UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por nove meses, tentaram me convencer de que meu pai tinha morrido.
Dizem que estou em negação.
Que seja. A negação é subestimada. Você devia experimentar.
É muito eficaz, e só é negação se você estiver errado.
Não faz o menor sentido.
Meu pai é o último cara que se perderia no mar.
Esta bússola ter voltado pra mim, a bússola do meu pai,
que foi passada por gerações, é um sinal.
Meu pai ainda está vivo, e eu vou encontrá-lo.
Wheezie, cala a boca.
Meu Deus.
Você não é a Wheezie.
Correto. Isso.
-Desculpa. -O que está fazendo?
Só vim trazer o equipamento de mergulho.
O que está fazendo aqui?
É o nosso barco.
Também é o único lugar com ar-condicionado.
Certo.
Você encheu os tanques?
Não. A energia caiu, os compressores estavam desligados.
Então veio aqui às 5h da manhã com tanques vazios?
Vou contar pro Ward.
Certo. Ótimo.
Legal.
Só vou deixar isso aqui.
Sim, pode largar no meio da sala.
Sim, foi o que ele me mandou fazer.
Tchau.
Na verdade, o que vai dizer ao seu pai?
Só que você roubou o equipamento de mergulho.
Certo, porra.
Peguei emprestado por algumas horas, tá? E eu o trouxe de volta intacto.
E sem ar.
Olha, por favor, não conta pra ele. Ele vai me demitir.
O que vai fazer? Apontar uma arma pra mim?
Eu não sabia que o JJ ia fazer aquilo.
É conveniente acreditar nisso.
-Talvez devesse arranjar amigos melhores. -E você, um namorado melhor.
Tipo um que não roube?
Por favor, não conta pra ele.
-Está bem? -Relaxa.
Não vou dizer nada a ele.
Seu segredo está a salvo comigo, John B.
Certo, pode ir agora.
Certo. Beleza.
Vou deixar isso aí.
-Tchau. -Até mais.
CONSELHO TUTELAR INTIMAÇÃO
Conselho Tutelar! Sei que está aí!
Te peguei, otário.
Devia ter visto sua cara. Estava tipo...
Não entendo por que você não tenta com a Kiara.
Ela claramente gosta de você.
-Ela fica: "Ai, John B." -É isso que ela faz?
Ficou tensa quando você mergulhou e depois te beijou.
Ela me beijou na bochecha.
Não é como se tivéssemos nos pegado.
Ela está na sua. Não finja que não nota.
Vejo nos seus olhos. E você fica vermelho.
-Fico vermelho? -Fica.
-Sério? -Sim.
-Ei, não... -Só quero ver.
Devo admitir que a bússola do seu pai no barco do Scooter foi estranho.
Sim, por isso vamos falar com a Sra. Lana. Para desvendar isso.
Ela vai amar falar conosco.
Não é como se o marido dela tivesse se afogado.
BEM-VINDO AO ESPÍRITO DA ÁRVORE SEU QUARTEL GENERAL DO REIKI
Sabe a impressão que esta casa passa? Que quem mora aqui fuma muita maconha.
Mentira!
-É melhor voltarmos depois. -Não. Cala a boca, JJ.
Fala onde está, ou vou acabar com você.
Vou te afundar na porra do...
Está me machucando!
Eu...
Vamos.
Onde diabos estaria?
Não sei!
Está aqui nesta casa? Está em outro lugar?
Eu não fiz nada...
-Cala a boca. -Ainda acha que devemos ficar?
A bússola não estava no barco!
Onde está, Lana?
Não sei.
Não escuta.
-Isso é tinta? -Sim, é tinta.
Vamos dar o fora daqui, cara.
-Devíamos ir. Ele tem... -Cala a boca.
Ele tem cara de contrabandista.
Cala a boca.
São os caras que atiraram na gente.
Vai pra trás.
Sra. Lana?
Ei.
Ei, você está bem?
Tudo bem.
