UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Há meses que me tentam convencer de que o meu pai morreu.
Dizem que estou em negação.
Como queiram.
A negação é subestimada. Deviam experimentar.
É altamente eficaz e só é negação se estiverem errados.
Não faz sentido.
O meu pai é a última pessoa que se perderia no mar.
O facto desta bússola voltar para mim, a bússola do meu pai,
que está na família há gerações, é um sinal.
O meu pai ainda está vivo e eu vou encontrá-lo.
Wheezie, cala-te.
Credo!
Não és a Wheezie.
Correto. Sim.
- Desculpa. - O que estás a fazer?
Vim deixar o equipamento de mergulho.
O que fazes tu aqui?
O barco é nosso.
Também é o único sítio com ar condicionado.
Certo.
Encheste as botijas?
Não. Não há eletricidade, portanto não havia compressores.
Estás a entrar no nosso barco, às cinco da manhã, com botijas vazias?
Vou dizer ao Ward.
Está bem. Ótimo.
Fixe.
Vou só deixar isto.
Sim, no meio do caminho fica bem.
Foi o que ele me disse para fazer.
Adeus.
Na verdade, o que ias dizer ao teu pai?
Nada de mais. Só que roubaste o nosso equipamento.
Está bem, foda-se.
Usei-o umas horas.
E depois trouxe-o intacto e ileso.
Sem ar.
Por favor, não lhe digas.
- Despede-me. - E o que vais fazer?
- Apontar-me uma arma? - Não sabia que o JJ ia fazer isso.
Que conveniente.
Talvez precises de amigos melhores.
E tu de um namorado melhor.
Tipo um que não roube?
Por favor, não lhe digas.
- Está bem? - Calma.
Não lhe vou dizer nada.
O teu segredo está seguro comigo.
Pronto, já podes sair.
Certo. Está bem.
Vou deixar aquilo ali.
Adeus.
Até logo.
CPCJ NOTIFICAÇÃO
CPCJ! Sei que estás aí!
Apanhei-te.
Devias ter visto a tua cara, ficaste tipo...
Não percebo como é que nem tentas com a Kiara.
Ela gosta de ti.
- Ela diz, "John B." - É isso que ela faz?
Ficou nervosa por mergulhares e beijou-te.
Na bochecha. Não é como se tivéssemos curtido.
É fácil, pá. Não finjas que não reparas. Vejo-o nos teus olhos.
Ficas tipo "gosto disso" e começas a corar.
- Coro? - Sim.
- A sério? - Sim.
- Não... - Estou só a ver.
Tenho de admitir que a bússola do teu pai no barco do Scooter é estranho.
É por isso que vamos falar com a Sra. Lana. Para perceber.
E ela vai adorar falar connosco. Não é como se o marido tivesse afogado.
BEM-VINDOS A TREE SPIRIT O NOSSO QUARTEL-GENERAL DE REIKI
Sabes o que parece esta casa?
Quem vive aqui fuma demasiada erva.
Tretas!
Voltamos depois. Ainda é cedo.
Não. Cala-te, JJ.
Diz-me onde está ou dou cabo de ti.
Afogo-te na merda da...
Está a magoar-me!
Eu...
Anda.
Onde raio estaria?
Não sei!
Está aqui, nesta casa? Ou está noutro sítio?
Não fiz nada.
- Cala-te. - Ainda achas que devíamos ficar?
A bússola não estava no barco!
Onde está, Lana?
Não sei.
Não ouças.
É tinta?
Sim, é tinta.
Vamos sair daqui, meu.
- Devíamos ir. Parece ser um... - Cala-te.
... um contrabandista.
Cala-te.
São os tipos que dispararam contra nós.
Vá, volta para trás.
Sra. Lana?
Está bem?
Está tudo bem.
- Está a tremer. - Precisa de um médico?
- Vamos chamar a Polícia. - Não, por favor.
Isso não é bom. Vá lá, meu. Vamos.
Não devias estar aqui.
- Isso basta-me. Vamos. - Espera.
O que sabe sobre estes tipos?
Procuravam algo.
Algo que ver com isto?
Sabe alguma coisa sobre isto?
Isto é do meu pai e o Scootter tinha-a.
Porquê?
Ele não a tinha, está bem?
Não digas a ninguém que tens isso.
- Eles não podem saber. - Porquê?
- Tens de sair daqui! - O que sabe sobre a bússola?
- Vai! Sai! - Temos de ir. Vamos.
Bolas, isto é de loucos.
A Agatha é uma cabra.
Podes crer que é.
Não consigo tirá-lo da cabeça.
Oiço em repetição. "A tua vez, mano."
Ele apontou-te uma semiautomática.
É isso. É de loucos.
Desbloqueada.
- Aquele Pogue. - São Pogues, meu.
- Devias arranjar uma arma. - Como assim?
Tens de ripostar e defender o que é teu.
- Certo? - Sim.
- Melhor do que ser apanhado sem uma. - Ouçam.
Vou vingar-me. Será o meu projeto.
- Sim, devias. - É a Sarah.
Deixaste-a no barco, certo?
Podes dizer-me como ela é?
Tem uma tromba e orelhas azuis.
Vou lá buscá-la.
Cuidado com a eletricidade.
Nada temas. Eu fico bem.
- É perigoso... - Que vai fazer?
Vê-a cair e fazer um grande drama.
Há 14 000 volts nesses fios.
Sarah, tem cuidado!
Deves estar a gozar comigo. Sarah, sai daí já!
Rose, acalma-te. Sou uma atleta. Eu consigo.
Vais ser eletrocutada! Sai daí!
- Só quer atenção. - Estás a gozar? Sai...
- Meu... - Sarah, não tem graça.
Quando contar isto ao teu pai...
- Pequena Sarah frita. - Rafe, a tua irmã é louca.
Estou a vê-la.
Sarah!
Juro por Deus, quando contar ao teu...
- Credo. - Sarah!
Sarah!
Está desligado.
- Por amor de Deus. - Apanhou-te.
Idiota chapado!
Meu Deus.
Topper, devias ver a tua cara.
Lamento importar-me. Pronto, culpado.
Parabéns, mariquinhas, és oficialmente a cabra dela.
Pronto.
Oficialmente, sabias? És oficialmente a cabra dela.
És preocupado, como uma pessoa normal.
Ela podia ter morrido. Está sempre a fazer cenas destas.
Se disseres algo, é porque queres mandar nela e acabas como o Denny.
Denny? Como assim? O que aconteceu ao Denny?
Ela traiu-o e ao outro antes dele. Sabes o que isso significa?
Tu és o próximo. És o próximo idiota.
Devias tê-la visto a fazer-se ao John B hoje.
John B? O tipo que trabalha no barco?
Sim. Ela apanhou-o a roubar coisas do barco.
Contou a alguém?
Não. Disse "John B, o que fazes aqui?"
Como é, Top?
- Olá, Sneezie. - Esse não é o meu nome.
Nem pensar.
Procurei-te por todo o lado.
Credo.
Estávamos lá fora assim e só ouvíamos...
Até saltar tinta da parede! Pelo lado de dentro!
E eu a olhar para ele... Primeiro, olhem para esta merda.
- Olhem. - A casa.
- Isso é caspa. Nojento. - Está bem, obrigado.
Olhem para isto. Está bem?
É tinta.
Naquela altura, estava... à espera da morte.
Viram os tipos que dispararam contra nós.
- Sim. - Conseguem descrevê-los?
- Como são? - Algo que ajude.
Algo que possamos dizer à Polícia, talvez?
- Sim. - Entroncados.
- "Entroncados"? - Sim.
- Sim, tipo... - Não ajuda muito.
Tipo o gajo da garagem do meu pai.
O que fazia os esconderijos de carga para os traficantes?
Sim. Não, nós sabemos.
Posso dizer-vos, com toda a confiança, que estes gajos, estes assassinos...
... são traficantes.
São traficantes como traficantes de drogas?
- Estilo Pablo Escobar? - Sim, meu.
Malta, nem tudo é como nos filmes.
Mas como é que ele era, especificamente?
Não estavas lá.
Porque, parece que não sabes o que procurar!
Não estive a tirar fotos mentais.
Estava nervoso, está bem?
Mas posso dizer-te...
... que pela forma que a Sra. Lana estava a gritar
estes gajos não são para brincadeiras.
É uma onda pesada, está bem?
Não estou a gostar disto.
- Porque querem a bússola? - É uma merda.
Não dá nem para empenhar por cinco dólares.
Sem ofensa. Sei que é da tua família.
O escritório.
O quê?
O escritório do meu pai.
Ele mantinha-o sempre trancado porque receava
que lhe roubassem a pesquisa do Royal Merchant.
Costumávamos gozar com ele,
mas, agora que desapareceu... Deixei-o como ele o deixou.
Sim, para quando ele voltar.
Pois.
Já dormi aqui 600 vezes e nunca vi esta porta aberta.
Vejam, este é o dono original.
Robert Q. Routledge.
De 1880 a 1920.
Ali está a bússola da sorte.
Na verdade, foi alvejado depois de a comprar.
Depois, a bússola foi enviada para o Henry.
O Henry morreu num acidente aéreo, quando tinha a bússola.
Depois de morrer, a bússola foi dada ao Stephen.
Que tinha a bússola, quando morreu no Vietname.
Deixa-me adivinhar, morreu em ação?
Mais ou menos.
Na verdade, foi morto por um camião de bananas... lá.
Depois disso, o Stephen passou a bússola ao meu pai.
Parece que há um tema recorrente.
Sim, tens uma bússola da morte.
- Não tenho nada. - Tens sim.
A sério, livra-te dela. Está amaldiçoada e voltou para ti.
O meu pai costumava falar sobre este compartimento.
Onde os soldados escondiam notas.
O que é isso?
Não estava aqui antes.
- É a letra do meu pai. - Como sabes?
Porque ele faz estes Rs estranhos com...
Posso ver?
Red...
- Não, acho que é um "a". - Diz "Redfield".
- Certo. - O que é o Redfield?
Além de ser o nome mais comum?
Talvez seja uma pista.
Para o sítio onde está escondido.
Uma pista? Vá lá, isso...
Mas se for, talvez seja um anagrama.
Sim. Perfeito. Um anagrama. Precisas de papel.
- Boa. - Toma.
Como te podes concentrar com aquela coisa a cantar?
- O JJ adora o galo. - Adoro o galo.
- Isso é que é um anagrama. - Deixa-me pensar.
Cores, não, isso é estúpido.
E Ritalina?
- Dado? Violinista? - Vamos ficar pelo que somos.
Desfiladeiro. Diz-vos alguma coisa?
- Malta! - Seja lá o que isso for.
Chegou alguém!
- Pessoal, são eles? - Não...
- São eles? - Isto é...
Eu avisei-te. Porque nunca...
Olha para mim!
Onde está a arma?
A arma? Eu...
Não a tens? Quando era mais necessária?
Estava na minha mochila e depois...
- Está no alpendre. - Vai!
John Routledge!
- Pessoal. - Sai já! Foda-se...
- A bússola? - A arma?
- Está no alpendre. - Sai daí!
Routledge!
Onde estás, rapaz?
Pessoal, janela.
- Depressa. - Destrói este sítio!
O que se passa? Porque demoras tanto?
- Está selada com a tinta, está bem? - Vou ver a cozinha.
Routledge!
Toma, eu trato disso.
Onde raio está a bússola?
- Vá lá! - Estou a ser o mais rápida possível.
É melhor não estares aí!
MANIFESTOS
OURO PERDIDO O MISTÉRIO DO MERCHANT
DOCUMENTOS ORIGINAIS, O OURO DE SUA MAJESTADE
CAPITÃO HERMAN LIMBREY DO HMS ROYAL MERCHANT
Ratter, vê estas plantas do navio.
ÁRVORE GENEALÓGICA
O filão de ouro.
- Faz alguma coisa, Pope. - Cala-o.
O que posso fazer?
Faz-lhe festas ou fala com ele, sei lá.
Faz tu.
Ratter! O que estás a fazer? Vamos.
Pareces um pouco instável.
Mas vale pena, por esta vista.
- Referes-te àquela? - A ti também.
Caramba.
Ouvi dizer que um Pogue esteve cá, hoje de manhã.
Quem te disse isso?
Não interessa.
Só tens de ter cuidado.
Esses Pogues são todos vadios, quer dizer...
Não digas isso, Topper.
- Não os conheces. - Está bem. Desculpa.
Lamento que me tenham apontado uma arma.
- Sabes como é? - Não, mas para sermos justos,
tu é que começaste.
Culpa minha, eu mereci.
- Não disse isso. - Merda.
- Percebes que só te quero proteger? - Eu sei e agradeço.
- Eu percebo. - Eu acho que não.
- Vais sair com eles? - Topper, o John B trabalha aqui.
- Que queres que faça? - John B. Sim.
O que queres? Que use língua gestual?
Desculpa preocupar-me contigo.
Sim, vais-te embora.
Sim, vou. Não sei lidar com isto.
Olá, Top.
Como está a família? A casa está bem?
Sim, estamos bem.
Umas fugas e uma árvore que caiu perto da casa,
mas está tudo bem.
- Ainda bem. - Sim.
Escuta, que história é essa de um puto com uma arma?
- Isso aconteceu? - Sim, senhor.
- Meu Deus. - Sabe como são os Pogues.
Há que ter cuidado.
Na verdade, um dos...
Um desses rapazes trabalha para si.
- De que estás a falar? - É o John B.
Não foi ele que tinha a arma?
Não, mas ouvi dizer que ele gosta de usar o equipamento dos outros.
- Portanto... - Que equipamento, Topper?
Não sou de intrigas,
mas tem muitas coisas boas por aí. Certifique-se de que tem tudo protegido.
- Prazer em vê-lo, Sr. Cameron. - Sim.
É óbvio, não é?
Uma herança de família. Que sítio melhor para esconder uma mensagem?
Ele sabia que voltaria para mim.
Sim. É possível.
Também pode ser possível que estejas a inventar teorias
para te ajudar a lidar com os teus sentimentos.
Tu sabes como lido com isso.
Uso drogas potentes, é isso que faço.
Não estou a inventar, está bem?
O meu pai está a tentar enviar-me uma mensagem.
Se te ajuda a acreditar...
Não preciso de psicoterapia, está bem?
Não me estou a passar.
Não faz mal passares-te.
O meu pai está desaparecido, está bem?
Desaparecido.
Não imaginam o que é verem alguém desaparecer
sem fazerem ideia do que aconteceu.
Acordar todas as manhãs a pensar.
Já passou quase um ano.
Pode ter sido raptado. É uma hipótese.
Pode estar num submarino soviético a ser interrogado pelo KGB.
Claro. Ou na Atlântida.
JJ! O que achas que é a mensagem?
Redfield.
O farol Redfield, o sítio preferido do meu pai.
É assim, tu ficas a ver se aparece alguém.
Espera...
Porquê eu?
- Porque não vens. - Porquê?
Há variáveis independentes e dependentes, e tu és a independente. És imprevisível.
- Cala-te! - Ouve-me.
Pope, fica com o JJ, está bem?
- Se nos separarmos, vão ter à casa dele. - Ótimo.
Vou trabalhar no meu ensaio para a bolsa. Estou a tentar cometer o mínimo de crimes.
Podes calar-te?
Relembra-me do que estamos à procura.
Saberemos quando o virmos.
Ora bem.
Não está cá ninguém.
Viemos ver o farol.
O farol está fechado.
Na verdade, não viemos por causa do farol.
Viemos por causa do...
... Royal Merchant.
Vieram ao sítio certo.
Eu sei mais... Cuidado aqui.
... sobre o Royal Merchant do que toda a gente neste condado.
C'um caraças.
Venham.
O Merchant desapareceu
no cemitério do Atlântico em 1829.
- Com 400 milhões. - Certo.
Também és um perito, não?
Algo do género.
Então, segue-me.
Quero mostrar-te uma coisa.
Trabalho aqui há 30 anos.
A vista só mudou há dois dias.
A Ponta quase que desapareceu.
Mais uma tempestade destas e o farol vai-se.
E eu com ele.
Agora, o truque para saber onde está o Merchant
é saber se está a norte ou a sul
do olho da tempestade.
A maioria dos especialistas acredita que ele estava a sul.
Ora, se estivesse a sul,
os ventos do furação tê-lo-iam empurrado de volta ao mar.
Mas eu não acredito nisso.
Acho que estava no extremo norte do olho.
O que significa que o vento o teria empurrado...
Para a costa.
Exato.
Pelos meus cálculos,
o Royal Merchant está a cerca de 16 km naquela direção.
Venham.
A Ponta estava aqui.
Os meus cálculos dizem que o Merchant está ali,
a 300 m de profundidade.
Era o que o meu pai dizia.
Sim.
Sim, eu sei que isto é estranho, está bem?
Sabe alguma coisa sobre isto?
Diz "Redfield" atrás, com a letra do meu pai.
Não sei porque estou aqui, mas sinto que devia estar aqui.
Tem alguma coisa para me dar ou para...
Aonde vai?
Espere, eu sei que isto é estranho.
Mas pensei, esperei... que soubesse algo sobre isto.
Nem imagina o que ele passou nas últimas 24 horas.
Foi ameaçado, alvejado, invadiram-lhe a casa...
- Invadiram? - Morreu um galo.
O meu pai queria que eu falasse consigo.
Portanto, se há algo que nos possa ajudar, por favor, diga-nos.
Por favor!
John B!
Se sabe de alguma coisa...
Wanda, tenho dois putos drogados aqui no farol.
- Chama a Polícia. - Não!
Larga!
- O que estás a fazer? - Foi um acidente.
- Temos de ir. - Lamento imenso. Foi sem querer.
Merda!
Estou a sangrar. Fui agredido.
Polícia a caminho.
Merda!
A sério?
Merda. Por aqui.
Tens de admitir que foi promissor.
O meu pai, o Royal Merchant, o faroleiro.
O Royal Merchant? Coincidência? Não me parece.
- É o trabalho dele saber de destroços. - Mas o Royal Merchant?
É o mais famoso de todos!
Redfield é um dos nomes mais comuns de Outer Banks.
Pode ser qualquer coisa.
No que toca a tiros no escuro, este foi bestial.
Não sei, talvez nos tenha escapado algo no farol.
Devíamos voltar.
Acreditas em mim, certo?
Certo?
Acho que pode ser um pouco rebuscado...
- Kie, vá lá. - Eu percebo.
Tens saudades do teu pai. Eu sei.
Mas não percebo porque poria uma pista numa bússola.
Porque sabia que ela voltaria para mim.
Estás a passar-te.
Tens de te recompor.
O que foi isso?
Tu...
Merda... Desculpa.
Não faz mal.
- Meu Deus, sou um idiota. - Não, está tudo bem.
Não faz mal.
É porque me estou a passar com o meu pai e as cenas com a CPCJ.
- Às vezes, não consigo respirar. - Eu sei. Nem me importo.
O quê?
São as regras, sabes?
- Sim. - Nada de amassos entre Pogues.
Pois. As regras.
Routledge!
Apanhei-te, filho.
Agora, vê se tens calma e não me faças perseguir-te.
Mãos ao alto.
Sinto por ti, miúdo, sinto mesmo.
Sei que, como nunca encontraram o teu pai,
uma parte de ti acha que ele pode voltar um dia.
- Não te censuro. - Sabe que sou menor, certo?
Mas fazer disparates não o vai trazer de volta.
Está desaparecido no mar há nove meses.
O teu pai morreu.
Não sabe isso.
Sim, sei.
E por mais difícil que seja, o melhor é aceitar e seguir em frente.
Tens andado por aí metido em coisas que não te dizem respeito.
E agora estás em apuros.
Não estamos a falar apenas de um lar de acolhimento.
É agressão.
Violência.
Reformatório.
Ainda te posso ajudar, mas temos de ser uns para os outros.
E, desta vez, tens muito que falar.
Sei que tens uma bússola.
Não sei do que está a falar.
Sei que a tiraste dos destroços.
Não há muito que aconteça por aqui que eu não acabe por saber.
Para que quer a bússola?
É uma prova numa investigação.
Vou precisar dela, filho.
Senão terei de te acusar.
Não sei do que está a falar.
Não tenho uma bússola.
Se te baldares à audiência e eu perder o dinheiro,
apanho-te e esfolo-te.
- Pai! - Para!
- Obrigado, Sr. C. - Não me agradeças.
Sim.
Entra.
Dá-me um minuto.
Vais ficar bem.
Kiara!
Desculpa.
Já te disse. Andas com lixo, sujas-te.
Olá, empregado do mês, onde raio estiveste?
Tiraste um tempinho para ti?
O Ward C está à tua procura. Sabes que ele não gosta de esperar.
Senta-te, John.
Sim, meu senhor.
Quem te pintou o olho?
Acidente de surf.
Tiveste um ano difícil, John. Muito difícil.
Acho que fiz o que pude para te ajudar.
Concordas?
Sim, meu senhor.
Disse-te que podias contar comigo, se precisasses de algo.
Não é verdade?
Sim.
Disse que me ajudava com a CPCJ.
Quero que me respondas a uma coisa e sejas honesto.
Tiraste equipamento do Druthers ontem?
Tirei, sim.
Sr. C, não sou um ladrão.
Foram dois dólares de ar. Oxigénio velho. Não quer as suas filhas a respirar aquilo.
É o princípio da coisa.
Não posso ter empregados em quem não confio.
Não quero fazer isto, John, mas tu obrigaste-me a fazer isto.
Tenho de te despedir.
Olá, John B.
Desculpa, é isso?
Nem um "como estás"?
Ou "vai-te lixar"?
"O teu segredo está seguro comigo"?
De que...
Esse segredo.
Fui despedido por tua causa. E sei que não sabes isso,
mas há quem precise de trabalhar para comer.
Mas que raio?
És exatamente o que eu pensava, Sarah Cameron.
Idiota.
Acabou o tempo, rapaz.
Raios partam!
Não fujas, rapaz!
John B!
Para!
Tens de ter cuidado com os cabos, depois das tempestades.
Agora, vais dar-me o que quero.
Então, como está isso a correr?
É mais seguro dares-ma a mim do que a qualquer outra pessoa.
Isto deve-te ter salvado a vida.
Concentrou o choque.
Que sorte.
Talvez os meus amigos tivessem razão. Devia esquecer.
Seguir em frente.
Recompor-me.
Remediar os estragos.
Deixar de viver em negação.
Esquecer o passado.
E enterrar os mortos.
ÁRVORE GENEALÓGICA DA FAMÍLIA ROUTLEDGE
Vamos lá.
É bom que valha a pena.
Ela diz que não vem.
Porquê?
- O que lhe fizeste, John B? - Merda!
Espera. Eu trato disso.
Então, que estás a fazer?
- O que te parece? - Isso pode esperar.
Vamos fazer história.
Já estás a inventar, outra vez?
Sim, estou. Estou a inventar mais do que alguma vez inventei.
Sei que estás apenas a ser boa amiga,
não alimentando as minhas ilusões, mas...
Talvez o teu pai não queira que estejas comigo, mas ouve-me.
És a minha melhor amiga e preciso de ti, agora,
e lamento a cena do beijo. Foi muito estranho e estou embaraçado.
Mas preciso de ti e estou a suplicar-te!
Suplico-te e só quero conversar um pouco.
Meu Deus! Cala-te!
- O quê? - Já percebi.
Amigos?
Amigos. Sim.
De volta à zona de amigo.
Importam-se que relaxe?
Foi um dia comprido e aconteceram muitas coisas.
Vou descansar um bocado. Queres disto?
Quero ficar alerta.
Percebes que o teu problema é não seres criativo?
Se te permitisses...
Estava errado sobre o farol.
E em relação a quase tudo.
Mas tinha razão sobre uma coisa. Está bem? O meu pai está a tentar dizer-me algo.
Anda.
Estou a ir.
Isto é assustador.
- O que estamos a fazer? - Cala-te.
Sabes quando te queres lembrar de uma música mas não te lembras quem canta?
Redfield. Este tempo todo, achei que era um sítio, certo?
Mas não é um sítio.
É uma pessoa.
Aí está!
A minha trisavó Olivia Redfield.
Nome de solteira.
Ajudem-me com a porta, vá.
Está bem.
- Força. - Dois, três...
- Estás a empurrar? - Sim, estou.
- Vá lá! - Espera.
- Eu trato disso. - Tem uns 300 kg. Não vai ceder.
Não viemos para tão longe, para ficar por aqui.
Nós conseguimos.
É uma cobra de água!
Mocassim de água!
Morte certa!
JJ, cala-te. Cala-te!
- Vais acordar os mortos. - Têm medo de cães.
- Toda a gente sabe disso. - Espera.
- O que foi? - Se há uma, há dezenas.
Porra, podes parar? Estás a assustar-me.
Para de ladrar para as cobras.
Só me estou a certificar de que não há mais.
Cala-te.
John, não vamos entrar, está bem? Não está a ceder.
É melhor irmos.
- Eu consigo passar. - O quê?
Não. Achas que passas pelo buraco?
- Aquele buraco? - Isto é sobre o teu pai.
Sinceramente, não acredito, mas mereces saber a verdade.
Eu faço-o.
Vá.
Podem ajudar-me?
Prontos? Vamos lá.
Vá.
- Consegui. - Já está?
Sim, já está.
- Dá-lhe um impulso. - Vou-te dar um impulso.
Já vi isso nos filmes várias vezes. Pronta?
O que procuramos mesmo?
Saberás quando o vires.
Segura na lanterna.
Ora bem. Põe as mãos ali.
- Sim. - O pé.
Aos três.
Esquece.
Esquece o três.
Já consegui.
Lanterna?
Sim, toma.
Estás viva? Tens batimentos cardíacos?
Por enquanto.
- Isso é bom. - Sim.
Preciso de mais luz.
Sim, eu tenho.
Encontraste algo?
- Há ouro? - Meu Deus.
Legendas: Liliana Murilhas