
Molti esperti credono che fosse a sud.
Se fosse a sud,
le correnti dell'uragano l'avrebbero spinta in mare aperto.
Ma io non ci credo.
Per me era a nord dell'occhio.
Quindi le correnti l'avrebbero spinta...
Più vicino a riva.
Esatto.
Secondo i miei calcoli,
la Royal Merchant è a circa 16 chilometri al largo in quella direzione.
Venite.
Qui è dove c'era il Point.
Secondo i miei calcoli, la Merchant è lì,
a circa 300 metri di profondità.
Lo diceva anche mio padre.
Già.
Senti, so che è strano...
ma tu sai niente di questa?
C'è scritto "Redfield", sul retro,
con la grafia di mio padre.
Non so perché sono qui, ma sento che dovevo venire.
Hai qualcosa da darmi o da...
Dove vai?
Aspetta un attimo. Senti, amico, so che è strano,
ma pensavo, o speravo,
che magari tu ne sapessi qualcosa, ok?
Non sa cosa gli è capitato nelle ultime 24 ore.
Minacce, sparatorie, irruzioni in casa.
- Irruzioni? - È morto un gallo.
Senti, mio padre voleva che ti parlassi.
Se sai qualcosa che potrebbe aiutarci,
ti prego, diccelo.
Ti prego!
John B.
Se sai qualcosa...
Wanda, ho due drogati qui al faro.
- Chiama la polizia. - No!
Lasciami!
- Che fai? - È stato un incidente.
- Dobbiamo andare. - Mi dispiace. Non volevo...
Merda.
Sanguino. Mi hanno aggredito.
Polizia in arrivo.
Merda.
Ma sul serio?
Merda. Da questa parte.
Senti, devi ammetterlo: prometteva bene.
Cioè, mio padre, la Royal Merchant, il ranger,
la Royal Merchant. Coincidenze? Non credo proprio.
- È il suo lavoro sapere dei relitti. - Ma la Royal Merchant?
È il relitto più famoso di tutti i tempi.
Redfield è uno dei nomi più comuni degli Outer Banks.
Può voler dire di tutto.
Senti, come caccia ai fantasmi è stata proprio bella.
Non so. Forse ci siamo persi qualcosa al faro.
Torniamoci.
Tu mi credi, vero?
Vero?
Credo che tu stia immaginando un po' le cose,
- a questo punto. Ma lo capisco. - E dai...
Ti manca tuo padre. Lo so.
Ma perché avrebbe messo un indizio in una bussola?
Sapeva che sarebbe tornata a me.
Stai perdendo la testa.
Ripigliati.
Cos'è stato?
Tu.
Merda. Scusami.
Va tutto bene.
Sono un idiota.
No, non è niente.
Non fa niente.
È perché sto impazzendo per mio padre e i servizi sociali.
- Non riesco a respirare. - Lo so. Ehi, non mi dispiace.
Cosa?
Ma è la regola.
- Già. - Niente accoppiamenti tra Pogue.
Esatto. La regola.
Routledge.
Ti ho preso, figliolo.
Perché non ti calmi ed evitiamo che ti insegua?
Mani bene in vista.
Mi dispiace per te, ragazzo. Davvero.
Dato che non hanno trovato tuo padre,
parte di te crede che un giorno potrebbe tornare.
- Non ti biasimo. - Sono minorenne, sa?
Ma fare pazzie non lo riporterà indietro.
È scomparso in mare da nove mesi.
Tuo padre è morto.
Non può saperlo.
Invece sì.
E per quanto sia difficile, è meglio se lo accetti e vai avanti.
Vai in giro a immischiarti in cose che non ti riguardano.
E ora sei in un mare di guai.
Non parliamo solo di affido.
Ma di aggressione.
Percosse.
Carcere minorile.
Posso ancora aiutarti, ma dobbiamo fare un do ut des.
E stavolta devi dare molto di più.
So che hai trovato una bussola.
Non so di cosa parla.
So che l'hai presa dal relitto.
Non succede molto, qui, che io non venga a sapere.
Ok, cosa vuole da questa bussola?
È una prova di un'indagine.
Mi serve, figliolo.
Altrimenti ti devo incriminare.
Non so di cosa parla.
Non ho una bussola.
Se scappi e perdo i miei soldi,
ti inseguo e ti rovino.
- Papà! - Zitta.
- Grazie. - Non ringraziarmi.
Ok.
Sali.
Dammi un secondo.
Tranquillo. Andrà tutto bene.
Kiara.
Scusa.
Te l'ho detto. Se esci con l'immondizia, ti sporchi.
Ehi, impiegato del mese, dove diavolo eri?
Ti sei preso una pausa?
Ward C ti cerca dappertutto.
Non gli piace aspettare.
Siediti, John.
Sì, signore.
Chi ti ha fatto l'occhio nero?
Incidente col surf.
Hai passato un anno molto difficile.
Ho fatto il possibile per aiutarti.
Non sei d'accordo?
Sì. Sì, signore.
Ti ho detto che puoi venire da me se hai bisogno.
È vero?
Sì.
Ha detto che mi aiutava coi servizi sociali.
Rispondi a una domanda e sii sincero con me.
Hai preso delle cose dalla Druthers ieri?