-Cara, ela está drogada. Vamos. -Precisa de um médico?
-Vamos chamar a polícia. -Não, por favor.
Isso não é bom. Vem, cara, vamos embora.
Não deveriam estar aqui.
-Pra mim já chega. Vamos. -Espera.
O que sabe sobre esses caras?
Eles estavam procurando algo.
Tem a ver com isto?
Sabe algo sobre isto?
É do meu pai, e Scooter estava com ela.
Por quê?
Scooter não estava com ela, certo?
Não diga a ninguém que tem isso.
-Não podem saber que tem! -Por quê?
-Vocês têm que sair daqui. -O que sabe sobre a bússola?
-Vão! Saiam! -Temos que ir. Vamos.
Nossa, cara, isso é zoado.
Agatha é uma vaca.
Pode crer.
Não consigo esquecer aquilo.
Fica repetindo: "A escolha é sua, mano."
Mano, ele apontou uma arma pra sua cabeça.
É o que estou dizendo. É zoado.
Estava destravada.
-Aquele Pogue... -São Pogues, cara.
-Precisa arranjar uma arma. -Como assim?
Devolva na mesma moeda e proteja seu território.
-Certo? -Sim.
-Melhor do que ser pego desprevenido. -Ouçam.
Vou me vingar dele, tá? É minha missão pessoal.
-É, você deve mesmo, cara. -Ei, é a Sarah.
Então você a deixou no barco, né?
-Pode me dizer como ela é? -Ela tem uma tromba e orelhas azuis.
Tudo bem. Vou buscá-la pra você.
-Cuidado com a eletricidade. -Não se preocupe. Vou ficar bem.
-Fique aí. -O que ela vai fazer?
Observe-a cair e fazer drama.
Ei, tem 14 mil volts nesses fios.
Ei, Sarah, tenha cuidado!
Só pode estar brincando. Sarah, saia daí!
Calma, Rose. Sou uma atleta.
Deixa comigo.
Você vai ser eletrocutada! Saia daí!
-Ela só quer atenção. -Está me zoando? Saia...
-Ah, meu... Não. -Sarah, não tem graça.
Quando eu contar ao seu pai, Sarah...
Sarah vai fritar.
Rafe, sua irmã é louca, cara.
Achei!
Sarah!
Juro por Deus, quando eu contar...
-Espera. -Sarah!
Sarah!
Está desligado.
-Pelo amor de Deus. -Ela te pegou.
O maior otário.
-Meu Deus. -Topper, você devia ter visto sua cara.
Sim. Desculpa por me importar. Certo, culpado.
Parabéns, bundão, você é oficialmente o capacho dela.
Beleza.
Oficialmente, sabia? É oficialmente o capacho dela.
Ficou preocupado, como uma pessoa normal.
Ela podia ter morrido. Está sempre aprontando.
Mas, se falar, parece que quer mandar nela,
e acabar como o Denny.
Denny? O que aconteceu com ele?
Ela o traiu, e o outro ex também.
Sabe o que significa?
Você é o próximo otário.
E devia ver como ela flertava com John B hoje.
John B? O cara que trabalha no barco?
Sim. Ela o flagrou roubando coisas do barco.
Ela contou pra alguém? Não.
Ela ficou toda: "John B, o que está fazendo aqui?"
E aí, Top?
-Ei, Sneezie. -Esse não é o meu nome.
Não brinca.
Eu estava te procurando.
Meu Deus.
Estávamos lá fora assim e só ouvimos...
Esmurrando a parede, mano! Por dentro.
Beleza? Eu fiquei olhando pra ele, tipo...
Espera. Primeiro, vejam isso.
-Vejam só. -A casa.
-Isso é caspa. Que nojo. -Certo, valeu.
Vejam tudo isso. Beleza?
Isso aí é tinta.
Naquele momento, eu estava esperando a morte.
Então viram os caras que atiraram na gente, certo?
-Sim. -Conseguiram vê-los bem?
-Como eram? -Qualquer coisa ajuda.
Algo que possamos informar à polícia?
-Sim. -Fortes.
-Fortes? -Sim.
-Sabe, tipo... -Isso não ajuda muito.
Tipo os clientes da oficina do meu pai.
Ele fazia compartimentos secretos pra traficantes.
Sim, a gente sabe.
Então posso dizer com total confiança.
Esses caras, esses assassinos...
são traficantes.
São traficantes de drogas?
-Tipo o Pablo Escobar? -Sim, cara.
Gente, nem tudo é como num filme de ação.
E qual é a aparência desses traficantes?
-Você não estava lá. -Porque, aparentemente, você não sabe!
Não fiquei tirando fotos mentais!
Eu estava sob pressão, beleza?
Mas posso dizer...
Pelo jeito que a Sra. Lana gritava,
esses homens são perigosos, cara.
A vibe está pesada agora, certo?
Não estou gostando muito disso.
-Por que eles querem a bússola? -É uma porcaria.
Não dá pra vender nem por US$ 5.
Sem ofensa, John B. Sei que é herança.
O escritório.
O quê?
O escritório do meu pai.
Ele sempre trancava porque tinha medo
que roubassem a pesquisa do Royal Merchant.
Nós ríamos e duvidávamos que ele fosse achá-lo,
mas, depois que ele sumiu,
eu mantive do jeito que ele deixou.
Sim, pra quando ele voltar.
Sim.
Já dormi aqui umas 600 vezes e nunca vi esta porta aberta.
Aqui, olhem. Este é o dono original.
Certo. Robert Q. Routledge.
De 1880 a 1920.
Ali está a bússola da sorte.
Na verdade, ele foi baleado depois de comprá-la.
Então a bússola foi enviada pro Henry.
Henry morreu num acidente de pulverização de plantações.
Depois a bússola foi pro Stephen.
Stephen estava com a bússola quando morreu no Vietnã.
Ele morreu em combate, né?
Mais ou menos.
Na verdade, ele foi atropelado lá por um caminhão de banana.
Enfim, depois disso, Stephen passou a bússola pro meu pai.
Parece que o padrão se repete.
-Sim, você tem uma bússola da morte. -Não tenho.
-Tem, sim. -Sério.
Livre-se dela. É amaldiçoada e voltou pra você.
Meu pai falava sobre esse compartimento.
Soldados escondiam bilhetes secretos.
O que é isso?
Não estava aí antes.
-É a letra do meu pai. -Como sabe disso?
Porque ele faz esse R estranho com... Viu?
Posso ver?
Red...
-Acho que é um A. -É Redfield.
Certo.
-O que é Redfield? -Além do sobrenome mais comum no condado?
Talvez seja uma pista de onde ele está escondido.
Uma pista? Qual é, isso...
Talvez seja um anagrama.
Sim, perfeito. Anagrama. Precisa de papel.
-Certo. -Aqui está.
Como consegue se concentrar com esse bicho gritando?
-JJ adora o galo. -Adoro o galo.
-Então um anagrama é isso? -Me deixa pensar.
Dedfiel. Cores... Não, isso é idiota.
Que tal Ritalina?
-Dreidel? Fiddler? -Vamos nos ater aos...
Derfile. Isso faz sentido pra vocês?
-Gente. -Seja lá o que for.
Gente! Tem alguém aqui.
-Pessoal, são eles? -Não.
-São eles? -Isso é muito...
John B, eu te avisei. Por que sempre...
Olha pra mim.
Cadê a arma?
Arma? Eu...
Quando a gente precisa da arma, você não traz?
Estava na minha mochila, daí eu...
-Está na varanda. -Na varanda.
Vai.
John Routledge!
-Gente. -Saia agora! Porra...
-Cadê a bússola? -Cadê a arma?
-Estão na varanda, gente. -Venha aqui!
Routledge!
Cadê você, moleque?
Gente, a janela.
-Depressa. -Saqueie este lugar!
O que houve? Por que está demorando tanto?
-Está travada, tá bom? -Vou checar a cozinha.
Routledge!
Certo, gente. Deixem comigo.
Onde diabos está a bússola?
-Vamos. -Estou indo o mais rápido possível.
É melhor você não estar aí!
MANIFESTOS
OURO PERDIDO O MISTÉRIO DO ROYAL MERCHANT
DOCUMENTOS ORIGINAIS O OURO DA MAJESTADE
CAPITÃO HERMAN LIMBREY DO HMS ROYAL MERCHANT
Ratter, veja as plantas do navio.
ÁRVORE GENEALÓGICA
A mina de ouro.
-Faça algo, Pope. -Cale-o.
O que posso fazer?
Faz carinho, fala com ele. Sei lá.
Faz você.
Ratter! Que diabos está fazendo? Vamos.
Você parece meio instável.
Tudo bem. Essa vista vale a pena.
-Está falando disso? -Não, de você também.
Cara.
Ei...
Soube que tinha um Pogue andando por aqui hoje de manhã.
Quem disse isso?
Não importa.
É que você precisa ter cuidado.
Esses Pogues são todos uns vagabundos. Quero dizer...
Não diz isso, Topper.
-Você não os conhece. -Certo, desculpa.
Sinto muito que tenham apontado uma arma pra minha cabeça.
-Sabe como é? -Não, não sei.
-Mas, pra ser justa, Topper... -São perigosos.
...você deu o primeiro soco.
Foi mal. Então eu mereci.
-Eu não disse isso. -Merda.
-Entende que estou tentando te proteger? -Sim, e sou grata por isso.
-Eu entendo. -Acho que não entende.
-Vai sair com eles? -Topper, John B trabalha aqui.
-O que quer que eu faça? -John B. Sim.
O que quer de mim, que eu só gesticule pra ele?
Sinto muito por me importar com você.
Então vai me dar as costas?
Vou. Não estou com cabeça pra isso.
Oi, Top.
Como sua família está? E a casa?
Sim, estamos bem, senhor.
Tivemos uns vazamentos, uma árvore caiu perto da casa,
mas estamos bem.
-Fico feliz em saber. -Sim.
Ei, escuta, que história é essa sobre um garoto armado no Point?
-Isso aconteceu? -Sim, senhor.
-Meu Deus. -Sabe como aqueles Pogues são.
Precisa ficar de olho neles.
Ei, senhor. Na verdade, um dos...
Um dos garotos com o qual deve ter cuidado é seu empregado.
-Do que está falando? -É aquele John B.
Não era ele que estava armado, era?
Não, senhor. Fiquei sabendo que ele gosta de pegar equipamentos emprestados.
Só estou...
Que equipamento, Topper?
Não quero espalhar fofocas.
É que você tem muitas coisas de valor por aqui.
Eu garantiria que tudo está trancado.
-Bom ver você, Sr. Cameron. -Sim.
Quero dizer, é óbvio, né?
Relíquia de família.
Que lugar melhor pra esconder um recado?
-Ele sabia que ia voltar pra mim, né? -Sim. É possível.
Também é possível que esteja imaginando teorias loucas pra ajudar
-a lidar com a tristeza. -Pope.
Mano, sabe como eu lido com a tristeza?
Com uma erva da boa.
Não estou imaginando, tá?
Meu pai está tentando me dar um recado.
Se isso te ajuda a acreditar, John B.
Não preciso de uma sessão de terapia, tá?
Não estou viajando.
Tudo bem viajar, mano, mas...
Meu pai está desaparecido, beleza?
Desaparecido.
Não sabem como é quando a pessoa mais próxima de você some,
e você não faz ideia do que aconteceu.
Acordar todo dia se perguntando...
Já faz quase um ano.
Ele pode ter sido sequestrado.
Sim, pode estar num submarino soviético sendo interrogado pelo KGB.
Com certeza. Ou está na Atlântida.
JJ.
O que acha que é a mensagem?
Redfield.
Farol Redfield. É o lugar favorito do meu pai.
É o seguinte. Você vai ficar aqui e vigiar, certo?
Espera.
Por que eu?
-Porque você não vai. -Por quê?
Há variáveis independentes e dependentes, e você é uma independente.
-Você é imprevisível. -Cala a boca!
Só me ouve!
Pope, fique e vigie com o JJ, tá? Se nos separarmos, vamos pra casa do JJ.
Ótimo.
Vou trabalhar na minha dissertação da bolsa e tentar não cometer crimes.
Certo, pode calar a boca?
O que estamos procurando mesmo?
Saberemos quando virmos.
Certo.
Vazio.
Viemos visitar o farol.
O farol está fechado.
Na verdade, não viemos visitar o farol.
Viemos por causa do...
Royal Merchant.
Então vieram ao lugar certo.
Eu sei mais...
Cuidado com o degrau.
...sobre o Royal Merchant do que qualquer outra pessoa em Kildare.
Puta merda.
Venham.
O Merchant desapareceu
no cemitério do Atlântico em 1829.
-Com 400 milhões. -Correto.
Você também manja do Royal Merchant, né?
Mais ou menos.
Bem, sigam-me.
Quero mostrar uma coisa.
Trabalho aqui há 30 anos.
A vista só mudou há dois dias.
O Point quase sumiu.
Mais uma tempestade assim, e o farol já era.
E eu também.
Então, o truque para saber onde o Merchant está,
é saber se ele estava ao norte ou ao sul
do olho da tempestade.
A maioria dos especialistas acredita que ele estava no sul.
Se ele estivesse no sul,
o furacão o teria empurrado de volta para o mar.
Mas não acredito nisso.
Acho que ele estava no norte.
Então o furacão o empurrou...
Para mais perto da praia.
Isso mesmo.
Pelos meus cálculos,
o Royal Merchant está a uns 16km naquela direção.
Vamos.
Aqui é onde o Point costumava ficar.
Meus cálculos dizem que o Merchant está aqui,
a uns 300m de profundidade.
Era o que meu pai dizia.
Sim.
Eu sei que isso é estranho, certo?
Você sabe alguma coisa sobre isto?
Olha, diz Redfield atrás, na letra do meu pai.
Não sei por que estou aqui, mas sinto que devo estar aqui.
Tem algo pra me dar ou...
Aonde você vai?
Espera aí. Olha, cara, sei que isso é estranho.
Só esperava que, talvez, você soubesse algo sobre isso, certo?
Senhor, não vai acreditar no que ele passou.
Foi ameaçado, baleado, invadiram a casa dele.
-Invadiram? -Um galo morreu.
Olha, meu pai queria que eu falasse com você.
Se souber de algo que possa nos ajudar,
por favor, diga, tá?
Por favor, cara!
John B.
Se você sabe de alguma coisa, só...
Wanda, tem dois adolescentes drogados aqui no farol.
-Chame a polícia. -Não!
Solta!
-O que está fazendo? -Foi um acidente, tá?
-John B, temos que ir. -Desculpa, não queria...
Merda.
Wanda, estou sangrando. Fui agredido.
Polícia a caminho.
Merda.
Sério?
Merda. Por aqui.
Ei, você precisa admitir que aquilo foi promissor.
Quero dizer, o meu pai, o Royal Merchant,
o guarda, o Royal Merchant. Coincidência? Acho que não.
-É trabalho dele saber sobre naufrágios. -Tá, mas o Royal Merchant?
É o naufrágio mais famoso de todos os tempos.
Redfield é um sobrenome muito comum aqui. Pode significar qualquer coisa.
Se tratando de buscas inúteis, essa até que foi muito boa.
Talvez tenhamos deixado passar algo no farol.
Vamos voltar.
Acredita em mim, não é?
Não é?
Acho que, a essa altura, talvez você esteja imaginando um pouco.
-Kie, qual é. -Olha, eu entendo.
Você sente falta do seu pai. Eu sei.
Não entendo por que ele colocaria uma pista na bússola.
Porque sabia que voltaria pra mim.
Você está surtando.
Precisa se acalmar.
O que foi isso?
Você.
Eu... Merda. Desculpa.
Tudo bem.
Meu Deus, sou um idiota.
Não, tudo bem.
-É porque estou surtando... -Não, para.
...por causa do meu pai e do Conselho Tutelar.
-Não consigo respirar, às vezes. -Eu sei. Não fiquei brava.
O quê?
Mas são as regras, sabe?
-Sim. -Pogues não se pegam.
Certo. As regras.
Routledge.
Peguei você, filho.
Por que não relaxa e não me faz te perseguir?
Mãos ao alto.
Eu te entendo, garoto, de verdade.
Já que nunca acharam o seu pai,
parte de você acha que, um dia, ele pode aparecer.
Não culpo você.
Sabe que sou menor de idade, né?
Mas fazer essas loucuras não vai trazê-lo de volta.
Ele sumiu no mar há nove meses.
Seu pai morreu.
Você não sabe disso.
Sim, eu sei.
E, por mais difícil que seja, é melhor aceitar e seguir em frente.
Você andou se metendo em coisas que não te dizem respeito.
E agora está encrencado.
Não estamos mais falando de lar adotivo.
É agressão.
Violência.
Reformatório.
Ainda posso te ajudar, mas uma mão lava a outra.
Só que, desta vez, você vai ter que lavar bem mais.
Sei que pegou uma bússola.
Não sei do que está falando.
Sei que a tirou do barco naufragado.
Eu fico sabendo de quase tudo que acontece no OBX.
O que você quer com essa bússola?
É prova em uma investigação.
Vou precisar dela, filho.
Senão, vou acusar você.
Não sei do que está falando.
Não tenho uma bússola.
Se faltar na audiência e eu perder meu dinheiro,
vou te caçar e te esfolar.
-Pai! -Chega.
-Obrigado, Sr. C. -Não me agradeça.
Sim.
Entra.
Um segundo.
Você vai ficar bem.
Kiara.
Desculpa.
Já avisei. Se andar com o lixo, vai se sujar.
Ei, funcionário do mês, onde diabos você estava?
Tirou umas férias?
O Ward C está te procurando. Sabe que ele não gosta de esperar.
Sente-se, John.
Sim, senhor.
Quem te deu um olho roxo?
Acidente de surfe.
Você teve um ano muito difícil, John.
Sinto que fiz o que pude para te ajudar. Concorda com isso?
Sim, senhor.
Falei que sempre poderia contar comigo se precisasse de algo. Não é?
Sim.
Falou que me ajudaria com o Conselho Tutelar.
Preciso que responda honestamente a uma pergunta.
Pegou o equipamento do Druthers ontem?
Sim, senhor, peguei.
Sr. C, não sou ladrão, certo?
Foram US$ 2 de oxigênio velho.
-Não quer que suas filhas respirem... -John.
É uma questão de princípios.
Não posso ter funcionários em quem não confio.
Eu não queria fazer isso, John, mas você me obrigou.
Está demitido.
Ei, John B.
Espera, é só isso?
Nada de: "Oi, tudo bem?"
Ou: "Vai se ferrar"?
"Seu segredo está a salvo comigo"?
De que segredo...
Ah, aquele segredo.
Fui despedido por sua causa. E sei que não consegue imaginar isso,
mas algumas pessoas precisam trabalhar pra comer.
Que porra é essa?
Você é exatamente como imaginei, Sarah Cameron.
Babaca.
Tempo esgotado, moleque.
Droga!
Não corra, garoto!
John B!
Pare!
Tem que tomar cuidado com os fios depois de tempestades.
Agora vai me dar o que eu quero.
Então, como está indo, garoto?
Ela ficará mais segura comigo do que com qualquer outra pessoa.
Essa coisa provavelmente salvou sua vida.
Concentrou o choque.
Que sorte.
Talvez meus amigos estivessem certos. Eu devia deixar pra lá. Seguir em frente.
Me acalmar.
Me recompor.
Parar de viver em negação.
Deixar o passado pra trás.
E enterrar os mortos.
ÁRVORE GENEALÓGICA
-Vamos nessa. -É melhor que seja bom.
Ela disse que não vai.
Por que não?
-O que fez com ela, John B? -Merda.
Espera.
Eu cuido disso.
Ei, o que está fazendo?
O que parece?
A reforma pode esperar, Kie. Estamos prestes a fazer história.
Está imaginando de novo?
Sim, estou imaginando.
Estou imaginando mais do que nunca.
Sei que está sendo uma boa amiga,
e não quer alimentar minhas ilusões, mas...
Sei que o seu pai não quer que você me veja, mas, por favor, ouça.
Você é minha melhor amiga, e eu preciso de você agora
e sinto muito pelo beijo.
Foi muito estranho, e estou constrangido.
Ouça, preciso de você e estou implorando.
Estou implorando. E só quero conversar um pouco.
Meu Deus! Cala a boca!
-O quê? -Já entendi.
Amigos.
Amigos. Sim.
De volta à amizade.
Tudo bem se eu fumar um?
Foi um dia longo, e muita coisa estranha aconteceu.
Vou ficar de boa. Você quer dar um trago?
Vou me manter sóbrio.
Cara, entende que o seu problema é que você não é criativo?
Se você fosse criativo...
Sei que errei acerca do farol, certo?
E também acerca de todo o resto.
Mas eu tinha razão acerca de uma coisa. Meu pai está tentando me dizer algo.
Vamos. Ei.
Estou indo. Este lugar é assustador.
O que estamos fazendo?
Sabe quando quer se lembrar de uma música e não lembra quem canta?
Sim.
Esse tempo todo eu achei que Redfield fosse um lugar, né?
Mas não é um lugar.
É uma pessoa.
Aí está.
Minha trisavó, Olivia Redfield. Era o nome de solteira dela.
Me ajudem com a porta.
Beleza.
-Vai. -Dois, três...
-Está empurrando? -Sim, estou.
-Vamos. -Espera.
Deixa comigo.
Qual é, essa porta tem uns 300kg. Não vai ceder.
Não viemos tão longe pra nada, tá?
Vamos conseguir.
Nossa!
É uma mocassim d'água.
É venenosa.
A morte no matagal.
JJ, cala a boca!
-Vai acordar os mortos, cara. -Elas têm medo de cachorro.
Todo mundo sabe disso. Espera aí.
-O quê? -Se há uma, provavelmente há várias.
Meu Deus, dá pra parar? Você está me assustando.
Para de latir pras cobras.
-Olha, John... -É só por garantia, cara.
Cala a boca.
John, não vamos entrar ali, beleza?
Não vai abrir.
É melhor irmos embora.
-Posso passar. -O quê?
Não. Acha que vai passar pelo buraco?
-Aquele buraco? -Isso tem a ver com seu pai.
Sinceramente, não acredito nisso, mas você merece saber a verdade.
Eu vou.
Vamos.
Pode me ajudar com isso?
Pronto? Vamos.
Vamos.
-Pode deixar. -Conseguiram?
Sim, conseguimos.
-Dá um impulso. -Vou dar.
Beleza. Já vi isso nos filmes várias vezes. Pronta?
O que estamos procurando mesmo?
Vai saber quando vir.
Segura a lanterna.
Certo, ponha as mãos aí.
-Sim. -O pé.
Beleza, e depois no três.
Certo, deixa pra lá.
Esquece a contagem.
Consegui.
Certo, lanterna?
Sim, aqui.
Você está viva? Seu coração está batendo e tal?
Até agora, sim.
-Que bom. -Sim.
Preciso de mais luz.
Sim, pode deixar.
Encontrou alguma coisa?
-Tem ouro? -Meu Deus.
Legendas: Carolina Fontenele