EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Iedereen wil me ervan overtuigen dat m'n vader dood is.
Ik zou in ontkenning zijn.
Het zal wel. Probeer het eens, het wordt onderschat.
Het is alleen maar ontkenning als je het mis hebt.
Het klopt niet.
Mijn vader is de laatste die op zee verloren zou raken.
Dat mijn vaders kompas naar me terugkomt...
...dat generaties lang is doorgegeven, is een teken.
Mijn vader leeft nog en ik ga hem vinden.
Wheezie, doe eens stil.
God.
Jij bent Wheezie niet.
Dat klopt, ja.
Sorry. -Wat doe je?
Ik kom wat duikspullen brengen.
Wat doe jij hier?
Dit is onze boot.
Ook de enige plek met airconditioning.
Juist, ja. -Heb je de tanks bijgevuld?
Nee. De stroom is uitgevallen, dus de compressoren waren uit.
Dus je sluipt om 5 uur 's ochtends onze boot op met lege tanks?
Ik zal het Ward vertellen.
Goed, prima.
Cool.
Ik leg deze even neer. -Ja, midden in de kamer is prima.
Dit is wat ik van hem moest doen.
Dag.
Wat wilde je eigenlijk precies tegen je vader zeggen?
Niet veel. Alleen dat je onze duikspullen hebt gepikt.
Oké, verdomme.
Ik heb ze even geleend.
Nu breng ik ze intact en onbeschadigd terug.
Maar leeg.
Zeg alsjeblieft niets tegen hem.
Dan ontslaat hij me. -Wat wil je doen?
Een pistool trekken? -Ik wist niet dat JJ dat zou doen.
Handig, om dat te geloven.
Ik zou betere vrienden zoeken. -Ik zou een beter vriendje zoeken.
Eentje die niets pikt?
Vertel het hem gewoon niet, oké? -Rustig maar.
Ik ga hem niets vertellen.
Je geheim is veilig bij mij, John B.
Oké, je mag nu gaan. -Juist, goed.
Ik laat dat daar liggen.
Dag. -Later.
JEUGDZORG DAGVAARDING
Jeugdzorg. Ik weet dat je er bent.
Ik had je beet.
Je had je gezicht moeten zien.
Ik snap niet waarom je niet wat met Kiara probeert.
Ze vindt je duidelijk leuk.
'O, John B.' -Doet ze dat?
Ze wou niet dat je ging duiken en ze kuste je.
Op de wang. We waren niet aan het zoenen, of zo.
Ze wil. Doe niet alsof je het niet merkt. Ik zie het in je ogen.
Je zegt: 'Dat vind ik wel leuk' en bloost. -Bloos ik? Echt waar?
Ik wou alleen even kijken.
Ik geef toe dat je vaders kompas in Scooters boot vinden vreemd was.
Daarom gaan we naar Ms Lana om erachter te komen hoe het zit.
Ze wil vast graag met ons praten. Haar man is niet net verdronken of zo.
WELKOM BIJ TREE SPIRIT UW REIKI-HOOFDKWARTIER
Weet je waar dit huis op lijkt? -Dat wie hier woont te veel wiet rookt.
Onzin.
We gaan later terug. Het is nog te snel. -Stil, JJ.
Zeg me waar hij is, of ik mol je. Ik verdrink je verdomme in de...
Je doet me pijn. -Ik...
Kom mee.
Waar is hij, verdomme? -Dat weet ik niet.
Ligt hij in dit huis, of ergens anders? -Ik heb niets gedaan.
Stil. -Wil je nog steeds blijven?
Het kompas lag niet in de boot. Waar is hij, Lana?
Dat weet ik niet. -Niet luisteren.
Is dat verf? -Ja, verf.
Laten we hier weggaan.
Weg hier. Hij is duidelijk... -Stil.
...een smokkelaar.
Hou je mond.
Die gasten schoten op ons.
Kom op, achteruit.
Ms Lana?
Gaat het? Het is oké.
Ze is high. -Heb je een dokter nodig?
Ik bel de politie. -Nee, geen politie.
Niet goed. Kom, we gaan. -Jullie moeten hier weg.
Dat is genoeg voor mij, kom. -Wacht. Wat weet u over die mannen?
Ze zochten iets.
Heeft het hiermee te maken?
Weet u hier iets van?
Hij is van mijn vader en Scooter had hem.
Waarom? -Scooter had hem niet, oké?
Vertel niemand dat je hem hebt. Dat mogen ze niet weten.
Jullie moeten hier weg. -Wat weet u over het kompas?
Ga, weg hier. -We moeten gaan. Kom.
Dit is belachelijk, man. -Agatha is een bitch.
Dat is ze zeker.
Ik krijg het gewoon niet uit m'n hoofd. Steeds opnieuw: 'Jij bent aan zet.'
Hij hield een pistool tegen je hoofd. -Dat bedoel ik. Geschift.
Met de veiligheid eraf.
Die Aasvis. -Verdomde Aasvissen.
Je moet een pistool halen. -Hoezo?
Vuur met vuur bestrijden, en je hoeve verdedigen.
Beter dan zonder zitten. -Jongens.
Ik pak hem terug. Ik maak er een projectje van.
Moet je doen. -Hé, daar is Sarah.
Dus je hebt haar in de boot laten liggen? Kun je zeggen hoe ze eruit ziet?
Ze heeft een slurf en blauwe oren. -Ik ga haar voor je halen.
Pas op voor elektriciteit. -Geen zorgen. Ik red me wel.
Wat gaat ze doen? -Kijk hoe ze valt en het overdrijft.
Er staat 14.000 volt op die draden.
Sarah, wees voorzichtig.
Dit meen je niet. Sarah, kom daar nu af.
Rose, rustig aan. Ik ben sportster, dit lukt me wel.
Je wordt geëlektrocuteerd, kom eraf.
Ze wil gewoon aandacht. -Echt? Kom er...
Sarah, dat is niet grappig. -Als ik dit aan je vader vertel...
Geroosterde Sarah, -Rafe, je zus is gek.
Ik zie haar.
Sarah.
Echt, als ik je vader hierover...
Mijn hemel.
Hij is afgesloten.
Godallemachtig. -Ze had je tuk.
Wat een sukkel ben je ook.
Mijn God. -Topper, je zou je gezicht moeten zien.
Sorry dat ik om je geef. Schuldig.
Gefeliciteerd, watje. Je bent officieel haar slaaf.
Goed zo. -Officieel, wist je dat? Haar slaafje.
Je bent bezorgd, dat is normaal. Ze had dood kunnen zijn.
Ze doet altijd enge dingen.
Maar als je zegt dat ze het moet laten, eindig je nog als Denny.
Denny? Waar heb je het over? Wat is er gebeurd?
Ze bedroog hem. De kerel daarvoor ook al. Weet je wat dat betekent?
Jij bent de volgende sukkel.
Je had haar moeten zien flirten met John B.
John B? Die vent die op de boot werkt?
Ze betrapte hem toen hij dingen van de boot stal.
Heeft ze het iemand verteld? Nee hoor. Het was: 'John B, wat doe je hier?'
Wat is er, Top?
Hé, Sneezie. -Zo heet ik niet.
Echt niet.
Ik heb je overal gezocht.
Mijn God.
Wij zaten buiten, zo. En we hoorden alleen maar...
Hij sloeg verf van de muur. Van binnenuit. Ik keek naar hem. Kijk dit eerst eens.
Kijk dan. -Het huis.
Dat is roos, gadver. -Oké, bedankt.
Moet je zien hoeveel. Oké?
Dat is verf.
Op dat moment dacht ik:
ik ga zo dood.
Je zag dus die kerels die op ons schoten? Heb je ze goed gezien? Hoe zagen ze eruit?
Alles helpt. -Iets voor in een politierapport?
Gespierd.
Gespierd?
Weet je? -Dat is niet erg nuttig.
Zoals het type man in de garage van mijn pa.
Jullie weten dat hij schuilruimtes maakte voor drugs.
Ja, dat weten we. -Ik weet het absoluut zeker.
Die kerels, die moordenaars?
Drugshandelaars.
Drugshandelaars, zoals in Narcos?
Drugshandelaars, zoals Pablo Escobar? -Niet alles is een gangsterfilm.
Hoe ziet die drugshandelaar er precies uit?
Je was er niet. -Je weet niet waar je op moet letten.
Ik nam niet steeds mentale fotootjes. Ik stond onder druk, oké?
Ik weet wel...
...door de manier waarop Ms Lana gilde...
...dat deze kerels serieuze hombres zijn.
Het is nu heel heftig, oké? En het zint me niet echt.
Waarom willen ze het kompas? -Je krijgt er nog geen vijf dollar voor.
Sorry, John. Het is een erfstuk. -Het kantoor.
Wat?
Het kantoor van m'n pa.
Dat was altijd op slot, omdat hij bang was dat z'n onderzoek gestolen zou worden.
Alsof hij de Royal Merchant ooit zou vinden.
Maar nu hij weg is, heb ik het kantoor intact gelaten.
Ja, voor als hij terugkomt.
Ik heb hier wel 600 keer geslapen, deze deur was nooit open.
Hier, kijk. Dit was de oorspronkelijke eigenaar.
Goed, Robert Q. Routledge. 1880 tot 1920.
Daar is het gelukskompas.
Hij is neergeschoten nadat hij hem kocht.
Het kompas is teruggestuurd naar Henry.
Henry werd gedood bij een ongeluk toen hij het kompas had.
Na zijn dood ging het kompas naar Stephen.
Die had hem bij zich toen hij stierf in Vietnam.
Hij stierf vast in de strijd? -Min of meer.
Hij is aangereden door een bananenwagen. Wel in het land.
Maar goed, daarna liet Stephen het kompas na aan hem, mijn vader.
Ik heb een thema ontdekt. -Ja, je hebt een doodskompas.
Ik heb geen doodskompas. -Jawel.
Echt, weg ermee. Er rust een vloek op en hij vond jou.
M'n vader had het over dit vakje. Soldaten verborgen geheime briefjes.
Wat is dat?
Dat stond er eerder niet.
Mijn vaders handschrift. -Hoe weet je dat nou?
Omdat hij de R raar doet, zie je? -Mag ik het zien?
Red...
Volgens mij een 'A'. -Er staat Redfield.
Klopt. -Wat is Redfield?
Behalve een erg gangbare naam hier? -Het kan een hint zijn.
Naar waar hij zich schuilhoudt. -Een hint? Dat is gewoon...
Misschien is het een anagram? -Perfect, je hebt papier nodig. Hier.
Hoe kun je focussen met dat gekraai?
JJ is gek op die haan. -Ik ook.
Een anagram. -Even denken.
Dedfiel. Kleuren. Nee, stom.
En Ritalin dan?
Dreidel? Fiddler? -Laten we bij de mensen blijven.
Derfile. Zegt iemand dat wat?
Jongens? -Wat dat ook betekent.
Er komt iemand aan.
Jongens, zijn zij het? -Dit is zo niet tof.
Ik heb het gezegd. Waarom nou altijd... -Kijk me aan.
Waar is het pistool? -Ik...
Net nu we hem nodig hebben, heb je hem niet?
Het zat in mijn rugzak, en toen... -Op de veranda. Ga hem halen.
John Routledge.
Jongens. -Kom naar buiten.
Waar is het pistool?
Ze zijn op de veranda. -Kom naar buiten.
Routledge.
Waar ben je, knul?
Jongens, het raam.
Schiet op. -Doorzoek het hier.
Wat is er? Waarom duurt het zo lang?
Hij is dicht geverfd. -Ik kijk in de keuken.
Routledge.
Jongens? Hier, laat mij het proberen. -Waar is dat kompas?
Toe nou. -Ik werk zo snel als ik kan.
Ik hoop voor je, dat je hier niet zit.
MANIFESTEN
HET MYSTERIE VAN DE ROYAL MERCHANT
ORIGINELE DOCUMENTEN BRITS KONINKLIJK GOUD
KAPITEIN LIMBREY HMS ROYAL MERCHANT
Ratter, kijk deze blauwdrukken van het schip eens.
STAMBOOM ROUTLEDGE
Bingo.
Doe iets. Zorg dat hij stil is. -Wat kan ik doen?
Aai hem, praat tegen hem. Doe iets.
Doe jij dan iets.
Ratter, wat doe je? We gaan.
Je lijkt een beetje wankel.
Het is de moeite waard voor dit uitzicht.
Bedoel je dat? -Ik bedoel jou ook.
O, man.
Ik hoorde dat er vanmorgen een Aasvis bij je rondsloop.
Wie heeft je dat verteld?
Dat is niet belangrijk.
Maar je moet voorzichtig zijn.
Die Aasvissen zijn allemaal tuig. Ik bedoel...
Zeg dat nou niet, Topper. Je kent ze niet. -Prima, het spijt me.
Ook dat ze een pistool tegen mijn hoofd drukten.
Weet je hoe dat voelt? -Nee, maar eerlijk gezegd, Topper...
...heb jij de eerste klap uitgedeeld. -Mijn fout. Ik verdiende het.
Dat zei ik niet. -Besef je dat ik je alleen wil beschermen?
Dat weet ik, en ik waardeer het.
Ik snap het. -Volgens mij niet.
Ga je gewoon met ze om? -John B werkt hier.
Wat wil je dan dat ik doe?
Wat verwacht je? Moet ik handsignalen gebruiken?
Sorry hoor, dat ik om je geef.
Ja, loop maar gewoon weg. -Inderdaad, ik trek dit niet.
Hoe zijn jullie erdoor gekomen? Is het huis in orde?
Het is goed gegaan.
Een paar lekkages en een boom viel vlak bij het huis.
Maar met ons is het goed. -Fijn dat te horen.
Wat hoorde ik nou over een jongen met een pistool bij de Point?
Is dat gebeurd? -Ja, meneer.
Mijn God. -U kent die Aasvissen.
Je moet blijven opletten.
Meneer, een van de...
...jongens waar u op moet letten, werkt voor u.
Waar heb je het over? -Die John B.
Hij had dat pistool toch niet?
Nee, meneer. Maar ik heb gehoord dat hij graag zomaar uitrusting meeneemt.
Dat wilde ik... -Wat voor uitrusting?
Ik ben niet van het roddelen. Maar u heeft hier veel mooie dingen.
Zorg dat er niets meegenomen kan worden.
Goed u te zien, Mr Cameron.
Het is duidelijk, toch?
Een familiestuk.
Perfecte plek voor een boodschap. Hij wist dat hij bij mij terug zou komen.
Ja, dat zou kunnen.
Het kan ook zijn dat je wilde theorieën verzint om...
...met je verdriet om te gaan. -Je weet hoe ik mijn verdriet verwerk.
Met een stevige joint. Zo doe ik dat. -Ik verzin geen dingen.
Mijn vader probeert me wat te vertellen.
Als dat jou helpt, John B. -Luister, ik heb geen therapie nodig.
Ik flip niet, of zo. -Het is oké om te flippen, maar...
Mijn vader wordt vermist, oké?
Vermist.
Je weet niet hoe het is als een dierbare verdwijnt...
...en je geen idee hebt wat er is gebeurd. Je vraagt het je elke dag weer opnieuw af.
Bijna een jaar nu.
Misschien is hij ontvoerd. Dat kan zeker.
Of hij wordt in een Sovjet-duikboot ondervraagd door de KGB.
Absoluut. Of Atlantis.
Wat denk je dat de boodschap is? -Redfield.
De vuurtoren. Mijn vaders lievelingsplek.
Jij gaat op de uitkijk staan, oké?
Wacht, waarom ik?
Je gaat niet mee. -Hoezo?
Jij bent een onafhankelijke variabele. We weten niet wat je gaat doen.
Hou je mond. -Luister even.
Pope, jij bent uitkijk met JJ.
Raken we elkaar kwijt, dan zien we elkaar bij JJ.
Ik ga werken aan mijn essay...
...en probeer misdaden beperkt te houden. -Wil je gewoon stil zijn?
Wat zoeken we ook alweer?
Dat weten we als we het zien.
Niemand thuis.
We komen voor de vuurtoren.
De vuurtoren is gesloten.
We komen eigenlijk niet voor de vuurtoren.
We zijn hier voor de...
...Royal Merchant.
Dan ben je hier goed.
Ik weet meer... Kijk uit waar je loopt...
...over de Royal Merchant dan wie dan ook in Kildare County.
Allemachtig.
De Merchant verdween op het scheepskerkhof van de Atlantische Oceaan in 1829.
Met vierhonderd miljoen. -Juist.
Je bent zelf ook een kenner, of niet?
Zoiets.
Volg me.
Ik wil je iets laten zien.
Ik heb hier 30 jaar gewerkt.
Het uitzicht was altijd hetzelfde. Tot twee dagen geleden.
De Point is bijna weg. Nog zo'n storm, en de vuurtoren is ook weg.
Ik ga met haar mee ten onder.
De truc om erachter te komen waar de Merchant is...
...is weten of ze aan de noordkant of de zuidkant...
...van het oog van de storm ligt.
De meeste experts denken dat ze aan de zuidkant lag.
Als ze aan de zuidkant lag...
...zouden de ringen van de orkaan haar verder de zee op geduwd hebben.
Dat geloof ik niet.
Ik denk dat ze aan de noordkant van het oog lag.
Wat betekent dat de ringen haar...
Richting de kust hebben geduwd. -Inderdaad.
Volgens mijn berekeningen...
...ligt de Royal Merchant zo'n 16 kilometer die kant op.
Kom mee.
Hier was de Point.
Volgens mij ligt de Merchant ruwweg daar, op zo'n 300 meter diepte.
Dat zei mijn vader ook altijd.
Ik weet dat dit raar is.
Maar weet u hier iets over?
Er staat Redfield achterop, in mijn vaders handschrift.
Ik weet niet waarom, maar het voelt alsof ik hier moet zijn.
Hebt u me iets te geven, of te...
Waar gaat u heen?
Wacht even. Luister, ik weet dat dit vreemd is.
Ik had alleen gedacht, gehoopt, dat u hier iets over zou weten.
Het is bizar wat hij de laatste 24 uur heeft meegemaakt.
Bedreigd, beschoten, thuis aangevallen. -De haan is dood.
Mijn vader wilde dat ik met u praatte.
Als u iets weet wat ons kan helpen, zeg het dan gewoon.
Kom op man, alsjeblieft. -John B.
Als u iets weet...
Wanda, ik heb twee jongelingen onder invloed bij de vuurtoren.
Bel de politie.
Laat los.
Wat doe je nou? -Het ging per ongeluk.
We moeten gaan. -Het spijt me, dat wilde ik niet.
Verdomme.
Wanda, ik bloed. Ik ben aangevallen.
De politie is onderweg.
O, shit.
Meen je dat nou?
Shit. Deze kant op.
Luister. Je moet toegeven dat dat veelbelovend was.
M'n pa, de Royal Merchant, de opzichter, de Royal Merchant.
Ik bedoel, toeval? Ik dacht het niet.
Hij hoort te weten van scheepswrakken. -Maar de Royal Merchant?
Dat is het beroemdste wrak aller tijden.
Redfield is een gangbare naam hier. Het kan van alles betekenen.
Qua hopeloze zoektochten is dit een hele goeie.
Misschien hebben we iets gemist bij de vuurtoren. We moeten terug.
Je gelooft me toch?
Toch?
Ik denk dat er wat licht tot gemiddeld verzinnen speelt...
...op dit moment. Ik snap het wel. -Kie, kom op.
Je mist je vader. Ik weet het.
Maar waarom zou hij een hint op een kompas zetten?
Omdat hij wist dat ik hem zou krijgen.
Je draait door. Je moet weer grip zien te krijgen.
Wat was dat? -Jij.
Shit, het spijt me.
Het is oké.
Wat ben ik een idioot. -Nee, het is oké.
Ik flip gewoon door mijn vader en dat Jeugdzorg-gedoe.
Ik kan soms niet ademen. -Weet ik. Ik vind het niet erg.
Wat?
Het zijn gewoon de regels. Geen Aasvissen met elkaar.
Juist, ja. De regels.
Routledge.
Ik heb je, knul.
Blijf gewoon rustig, dan hoef ik niet achter je aan.
Handen omhoog.
Ik voel met je mee, knul. Echt.
Omdat ze je vader nooit hebben gevonden, denk je dat hij ooit nog terugkomt.
Dat snap ik.
Maar rare fratsen halen hem niet terug.
Hij wordt al negen maanden vermist op zee.
Je vader is dood.
Dat weet u niet zeker. -Jawel.
En hoe moeilijk ook, het is beter het te accepteren en verder te gaan.
Je raakt verwikkeld in dingen die je niet aangaan.
En nu zit je zwaar in de problemen. Dit gaat niet alleen meer om pleegzorg.
Ook om mishandeling, geweldpleging, jeugddetentie.
Ik kan je nog wel helpen, maar het is wel voor wat hoort wat.
En deze keer is het 'hoort wat'-deel een stuk groter geworden.
Ik weet dat je een kompas hebt gevonden.
Geen idee waar u het over heeft. -Je hebt hem uit het wrak gehaald.
Er gebeurt hier weinig waar ik niet vroeg of laat achter kom.
Wat wilt u met dat kompas?
Het is bewijs in een onderzoek.
Je moet hem aan me geven, knul.
Anders arresteer ik je.
Geen idee waar u het over heeft.
Ik heb geen kompas.
Als je je borgtocht schendt en ik m'n geld kwijtraak, vil ik je.
Pap. -Hou op.
Dank u, Mr C. -Bedank me niet.
Stap in.
Geef me even.
Mooi. Het komt in orde.
Kiara.
Sorry.
Ik zei het toch. Als je met vuilnis omgaat, word je vies.
Hé, werknemer van de maand, waar heb jij gezeten?
Wat tijd voor jezelf genomen?
Ward C. is naar je op zoek.
En hij wacht niet graag.
Ga zitten, John. -Ja, meneer.
Hoe kom je aan dat oog?
Surfongelukje.
Je hebt een erg zwaar jaar gehad.
Ik heb gedaan wat ik kon om je te helpen, vind je ook niet?
Inderdaad, meneer.
Ik zei dat je me altijd kon vragen als je iets nodig had. Toch?
U zou met helpen met de Jeugdzorg.
Ik heb een vraag voor je. En antwoord eerlijk.
Heb je gisteren uitrusting van de Druthers gepakt?
Ja, dat klopt.
Ik ben geen dief, oké? Het was twee dollar aan oude zuurstof.
Die laat u uw dochters niet inademen. -Het gaat om het principe.
Ik wil mijn werknemers kunnen vertrouwen.
Ik wil dit niet doen, John, maar je dwingt me ertoe.
Ik moet je ontslaan.
Hé, John B.
Sorry, is dat alles?
Geen 'Hé, hoe gaat het?' of 'Rot toch op'?
'Je geheim is veilig bij mij'?
Welk geheim...
O, dat geheim.
Ik ben ontslagen door jou. En je kunt het je niet voorstellen...
...maar ik heb werk nodig om te kunnen eten.
Wat is dit? -Je bent precies wie ik dacht dat je was.
Klootzak.
Je tijd zit erop, knul.
Verdomme.
Niet wegrennen, knul.
John B.
Stop.
Je moet na een storm oppassen met waar stroom op staat.
En nu geef je me wat ik wil.
Hoe werkt dit tot nu toe voor je?
Het is veel veiliger als je hem aan mij geeft, dan aan een ander.
Dat ding heeft je leven gered.
De schok geabsorbeerd.
Je hebt mazzel gehad.
Misschien hadden mijn vrienden gelijk en moet ik het loslaten en verder gaan.
Me vermannen.
Mezelf bijeenrapen.
Niet langer in ontkenning leven.
Het verleden achter me laten.
En de doden begraven.
ROUTLEDGE STAMBOOM
We gaan. -Ik hoop dat dit de moeite waard is.
Ze zegt dat ze niet meegaat.
Waarom niet? Wat heb je haar aangedaan? -Shit.
Wacht even. Ik regel het wel.
Wat doe je?
Wat denk je? -Plamuren kan wel wachten.
Wij gaan geschiedenis schrijven. -Verzin je weer dingen?
Ja, ik verzin meer dan ik ooit in mijn leven heb verzonnen.
Je wilt een goede vriendin zijn en je wilt mijn waanideeën niet voeden.
En je pa wil niet dat je met me omgaat, maar luister alsjeblieft.
Je bent mijn beste vriendin en ik heb je nu nodig.
Het spijt me van dat kusgedoe. Dat was raar en ongemakkelijk.
Luister, ik heb je nodig en ik smeek je. Ik wil alleen even met je praten.
O, mijn God. Hou je mond nou.
Wat? -Ik snap het wel.
Vrienden.
Gewoon weer vrienden.
Mag ik gewoon relaxen?
Het was een lange dag en er zijn veel rare dingen gebeurd.
Ik doe even rustig. Wil jij ook een hijs? -Ik wil helder blijven.
Snap je dat je probleem is dat je niet creatief wordt?
Als je dat werd, dan...
Ik weet dat ik fout zat met de vuurtoren, en ook met de rest.
Maar over één ding had ik gelijk. Mijn vader wil me iets vertellen.
Kom op. -Ik kom eraan.
Het is hier eng. Wat doen we hier?
Heb je wel eens een liedje in je hoofd en weet je niet meer wie het zingt?
Redfield. Ik dacht de hele tijd dat het een plek was. Dat is het niet.
Het is een mens.
Inder-donders.
Mijn betovergrootmoeder Olivia Redfield.
Haar meisjesnaam.
Help eens met de deur. Kom op.
Goed.
Nu. -Twee, drie...
Duw je wel? -Ja, ik duw.
Kom op. -Ik doe het wel.
Die deur weegt wel 500 kilo. Die geeft niet mee.
We zijn zo ver gekomen met een doel.
Dat is een mocassinslang. -Goeie ouwe dr. Cottonmouth.
De dood in het hoge gras.
JJ, hou je kop.
De doden worden nog wakker. -Ze zijn bang voor honden.
Wacht even. Als er één is, zijn er veel meer.
Hou op, ik word bang van je.
Stop met blaffen naar de slangen.
Luister. Hou je kop. -Ik jaag ze alleen weg.
John, daar komen we niet in, oké? Hij geeft niet mee.
We kunnen beter gaan.
Ik kom er wel door. -Wat?
Nee. Denk je dat je door het gat past?
Dat gat? -Het gaat om je pa.
Ik geloof er echt niet in, maar je verdient het de waarheid te weten.
Ik doe het wel.
Kom op.
Kun je me helpen?
Klaar?
Kom op.
Heb ik. -Heb je hem?
Ja, hebbes.
Geef haar een zetje. -Heb ik eerder gezien, in de film. Klaar?
Wat zoeken we ook alweer?
Dat weet je als je het ziet.
Hou mijn zaklamp vast.
Leg je handen daar. En je voet.
En dan op drie. Oké, laat drie ook maar zitten.
Ik ben er.
Mag ik mijn zaklamp? -Ja, hier.
Leef je nog? Heb je nog een hartslag en zo?
Tot nu toe wel. -Dat is mooi.
Ik heb meer licht nodig. -Ja, hier. Heb ik voor je.
Heb je iets gevonden? Goud? -O, mijn God.
Ondertiteld door: Martijn Beunk