‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎父は死んだと言われ続けた
‎“君は現実逃避してる”と
‎現実逃避の何が悪い
‎それが正しいかもしれない
‎父さんが海で遭難だなんて ‎考えられない
‎そして代々引き継がれた ‎コンパスが戻ってきた
‎父さんが生きてる証拠だ
‎絶対見つける
‎ウィージー うるさい
‎イヤだ
‎人違い？
‎ああ そうだ
‎悪いね
‎何の用？
‎スキューバのギアを ‎置きに来た
‎君こそ ここで何を？
‎うちの船よ
‎他はエアコンがつかない
‎そうか
‎タンクを満タンにした？
‎いや 停電で ‎コンプレッサーが動かない
‎朝５時に ‎空のタンクを持ってきたの？
‎パパに伝えとく
‎そうか
‎分かったよ
‎これを置いてくよ
‎部屋の真ん中に？
‎ここに置けと言われた
‎またね
‎お父さんに ‎何を伝えるつもり？
‎スキューバのギアを ‎盗んでたと
‎クソ
‎数時間 借りただけで ‎傷はつけてない
‎酸素を使った
‎黙っててくれない？
‎クビになる
‎それで？
‎銃で脅す？
‎あれはＪＪが勝手に
‎都合がいいね
‎マシな友達を
‎マシな彼氏を
‎盗まない人とか？
‎頼むから ‎お父さんに言わないで
‎安心して
‎パパには黙っとく
‎秘密は守るわ ジョンＢ
‎帰っていいよ
‎そうだね
‎あそこに置いとく
‎またね
‎ああ
‎“児童相談所 出頭要求”
‎児童相談所だ 開けろ
‎ビビった？
‎今の顔 傑作だった
‎キアラはその気なのに ‎何で付き合わないんだよ
‎いつもお前を心配してるし ‎潜る前にキスをした
‎ほっぺだろ
‎深い意味はない
‎気づいてるくせに
‎その話をすると赤面する
‎赤面？
‎ああ
‎そうか？
‎見てるだけだ
‎スクーターのボートに ‎あるなんて不気味だ
‎だからラナさんに ‎話を聞きにいく
‎いい考えだ ‎夫を亡くした直後だけど
‎“樹木エネルギー ‎ヒーリング”
‎いかにも ‎ハッパ好きって感じの家だ
‎言え！
‎また出直そう
‎黙れ ＪＪ
‎どこにあるんだ？
‎言わないと沈めるぞ
‎痛い！
‎えっと…
‎いいから来い
‎来い
‎どこだ！
‎本当に知らないの
‎家の中か？ ‎それとも他の場所か？
‎私は何もしてない
‎静かに
‎帰らない？
‎コンパスが船にない
‎場所を言え
‎知らない
‎聞くな
‎塗料？
‎そうだ
‎ずらかるぞ
‎とにかく行くぞ
‎絶対 密売人だ
‎静かに
‎撃ってきた奴らだ
‎早く戻れ
‎ラナさん？
‎ラナさん
‎大変だ
‎大丈夫？
‎安心して
‎ヤクだ
‎病院は？
‎警察を
‎それはダメ
‎関わるとマズい 行くぞ
‎出てって
‎もう行こう
‎待て
‎あの男たちは？
‎何かを捜してた
‎これのこと？
‎何か知ってる？
‎父の物だ スクーターが ‎持ってた理由は？
‎夫は持ってなかった
‎持ってるとバレたら大変よ
‎早く帰って
‎何を知ってる？
‎早く出てって
‎メチャクチャだ
‎アガサめ
‎まったくだ
‎頭から離れないんだ
‎ＪＪの言葉が…
‎銃を出すとはな
‎イカれてる
‎マジの銃だ
‎クソが
‎ポーグはヤバい
‎銃が必要だ
‎クークを守るために戦え
‎それが安全だ
‎やり返すから安心しろ
‎計画がある
‎それがいい
‎サラだ
‎ボートに忘れたの？
‎どんな見た目か教えて
‎お鼻が長い
‎取ってくるね
‎電流に気をつけて
‎大丈夫よ
‎何してる？
‎落ちたら大惨事だ
‎１万4000ボルトの電流よ
‎気をつけろ
‎冗談でしょ 今すぐ下りて
‎ローズ 落ち着いて ‎私はアスリートよ
‎感電するわよ 下りて
‎サラらしい
‎いい加減に…
‎面白くないぞ
‎パパに言うわよ
‎頭がイッてる
‎お前の妹 大丈夫？
‎見つけた
‎サラ！
‎パパに言うから…
‎サラ！
‎おい
‎サラ！
‎外れてるわ
‎勘弁して
‎やられた
‎ダマされたね
‎マジか
‎ヤバい顔してる
‎そうか 心配して悪かったな
‎小心者だな ‎あいつの‎彼女‎に昇格だ
‎これで正式に彼女になった
‎心配して当たり前よ
‎サラは ‎いつも周りを心配させる
‎でも注意したら ‎デニーと同じ運命をたどる
‎待て デニーって誰だ？
‎サラが浮気した元カレ
‎毎度のことだから ‎次はあなたよ
‎今朝もジョンＢと ‎イチャついてた
‎ボートを管理してる奴？
‎彼が船の物を盗もうとしたの
‎サラはチクるどころか ‎甘えた声で話しかけてた
‎トッパー
‎鼻炎ちゃん
‎それやめて
‎そうね
‎ずっと探してたのよ
‎まったく
‎外で隠れてたら 突然…
‎ドン ドン ドン！
‎壁の塗料が落ちて ‎中からギャングが出てきた
‎ほら 見てくれ
‎よせ
‎フケでしょ
‎やめろ
‎すごいだろ？
‎塗料だ
‎あの時は死を覚悟した
‎撃ってきた男たちだった？
‎容姿を説明できる？
‎それを警察に伝えよう
‎ええ
‎屈強
‎屈強？
‎強そうで…
‎ダメね
‎親父の客のヤクの密売人に ‎近いものを感じる
‎でも…
‎自信を持って言える
‎あの殺し屋２人組は…
‎密売人だ
‎パブロ･エスコバルの ‎組織みたいな？
‎ああ
‎映画とは違う
‎それで見た目は？
‎焦らせるな
‎それじゃ捜せない
‎あんな恐ろしい状況で ‎顔なんて覚えてない
‎でも…
‎ラナさんの悲鳴で分かった
‎奴らは筋金入りの悪党だ
‎空気が重いな
‎イヤな感じだ
‎なぜコンパスを？
‎５ドルもしないような ‎ガラクタだ
‎悪気はない
‎書斎
‎何だ？
‎父さんの書斎だ
‎ロイヤル･マーチャント号の ‎調査内容をそこに隠してた
‎宝探しだなんて ‎アホくさいと思ったけど‎―
‎そのままにしてある
‎戻った時のために
‎ああ
‎600回は泊まってるけど ‎初めて書斎に入った
‎コンパスの元の持ち主だ
‎ロバート･Ｑ･ルートリッジ
‎1880年～1920年
‎あのコンパスだ
‎彼はコンパスを買ったあと ‎射殺された
‎次の所有者はヘンリー
‎彼は農業機で墜落死した
‎その次はスティーブン
‎彼はベトナムで死んだ
‎戦死したのか
‎えっと…
‎バナナの運送トラックに ‎ひかれて死んだ
‎そしてコンパスは ‎スティーブンから父へ
‎これは呪いだな
‎死のコンパスだ
‎違う
‎そうだ
‎捨てないと ‎お前の身が危ない
‎細工があると父が言ってた
‎秘密のメモを隠せる
‎それは？
‎前はなかった
‎父の文字だ
‎本当かよ
‎Ｒの書き方に癖がある
‎見せて
‎Ｒ Ｅ Ｄ…
‎違うな
‎レッドフィールド(REDFIELD)
‎そうか
‎何だろう？
‎一般的な名字だ
‎父さんがいる場所と ‎関係あるはずだ
‎おい 待てよ
‎アナグラムとか？
‎あり得る 試そう
‎ニワトリで集中できない
‎そう？
‎私は好き
‎よし 書き出そう
‎デッドフィール(DEDFIEL)‎ 違うか
‎リタリン(RITALIN)
‎ドレイドル(DREIDEL)‎？
‎人の名前だろ
‎デファイル(DERFILE)‎とか？
‎おい
‎誰か来た
‎あの男たち？
‎そう？
‎ウソだろ
‎どうしていつも…
‎俺を見ろ
‎銃は？
‎えっと…
‎今なくて どうするのよ
‎リュックに入れた
‎テラスだ 取ってこい
‎ジョン･ルートリッジ ‎早く出てこい！
‎銃は？
‎奴らがいる
‎どこだ
‎ルートリッジ！
‎出てこい！
‎みんな 窓へ
‎早く
‎調べろ！
‎まだ開かないの？
‎塗装で開かない
‎キッチンを
‎ルートリッジ！
‎これが使える
‎コンパスはどこだ
‎急げ
‎急いでる
‎この中か？
〝積荷目録〞
〝マーチャント号の 財宝〞
〝マーチャント号 失われし王室の金(きん)〞
〝ヘルマン船長〞
‎ラター 船の設計図だ
‎“家系図”
‎“ＨＭＳ ‎ロイヤル･マーチャント号”
‎眠れる財宝だ
‎ポープ
‎黙らせろ
‎知らねえよ
‎なでてみるとか？
‎何とかしろ
‎ラター さっさと行くぞ
‎転ばないでね
‎登る価値がある眺めだ
‎眺め？
‎君のほうがきれいだ
‎まったく
‎あのさ
‎今朝 ポーグが ‎うろついてたらしいな
‎誰がそれを？
‎それはいい
‎気をつけたほうがいい
‎ポーグは貧しくて ‎育ちが悪いから
‎ひどい言い方ね
‎悪かったよ
‎でも俺は ‎頭に銃を突きつけられた
‎分かるか？
‎でも正直に言えば‎―
‎先に手を出したのは ‎あなたよ
‎銃を出されて当然だな
‎そうは言ってない
‎君を守るためだ
‎それは感謝してる
‎君は分かってない
‎仲良くする気か
‎ジョンＢは ‎ここで働いてるのよ
‎来たら ‎手信号でも送ればいいの？
‎心配して悪かったな
‎逃げるんだな
‎やってらんない
‎トッパー
‎家は大丈夫か？
‎無事でした
‎水漏れがあって ‎木が近くに倒れた程度です
‎安心した
‎ビーチで銃を出した子が ‎いたって本当か？
‎はい
‎ポーグは危険なので ‎注意が必要です
‎それと もう１つ
‎あなたの下で ‎働いてる子も危険です
‎誰だ？
‎ジョンＢです
‎彼が銃を出したのか？
‎そうじゃなくて
‎彼がギアを拝借してるって ‎聞いて…
‎どのギア？
‎僕の口からは…
‎ただ 盗まれないように ‎持ち物に注意すべきかと
‎失礼します
‎ああ
‎そうに違いない
‎父さんが俺に向けて ‎暗号を仕込んだんだ
‎あり得るかもね
‎お前は ‎仮説を立てることで‎―
‎喪失と向き合ってるのかも
‎俺は悲しい時は ‎ハッパで立ち直る
‎仮説とかじゃない
‎父さんのメッセージだ
‎楽になるなら…
‎セラピーは要らない
‎俺は冷静だ
‎ハイになれよ
‎父さんは行方不明なんだ
‎消えた
‎家族が突然 消えたんだぞ
‎真相も分からない
‎朝 目覚めるたびに ‎途方に暮れる
‎もう１年よ
‎誘拐されたとか？
‎ロシアの潜水艦で ‎ＫＧＢに尋問されてる？
‎それかアトランティス
‎ＪＪ
‎暗号は何だと？
‎レッドフィールド
〝レッドフィールド灯台 閉鎖中〞
‎父さんのお気に入りの場所だ
‎ＪＪは見張りをしてくれ
‎待てよ 俺が？
‎お前は来るな
‎何で？
‎いつも問題の ‎原因を作るからだ
‎うるさい
‎いいから聞け
‎ポープも見張りを
‎はぐれたらＪＪの家で
‎了解
‎奨学金のエッセイの ‎ネタでも考えるか
‎黙ってろよ
‎何を探すんだっけ？
‎見れば分かる
‎そう
‎いない
‎灯台に入れます？
‎今日は閉まってる
‎灯台が目的ではありません
‎本当の目的は‎―
‎マーチャント号
‎正しい場所に来たな
‎俺ほど…
‎気をつけて
‎マーチャント号に ‎詳しい奴はいない
‎すげえ
‎1829年 ‎マーチャント号は‎―
‎大西洋の海底に ‎沈んでしまった
‎４億ドルと共に
‎そう
‎マーチャントオタクか？
‎そうです
‎ついてこい
‎いいものを見せよう
‎30年ここで働いてるが
‎今回の嵐で ‎初めて景色が変わった
‎あの規模の嵐がまた来たら ‎灯台は流される
‎俺は運命を共に
‎マーチャント号の ‎位置を知る秘けつは‎―
‎船が嵐の北端にあるのか ‎南端にあるのか把握すること
‎専門家は南端だと主張してる
‎南端にあるなら‎―
‎ハリケーンの威力で ‎船は海に戻る
‎俺の説は違う
‎船は北端にあったと思う
‎つまり船はハリケーンで…
‎岸に近づいた
‎そうだ
‎俺の計算だと‎―
‎ロイヤル･マーチャント号は ‎この約16キロ先にある
‎ほら 来い
‎ここは岬があった場所
‎俺の予想では この辺りの ‎海底に沈んでる
‎父も同じことを
‎そうか
‎変な話だと思うけど‎―
‎これを知ってます？
‎レッドフィールドと ‎父の文字で書いてあった
‎理由は知らないけど ‎ここに来るべきだと
‎何か知ってることは…
‎ちょっと
‎おかしな話なのは承知です
‎俺はただ‎―
‎あなたなら何か知ってるかと
‎大変な１日だったんです
‎脅され 家に侵入されて
‎家に？
‎父さんが俺をここへ導いた
‎何か知ってるなら教えてくれ
‎頼むよ
‎ジョンＢ
‎些細(ささい)‎なことでもいいから…
‎ヤク中のガキが２人 ‎灯台に入った
‎警察を呼べ
‎放せ
‎何してるの
‎事故だ
‎逃げないと
‎ごめんなさい
‎クソ
‎出血してる 襲われた
‎出動しました
‎ヤバい
‎マジで？
‎こっちよ
‎どう考えても ‎偶然とは思えない
‎マーチャント号に詳しい ‎灯台守だぞ
‎父さんとつながってる
‎彼の専門でしょ
‎でもマーチャント号だ
‎誰でも知ってる難破船よ
‎レッドフィールドは ‎よくある名前だし
‎いい線いってたと思うけど
‎何か見逃したのかも
‎戻ろう
‎信じてるよね
‎だろ？
‎現実逃避で ‎救われることもある
‎あなたの気持ちは分かる
‎お父さんが恋しいのよ
‎でもコンパスの件は…
‎俺への伝言だ
‎落ち着いて ‎自分を取り戻すのよ
‎今のは？
‎君が…
‎いや…
‎悪かった
‎いいの
‎俺はバカだ
‎気にしないで
‎大丈夫
‎父さんのことと ‎里親の件で余裕がなくて
‎ねえ 本当に平気だってば
‎えっ？
‎ルールでしょ
‎ああ
‎仲間とはヤらない
‎そう ルールだ
‎おい
‎ここにいたか
‎おとなしく乗るんだ
‎手を上げて
‎あなたには同情してる
‎お父さんが帰ってくると
‎今も信じてるんでしょ
‎分かるわ
‎でも お父さんは戻らない
‎海で消息を絶って９ヵ月経つ
‎亡くなってるわ
‎確証は？
‎分かるの
‎受け入れて前に進むしかない
‎関係ない問題に ‎巻き込まれて‎―
‎大変なことになってる
‎里親どころじゃない
‎暴行罪よ
‎少年院も あり得る
‎でも まだあなたを ‎助けることはできる
‎今回は見返りが ‎たっぷり必要だけど
‎コンパスを持ってるんでしょ
‎何の話だか
‎難破船から取ったのよね
‎アウターバンクスのことは ‎何でも知ってる
‎コンパスが何なんだよ
‎捜査の証拠品だから‎―
‎必要なの
‎渡さないなら起訴する
‎何も知らない
‎俺はコンパスなんて ‎持ってない
‎保釈中に逃亡でもしたら ‎皮を剥いでやる
‎黙れ
‎どうも
‎聞きたくない
‎ですね
‎乗れ
‎待って
‎もう大丈夫
‎キアラ
‎ごめん
‎ゴミとつるむと汚れるぞ
‎優良従業員くん ‎どこにいたんだ？
‎優雅に休暇か？
‎キャメロンが探してたぞ ‎彼を待たせるな
‎座って
‎はい
‎そのアザは？
‎サーフィンで
‎キツい１年だったな
‎俺なりに ‎君を助けたいと思ってた
‎ええ はい
‎必要なときは ‎頼れと言ったよな？
‎児童相談所の件で ‎頼みました
‎正直に答えてほしい
‎俺の船からギアを盗んだ？
‎はい
‎違うんです ‎酸素を少し使っただけです
‎空気を循環させようと
‎これは規則だ
‎信頼関係がすべてなんだ
‎気は進まないが ‎君がまいた種だ
‎君はクビだ
‎ジョンＢ
‎無視するの？
‎あいさつも嫌味もなし？
‎秘密は守る？
‎秘密？
‎あのことね
‎君のせいでクビになった
‎食べるのに ‎仕事が必要な人もいる
‎何なの？
‎思ったとおりの女だ
‎クソ野郎
‎観念しな
‎クソ
‎逃げるな！
‎ジョンＢ
‎止まれ！
‎嵐のあとの送電線は危険だ
‎渡してもらおう
‎大丈夫？
‎私に渡すのが ‎一番 安全だと思うよ
‎これで命拾いしたね
‎電流を吸収した
‎ツイてる
‎友達は正しい
‎前に進むべきなんだ
‎心を整えて‎―
‎自分を取り戻す
‎現実を受け入れ…
‎過去は忘れる
‎死者を葬る
‎“家系図”
‎行こう
‎いいね
‎キアラは来ない
‎お前 何かした？
‎クソ
‎俺が話してくる
‎何してるんだ？
‎当てて
‎そんな時間はない ‎歴史を作ろう
‎今度は何？
‎作戦がある
‎今度こそ いい案だ
‎早く現実を受け入れ‎―
‎前に進んでほしいのも分かる
‎お父さんに ‎嫌われるのも当然だ
‎でも俺たち親友だろ？
‎君が必要なんだ
‎キスのことはマジで悪かった
‎でも君が必要なんだ
‎お願いだから…
‎うるさいんだけど
‎分かった
‎友達ね
‎友達だ
‎友達に戻ろう
‎吸っていい？
‎大変な１日だったから ‎リラックスしたい
‎お前も吸う？
‎シラフでいたい
‎その頭の固さが ‎お前の弱点だ
‎視野を広げて…
‎灯台の件は ‎俺が間違ってたけど
‎これだけは正しい
‎父さんは何か ‎伝えようとしてる
‎ほら 来いよ
‎分かってる 怖い所ね
‎何するの？
‎曲の歌手を ‎思い出せないのと同じだ
‎レッドフィールドは ‎場所だと思ってた
‎でも違ったんだ
‎人だ
‎これは驚いた
‎高祖母のオリヴィア･ ‎レッドフィールド
‎旧姓だ
‎扉を開けよう
‎よし
‎押せ
‎押してる？
‎ああ
‎クソ
‎俺が
‎300キロくらいあるぞ
‎何としても開けないと
‎マジかよ
‎マムシだ
‎ヌママムシ先生か
‎冒険って感じ
‎ＪＪ 静かに！
‎死者を起こす気か
‎ヘビは犬が苦手だ
‎１匹いるってことは ‎もっといるぞ
‎怖いこと言わないで
‎ヘビに吠えるな
‎安全のためだよ
‎黙ってろ
‎ジョン この中には入れない
‎扉は開かないし諦めよう
‎私は入れる
‎えっ？
‎無理だ
‎あの穴に入るつもりか？
‎お父さんのことよ
‎とにかく ‎あなたは真実を知るべきだわ
‎行く
‎ほら
‎手伝って
‎いい？
‎ほら
‎よし
‎いい？
‎ああ
‎上げろ
‎任せとけ
‎映画で何度も見たやつだ
‎何を探せばいい？
‎見れば分かる
‎懐中電灯を
‎手をそこに置いて
‎足も
‎３つ数えたら…
‎そうか カウントは忘れて
‎いけた
‎懐中電灯を
‎はい
‎生きてる？ ‎心臓は動いてる？
‎今のとこね
‎それはよかった
‎光が足りない
‎今 渡す
‎何か見つけた？ ‎金(きん)‎は？
‎マジ？
‎日本語字幕 後藤 美奈