Sì, signore.
Senta, sig. C, non sono un ladro.
L'aria valeva due dollari. È O2 stantio.
Le sue figlie non dovrebbero respirarlo...
È una questione di principio.
Non posso avere dipendenti di cui non mi fido.
Non voglio farlo, John, ma mi hai costretto tu.
Devo mandarti via.
Ciao, John B.
Tutto qui?
Niente: "Ehi, come va?",
o: "Baciami il culo"?
"Il tuo segreto è al sicuro con me"?
Di che segreto...
Ah, quel segreto.
Mi hanno licenziato per colpa tua.
E so che tu non ne hai idea, ma c'è chi deve lavorare per mangiare.
Ma cazzo!
Sei proprio come pensavo che fossi.
Stronzo.
Tempo scaduto.
Cazzo!
Non scappare!
John B!
Fermo!
Attento ai cavi scoperti, dopo una tempesta.
Ora mi darai ciò che voglio.
Come sta andando, ragazzo?
È molto più sicuro se la dai a me.
Forse ti ha salvato la vita.
Ha ridotto la scossa.
Che fortuna.
Forse i miei amici avevano ragione.
Dovrei lasciar perdere.
Andare avanti.
Ripigliarmi.
Raccogliere i pezzi.
Smettere di negare la realtà.
Lasciare il passato alle spalle.
E seppellire i morti.
ALBERO GENEALOGICO DEI ROUTLEDGE
Andiamo.
Spero valga la pena.
Ha detto che non viene.
Perché no?
- Cosa le hai fatto? - Merda.
Aspetta.
Ci penso io.
Ehi, che stai facendo?
- Secondo te? - Lo stucco può aspettare.
Stiamo per fare la storia!
Immagini le cose di nuovo?
Sì, me le immagino, più di quanto l'abbia mai fatto in vita mia.
Senti, so che stai facendo l'amica
e cerchi di non alimentare la mia illusione, ma...
E tuo padre non vuole che tu mi veda, ma ascolta. Per favore.
Senti, sei la mia migliore amica,
e ora ho bisogno di te.
E scusa per il bacio. È stato strano e mi sento in imbarazzo.
Ho bisogno di te e ti supplico.
Ti supplico. Voglio solo parlare un attimo.
Mio Dio! Zitto!
- Che c'è? - Ho capito.
Amici.
Amici. Sì.
Di nuovo nella friendzone.
Vi scoccia se mi rilasso con questa?
È stata una lunga giornata e sono successe un sacco di cose strane.
Mi metto tranquillo. Ne vuoi un tiro?
Voglio restare lucido.
Ok. Il tuo problema è che non sei creativo.
Se fossi creativo, allora...
So che mi sono sbagliato sul faro.
E su tutto il resto.
Ma su una cosa avevo ragione.
Mio padre sta cercando di dirmi qualcosa.
Dai, andiamo.
Arrivo.
Questo posto fa paura.
- Che stiamo facendo? - Zitta.
Sai quando vuoi ricordare una canzone
- e non ricordi chi la canta? - Sì.
Ero convinto che Redfield fosse un posto.
Ma non è un posto.
È una persona.
Voilà, cazzo.
Visto? È la mia trisnonna Olivia Redfield.
Era il suo cognome da nubile.
Aiutatemi ad aprire la porta.
Va bene.
- Vai. - Due, tre...
- Stai spingendo? - Sì.
- Dai. - Aspetta.
Faccio io.
Questa porta sarà 300 chili. Non si muove.
Non siamo arrivati fin qui per arrenderci.
Possiamo farcela.
È un mocassino.
Il vecchio bocca di cotone.
La morte nell'erba alta.
JJ, sta' zitto. Zitto!
- Svegli i morti. - Hanno paura dei cani.
Lo sanno tutti. Aspetta.
- Che c'è? - Se ce n'è uno, ce ne sono altri.
Oddio, la smetti? Mi fai paura.
Smettila di abbaiare ai serpenti.
- Senti... - Mi assicuro che non ce ne siano.
Zitto.
John, senti, non ce la faremo a entrare.
Non si muove.
È meglio se andiamo.
Io ci passo.
Cosa?
No. Credi di poter passare attraverso il buco?
- Quel buco? - Si tratta di tuo padre.
Onestamente, non ci credo, ma meriti di sapere la verità.
Lo faccio io.
Avanti.
Mi aiutate?
Pronti? Forza.
Dai.
- Ci sono. - Ci sei?
Sì, ci siamo.
- Tirala su. - Ti tiro su bene.
L'ho visto spesso nei film.
Pronta?
Ricordami cosa cerchiamo.
Quando lo vedi lo saprai.
Tienimi la torcia.
Allora, metti le mani qui.
- Ok. - Il piede, sì.
Bene, e poi al tre.
Come non detto.
Lascia perdere il tre.
Ci sono.
Ok, la torcia?
Sì, eccola.
Sei viva? Ti batte il cuore e tutto il resto?
Per ora sì.
- Bene. - Sì.
Mi serve più luce.
Sì, eccola. Ci penso io.
Hai trovato qualcosa?
- C'è dell'oro? - Mio Dio...
Sottotitoli: Eleonora Maldina