SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Selama sembilan bulan, orang kata ayah saya mati.
Katanya saya menafikan.
Apa-apalah.
Menafikan itu lebih baik. Cubalah.
Ia sangat berkesan. Tak apa kalau salah.
Ia tak masuk akal.
Ayah saya lelaki terakhir yang akan sesat di laut.
Kompas ini kembali kepada saya, kompas ayah saya,
yang diwariskan bertahun-tahun, adalah petanda.
Ayah saya masih hidup dan saya akan cari dia.
Wheezie, diam.
Tuhan.
Bukan Wheezie.
Betul. Ya.
- Maafkan saya. - Apa awak buat?
Saya cuma tinggalkan peralatan skuba.
Apa awak buat di sini?
Ini bot kami.
Tempat ini saja ada penyaman udara.
Betul.
Awak dah penuhkan tangki itu?
Tak. Elektrik tiada, jadi pemampat tak hidup.
Awak menyelinap ke sini pukul 5:00 pagi dengan tangki kosong?
Saya akan beritahu Ward.
Okey. Bagus.
Hebat.
Saya nak letak ini.
Boleh letak di tengah-tengah bilik.
Ya, ini yang dia suruh.
Jumpa lagi.
Apa sebenarnya yang awak nak beritahu ayah awak?
Yang awak curi-curi pakai peralatan skuba kami.
Okey, tak guna.
Saya pinjam sekejap.
Okey? Kemudian saya pulangkan dengan selamat.
Tanpa oksigen.
Dengar. Tolong jangan beritahu dia.
- Saya akan dipecat. - Nak buat apa?
Acu pistol?
Saya tak tahu JJ buat begitu.
Alasan mudah dipercayai.
Cari kawan yang lebih baik.
Cari kekasih yang lebih baik.
Macam orang yang tak mencuri?
Tolong jangan beritahu dia.
- Okey? - Tenang.
Saya takkan beritahu apa-apa.
Rahsia awak selamat, John B.
Awak boleh pergi sekarang.
Betul. Ya.
Saya tinggalkan di sana.
Selamat jalan.
Jumpa lagi.
JABATAN KHIDMAT KANAK-KANAK NOTIS PANGGILAN
JKK! Saya tahu awak ada di dalam!
Awak terkena.
Awak patut tengok muka awak. Dah macam…
Saya tak faham kenapa awak tak cuba mengurat Kiara.
Jelas sekali dia suka awak.
- Dia kata, "Oh, John B ." - Begitu?
Dia risau awak menyelam, kemudian cium awak.
Dia cium saya di pipi.
Bukannya kami berciuman.
Benda boleh dapat. Jangan buat bodoh.
Mata awak jelas.
Awak macam suka dan pipi awak merah.
- Pipi merah? - Ya.
- Yakah? - Ya.
- Jangan… - Nak tengok.
Saya perlu akui pelik rasanya bila kompas ayah awak dalam bot Scooter.
Ya. Kita akan jumpa Cik Lana
untuk siasat semua ini.
Saya pasti dia suka.
Bukan suaminya yang lemas.
SELAMAT DATANG KE TREE SPIRIT IBU PEJABAT REIKI ANDA
Tahu rupa rumah ini?
Orang di sini banyak merokok ganja.
Mengarut!
- Nanti kita datang semula. - Tak.
Diam, JJ.
Cakap. Kalau tak, saya belasah.
Saya akan lemaskan awak…
Awak menyakiti saya!
Saya…
Mari.
Ayuh.
Di mana tempatnya?
Saya tak tahu.
Ada di rumah ini? Di tempat lain?
Saya tak buat apa-apa…
- Diam. - Awak rasa kita patut tunggu?
Kompas itu tiada dalam bot!
Di mana, Lana?
Saya tak tahu.
Jangan dengar.
Itu cat?
Ya, cat.
Mari kita pergi dari sini.
- Jom. Ada penyeludup… - Diam.
Dia nampak macam penyeludup.
Diam.
Hei, mereka yang tembak kita.
Ayuh, berundur.
Cik Lana?
Hei.
Awak tak apa-apa?
Tak apa.
- Dia khayal. - Awak perlukan doktor?
- Mari hubungi pejabat syerif. - Tak.
Itu tak bagus. Ayuh. Mari.
Jangan pergi ke sini.
- Cukuplah itu. Ayuh. - Tunggu.
Apa awak tahu tentang mereka?
Mereka mencari sesuatu.
Ada kaitan dengan ini?
Awak tahu tentang ini?
Ia milik ayah saya dan Scooter simpan.
Kenapa?
Bukan Scooter, okey?
Rahsiakan daripada sesiapa.
- Rahsiakan! - Kenapa?
- Keluar dari sini! - Apa awak tahu tentang kompas ini?
- Keluar! - Kita perlu pergi. Mari.
Aduhai, gila betul.
Agatha memang teruk.
Betul itu.
Saya tak boleh lupakannya.
Ia berulang. "Bangun, kawan."
Dia acu pistol di kepala awak.
Itulah. Gila betul.
Tak selamat.
- Pogue itu. - Mereka Pogue.
- Awak carilah pistol. - Apa?
Lawan dan pertahankan tempat ini.
- Betul? - Ya.
- Lebih baik daripada tiada. - Dengar.
Saya akan balas dendam. Saya jadikannya projek saya.
- Ya, betul itu. - Hei, itu Sarah.
Awak tinggalkan ia dalam bot?
Boleh beritahu bagaimana rupanya?
Belalai dan telinga biru.
Okey. Saya akan ambilkan.
Hati-hati dengan elektrik.
Saya takkan apa-apa.
- Bahaya… - Apa dia buat?
Lihat dia jatuh dan buat cerita.
Hei, ada 14,000 volt dalam wayar itu.
Hei, Sarah, hati-hati!
Biar betul dia ini. Sarah, turun sekarang!
Rose, bertenang. Saya atlet. Saya boleh buat.
Nanti kena renjatan elektrik! Turun!
- Dia nak perhatian. - Awak bergurau?
- Tidak. - Sarah, tak kelakar.
Saya akan beritahu ayah awak…
Dia akan rentung.
Rafe, adik awak gila.
Saya dah nampak.
Sarah!
Kalau ayah awak tahu…
- Nanti. - Sarah!
Sarah!
Ia terputus.
- Demi Tuhan. - Dia kenakan awak.
Dah terkena.
Oh, Tuhan.
Topper, muka awak kelakar.
Maaf sebab saya ambil berat. Saya bersalah.
Tahniah. Secara rasminya, dia yang berkuasa.
Baiklah.
Secara rasmi, tahu? Berkuasa secara rasminya.
Awak risau, macam orang biasa.
Dia boleh terbunuh.
Dia selalu buat benda menakutkan.
Kalau awak cakap sesuatu, awak cuba arahkan dia,
nanti macam Denny.
Tunggu, Denny? Apa maksud awak? Kenapa dengan Denny?
Dia curang dengan para kekasihnya.
Faham maksud saya?
Lepas ini awak pula yang kena.
Awak patut lihat dia goda John B tadi.
John B? Yang kerja atas bot itu?
Ya. Dia tangkap John B curi barang dari bot.
Dia beritahu orang?
Tak. Dia kata, "John B, apa awak buat di sini?"
Ada apa, Top?
- Sneezie. - Itu bukan nama saya.
Tak mungkin.
Saya cari awak di merata tempat.
Oh Tuhan.
Kemudian kami berada di luar macam ini dan kami hanya dengar bunyi hentakan.
Sampai tertanggal cat dari dalam.
Okey? Saya cuma pandang dia, suruh tunggu dan bersihkan rambut.
- Lihat. - Rumah itu.
- Itu kelemumur. Geli. - Terima kasih.
Lihat semua itu. Okey?
Itu cat.
Ketika itu, saya seperti…
menunggu mati.
Jadi kamu nampak orang yang tembak kita, bukan?
- Ya. - Dapat gambaran yang baik?
- Rupa dia? - Apa saja.
- Yang boleh dilaporkan pada polis. - Ya.
Tegap.
- Tegap? - Ya.
- Macam… - Itu tak membantu.
Macam lelaki yang kerja di garaj ayah saya.
Yang sorokkan kargo untuk penyeludup dadah.
Ya. Kami tahu.
Saya boleh cakap dengan yakin.
Lelaki-lelaki atau pembunuh ini
penyeludup dadah.
Mereka penyeludup dadah sebenar?
- Macam yang Pablo Escobar buat? - Ya.
Bukan semuanya filem terkenal.
Okey, macam mana rupa penyeludup dadah ini?
Awak tiada.
Sebab awak tak tahu nak cari apa!
Saya tak ingat semua yang saya nampak.
Saya dalam keadaan dures, okey?
Saya boleh kata…
Saya boleh kata dengan cara Cik Lana menjerit
yang mereka sangat menakutkan.
Keadaan ini serius, okey?
Saya tak suka ini.
- Kenapa mereka nak kompas? - Ia buruk.
Nak pajak lima dolar pun tak dapat.
Jangan terasa. Ayah awak punya.
Pejabat.
Apa?
Pejabat ayah saya.
Dia selalu kunci pejabat sebab risau
pesaing curi penyelidikan Royal Merchant.
Kami selalu ketawakan dia dan dia cari,
tapi bila dia dah hilang, saya biarkan saja macam dia tinggalkan.
Kalau-kalau dia kembali.
Ya.
Banyak kali saya tidur di sini tapi tak pernah tengok pintu dibuka.
Nah, tengok. Ini pemilik asalnya.
Okey. Robert Q. Routledge.
1880 hingga tahun 1920.
Ada kompas bertuah di sana.
Sebenarnya, dia ditembak selepas membelinya.
Kompas itu dihantar kepada Henry.
Henry mati dalam kemalangan masa pegang kompas itu.
Selepas dia mati, Stephen yang simpan.
Stephen yang simpan ketika mati di Vietnam.
Dia mati ketika bertugas?
Lebih kurang.
Sebenarnya, dia dibunuh oleh trak pisang di negara ini.
Apa pun, selepas itu, Stephen beri kompas itu kepada ayah saya.
Macam kejadian berulang.
Awak ada kompas kematian.
- Tak ada. - Ada.
Buang saja. Ia disumpah dan kembali pada awak.
Ayah saya pernah cakap tentang bahagian di sini.
Askar sorokkan nota rahsia.
Apa itu?
Tadi tiada di sana.
- Ini tulisan ayah saya. - Mana awak tahu?
Sebab dia buat R yang pelik… Nampak?
Saya nak lihat.
Red…
- Saya rasa itu "a". - Redfield.
- Ya. - Okey, apa itu Redfield?
Selain nama paling biasa?
Mungkin ia petunjuk.
Petunjuk tempat dia bersembunyi.
Petunjuk? Itu…
Kalau betul, mungkin anagram?
Ya. Anagram. Awak perlukan kertas.
- Okey. - Nah.
Macam mana awak boleh fokus dengan ia berkokok?
- JJ suka ayam itu. - Saya pun suka.
- Itu anagram. - Biar saya fikir.
Dedfiel. Warna. Bukan, itu bodoh.
Bagaimana dengan Ritalin?
- Dreidel? Fiddler? - Mari kita teruskan…
Derfile. Ada makna apa-apa?
- Kawan-kawan! - Apa saja.
Ada orang datang.
- Itu mereka? - Tak.
- Itu mereka? - Itu orang…
John B, saya dah kata. Kenapa…
Hei, pandang saya.
Mana pistol itu?
Pistol? Saya tak…
Sekarang bila memerlukan, tak ada pula.
Ada dalam beg galas saya dan…
- Di anjung. - Di anjung. Pergi.
John Routledge!
- Kawan-kawan. - Keluar sekarang! Celaka…
- Mana kompas? - Pistol?
- Mereka di anjung depan. - Keluar!
Routledge!
Di mana awak?
Kawan, tingkap.
- Cepat. - Geledah di sini!
Apa berlaku? Kenapa lama sangat?
- Ia ditutup dengan cat. - Periksa dapur.
Routledge!
Okey. Pakai ini.
Di mana kompas itu?
- Ayuh. - Saya buat secepat mungkin.
Harap awak tiada di situ.
MANIFES
EMAS HILANG MISTERI ROYAL MERCHANT
DOKUMEN ASLI, EMAS BAGINDA ROYAL MERCHANT HILANG
KAPTEN HERMAN LIMBREY ROYAL MERCHANT
Ratter, periksa cetak biru kapal ini.
SALASILAH ROUTLEDGE
KAPAL DIRAJA ROYAL MERCHANT
Lod ibu itu.
- Buatlah, Pope. - Buat ia diam.
Apa boleh dibuat?
Belai atau cakap dengannya. Entah.
Awaklah buat.
Ratter! Apa awak buat? Jom pergi.
Awak nampak tak stabil.
Baiklah. Berbaloi untuk pemandangan di sini.
- Maksud awak, itu? - Tidak, awak juga.
Aduhai.
Hei…
Saya dengar budak Pogue curi masuk di sini tadi.
Siapa beritahu awak?
Itu tak penting.
Ya. Cuma awak perlu berhati-hati.
Budak-budak Pogue ini hina. Maksud saya…
Jangan cakap begitu, Topper.
- Awak tak tahu. - Okey, maaf.
Maaf sebab mereka acu pistol pada saya.
- Awak tahu perasaan itu? - Tak, sebenarnya, Topper,
awak yang tumbuk dulu.
Itu salah saya. Saya layak terima.
- Mana ada. - Tak guna.
Saya nak lindungi awak.
Saya tahu dan saya hargainya.
- Saya faham. - Awak macam tak faham.
- Nak bersama mereka? - John B kerja di sini.
- Nak saya buat apa? - John B. Ya.
Entah apa jangkaan awak. Nak guna bahasa isyarat?
Maaf kerana ambil berat tentang awak.
Awak nak pergi begitu saja.
Ya. Saya tak boleh hadapinya.
Hei, Top.
Bagaimana keluarga awak? Rumah?
Ya, kami okey, tuan.
Ada kebocoran, pokok tumbang dekat rumah,
tapi kami okey saja.
- Baguslah. - Ya.
Apa yang saya dengar tentang budak bersenjata di Point?
- Betulkah? - Ya, tuan.
- Oh, Tuhan. - Tahulah Pogue itu.
Kena berhati-hati.
Tuan. Sebenarnya…
Salah seorang daripada mereka kerja dengan tuan.
- Apa maksud awak? - Budak John B itu.
Bukan dia yang ada pistol itu, bukan?
Tidak, tuan. Saya cuma dengar yang dia ambil alatan.
Jadi, saya cuma…
Alatan apa, Topper?
Saya tak mahu bercerita.
Cuma tuan ada banyak barang baik.
Saya akan pastikan semuanya diuruskan.
- Gembira jumpa awak, En. Cameron. - Ya.
Maksud saya, ia jelas, bukan?
Pusaka keluarga.
Di mana lagi nak sorokkan mesej?
Dia tahu ia kembali kepada saya.
Ya. Ada kemungkinan.
Mungkin juga awak reka teori rambang
- untuk kurangkan kesedihan awak. - Pope.
Awak tahu cara saya atasi kesedihan.
Cari ganja paling berkesan. Begitulah.
Saya tak reka, okey?
Ayah saya nak beri saya mesej.
Kalau awak nak, percayalah.
Saya tak perlukan sesi terapi, okey?
Saya bukannya gila.
Tak apa kalau gila, tapi…
Ayah saya hilang, okey?
Hilang.
Kamu tak tahu perasaan keluarga hilang
dan tak tahu apa berlaku.
Hanya bangun setiap pagi tertanya-tanya.
Sudah hampir setahun.
Hei, dia mungkin diculik. Itu kemungkinan.
Mungkin dalam kapal Soviet dan disoal siasat oleh KGB.
Betul. Atau Atlantis.
JJ. Awak rasa apa mesejnya?
Redfield.
Rumah Api Redfield. Tempat kegemaran ayah.
Begini. Awak akan berjaga kalau orang datang.
Tunggu…
Kenapa saya?
- Awak tak ikut. - Kenapa?
Ada pemboleh ubah bersandar dan tidak.
Awak yang tak bersandar.
- Diam! - Dengar cakap saya.
Pope, awak berjaga dengan JJ. Okey?
Jika berpecah, pergi rumah JJ.
Bagus.
Saya akan tulis esei biasiswa merit
dan cuba tak lakukan jenayah.
Boleh tak awak diam?
Ingatkan saya apa kita cari tadi?
Kita akan tahu nanti.
Okey.
Tiada sesiapa.
Kami nak tengok rumah api.
Rumah api ditutup.
Sebenarnya, bukan nak tengok rumah api.
Kami di sini sebab…
Royal Merchant.
Kamu datang ke tempat yang betul.
Saya tahu banyak… Hati-hati melangkah.
…tentang Royal Merchant daripada orang lain di Daerah Kildare.
Alamak.
Merchant itu hilang
di lautan Atlantik pada tahun 1829.
- Bersama empat ratus juta. - Ya.
Awak peminat Merchant ya?
Lebih kuranglah.
Ikut saya.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Dah 30 tahun saya kerja di sini.
Pemandangan tak berubah sehingga dua hari lalu.
Point hampir hilang.
Kalau ribut melanda lagi, habis rumah api.
Dengan saya sekali.
Sekarang, helah untuk tahu di mana Merchant ialah
mengetahui sama ada ia di hujung utara atau selatan
mata ribut.
Kebanyakan pakar percaya ia berada di hujung selatan.
Ia di hujung selatan,
gelombang dari taufan akan menolak dia ke laut.
Tapi saya tak percaya.
Saya rasa ia berada di hujung utara.
Maksudnya, gelombang itu akan menolaknya…
Dekat ke pantai.
Betul.
Mengikut kiraan saya,
Royal Merchant terletak kira-kira 10 batu dari sana.
Ayuh.
Di sinilah Point dulu.
Kiraan saya kata Merchant ada di sana,
sedalam 1,000 kaki.
Itu yang ayah selalu kata.
Ya.
Ya, saya tahu ini pelik, okey?
Awak tahu apa-apa tentang ini?
Di belakangnya tertulis Redfield, tulisan tangan ayah saya.
Entah kenapa saya di sini, tapi saya rasa saya patut ada di sini.
Awak ada apa-apa nak beri kepada saya atau…
Awak nak ke mana?
Tunggu sebentar. Saya tahu ini pelik.
Saya cuma terfikir,
mungkin awak tahu sesuatu tentang ini, okey?
Awak takkan percaya apa dia lalui dalam 24 jam.
Diancam, ditembak, rumah diceroboh.
- Diceroboh? - Ayam dibunuh.
Ayah saya mahu saya cakap dengan awak, okey?
Jika ada apa-apa yang awak boleh bantu,
tolong beritahu.
Tolonglah!
John B.
Kalau awak tahu apa-apa,
Wanda, ada dua orang penagih dadah di rumah api.
- Lapor polis. - Tak!
Lepaskan!
- Apa awak buat? - Ia satu kemalangan.
- John B, mari. - Maaf, saya tak berniat…
Celaka.
Wanda, ada darah. Saya diserang.
Polis dalam perjalanan.
Alamak.
Biar betul?
Tak guna. Ikut sini.
Hei, dengar. Awak perlu akui kita ada harapan.
Ayah saya, Royal Merchant, renjer itu,
Royal Merchant. Itu kebetulan? Saya tak rasa begitu.
- Tugasnya kaji kapal karam. - Tapi Royal Merchant?
Itu kapal karam yang paling terkenal.
Redfield nama biasa di Outer Banks.
Boleh jadi apa saja.
Lihat, walaupun sia-sia, tapi ini yang bagus.
Mungkin kita terlepas sesuatu di rumah api itu.
Mari kembali.
Awak percayakan saya?
Betul tak?
Saya rasa mungkin ini cuma rekaan
- pada tahap ini. Saya faham. - Kie, sudah.
Awak rindukan ayah awak. Saya tahu.
Saya tak faham kenapa letak petunjuk di kompas.
Dia tahu ia kembali pada saya.
Awak dah hilang akal.
Awak perlu bertenang.
Apa itu?
Awak.
Celaka. Maafkan saya.
Tak apa.
Oh, Tuhan, bodohnya.
Tak apa.
Sebab saya bingung tentang ayah saya dan JKK.
- Kadangkala saya rimas. - Hei, saya tak kisah.
Apa?
Ia cuma peraturan.
- Ya. - Golongan Pogue tak bercinta.
Betul. Peraturan.
Routledge.
Dah jumpa.
Apa kata awak bertenang dan jangan lari?
Angkat tangan.
Saya faham keadaan awak.
Memandangkan mereka tak jumpa ayah awak,
awak fikir dia mungkin akan muncul.
- Bukan salah awak. - Saya budak lagi.
Tapi bertindak bodoh takkan bawa dia balik.
Sudah sembilan bulan dia hilang di laut.
Ayah awak dah mati.
Awak tak tahu.
Ya.
Walaupun sukar, lebih baik awak terima dan teruskan hidup.
Awak terperangkap dalam perkara
yang tak libatkan awak.
Sekarang awak dalam masalah.
Ia bukan sekadar penjagaan anak angkat.
Tapi serangan.
Kecederaan.
Penahanan juvenil.
Saya masih boleh bantu awak, tapi awak kena balas balik.
Kali ini, awak mesti buat lebih baik.
Saya tahu awak ada simpan kompas.
Saya tak faham maksud awak.
Awak ambil dari bot karam itu.
Tak banyak perkara yang berlaku di Outer Banks.
Apa yang awak nak dengan kompas ini?
Itu bukti dalam siasatan.
Saya perlukannya.
Jika tidak, saya dakwa awak.
Saya tak faham maksud awak.
Saya tak ada kompas itu.
Jika kamu lari dan ayah rugi wang,
ayah akan kerjakan kamu.
- Ayah! - Sudah.
- Terima kasih , En. C. - Tak.
Baik.
Masuk.
Tunggu sekejap.
Bagus. Awak takkan apa-apa.
Kiara.
Maaf.
Ayah dah kata. Lepak dengan sampah, nanti kotor.
Hei, pekerja bulan ini, ke mana awak pergi?
Perlu masa bersendirian?
Ward Cameron cari awak.
Dia tak suka menunggu.
Duduklah, John.
Ya, tuan.
Siapa tumbuk mata awak?
Lebam meluncur.
Tahun ini sukar untuk awak, John.
Saya rasa dah cuba sedaya upaya bantu awak.
Awak setuju tak?
Ya, tuan.
Saya kata jumpa saya kalau perlukan apa-apa.
Betul tak?
Ya.
Tuan nak bantu saya dengan kes JKK.
Saya nak tanya dan awak kena berterus terang.
Awak ambil alatan dari Druthers semalam?
Ya, tuan.
Tuan, saya bukan pencuri, okey?
Nilainya dua dolar. Oksigen saja.
Awak tak mahu anak-anak awak bernafas…
Ini tentang prinsip.
Saya tak nak pekerja yang tak amanah.
Saya tak nak buat begini, tapi saya terpaksa.
Saya perlu pecat awak.
Hei, John B.
Nak saya minta maaf?
Bukan, "Hei, apa khabar?"
Atau "pergi dari sini"?
"Rahsia awak selamat'?
Rahsia apa…
Rahsia itu.
Saya baru dipecat sebab awak. Saya tahu awak tak boleh bayangkan,
tapi orang perlukan kerja untuk makan.
Apa?
Macam yang dijangka, Sarah Cameron.
Tak guna.
Masa dah tamat.
Tak guna!
Jangan lari, budak!
John B!
Ayuh!
Berhenti!
Hati-hati dengan wayar itu selepas ribut.
Beri apa yang saya mahu.
Bagaimana keadaannya?
Lebih selamat jika awak beri kepada saya berbanding orang lain.
Ini mungkin selamatkan nyawa awak.
Tumpukan renjatan itu.
Bertuah.
Mungkin kawan-kawan betul.
Saya patut lepaskannya.
Teruskan hidup.
Tenangkan diri.
Pulihkan keadaan.
Tak hidup dalam penafian.
Tinggalkan masa silam.
Kuburkan si mati.
SALASILAH KELUARGA ROUTLEDGE
Mari naik.
Nak benda menarik.
Dia kata takkan ikut.
Kenapa?
- Apa awak buat pada dia? - Celaka.
Sekejap.
Saya akan uruskan.
Hei, awak buat apa?
- Nampak tak? - Boleh buat nanti, Kie.
Kita akan cipta sejarah.
Awak reka teori lagi?
Ya, saya reka teori.
Saya merekanya lebih hebat lagi.
Saya tahu awak nak jadi kawan baik
dan awak tak nak saya terpedaya dengan delusi tapi…
Saya tahu ayah awak tak nak kita jumpa. Dengar dulu.
Awak kawan baik saya dan saya perlukan awak sekarang
dan maaf tentang ciuman.
Itu sangat pelik dan saya rasa kekok.
Saya perlukan awak dan saya merayu.
Saya merayu. Saya cuma nak cakap sekejap.
Oh, Tuhan! Diam!
- Apa? - Saya faham.
Kawan.
Kawan. Ya.
Kembali ke zon kawan.
Boleh saya hisap ini?
Hari yang sibuk dan banyak perkara pelik berlaku.
Saya takkan tonjolkan diri. Awak nak?
Saya nak minda waras.
Okey. Awak faham tak masalah awak ialah tak kreatif.
Jika awak kreatif, saya…
Saya salah tentang rumah api, okey?
Dan perkara lain yang berlaku.
Tapi seperkara saya betul.
Okey? Ayah saya cuba beritahu sesuatu.
Mari, hei.
Saya datang.
Tempat ini menakutkan.
- Apa kita nak buat? - Diam.
Awak tahu bila nak ingat lagu
- dan lupa penyanyinya? - Ya.
Redfield. Selama ini saya fikir itu tempat, bukan?
Tapi bukan tempat.
Itu orang.
Wah.
Ini nenek moyang saya, Olivia Redfield.
Itu namanya.
Tolong saya buka pintu. Ayuh.
Baiklah.
- Pergi. - Dua, tiga…
- Awak tolak? - Ya, saya tolak.
- Jom. - Nanti.
Saya tolak.
Pintu ini sangat berat. Ia takkan berganjak.
Kita tak datang jauh-jauh untuk tolak.
Kita boleh buat.
Alamak.
Itu mokasin.
Ini ular kapak.
Mati dalam lalang.
JJ, diam. Diam!
- Si mati akan terjaga. - Mereka takut anjing.
- Semua orang tahu. - Tunggu.
- Apa? - Mungkin ada lagi.
Boleh awak berhenti? Saya takut.
Berhenti menyalak pada ular.
- John… - Saya nak pastikan selamat.
Diam.
John, kita takkan masuk, okey?
Tak berganjak.
Kita patut pergi saja.
- Saya boleh masuk. - Apa?
Tak. Awak fikir awak muat masuk lubang itu?
- Itu? - Ini tentang ayah awak.
Sejujurnya, saya tak percaya, tapi awak patut tahu kebenarannya.
Saya akan buat.
Ayuh.
Boleh tolong saya?
Sedia? Ayuh.
Ayuh.
- Saya dapat. - Dapat?
Ya, dapat.
- Angkat dia. - Saya akan angkat awak.
Banyak kali saya tengok di filem. Sedia?
Ingatkan apa yang kita cari.
Awak tahu kalau jumpa.
Pegang lampu suluh.
Letak tangan awak di sana.
- Ya. - Kaki awak, ya.
Baik, dalam kiraan tiga.
Okey, tak apa.
Lupakan tentang kiraan.
Saya dah naik.
Okey, lampu suluh?
Ya, nah.
Awak masih hidup? Ada rasa degupan jantung?
Setakat ini ya.
- Baguslah. - Ya.
Saya nak cahaya lagi.
Ya, nah. Ini dia.
Ada jumpa apa-apa?
- Ada emas? - Oh, Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida