EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
I ni måneder har alle sagt at pappa er død.
At jeg fornekter det.
Samme det.
Fornektelse er undervurdert. Prøv det.
Det er bare fornektelse hvis du tar feil.
Det gir ikke mening.
Faren min ville aldri forsvinne på havet.
Det at pappas kompass kom tilbake til meg,
som har gått i arv i generasjoner, er et tegn.
Faren min er i live, og jeg skal finne ham.
Wheezie, hold kjeft.
Herregud.
Du er ikke Wheezie.
Det stemmer.
-Unnskyld. -Hva gjør du?
Jeg kommer med dykkerutstyr.
Hva gjør du her?
Det er vår båt.
Det eneste stedet med klimaanlegg.
Stemmer.
Toppet du tankene?
Nei. Det er strømbrudd, så kompressorene var av.
Så du sniker deg om bord på morgenen med tomme tanker?
Jeg skal si det til Ward.
Greit. Flott.
Kult.
Kommer bare med disse.
Ja, midt i rommet er greit.
Ja, det var det han ba meg om.
Ha det.
Hva hadde du tenkt å fortelle faren din?
Bare at du tok dykkerutstyret vårt.
Faen heller.
Jeg lånte det litt.
Jeg ga det tilbake intakt og uskadd.
Minus luft.
Vær så snill å ikke si det.
-Han sparker meg. -Hva skal du gjøre?
True med pistol?
-Jeg visste ikke at J.J. ville gjøre det. -Det er beleilig.
Du burde få bedre venner.
Du burde få en bedre kjæreste.
En som ikke stjeler?
Ikke si det til ham.
-Greit? -Slapp av.
Jeg skal ikke si noe.
Hemmeligheten din er trygg.
Du kan dra nå.
Ja. Greit.
Jeg lar det stå der.
Ha det.
Snakkes.
BUFETAT INNKALLING
Bufetat! Jeg vet at du er der!
Der tok jeg deg.
Du skulle sett ansiktet ditt. Det var…
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke sjanser på Kiara.
Hun liker deg.
-Hun bare: "Å, John B." -Å, ja vel?
Hun var redd da du dykket, og kysset deg.
På kinnet.
-Vi klinte ikke eller noe. -Lett mål. Ikke lat som du ikke ser det.
Jeg ser det i øynene dine. Du liker det, og rødmer.
-Rødmer jeg? -Ja.
-Seriøst? -Ja.
-Ikke… -Jeg bare så på det.
Sprøtt at faren din sitt kompass var i Scooters båt.
Vi må snakke med Ms. Lana
og finne ut av dette.
Hun vil nok gjerne snakke med oss. Mannen druknet ikke nettopp eller noe.
VELKOMMEN TIL TREÅNDEN DITT REIKI-HODE-KVARTER
Vet du hva huset ser ut som?
Den som bor her, røyker for mye gress.
Pisspreik!
Vi kan komme tilbake. Det er for tidlig.
Nei. Hold kjeft, J.J.
Si hvor det er, ellers banker jeg deg. Jeg senker deg i den jævla…
Du skader meg!
Jeg…
Kom igjen.
Kom.
Hvor faen er det?
Jeg vet ikke.
Er det her i dette huset? Er det et annet sted?
Jeg kan ikke…
-Hold kjeft. -Synes du vi bør bli?
Kompasset var ikke i båten!
Hvor er det, Lana?
Jeg vet ikke.
Ikke hør etter.
-Er det maling? -Ja.
La oss komme oss vekk herfra.
Vi stikker. Det lukter smugler lang vei.
Hold kjeft.
Det var de som skjøt på oss.
Kom igjen, gå tilbake.
Ms. Lana?
Hei.
Går det bra?
Det går bra.
-Hun er rusa. Kom. -Trenger du lege?
-Vi ringer politiet. -Ikke politiet.
Det er ikke bra. Kom, vi drar.
Dere må dra.
-Det holder for meg. Kom. -Vent.
Hva vet du om disse karene?
De lette etter noe.
Dette her?
Vet du noe om dette?
Det er pappas, og Scooter hadde det.
Hvorfor?
Scooter hadde det ikke.
-Ingen må få vite at du har det! -Hvorfor?
-Dere må komme dere vekk! -Hva vet du om kompasset?
-Kom dere ut! -Vi må dra. Kom igjen.
Dette er sprøtt.
Agatha er ei hurpe.
Visst faen.
Jeg får det ikke ut av hodet.
Om og om igjen. "Ditt trekk, kompis."
-Han siktet på deg med pistol. -Jeg vet. Det er sprøtt.
Sikring av.
-Den Brislingen. -De er jævla Brislinger.
Du burde få deg et våpen. Sette hardt mot hardt og forsvare hjemmet.
-Ikke sant? -Jo.
-Bedre enn å ikke ha en. -Hør her.
Jeg skal ta igjen. Det blir mitt nye prosjekt.
-Ja, det burde det. -Der er Sarah.
Glemte du henne i båten?
-Hvordan ser hun ut? -Hun har snabel og blå ører.
Jeg skal hente henne.
Vær forsiktig med strømmen.
Det går bra.
Hva gjør hun?
Se henne falle og lage drama.
Det er 14 000 volt i de ledningene.
Sarah, vær forsiktig!
Du tuller. Sarah, kom deg ned, nå!
Slapp av, Rose. Jeg er atlet. Jeg fikser dette.
Du kan dø av elektrisk støt.
-Hun vil ha oppmerksomhet. -Tuller du?
-Sarah, det er ikke morsomt. -Når jeg forteller faren din om dette…
Lille stekte Sarah.
Rafe, søsteren din er gal.
Jeg ser henne.
Sarah!
Når jeg forteller faren din…
-Vent. -Sarah!
Sarah!
Den er frakoblet.
-For guds skyld. -Hun tok deg.
Du er så lettlurt.
-Herregud. -Du skulle sett ansiktet ditt.
Ja, beklager at jeg bryr meg. Skyldig.
Grattis, veiking, du er en tøffelhelt.
Ja vel.
Du er offisielt en tøffelhelt.
Du var bekymret, som en normal person.
Hun kunne ha dødd. Hun gjør skumle ting hele tiden.
Sier du noe, er det som om du bestemmer over henne,
og du ender som Denny.
Hva snakker du om? Hva skjedde med Denny?
Hun var utro mot ham og fyren før det.
Vet du hva det betyr?
Du er nestemann.
Hun flørtet med John B. i morges.
John B.? Fyren som jobber på båten?
Ja. Hun tok ham i å stjele ting fra båten.
Sa hun det til noen?
Nei. Hun sa: "John B., hva gjør du her?"
Hva skjer, Top?
-Hei, Sneezie. -Jeg heter ikke det.
Nei vel.
Jeg har lett overalt etter deg.
Herregud.
Vi var rett utenfor slik, og alt vi hører er, bang!
Slår maling av veggen! Fra innsiden.
Jeg ser på ham, som… Vent, se på dette.
-Se her. -Huset.
-Det er flass. Det er ekkelt. -Takk.
Se på det. Greit?
Det er maling.
Der og da var jeg bare…
Jeg venter på døden.
Så dere så de fyrene som skjøt på oss?
-Ja. -Fikk du en god beskrivelse?
Hvordan så de ut? Noe vi kan fortelle politiet, kanskje?
-Ja. -Røslig.
-Røslig? -Ja.
-Du vet, som… -Det hjelper ikke.
Ok, som fyrene på verkstedet til pappa.
Han lagde skjulte lasterom for dopsmuglere.
Ja da. Vi vet det.
Da kan jeg med sikkerhet si:
Disse guttene, disse morderne…
…smugler i båter.
Smugler i båter, som i dopsmuglere?
-Som Pablo Escobar? -Ja.
Ikke alt er en narkoboss-film.
-Hvordan ser denne dopsmugleren ut? -Du var ikke der.
Du vet ikke hva du skal se etter!
Jeg tok ikke mentale bilder hele tiden.
Jeg var presset, ok?
Det jeg kan si…
…er at måten Ms. Lana skrek på, tyder på
at disse fyrene var seriøse hombres.
Det er en tung stemning nå.
Jeg liker ikke dette.
-Hva skal de med kompasset? -Det er søppel.
Du kunne ikke få fem dollar for det.
-Unnskyld. Jeg vet det er et arvestykke. -Kontoret.
Hva?
Pappas kontor.
Det var låst, for han var redd noen skulle stjele Royal Merchant-forskningen.
Vi lo av at han trodde han ville finne det,
men nå som han er borte… Jeg lot det bare stå som det var.
For når han kommer tilbake.
Ja.
Jeg har sovet her 600 ganger, og denne døra har aldri vært åpen.
Se her. Dette er den opprinnelige eieren.
Robert Q. Routledge.
1880 til 1920.
Der er det heldige kompasset.
Han ble faktisk skutt etter at han kjøpte det.
Så ble kompasset sendt til Henry.
Henry ble drept i en ulykke da han hadde kompasset.
Etter at han døde, fikk Stephen det.
Stephen hadde det da han døde i Vietnam.
-La meg gjette, han døde i strid? -På en måte.
Han ble faktisk drept av en lastebil på landet.
Uansett, etter det ga Stephen kompasset til ham, faren min.
-Det er et gjennomgangstema her. -Du har et dødskompass.
-Det har jeg ikke. -Jo.
Bli kvitt det. Det er forbannet og har funnet deg.
Pappa snakket om dette hulrommet her. Soldater skjulte hemmelige beskjeder.
Hva er det?
Det var ikke der før.
-Det er pappas håndskrift. -Hvordan vet du det?
-Fordi han gjør rare R-er. Ser du? -Får jeg se?
Red…
-Nei, det er en "a". -Det står Redfield.
-Ja. -Ok, hva er Redfield?
-Foruten det vanligste navnet her? -Et spor, kanskje.
Et spor til hvor han gjemmer seg.
Spor? Gi deg, det er…
Kanskje det er et anagram?
Ja. Anagram. Du trenger papir.
-Ok. -Her.
Hvordan konsentrerer du deg med den galinga?
-J.J. elsker hanen. -Jeg elsker hanen.
-Så det er et anagram. -La meg tenke.
Dedfiel. Nei, det er dumt.
Hva med Ritalin?
-Dreidel? Fiddler? -Vi holder oss til det vi…
Derfile. Vet noen hva det er?
-Folkens! -Hva enn det er.
Det er folk her.
-Er det dem? -Nei.
-Er det dem? -Dette er ikke optimalt.
-Jeg sa det. Hvorfor er det alltid… -Se på meg.
-Hvor er pistolen? -Pistolen? Jeg kan ikke…
Du har ikke pistolen når vi trenger den?
Den var i ryggsekken, og så…
Den er på verandaen. Gå.
John Routledge!
-Dere. -Kom ut nå! Faen…
Hvor er kompasset?
-De er på verandaen. -Kom ut!
Routledge!
Hvor er du, gutt?
Folkens, vindu.
-Skynd dere. -Ransak stedet.
Hvorfor tar det så lang tid?
-Det er malt igjen. -Jeg sjekker kjøkkenet.
Routledge!
Ok, folkens. Jeg fikser det.
Hvor er det kompasset?
-Kom igjen. -Jeg jobber så fort jeg kan.
Best at du ikke er der.
MANIFESTER
TAPT GULL ROYAL MERCHANT-MYSTERIET
ORIGINALE DOKUMENTER, HENNES MAJESTETS GULL
Ratter, se på tegningene av skipet.
ROUTLEDGE FAMILETRE
Jackpot.
-Gjør noe. -Få ham til å tie.
Hva kan jeg gjøre?
Klapp den eller noe. Snakk til den.
Gjør noe du.
Ratter! Hva gjør du? Kom igjen.
Du ser litt usikker ut.
Greit. Det er verdt det for denne utsikten.
-Mener du det? -Nei, deg også.
Du…
Jeg hørte at en Brisling snek seg rundt i morges.
Hvem sa det?
Det spiller ingen rolle.
Du må være forsiktig.
Disse Brislingene er pøbler.
Ikke si det, Topper.
-Du kjenner dem ikke. -Unnskyld.
Beklager at de siktet en pistol mot hodet mitt.
-Vet du hvordan det føles? -Nei, men for å være ærlig, Topper,
var det du som slo først.
Min feil. Jeg fortjente det.
-Jeg sa ikke det. -Faen. Jeg prøver bare å beskytte deg.
Det setter jeg pris på.
-Jeg skjønner. -Jeg tror ikke det.
-Skal du henge med dem? -John B. jobber her.
-Hva skal jeg gjøre? -John B. Ja.
Hva vil du jeg skal gjøre? Bruke håndsignaler?
Beklager at jeg bryr meg om deg.
Ja, bare gå.
Ja. Dette orker jeg ikke.
Hei, Top. Gikk det bra med familien din og huset?
Ja, det går bra, sir.
Vi hadde noen lekkasjer, et tre falt nær huset,
men det går bra.
-Godt å høre. -Ja.
Jeg hørte noe om en gutt med pistol på neset?
-Skjedde det? -Ja, sir.
-Herregud. -Du kjenner Brislingene.
Man må se opp for dem.
Sir. En av dem…
En av dem du må se opp for, jobber for deg.
-Hva snakker du om? -John B.
Var det han som hadde pistol?
Nei, sir. Jeg hørte at han tar for seg av utstyr.
Så jeg bare…
Hva slags utstyr?
Jeg vil ikke spre rykter.
Men du har mye fint liggende rundt.
Sørg for at alt er godt sikret.
-Fint å se deg, Mr. Cameron. -Ja.
Det er åpenbart, ikke sant?
Et arvestykke.
Et bra sted å skjule en beskjed. Han visste at den ville finne meg.
Ja. Det er mulig.
Det er også mulig at du dikter opp ville teorier
-for å takle de triste følelsene. -Pope.
Du vet hva jeg gjør når jeg er trist. Tar litt høypotent marihuana.
Det er ikke oppspinn.
Pappa prøver å gi meg en beskjed.
Hvis det hjelper deg å tro.
Jeg trenger ikke en terapitime.
Jeg friker ikke ut.
-Det er greit å frike, men… -Pappa er savnet, ok?
Savnet.
Det er tøft når en av dine nærmeste forsvinner,
og du ikke aner hva som skjedde.
Våkne hver morgen og bare lure.
Det er nesten et år siden.
Han kan ha blitt kidnappet. Det er en mulighet.
Ja, han kan være i en sovjetisk ubåt og bli forhørt av KGB.
Absolutt. Eller Atlantis.
J.J. Hva tror du beskjeden er?
Redfield.
STENGT GRUNNET ORKAN
Redfield fyr. Pappas favorittsted.
Du står her og holder utkikk etter fiender.
Vent…
-Hvorfor meg? Hvorfor? -Du blir ikke med.
Du er en uavhengig variabel. Vi vet ikke hva du vil gjøre.
-Hold kjeft! -Bare hør på meg.
Pope, du blir her med J.J. Ok?
-Skiller vi lag, møtes vi hos J.J. -Flott.
Jeg skriver stipendavhandling og vil holde forbrytelser til et minimum.
Kan du holde kjeft?
Hva leter vi etter igjen?
Det vet vi når vi ser det.
Ok!
Ingen hjemme.
Vi er her angående fyret.
Fyret er stengt.
Det gjelder faktisk ikke fyret.
Vi er her angående…
…Royal Merchant.
Da har dere kommet til rett sted.
Jeg vet mer… Se hvor du går.
…om Royal Merchant enn noen andre i Kildare County.
Fy faen.
Merchant forsvant
i Atlanterhavets kirkegård i 1829.
-Med 400 millioner. -Riktig.
Du er en Merchant-kjenner hva?
Noe sånt.
Følg meg.
Jeg skal vise dere noe.
Jeg har jobbet her oppe i 30 år.
Utsikten har vært den samme inntil for to dager siden.
Neset er nesten borte.
En storm til, og fyret ryker.
Jeg blir med henne.
Trikset for å vite hvor Merchant er,
er å vite om hun er på nordsiden eller sørsiden
av stormens øye.
De fleste eksperter trodde hun var på sørsiden.
Hvis hun var på sørsiden,
ville vindbeltene fra orkanen dyttet henne til havs igjen.
Jeg tror ikke på det.
Jeg tror hun var på nordsiden av øyet.
Som betyr at vindbeltene dyttet henne…
Nærmere land.
Det stemmer.
Etter mine beregninger…
…er Royal Merchant omtrent 16 km den veien.
Kom.
Her var neset før.
Ifølge mine beregninger er Merchant omtrent der, på rundt 300 meters dyp.
Pappa pleide å si det.
Jepp.
Ja, jeg vet at dette er rart.
Vet du noe om dette?
Det står Redfield på baksiden, med pappas håndskrift.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg føler at jeg skal være her.
Har du noe til meg, eller…
Hvor skal du?
Vent litt. Jeg vet at dette er rart.
Jeg tenkte kanskje, håpte at du ville vite noe om dette.
Han har vært gjennom mye det siste døgnet.
Truet, skutt, innbrudd.
-Innbrudd? -En hane ble drept.
Pappa ville at jeg skulle snakke med deg.
Hvis du vet om noe som kan hjelpe oss, bare si ifra, ok?
Vær så snill!
John B.
Hvis du vet noe, bare…
Det er to rusa ungdommer her oppe i fyret.
Ring politiet.
Slipp!
-Hva gjør du? -Det var et uhell.
-Vi må gå. -Herregud, beklager. Jeg mente ikke…
Faen.
Jeg blør. Jeg har blitt overfalt.
Politiet er på vei.
Faen.
Seriøst?
Faen. Denne veien.
Du må innrømme at det var lovende.
Faren min, Royal Merchant, vokteren.
Tilfeldigheter? Jeg tror ikke det.
-Han jobber med skipbrudd. -Men Royal Merchant?
Det er tidenes mest berømte skipbrudd.
Redfield er et vanlig navn her. Det kan bety hva som helst.
Dette var en skikkelig bomtur.
Kanskje vi overså noe ved fyret. Vi bør gå tilbake.
Du tror meg, sant?
Ikke sant?
Jeg tror det kan være litt lett til moderat oppspinn på gang.
-Jeg skjønner det. -Kie, gi deg.
Du savner faren din. Jeg vet det.
Hvorfor la han et spor i et kompass?
Han visste det ville finne meg.
Du mister grepet.
Du må ta deg sammen.
Hva var det?
Deg.
Faen. Beklager.
Det går bra.
Jeg er en idiot.
Nei, det går bra.
Det er fordi jeg friker ut om faren min og barnevern-greiene.
-Jeg får ikke puste noen ganger. -Det går helt fint.
Hva?
Det er bare reglene.
-Ja. -Brislinger kan ikke rote med hverandre.
Ja. Regler.
Routledge.
Jeg har deg.
Så bare ta det rolig så jeg ikke må jage deg.
La meg se hendene dine.
Jeg føler med deg.
Siden de aldri fant faren din,
tror en del av deg at han kan gå gjennom døren en dag.
-Jeg klandrer deg ikke. -Jeg er mindreårig.
Men å drive med fanteri får ham ikke tilbake.
Han har vært savnet til sjøs i ni måneder.
Faren din er død.
Det vet du ikke.
Jo.
Det er vanskelig, men du bør godta det og gå videre.
Du har blitt innblandet i ting som ikke involverer deg.
Og nå er du i trøbbel.
Det er ikke bare fosterhjem vi snakker om.
Det er overfall.
Legemebeskadigelse.
Ungdomsfengsel.
Jeg kan fortsatt hjelpe deg, men du må gjøre noe for meg.
Denne gangen må du gjøre noe mye bedre.
Jeg vet at du har funnet et kompass.
Aner ikke hva du snakker om.
Jeg vet du tok det fra vraket.
Jeg får høre det meste av det som skjer i Outer Banks.
Hva vil du med dette kompasset?
Det er bevis i en etterforskning.
Jeg trenger det, gutten min.
Ellers anmelder jeg deg.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg har ikke noe kompass.
Bryter du kausjonsvilkårene og jeg taper pengene mine, flår jeg deg.
-Pappa! -Ti stille.
-Takk, Mr. C. -Ikke takk meg.
Greit.
Hopp inn.
Vent litt.
Det ordner seg.
Kiara.
Unnskyld.
Jeg sa det. Henger du med søppel, blir du skitten.
Hei, månedens ansatt, hvor i helvete har du vært?
Tar du litt "meg"-tid?
Ward leter etter deg.
Han liker ikke å vente.
Sett deg, John.
Ja, sir.
Hvem ga deg blåveis?
Surfeulykke.
Du har hatt et vanskelig år, John.
Jeg har gjort det jeg kunne for å hjelpe deg.
Er du enig?
Ja, sir.
Jeg sa du kunne komme til meg hvis du trenger noe.
Er det sant?
Ja.
Du sa du ville hjelpe med Bufetat.
Du må svare på et spørsmål, og vær ærlig.
Tok du utstyr fra Druthers i går?
Ja, sir.
Jeg er ikke en tyv, ok?
To dollar i luft. Gammel oksygen.
Du vil ikke at døtrene dine skal puste…
Det er prinsippet.
Jeg kan ikke ha ansatte jeg ikke kan stole på.
Jeg vil ikke gjøre dette, men du tvinger meg til det.
Jeg må si deg opp.
Hei, John B.
Var det alt?
Ikke et "står til?", eller "kyss meg i ræva"?
"Hemmeligheten din er trygg."
Hvilken hemmelighet…
Og den.
Jeg fikk sparken på grunn av deg. Jeg vet du ikke forstår det,
men noen folk må ha en jobb så de kan spise.
-Hva faen? -Du er akkurat den jeg trodde du var.
Drittsekk.
Tiden er ute.
Pokker!
Ikke løp, gutt!
John B.!
Stopp!
Pass deg for strømledninger etter en storm.
Gi meg det jeg vil ha.
Hvordan går det?
Det er mye tryggere om du gir det til meg enn noen andre.
Det reddet trolig livet ditt.
Konsentrerte sjokket.
Heldig.
Kanskje vennene mine hadde rett. Jeg burde legge det bak meg.
Gå videre.
Ta meg sammen.
Redde stumpene.
Slutte å leve i fornektelse.
La fortida ligge.
Og begrave de døde.
ROUTLEDGE FAMILIETRE
-Vi drar. -Dette bør være bra.
Hun blir ikke med.
Hvorfor ikke?
-Hva gjorde du med henne? -Faen.
Vent litt.
Jeg fikser det.
Hei, hva gjør du?
-Hva ser det ut som? -Sparkling kan vente.
-Vi skal lage historie. -Mer oppspinn?
Ja, oppspinn.
Mer oppspinn enn noensinne.
Jeg vet du bare er en god venn,
og at du ikke vil hjelpe min vrangforestilling, men…
Faren din ikke vil at du skal treffe meg, men hør her.
Du er bestevennen min,
og jeg trenger deg nå, og jeg er lei for kysset.
Det var kleint, og jeg føler meg rar.
Jeg trenger deg, og jeg trygler.
Jeg trygler deg. Jeg vil bare snakke…
Herregud! Hold kjeft!
-Hva? -Jeg skjønner.
Venner.
Venner. Greit.
Tilbake i vennesonen.
Kan jeg slappe av med denne?
Det har vært en lang dag, og mye rart har skjedd.
Jeg skal ligge lavt. Vil du ha et drag?
Jeg holder hodet klart.
Problemet ditt er at du ikke tenker kreativt.
Hvis du tenkte kreativt, så…
Jeg vet jeg tok feil om fyret.
Og om alt annet som foregår.
Men jeg hadde rett om én ting.
Faren min prøver å fortelle meg noe.
Kom igjen.
Jeg kommer.
Dette stedet er skummelt.
John B., hva gjør vi?
Du vet når du prøver å huske en sang og hvem som synger?
-Ja. -Jeg trodde at Redfield var et sted.
Men det er ikke et sted.
-Det er en person. -Voila for faen.
Min oldemor Olivia Redfield.
Pikenavnet hennes.
Hjelp meg med døra! Kom igjen.
Ja vel.
-Gå. -To, tre…
-Dytter du? -Ja, jeg dytter.
Kom igjen.
Jeg har den.
Døren veier 300 kilo. Den rikker seg ikke.
Vi kom ikke så langt for å gi oss nå.
Vi fikser dette.
Det er en mokasin.
Gode gamle dr. vannmokasin.
Døden i høyt gress.
J.J., hold kjeft!
-Du vekker de døde. -De er redde for hunder.
Alle vet det. Vent litt.
-Hva? -Hvis det er én, er det flere.
Kan du slutte? Du skremmer meg.
Slutt å bjeffe på slangene.
Jeg passer på at det er klar bane.
Hold kjeft.
John, vi kommer oss ikke inn. Den rikker seg ikke.
Vi burde nok bare dra.
-Jeg kommer meg gjennom. -Hva?
Nei. Tror du du kan komme deg gjennom hullet?
-Det hullet? -Dette gjelder faren din.
Jeg tror virkelig ikke på det, men du fortjener å få vite sannheten.
Jeg gjør det.
Kom igjen.
Kan du hjelpe meg?
Klar? Kom igjen.
Kom igjen.
-Jeg har den. -Har du den?
Ja, vi har den.
-Gi henne et løft. -Jeg gir deg et løft.
Jeg har sett det på film. Klar?
-Hva leter vi etter igjen? -Du vet det når du ser det.
Hold lommelykta.
Legg hendene der.
-Jepp. -Foten din, ja.
Greit, og så på tre.
Ok, glem det.
Bare glem tre.
Jeg fikser det.
Lommelykt?
Ja, her.
Lever du? Slår hjertet og sånt?
Enn så lenge.
-Det er bra. -Jepp.
Jeg trenger mer lys.
Jeg fikser det.
Fant du noe?
-Er det gull? -Herregud.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins