‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Timp de nouă luni, ‎au insistat că tata e mort.
‎Spun că neg adevărul.
‎Mă rog.
‎Negarea e subapreciată. Încearc-o!
‎E eficientă ‎și e negare doar dacă greșești.
‎Nu are niciun sens.
‎Tatăl meu e ultimul ‎care s-ar fi rătăcit pe mare.
‎Faptul că busola tatei, ‎transmisă generații la rând,
‎a ajuns înapoi la mine, e un semn.
‎Tata e încă în viață și îl voi găsi.
‎Taci, Wheezie!
‎Doamne!
‎Nu ești Wheezie.
‎Corect. Da.
‎- Îmi pare rău. ‎- Ce faci?
‎Las niște echipament pentru scufundări.
‎Dar tu? Ce cauți aici?
‎E barca noastră.
‎E și singurul loc cu aer condiționat.
‎Da.
‎Ai umplut buteliile de oxigen?
‎Nu. Nu este curent, ‎deci compresoarele erau oprite.
‎Deci te furișezi pe barca noastră la 5:00, ‎cu butelii goale?
‎O să-i spun lui Ward.
‎Bine. Super.
‎Bine.
‎Doar las astea.
‎Da, în mijlocul camerei e numai bine.
‎Da, așa mi-a spus să fac.
‎Pa!
‎De fapt, ce voiai să-i spui tatălui tău, ‎mai exact?
‎Nu mare lucru. ‎Doar că ne-ai șterpelit echipamentul.
‎Bun. Rahat.
‎L-am împrumutat câteva ore ‎și l-am adus înapoi în stare perfectă.
‎Minus aer.
‎- Te rog, nu-i spune! Mă va concedia. ‎- Și ce-o să faci?
‎Mă ameninți cu arma?
‎Nu știam că JJ va face asta.
‎Ce convenabil! Vrei să te cred?
‎Găsește-ți prieteni mai buni.
‎Găsește-ți un iubit mai bun.
‎Ca unul care nu șterpelește?
‎- Uite. Te rog, nu-i spune. Bine? ‎- Relaxează-te!
‎Nu-i voi spune nimic.
‎Nu-ți voi divulga secretul, John B.
‎Bine, poți pleca acum.
‎Da. Bine.
‎Le las acolo.
‎Pa!
‎Pe mai târziu!
‎PROTECȚIA COPILULUI ‎CITAȚIE
‎Protecția Copilului! Știu că ești acolo!
‎Te-am păcălit!
‎Să-ți fi văzut fața! Erai...
‎Spun doar că nu înțeleg ‎de ce nu încerci cu Kiara.
‎E clar că te place.
‎- Zice: „Vai, John B!” ‎- Asta zice?
‎S-a stresat că urma să te scufunzi. ‎Te-a sărutat.
‎M-a sărutat pe obraz.
‎- N-a fost pe buze. ‎- Ți-ar fi ușor. Nu te preface că nu vezi!
‎Ți-o văd în ochi. ‎Te gândești că îți place și roșești.
‎- Eu roșesc? ‎- Da.
‎- Serios? ‎- Da.
‎- Nu pune... ‎- Doar mă uit!
‎Recunosc, e ciudat că busola tatălui tău ‎a fost în barca lui Scooter.
‎De aia vom vorbi cu dna Lana
‎ca să elucidăm misterul.
‎Sigur îi va plăcea să discute cu noi. ‎Nu e de parcă i s-a înecat soțul.
‎BUN VENIT LA SPIRITUL COPACULUI ‎CENTRUL TĂU DE REIKI
‎Știi cum pare casa asta?
‎Locatarii fumează prea multă iarbă.
‎Pe naiba!
‎Să revenim. Poate e prea curând.
‎Nu, taci! Taci, JJ!
‎Spune-mi unde e, sau te fac praf!
‎Te înec în afurisitul de...
‎Mă doare!
‎Eu...
‎Haide.
‎Haide!
‎Unde naiba ar putea fi?
‎Nu știu!
‎E aici, în casa asta? E altundeva?
‎Eu... n-am făcut nimic...
‎- Taci! ‎- Mai vrei să rămânem?
‎Busola nu era în barcă!
‎Unde e, Lana?
‎Nu știu.
‎Nu asculta!
‎E vopsea?
‎Da, e vopsea.
‎Hai să plecăm naibii de-aici!
‎- Să mergem! Se vede... ‎- Taci!
‎...clar că e contrabandist.
‎Taci!
‎Ăia sunt cei care au tras după noi.
‎Du-te înapoi!
‎Doamnă Lana?
‎Hei!
‎Sunteți bine?
‎E în regulă.
‎- E drogată. Hai! ‎- Să chem un doctor?
‎- Să sunăm la poliție. ‎- Fără poliție!
‎- Nu e bine. Haide! Să mergem! ‎- N-ar trebui să fiți aici.
‎- Mi-ajunge asta. Haide! ‎- Stai.
‎Ce știi despre ei?
‎Căutau ceva.
‎Are vreo legătură cu asta?
‎Știi ceva despre asta?
‎E a tatălui meu. Era la Scooter.
‎De ce?
‎Nu era la Scooter, bine?
‎- Nu spuneți nimănui de ea! ‎- Hai!
‎- Să nu afle! ‎- De ce?
‎- Plecați de aici! ‎- Ce știi despre busolă?
‎- Plecați! ‎- Trebuie să plecăm. Să mergem!
‎Doamne, ce nebunie!
‎Agatha e o târfă.
‎Clar că e.
‎Nu-mi pot scoate asta din cap.
‎Revăd încontinuu: „E mișcarea ta.”
‎Frate, avea o armă la capul tău.
‎Asta spun. E o nebunie.
‎Piedica era scoasă.
‎- Albiturile. ‎- Afurisitele de Albituri.
‎- Ți-ar trebui o armă. ‎- Cum adică?
‎Trebuie să lupți și să aperi casa.
‎- Nu? ‎- Da!
‎- Mai bine decât să fii prins fără. ‎- Ascultați!
‎Mă voi răzbuna. ‎Fac din asta un proiect personal.
‎- Da, ar trebui, omule. ‎- Uite-o pe Sarah.
‎Deci ai lăsat-o în barcă?
‎Îmi poți spune cum arată?
‎Are trompă și urechi albastre.
‎Bine. O să ți-o aduc.
‎- Ai grijă la cabluri! ‎- Nu-ți face griji! Voi fi bine.
‎- E periculos... ‎- Ce face?
‎Va cădea și va face scandal.
‎Prin cablurile alea trec 14.000 de volți.
‎Sarah, ai grijă!
‎Glumești. Sarah, dă-te jos imediat!
‎Rose, calmează-te. Sunt o atletă. ‎Mă descurc.
‎O să te electrocutezi! Dă-te jos!
‎- Vrea atenție. ‎- Glumești? Dă-te...
‎- Doamne! ‎- Sarah, nu e amuzant.
‎Când o să-i spun tatălui tău...
‎Sarah prăjită.
‎Rafe, sora ta e nebună.
‎O văd!
‎Sarah!
‎Jur, când îi spun tatălui...
‎- Doamne! ‎- Sarah!
‎Sarah!
‎E deconectat.
‎- Dumnezeule! ‎- Te-a păcălit.
‎Ce fraier!
‎- Doamne! ‎- Topper, de-ai vedea ce față ai!
‎Da. Bine, îmi pare rău că-mi pasă. ‎Sunt vinovat.
‎Felicitări, fraiere. ‎Oficial, ești sub papucul ei.
‎Gata.
‎Oficial, știai asta? ‎Oficial, ești cățelul ei.
‎Ești îngrijorat, ca un om normal.
‎Putea să moară.
‎Face mereu asemenea chestii.
‎Dacă spui ceva, va considera ‎că-i dai ordine și ajungi ca Denny.
‎Denny? Despre ce vorbești? ‎Ce a pățit Denny?
‎I-a înșelat și pe el, ‎și pe tipul de dinainte.
‎Știi ce înseamnă?
‎Tu urmezi. Tu ești următorul fraier.
‎Așa flirta azi-dimineață cu John B!
‎John B? Tipul care lucrează pe barcă?
‎Da. L-a prins furând lucruri de pe vas.
‎A spus cuiva?
‎Nu. Atitudinea ei era ceva de genul: ‎„John B, ce cauți aici?”
‎Ce faci, Top?
‎- Salut, Strănutilă! ‎- Nu așa mă cheamă.
‎Nu se poate!
‎Te-am căutat peste tot.
‎Doamne!
‎Și ne aflam așa în fața ușii, ‎și nu auzeam decât bufnituri.
‎Cădea vopseaua de afară ‎de la lovituri!
‎Bine? Și mă uit la el... ‎Mai întâi, fiți atenți la asta!
‎- Priviți! ‎- Casa.
‎- E mătreață. E dezgustător. ‎- Mersi.
‎Priviți! Înțelegeți?
‎E vopsea.
‎În acel moment, eu...
‎așteptam moartea.
‎Deci i-ați văzut ‎pe cei care au tras după noi?
‎- Da. ‎- Îi poți descrie în detaliu?
‎- Cum arată? ‎- Orice ajută.
‎Ceva ce putem spune poliției?
‎- Da. ‎- Mătăhăloși.
‎- Mătăhăloși? ‎- Da.
‎- Știți? ‎- Nu ne prea ajută.
‎În genul celor de la garajul tatălui meu.
‎Știți că a ascuns marfă pentru traficanți.
‎- Da. Știm. ‎- Vă pot spune asta cu toată încrederea.
‎Tipii ăștia, ucigașii ăștia...
‎sunt contrabandiști.
‎Contrabandiști de droguri?
‎- Gen Pablo Escobar? ‎- Da, omule.
‎Nu totul e ca în filmele cu interlopi.
‎Bine, deci cum arată traficantul ăsta?
‎Nu erai acolo!
‎Nu știi la ce să te uiți!
‎N-am făcut poze mentale în timpul ăsta!
‎Situația n-a fost tocmai propice. Bine?
‎Pot să vă spun…
‎Pot să vă spun că, la cum țipa dna Lana,
‎tipii ăștia ‎sunt niște ‎hombres‎ care nu se joacă.
‎E o atmosferă stresantă acum.
‎Nu-mi prea place.
‎- De ce ar vrea busola? ‎- E un rahat.
‎La amanet nu iei nici cinci dolari pe ea.
‎Fără supărare. Știu că e moștenire.
‎Biroul.
‎Ce?
‎Biroul tatălui meu.
‎Mereu ținea biroul încuiat că se temea
‎că i se va fura ‎cercetarea asupra Royal Merchant.
‎Râdeam că el chiar credea c-o va găsi,
‎dar acum că a dispărut... ‎L-am păstrat așa cum l-a lăsat el.
‎Da, pentru când se întoarce.
‎Da.
‎Am dormit aici de sute de ori ‎și n-am văzut niciodată ușa asta deschisă.
‎Priviți! Acesta e proprietarul original.
‎Bine. Robert Q. Routledge.
‎A trăit din 1880 până în 1920.
‎Uite busola norocoasă.
‎De fapt, a fost împușcat ‎după ce a cumpărat-o.
‎Busola i-a fost trimisă înapoi lui Henry.
‎O avea la el ‎când a murit pulverizând recolte.
‎După, busola a ajuns la Stephen.
‎O avea la el când a murit în Vietnam.
‎Să ghicesc, a murit în acțiune?
‎Oarecum.
‎De fapt, a fost ucis ‎de un camion cu banane. La noi în țară.
‎În fine, după aceea, ‎Stephen i-a lăsat busola lui. Tatăl meu.
‎Observ o temă recurentă.
‎Da, ai o busolă a morții.
‎- Ba nu. ‎- Ai o busolă a morții.
‎Scapă de ea! ‎E blestemată și a ajuns la tine.
‎Tata mi-a povestit ‎despre compartimentul ăsta.
‎Soldații ascundeau aici mesaje secrete.
‎Ce e asta?
‎Nu era aici înainte.
‎- E scrisul tatălui meu. ‎- De unde știi?
‎Fiindcă face ciudat litera „R”. Vezi?
‎Pot să văd?
‎- Red... Cred că acolo e un „a”. ‎- Scrie Redfield.
‎- Da. ‎- Bine. Ce e Redfield?
‎- Pe lângă cel mai comun nume din comitat? ‎- Poate e un indiciu.
‎Poate zice unde se ascunde.
‎Un indiciu? Haide...
‎Dacă e, poate e o anagramă?
‎Perfect. Anagramă. Îți trebuie hârtie.
‎- Bine. ‎- Poftim.
‎Cum te concentrezi cu cucurigatul ăla?
‎- Lui JJ îi place cocoșul. ‎- Și mie.
‎- Deci e o anagramă! ‎- Să mă gândesc.
‎- Dedfiel. ‎- Nu merge. E o prostie.
‎Ce zici de Ritalin?
‎- Dreidel? Fiddler? ‎- Să ne concentrăm la asta...
‎Derfile. Vă spune ceva?
‎- Băieți! ‎- Orice o fi.
‎A venit cineva.
‎- Băieți, ei sunt? ‎- O, nu.
‎- Ei sunt? ‎- Ce dat naibii!
‎- Ei sunt? ‎- Ți-am zis, John B. De ce...
‎Uită-te la mine!
‎Unde e pistolul?
‎Arma? Nu-mi...
‎Acum n-o ai? Când chiar ne trebuie?
‎Era în rucsacul meu și apoi...
‎- Pe verandă. ‎- E pe verandă. Du-te!
‎John Routledge!
‎- Băieți! ‎- Ieșiți! Unde naiba e busola?
‎Unde e arma?
‎- Sunt pe verandă. ‎- Ieșiți afară!
‎Routledge!
‎Unde ești, băiete?
‎Băieți. Pe fereastră!
‎- Repede! ‎- Caută peste tot!
‎Ce se întâmplă? ‎De ce durează atât?
‎- E vopsit peste! ‎- Eu verific bucătăria.
‎Routledge!
‎Bun. Poftim. Încercați asta!
‎Unde naiba e busola aia?
‎- Haide! ‎- Lucrez cât de repede pot.
‎Să nu cumva să fii acolo!
‎AVIZE
‎AUR PIERDUT ‎MISTERUL ROYAL MERCHANT
‎DOCUMENTE, AURUL MAIESTĂȚII SALE, ‎PIERDEREA ROYAL MERCHANT
‎CĂPITANUL HERMAN LIMBREY AL ROYAL MERCHANT
‎Ratter, uită-te la planurile navei!
‎GENEALOGIA ROUTLEDGE
‎NAVA ROYAL MERCHANT
‎Am dat de aur!
‎- Fă ceva, Pope! ‎- Fă-l să tacă!
‎Ce pot să fac?
‎Mângâie-l! Vorbește-i! Nu știu.
‎Tu să faci ceva!
‎Ratter! Ce naiba faci? Să mergem!
‎Pare că-ți pierzi echilibrul.
‎Bine. Merită pentru priveliștea asta.
‎- Vrei să spui asta? ‎- Mă refer și la tine.
‎Frate!
‎Hei…
‎am auzit că azi-dimineață ‎s-a furișat o Albitură pe aici.
‎Cine ți-a spus?
‎Nu contează.
‎Da. Trebuie să ai grijă.
‎Toate Albiturile astea ‎sunt niște oameni de nimic. Adică...
‎Nu spune asta, Topper.
‎- Nu-i cunoști. ‎- Bine. Scuze.
‎Îmi pare rău că mi-au pus o armă la cap.
‎- Știi cum e? ‎- Nu.
‎- Dacă e să fim corecți... ‎- Sunt periculoși.
‎tu ai dat primul pumn.
‎E greșeala mea. Meritam asta.
‎- N-am spus asta. ‎- Rahat!
‎Știi că vreau să te apăr.
‎Știu și apreciez asta.
‎- Înțeleg. ‎- Nu cred că înțelegi.
‎- Mergi cu ei? ‎- Topper, John B lucrează aici!
‎- Ce vrei să fac? ‎- John B. Da.
‎Nu știu ce vrei! ‎Să folosesc limbajul semnelor?
‎Îmi pare rău că țin la tine.
‎Da. Te iei și te duci.
‎Da. Nu am chef de asta.
‎- Hei, Top. ‎- Cum sunteți după furtună? E bine casa?
‎Da, suntem bine, domnule.
‎Am avut scurgeri, ‎aproape a căzut un copac pe casă,
‎dar suntem bine.
‎- Mă bucur să aud. ‎- Da.
‎Auzi, ce-i cu povestea asta ‎cu un puști înarmat la Point?
‎- E adevărată? ‎- Da, domnule.
‎- Doamne! ‎- Știți cum sunt Albiturile.
‎Trebuie supravegheate.
‎Domnule! De fapt, unul...
‎dintre cei la care trebuie să fiți atent ‎vă e angajat.
‎- Despre ce vorbești? ‎- E John B.
‎Ce... Doar nu el a avut arma, nu?
‎Nu, domnule. Dar am auzit că îi place ‎să folosească echipamentul după plac.
‎- Eu doar... ‎- Ce echipament, Topper?
‎Nu vreau să bârfesc, dle.
‎Aveți multe lucruri frumoase la vedere.
‎Asigurați-vă că nu se pot fura.
‎- O zi bună, domnule Cameron. ‎- Da.
‎E evident, nu?
‎E moștenire de familie. ‎Ce loc mai bun să ascunzi ceva?
‎Știa că va ajunge la mine.
‎Da. E posibil.
‎E de asemenea posibil ‎că inventezi teorii care să te ajute
‎- ...să înduri mai ușor suferința. ‎- Pope.
‎Știi cum trec eu peste suferință.
‎- Cu cele mai tari droguri. ‎- Nu inventez teorii, bine?
‎Tata încearcă să-mi transmită un mesaj.
‎Dacă te ajută, John B...
‎Uite, n-am nevoie de terapie, bine?
‎Nu o iau razna.
‎E în regulă s-o iei...
‎Tata e dat dispărut, bine?
‎E dat dispărut.
‎Nu știți cum e ‎să-ți dispară cineva îndrăgit
‎și să nu știi ce s-a întâmplat.
‎Te trezești în fiecare zi și te întrebi.
‎A trecut aproape un an.
‎Poate a fost răpit. E o posibilitate.
‎Poate e interogat de KGB ‎undeva pe un submarin sovietic.
‎Clar. Sau poate e în Atlantida.
‎JJ! Uite, ce crezi că înseamnă mesajul?
‎Redfield.
‎Farul Redfield. E locul preferat al tatei.
‎Uite cum facem! Tu stai de șase.
‎Stai...
‎De ce eu?
‎- Că nu vii. ‎- De ce?
‎Există variabile ‎independente și dependente.
‎Tu ești una independentă. ‎Nu știm ce vei face.
‎- Taci! ‎- Ascultă-mă puțin!
‎Pope, stai de pază cu JJ! Bine?
‎Dacă ne despărțim, ‎ne vedem acasă la JJ.
‎Grozav.
‎Îmi scriu eseul pentru bursă ‎și vreau să reduc infracțiunile la minim.
‎Poți să taci odată?
‎Îmi mai spui o dată ce căutăm?
‎Vom ști când o vedem.
‎Bine.
‎Nu e nimeni.
‎Am venit să vedem farul.
‎Farul e închis.
‎De fapt, n-am venit aici pentru far.
‎Am venit în legătură cu...
‎Royal Merchant.
‎Atunci, ați venit la locul potrivit.
‎Știu mai multe... Aveți grijă la treaptă!
‎...despre Royal Merchant ‎decât oricine altcineva din Kildare.
‎Dumnezeule!
‎Nava Merchant a dispărut
‎în cimitirul din Atlantic în 1829.
‎- Cu 400 de milioane. ‎- Da.
‎Și tu știi câte ceva despre Merchant, nu?
‎Se poate spune.
‎Veniți cu mine!
‎Vreau să vă arăt ceva.
‎Lucrez aici sus de 30 de ani.
‎Priveliștea nu s-a schimbat ‎până acum două zile.
‎Point e aproape distrus.
‎Încă o furtună ca asta și adio far.
‎Mă voi prăbuși cu el.
‎Șmecheria ca să-ți dai seama ‎unde e Merchant
‎e să îți dai seama ‎dacă e la nord sau la sud
‎de ochiul furtunii.
‎Majoritatea experților cred ‎că se afla în partea de sud.
‎Acum, dacă se află în sud,
‎rafalele uraganului ‎au împins-o înapoi în larg.
‎Dar eu nu cred asta.
‎Cred că se află ‎în capătul nordic al ochiului.
‎Ceea ce înseamnă ‎că valurile au împins-o…
‎Mai aproape de țărm.
‎Exact.
‎Conform calculelor mele,
‎Royal Merchant e ‎cam la 15 kilometri în direcția aia.
‎Haideți! Veniți!
‎Aici a fost pe vremuri Point.
‎După calculele mele, Merchant e pe acolo,
‎la vreo 300 de metri adâncime.
‎Așa spunea tata.
‎Da.
‎Eu... Știu că e ciudat, bine?
‎Știi ceva despre asta?
‎Uite, scrie Redfield pe partea din spate. ‎E scrisul tatălui meu.
‎Nu știu de ce sunt aici, ‎dar simt că sunt meniu să fiu aici.
‎Ai ceva să-mi dai sau...
‎Unde te duci?
‎Stai puțin! Uite, omule, știu că e ciudat.
‎Eu doar m-am gândit, am sperat, ‎că poate știi ceva despre asta.
‎Nu o să credeți ‎prin ce a trecut în ultimele 24 de ore.
‎Amenințări, împușcături, ‎i-au intrat în casă.
‎- În casă? ‎- A murit cocoșul.
‎Uite, omule, ‎tata a vrut să vorbesc cu tine.
‎Dacă știi ceva ce ne-ar putea ajuta,
‎te rog, spune-ne!
‎Uite, omule, te rog!
‎John B.
‎Dacă știi ceva, doar...
‎Wanda, sunt doi copii cu droguri ‎aici la far.
‎- Cheamă poliția! ‎- Nu!
‎Dă-mi drumul!
‎- Ce faci? ‎- A fost un accident, bine?
‎- John B, să mergem! ‎- Îmi pare rău. N-am vrut...
‎La naiba.
‎Wanda, sângerez. Am fost atacat.
‎Poliția e pe drum.
‎Rahat!
‎Serios?
‎La naiba! Pe aici!
‎Uite, trebuie să recunoști. ‎A fost promițător.
‎Tata, Royal Merchant, paznicul,
‎Royal Merchant. Să fie o coincidență? ‎Nu cred.
‎- E treaba lui să știe despre epave. ‎- De Royal Merchant?
‎E cea mai faimoasă epavă ‎din toate timpurile.
‎Redfield e un nume comun în Outer Banks. ‎Ar putea fi orice.
‎Pentru o goană după himere, ‎asta chiar a fost una bună.
‎Poate că am ratat ceva la far. ‎Ar trebui să ne întoarcem.
‎Mă crezi, nu?
‎Nu?
‎În faza asta, cred că fabulezi ‎într-o oarecare măsură.
‎- Uite, înțeleg. ‎- Hai, Kie!
‎Ți-e dor de tatăl tău. Știu.
‎De ce ar pune un indiciu pe o busolă?
‎Știa că va ajunge la mine.
‎O iei razna.
‎Trebuie să te aduni.
‎Ce-a fost asta?
‎Tu.
‎Eu... Îmi pare rău.
‎- Eu... ‎- E în regulă.
‎Of! Sunt un idiot.
‎Nu, e în regulă.
‎E pentru că mă stresez pentru tata ‎și din cauza Protecției Copilului.
‎- Uneori, nu pot să respir. ‎- Știu. Nu mă deranjează.
‎Ce?
‎Doar că avem niște reguli.
‎- Da. ‎- Fără relații între Albituri.
‎Da. Regulile.
‎Routledge!
‎Te-am prins, fiule.
‎Ce zici să stai pe loc ‎și să nu mă faci să te urmăresc?
‎Mâinile la vedere!
‎Știu că ți-e greu, puștiule. Chiar știu.
‎Pentru că nu ți-au găsit tatăl,
‎o parte din tine crede ‎că se va întoarce într-o zi.
‎- Nu te condamn. ‎- Știi că sunt minoră, nu?
‎Dar nu-l vei aduce înapoi ‎acționând nesăbuit.
‎E dat dispărut pe mare de nouă luni.
‎Tatăl tău e mort.
‎Nu știi asta.
‎Ba da, știu.
‎Deși e greu, e mai bine ‎să accepți și să mergi mai departe.
‎Ai ajuns să fii prins ‎în lucruri care nu te privesc.
‎Iar acum ai dat de belea.
‎Nu e vorba doar despre plasament.
‎E vorba și de atac.
‎De agresiune. ‎Timp petrecut în detenție juvenilă.
‎Încă te pot ajuta, ‎dar trebuie să facem un mic schimb.
‎Și de data asta, trebuie să-mi dai ‎ceva semnificativ mai mare.
‎Știu că ai obținut o busolă.
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Știu că ai luat-o de pe epavă.
‎Nu se prea petrec lucruri în Outer Banks ‎de care să nu aflu.
‎La ce-ți trebuie busola asta?
‎E o dovadă în cadrul unei anchete.
‎Am nevoie de ea, băiete.
‎Altfel, te pun sub acuzație.
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Nu am nicio busolă.
‎Dacă nu mergi la audiere ‎și-mi pierd banii, te vânez și te jupoi.
‎- Tată! ‎- Gura!
‎- Mulțumim, domnule C. ‎- Nu-mi mulțumi!
‎Bine.
‎Urcă!
‎Stai puțin!
‎Bine. O să fii bine.
‎Kiara.
‎Scuze.
‎Ți-am zis. Dacă petreci timp cu gunoaie, ‎te murdărești.
‎Hei, angajatul lunii! Unde naiba ai fost?
‎Ți-ai luat concediu?
‎Ward C te-a căutat peste tot.
‎Nu-i place s-aștepte.
‎Ia loc, John.
‎Da, domnule.
‎Cine ți-a înnegrit ochiul?
‎Accident de surfing.
‎Ai avut un an greu, John. ‎Un an foarte greu.
‎Simt că am făcut tot ce am putut ‎ca să te ajut. Ești de acord?
‎Da, domnule.
‎Ți-am zis să vii la mine ‎dacă ai nevoie de ceva.
‎Nu-i așa?
‎Da.
‎Ați zis că mă ajutați ‎cu Protecția Copilului.
‎Vreau să răspunzi sincer la o întrebare.
‎Ai luat ieri echipament de pe Druthers?
‎Da, domnule.
‎Domnule C, nu sunt hoț. Bine?
‎Era aer de doi dolari. Oxigen vechi.
‎- Nu vreți să-l respire fiicele dvs. ‎- John, e vorba de principiu.
‎Nu pot să am angajați de neîncredere.
‎Nu vreau să fac asta, John, dar mă obligi.
‎Te concediez.
‎Salut, John B.
‎Pardon. Atât?
‎Nu tu: „Salut! Ce faci?”
‎Sau: „Pupă-mă-n fund”?
‎„Nu-ți voi divulga secretul.”
‎Despre ce secret...?
‎A. Secretul acela.
‎Am fost concediat din cauza ta. ‎Știu că nu-ți poți imagina asta,
‎dar unii au nevoie de slujbe ‎ca să mănânce.
‎- Ce naiba? ‎- Ești exact cum credeam, Sarah Cameron.
‎Boule!
‎Ți-a expirat timpul.
‎La naiba!
‎Nu fugi, băiete!
‎John B!
‎La naiba!
‎Oprește-te!
‎După furtună, ‎trebuie să ai grijă la cablurile căzute.
‎Acum îmi vei da ce vreau.
‎Deci, cum îți merge, puștiule?
‎Dacă mi-o dai mie, va fi mai în siguranță ‎decât cu oricine altcineva.
‎Probabil ți-a salvat viața.
‎A absorbit șocul electric.
‎Ce noroc!
‎Poate prietenii aveau dreptate. ‎Ar trebui să renunț. Să merg mai departe.
‎Să mă adun.
‎Să repar ce se poate.
‎Să nu mai neg evidența.
‎Să las trecutul în urmă.
‎Și să îngrop morții.
‎GENEALOGIA ROUTLEDGE
‎Să mergem!
‎Sper să merite.
‎Zice că nu vine.
‎De ce nu?
‎- Ce i-ai făcut, John B? ‎- Rahat!
‎Stați așa.
‎Rezolv eu.
‎Salut. Ce faci?
‎- Cum arată? ‎- Lasă gletuitul, Kie!
‎Urmează să facem istorie.
‎Iar fabulezi?
‎Da, fabulez.
‎Fabulez mai mult ca niciodată.
‎Uite, știu că ești o prietenă bună
‎și știu că încerci ‎să nu-mi încurajezi fabulațiile...
‎Știu că tatăl tău nu vrea să mă vezi, ‎dar ascultă-mă!
‎Uite, ești cea mai bună prietenă a mea ‎și am nevoie de tine acum.
‎Scuze pentru sărut. ‎A fost foarte ciudat și sunt stânjenit.
‎Am nevoie de tine și te implor!
‎- Te implor! Vreau doar să vorbim puțin. ‎- Doamne! Taci!
‎- Ce? ‎- Înțeleg.
‎Suntem prieteni?
‎Prieteni. Bine.
‎Suntem iar prieteni.
‎Pot să mă relaxez?
‎A fost o zi lungă ‎și s-au petrecut multe lucruri ciudate.
‎O să mă întind. Vrei să tragi un fum?
‎Evit să mă amețesc.
‎Înțelegi că problema ta e ‎că nu știi să fii creativ?
‎Dacă ai fi creativ, atunci...
‎Știu că m-am înșelat în legătură cu farul ‎și cu tot ce se petrece.
‎Dar un lucru a fost corect.
‎Bine? Tata încearcă să-mi spună ceva.
‎Haide!
‎Vin.
‎- Locul e înfricoșător. John B, ce facem? ‎- Știi când vrei să-ți amintești un cântec
‎- ...dar nu știi cântărețul? ‎- Da.
‎În tot acest timp ‎am crezut că Redfield e un loc.
‎Dar nu e.
‎E o persoană.
‎Ce surpriză!
‎Stră-stră-stră-străbunica mea ‎e Olivia Redfield.
‎E numele ei de fată.
‎Ajutați-mă cu ușa!
‎Bine.
‎- Hai! ‎- Doi, trei…
‎- Împingi? ‎- Da, împing.
‎- Hai! ‎- Stai.
‎Împing eu.
‎Ușa asta are vreo 300 kg. ‎N-o să se urnească.
‎N-am ajuns până aici ca să ne oprim.
‎Vom reuși.
‎Aoleu!
‎E un mocasin de apă.
‎- Bătrânul șarpe de apă. ‎- Moartea în iarbă înaltă.
‎JJ, taci! Taci!
‎- O să trezești morții. ‎- Se tem de câini.
‎- Toată lumea știe asta. ‎- Stați așa!
‎- Ce? ‎- Unde e unul, probabil sunt zeci.
‎Doamne, poți să încetezi? Mă sperii.
‎Nu mai lătra la șerpi!
‎- John... ‎- Mă asigur că nu mai sunt.
‎Taci!
‎- E un șarpe. ‎- John, nu intrăm acolo, bine?
‎Nu se clintește.
‎Ar trebui să plecăm.
‎- Pot să mă strecor. ‎- Poftim?
‎Nu. Crezi că o să încapi ‎prin deschizătură?
‎- Aia? ‎- E vorba de tatăl tău.
‎Sincer, nu cred în treaba asta, ‎dar meriți să știi adevărul.
‎O voi face.
‎Hai!
‎Mă puteți ajuta cu asta?
‎Gata? Hai.
‎Hai!
‎- Am reușit. ‎- Ați reușit?
‎Da, am reușit.
‎- Ajut-o. ‎- Te ridic eu. Așa.
‎Am văzut asta în filme de multe ori. ‎Ești gata?
‎Îmi mai spui o dată ce căutăm?
‎Vei ști când vei vedea.
‎Ține-mi lanterna!
‎Bine, pune mâinile acolo.
‎- Da. ‎- Piciorul, da.
‎- Bine. La trei. ‎- Bine.
‎Nu mai contează.
‎Uită de trei.
‎Pot s-o fac.
‎Bun. Lanterna?
‎Da. Poftim.
‎Ești în viață? ‎Îți bate inima și toate cele?
‎Deocamdată, da.
‎- Asta e bine. ‎- Da.
‎- Am nevoie de mai multă lumină. ‎- Am înțeles. Poftim.
‎Ai găsit ceva?
‎- Este aur? ‎- Doamne!
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop