ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Девять месяцев все убеждали меня, что отец мертв.
Что я зря отрицаю.
Пофиг. Отрицать не так плохо. Попробуйте на досуге.
Очень эффективно, а глупо, лишь когда ты неправ.
Ведь это же бред.
Уж кто-кто, а батя не мог сгинуть в море.
Вернувшийся ко мне компас отца поколениями переходил от отца к сыну.
Это знак.
Отец еще жив, и я его разыщу.
Помолчи, Уизи.
Да что ж за…
Ты не Уизи.
Ага. Верно.
- Извини. - Что ты делаешь?
Занес водолазное снаряжение.
А ты-то что здесь делаешь?
Это наша яхта.
И кондиционера больше нигде не найти.
Ясно.
Как, заполнил баллоны?
Нет. Компрессоры без электричества не работают.
То есть ты в пять утра прокрался сюда с пустыми баллонами?
Я скажу Уорду.
Ясно. Отлично.
Ради бога.
Ну, я их тут оставлю.
Да, прямо посреди каюты.
Да, он так и сказал поступить.
Пока.
Хотя постой… А что ты вообще решила сказать отцу?
Да так — что ты тыришь наше снаряжение.
Ладно, блин.
Я одолжил его на пару часов. Вот. И вернул в том же самом виде.
Но без воздуха.
Слушай, прошу, не говори ему.
- Ладно? Он меня уволит. - А иначе пригрозишь пистолетом?
- Я не ожидал от Джей-Джея такого. - Легко поверить.
Ты бы думал, с кем дружишь.
Или ты — с кем встречаешься.
С тем, кто не берет чужое?
- Слушай, прошу, не говори ему. Ладно? - Расслабься.
Он ничего не узнает.
Не бойся за свою тайну, Джон Би.
Что ж, я тебя не держу.
А. Конечно.
Я их тут оставлю.
- Пока. - Свидимся.
УПРАВЛЕНИЕ ПО ДЕЛАМ ДЕТЕЙ ПОВЕСТКА О ВЫЗОВЕ
УДД! Я знаю, что ты дома!
Попался!
Видел бы ты себя. Рожа — чисто…
Да мне просто непонятно, чего ты с Киарой ни-ни.
Ты явно ей нравишься.
- Она такая: «Ох, Джон Би!» - Да ну?
Переживала за тебя, поцелуй еще этот.
В щеку.
Мы с ней не лизались же.
А вам это — раз плюнуть. Сам понимаешь.
По глазам вижу.
Так понравилось, прямо покраснел.
- Покраснел? - Ага.
- Серьезно? - Ага.
- Эй, не… - Просто взгляну.
Скажу тебе, стремно, что компас твоего бати оказался у Скутера.
Вот мы и едем к мисс Лане,
чтобы всё прояснить.
Чую, она будет в восторге.
Муж утонул намедни? Делов-то!
ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС В ЦЕНТРЕ РЭЙКИ «ДРЕВЕСНЫЙ ДУХ»
Знаешь, на что похоже?
На дом травокуров.
Брешешь!
- Вернемся? Видимо, еще рано. - Тихо. Тихо, Джей-Джей.
Говори, где, или спрошу по-плохому!
Утоплю в сраном…
Мне больно!
Я чё-т…
Молчи. Пойдем.
Давай.
Где ему еще быть, сука?!
Не знаю!
Где-то в доме? Может, где-то еще?
Я… я ничего не делала…
- Тихо. - Еще хочешь остаться?
В катере не было компаса!
Где он, Лана?
Не знаю.
Не слушай.
- Это краска? - Да, краска.
Пошли отсюда.
- Уйдем. Он точно контрабандист. - Заткнись.
Тихо.
Слышь, это ж они в нас палили.
Отодвинься назад.
Мисс Лана?
Эй.
Вы в порядке?
Не бойтесь.
- Чувак, ее штырит. - Вызвать врача? Хотя лучше шерифа.
Никаких легавых!
М-да, дела. Слушай, пошли уже отсюда.
Почему вы здесь?
- С меня хватит. Идем. - Стой.
Что вы о них знаете?
Они что-то искали.
Часом, не это?
Знаете что-то о нем?
Это компас отца, он был у Скутера.
Почему?
У Скутера его не было.
Не говорите никому про него.
- Им нельзя знать! - Почему?
- Вам лучше уйти! - Что вы знаете о компасе?
- Уходите! - Пойдем. Живее.
Я просто фигею.
Ну ты и сука, Агата.
Вернее не скажешь.
Никак из головы не выходит. Зациклило. Это его «Твой ход, братюня».
Он тебе пушку в затылок уткнул.
И я о том же. Рехнуться.
Взведенную!
- Чертов Живец. - Что с них возьмешь?
- Ты бы и себе прикупил. - Что?
Клин клином. Ты вправе обороняться.
- Так? - Ага.
- А то снова застанут врасплох. - Слушайте. Я с ним поквитаюсь.
Это теперь моя цель.
- И правильно. - Эй, это Сара.
Так ты оставила ее в лодке?
Хорошо, как она выглядит?
У нее хобот и синие ушки.
Хорошо, я схожу поищу.
Не ударься током.
Не бойся за меня.
- Не подходи. - Что она делает?
Во будет зрелище, если упадет.
По тем проводам бегут 14 000 вольт!
Осторожно, Сара!
Это уж ни в какие ворота. Сара, сейчас же слезь!
Помолчи, Роуз. Я спортсменка. Всё под контролем.
Тебя убьет током! Слезай!
- Ей внимания не хватает. - Немедленно…
- Боже… Нет. - Не смешно, Сара.
Когда я скажу отцу, Сара…
Жаркое из Сарочки.
Отбитая у тебя сестра, Рэйф.
Нашла!
Сара!
Богом клянусь, когда твой отец…
- Господи… - Сара!
Сара!
Кабель не подключен.
Вот видишь.
- Ей-богу… - Подловила.
Ну ты и лох.
Обалдеть…
Видел бы ты себя, Топпер.
Да, увы, мне не всё равно. Что есть, то есть.
Поздравляю, теперь ты официальный подкаблучник.
Бывает.
Официально, понял? Официальный подкаблучник.
Ты переживаешь, и это нормально.
Она же могла погибнуть.
Она вечно щекочет нервы.
Но заикнись ей об этом, она решит, что ты командуешь, и будешь как Дэнни.
Стоп, Дэнни? О чём ты? Что случилось с Дэнни?
Она ему изменяла. И парню перед ним.
Понимаешь меня? Ты следующий.
Следующий лох. Видел бы ты ее утром, когда она к Джону Би клеилась.
- Джон Би?.. Тот работник на яхте? - Угу.
Да. Она застукала его за воровством вещей с яхты.
Хоть кому-то слово? Не-е. Она такая: «Джон Би, ты что тут забыл?»
Как дела, Топ?
- Привет, Свинзи. - Я не Свинзи.
Да ты что?
Привет, я везде тебя искала.
Боже.
Так вот, мы прячемся в двух шагах, под стеной, и слышим: бам, бам, бам!
Изнутри так бьют, что краска летит.
Вот. И я такой смотрю на него… Хотя стоп, взгляните сперва.
- Вот. - Дом!
- Тьфу, перхоть. - Ладно, мы поняли.
Поглядите на всё это.
Краска.
И тут я уже просто… смирился и жду смерти.
Ладно. Итак, вы видели тех, кто по нам палил?
- Да. - Смогли запомнить внешность?
Вот-вот, что угодно.
Что можно сообщить полиции.
- Да. - Здоровяк.
- Здоровяк? - Да.
- Такой… - Мало что прояснило.
Ну, такой, вроде дядьки в отцовском гараже.
Вы же знаете, он помогал наркоту прятать.
Да, мы… Нет, мы знаем.
Тогда могу с уверенностью заявить. Эти ребятки…
Эти убийцы…
…работают по дури.
По дури — в смысле дури для торчков?
- Работают как Пабло Эскобар? - Да, дружище.
Ребята, вы не высоко ли берете?
А как они вообще выглядят?
- Тебя там не было! - Ты ж явно не знаешь, что искать!
Чувак, да я, знаешь, перешугался и забыл включить камеру в башке!
Но что знаю…
Что понял по крикам мисс Ланы…
…это что люди они очень-очень серьезные.
Пахнет жареным, ясно?
И мне это слишком не по душе.
- Зачем им компас? - Хлам ненужный.
За него и пяти баксов не выручишь.
Не обижайся, Джон, я знаю…
Кабинет.
Что?
Отцовский кабинет.
Он его всегда запирал, чтоб не сперли его материалы
по «Королевскому купцу».
Мы над ним смеялись, мечтателем,
а теперь его нет, и я…
…я так и не тронул его кабинет.
Сохранил до возвращения.
Да.
Я тут спал раз шестьсот и ни разу не видел эту дверь открытой.
Глядите. Вот его первый владелец.
Ага, Роберт К. Раутледж.
С 1880-го по 1920-й.
И его счастливый компас.
Вообще-то… его застрелили вскоре после покупки.
Потом компас отправили Генри.
Генри разбился, опыляя поля. Компас был при нем.
Потом компас отдали Стивену.
Тот погиб во Вьетнаме. Компас был при нем.
Его убили в бою, так?
Т-типа того…
На деле его раздавил грузовик с бананами. Но во Вьетнаме.
В общем, дальше компас перешел вот к нему — к моему отцу.
Хм. Тут прослеживается лейтмотив.
Да, у тебя компас смерти.
- Вовсе нет. - Компас смерти.
Избавься от него. Он проклят и нашел тебя.
Батя упоминал про его внутренний отсек. Солдаты раньше прятали тайные записки.
- Что это? - Надписи раньше не было.
Это почерк отца.
Откуда ты знаешь?
Он пишет «Р» по-особому… Приглядись.
Покажи.
«Реддл»… «Реп»… Не, это явно «а».
«Рэдфилд».
- Точно. - И что за Рэдфилд?
- Самое типичное название в округе? - Это подсказка.
Вдруг она укажет, где он?
Подсказка? Ну, ты…
Если так, вдруг это анаграмма?
Молодец. Анаграмма. Нам нужна бумага.
- Ага. - Вот.
Как сосредоточиться с этим кукареканьем?
- Джей-Джей его любит. - И я.
- Вот что такое анаграмма. - Ну-ка…
Дедфилр. Цвета… Не, бред.
А может, риталин?
- Дреидл? Дред-лиф? - Ограничимся тем, что…
Дер филд. Слышали о таком?
- Ребята! - Что бы это…
У нас гости.
- Это они? - О нет.
- Это они? - Это какой-то…
- Джон Би, я же говорил. Так почему… - Гляди на меня.
Где пистолет?
Пистолет? Я, я не…
Впервые он нужен, и у тебя его нет?
Он был в рюкзаке, потом я…
Он на крыльце. Мчи живее.
Джон Раутледж!
- Ребята… - Выходи! Ёб…
- Где компас? - Где ствол?
- Они на крыльце. - Выходи!
Раутледж!
Где прячешься, сынок?
Окно, ребят.
- Быстрее. - Вверх дном всё!
В чём дело? Почему ты возишься?
- Краска присохла, ясно?! - Проверю кухню.
Раутледж!
Так, вот, возьмите.
Где чёртов компас?
- Ну же. - Тороплюсь как могу.
Надеюсь, ты не внутри!
МАНИФЕСТЫ
ТАЙНА «КОРОЛЕВСКОГО КУПЦА»
ОРИГИНАЛЫ ЗОЛОТО ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА
ГЕРМАН ЛИМБРИ КАПИТАН СУДНА
Рэттер, глянь на чертежи корабля.
РОД РАУТЛЕДЖЕЙ
«КОРОЛЕВСКИЙ КУПЕЦ» КОРАБЛЬ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА
Сокровище наше.
Сделай что-то, Поуп! Заткни его!
Что мне сделать?
Погладь его, поговори, я не знаю.
Ты давай.
Рэттер! Что ты копаешься? Поехали!
Что, ноги не держат?
Ничего. Вид того стоит.
- Ты об этом? - И о тебе тоже. И о тебе.
Блин…
Послушай…
Говорят, здесь утром Живец шарился?
Кто говорит?
Ой, неважно.
Да. Просто ты это… будь осторожна.
Все эти Живцы, они просто подонки. То есть…
Не… говори так, Топпер.
- Ты их не знаешь. - А. Ну, извини.
Сожалею, что мне приставили к голове пистолет.
- Знаешь, каково это? - Нет, но, честно говоря, Топпер…
…ты начал драку.
Ну да, моя вина. Всё заслуженно.
- Я так не говорила. - Чёрт. Я хочу тебя защитить, понятно?
Да, и я это ценю.
- Я понимаю. - А вот я не уверен.
- Будешь с ними тусить? - Джон Би тут работает.
- Что мне делать? - Ах, Джон Би.
Чего ты от меня ждешь? Общаться с ним жестами?
Уж извини, что переживаю за тебя.
Ну да, ты просто уйдешь.
Именно. Это мне не по силам.
Здоров, Топ.
Как твоя семья? Дом цел?
Да, сэр, мы в норме.
Пара протечек, дерево чуть на дом не упало,
но в целом норма.
- Рад слышать. - Ага.
Послушай, а что это за история про парня с пистолетом на Косе?
- Было такое? - Да, сэр.
- Боже. - Что с Живцов взять?
Просто следим за ними.
Ах да, сэр. Вообще-то, один из…
Один из этих ненадежных ребят работает на вас.
- Ты о чём это? - О вашем Джоне Би.
А что… Это ведь не у него был пистолет?
Нет, что вы. Я просто слышал, он любит без спросу брать снаряжение.
Ну и вот…
Какое, Топпер?
Не буду сплетничать, сэр.
Просто у вас много чего хорошего без присмотра.
Я бы прибил всё, что плохо лежит.
- Рад повидаться, мистер Кэмерон. - Да.
Это же очевидно, нет?
Семейная реликвия.
Где спрятать, как не внутри? Он явно знал, что я его добуду.
Да. Вполне может быть.
Как и то, что ты выдумываешь дикие теории, чтобы, ну…
- …справиться с переживаниями. - Поуп.
Ты знаешь, как я с ними справляюсь.
Курево позабористее, и вся недолга.
Я не выдумываю!
Отец хотел передать мне послание.
Если так легче поверить…
Слушайте, не надо мне психотерапии, лады?
Мне не снесло крышу.
Да это не страшно, но…
Мой папа пропал, понимаете?
Пропал.
Вы не знаете, каково это, когда самый близкий человек исчезает без вести.
Каждое утро ломаешь голову, что случилось.
Почти год прошел.
Эй, его могли похитить. Вполне может быть.
Ага. Наверно, его КГБ допрашивает в советской подлодке.
Во-во. Или он в Атлантиде.
Джей-Джей… Джон, что, по-твоему, значит надпись?
Рэдфилд.
Маяк Рэдфилд. Любимое место отца.
Вот как поступим. Ты на стреме.
Постой… А почему я?
- Ты не идешь. - Почему?
Есть зависимые и независимые переменные,
и ты из последних. Непредсказуемый.
- Заткнись! - Да послушай ты.
Поуп, остаешься с Джей-Джеем.
Если что, встречаемся у него.
Хорошо.
Я поработаю над эссе на стипендию. Надеюсь, криминала будет минимум.
Да заткнись ты уже.
Напомни, что мы ищем?
Поймем, когда увидим.
Ясно.
Дома никого.
Мы пришли на маяк.
Маяк закрыт.
Вообще-то, мы тут не ради самого маяка.
Нас интересует…
…«Королевский купец».
Тогда вы пришли по адресу.
Я больше знаю — смотрите, куда ступаете, —
о «Королевском купце», чем кто-либо в округе Килдейр.
Чёрт возьми.
«Купец» пропал на кладбище Атлантики в 1829-м.
- Вместе с 400 миллионами. - Да.
Небось сам увлекаешься?
Типа того.
Так давай за мной.
Покажу кое-что.
Я тут тридцать лет проработал.
Один и тот же вид — до двух дней назад.
Косу почти сожрало.
Еще один такой шторм, и маяк следом уйдет.
И я вместе с ним.
Так вот, чтобы понять, где «Купец»…
…надо знать, с севера или юга он был
от глаза бури.
Большинство спецов считает, что с юга.
Будь оно так, потоками урагана его бы снесло дальше в море.
Но я так не считаю.
По мне, он был к северу от глаза.
То есть потоки снесли его?..
Ближе к берегу.
Верно.
По моим расчетам…
…«Королевский купец» где-то в десяти милях в ту сторону.
Пойдем.
Коса доходила сюда.
По моим расчетам, «Купец» вот здесь,
на глубине 300 метров.
Так и отец говаривал.
Да…
Да, я знаю, что это странно.
Вы знаете об этом хоть что-то?
Тут сзади написано «Рэдфилд» отцовским почерком.
Я не знаю, зачем я здесь, но кажется, что я должен быть здесь.
У вас есть что-то для меня или…
Вы куда?
Постойте. Я понимаю, что это странно.
Я просто надеялся,
может, вы что-то знаете, понятно?
Сэр, вы не поверите, что он пережил за последние сутки.
В него стреляли, в дом вломились…
- В дом? - Петух погиб.
Мой отец хотел, чтобы я с вами поговорил.
Если вы знаете, как нам помочь, просто скажите, ладно?
Прошу!
Джон Би.
Если хоть что-то знаете, просто…
Ванда, у меня тут на маяке двое ребят под кайфом.
- Зови полицию. - Нет!
Отпусти!
- Ты что? - Это случайно вышло!
- Джон Би, уходим. - Извините. Я не хотел…
Вот чёрт.
Ванда, у меня кровь. Они напали.
Полиция уже в пути.
Ах, чёрт.
Серьезно?
Блин. Сюда.
Эй, послушай. Признай, это было многообещающе.
Отец, «Королевский купец», смотритель, «Королевский купец».
Совпадение? Не думаю.
- Знать о крушениях — его работа. - Да, но «Купец»?
Это самое знаменитое крушение всех времен!
Рэдфилд — самое типичное название тут. Мало ли что это.
Слушай, для погони за ветром в поле эта очень даже ничего.
Ну, не знаю. Может, мы что-то упустили там.
Надо вернуться.
Ты же мне веришь?
Веришь?
Думаю, теперь без умеренных выдумок точно не обошлось.
- Ки, ну хватит. - Я понимаю.
Ты скучаешь по папе. Я понимаю.
Но зачем писать подсказку на компасе?
Он знал, что я его получу.
Ты теряешь голову.
Возьми себя в руки.
И что это было?
Ты.
Я… Чёрт. Прости.
- Я-я… - Ничего.
Боже, я такой дурак.
Нет, не переживай.
Всё в порядке.
Просто я весь на нервах из-за отца и УДД.
- Вздохнуть порой не могу. - Знаю. Слушай, я ведь не против.
Что?
Просто у нас правила.
- Ага. - К своим не подкатывать.
Точно. Правила.
Раутледж.
Вот ты где, сынок.
Давай не устраивать погоню, хорошо?
Не прячь руки.
Сочувствую тебе, парень. Серьезно.
Я знаю, что раз тело не нашли,
то ты все еще ждешь его.
- Я тебя не виню. - Вы в курсе, что мне нет 18?
Но глупостями его не вернешь.
Он девять месяцев не возвращается из моря.
Твой отец мертв.
Не факт.
Факт.
Пусть это тяжело, но лучше смирись и живи дальше.
А не бегай повсюду, чтобы соваться не в свои дела.
Ты уже нажил кучу проблем.
Речь не только о передаче под опеку. Ты напал на человека.
Физическое насилие — это колония.
Я еще могу тебя вытащить, но не даром.
И теперь я жду от тебя куда большего.
Мне известно, что ты нашел компас.
Не знаю, о чём речь.
Ты достал его с затонувшего катера.
На Отмелях мало какие новости до меня не доходят.
И на кой вам этот компас?
Нужен расследованию как улика.
Он мне нужен, сынок.
Или придется предъявить обвинения.
Не знаю, о чём речь.
Нет. У меня. Никаких. Компасов.
Если убежишь куда-то и я потеряю залог, я найду тебя и сниму шкуру.
- Папа! - Молчи.
- Спасибо, мистер Си. - Нечего.
Ага.
Садись!
Дай секунду.
Всё будет хорошо.
Киара.
Извини.
Я же говорил. Лезешь к мусору — замараешься.
Где ты шлялся, «работничек месяца»?
Личная жизнь закружила?
Уорд Ка тебя всюду ищет. Сам знаешь, он ждать не любит.
Присядь, Джон.
Хорошо, сэр.
Кто тебе глаз подбил?
Сёрфинг не задался.
У тебя был чертовски трудный год, Джон.
Думаю, я сделал всё, чтобы тебе помочь.
Согласен?
Да. Это так, сэр.
Я говорил обращаться, если тебе что-то нужно.
Так?
Да. В конце концов, вы обещали помочь с УДД.
Я хочу, чтобы ты искренне ответил на вопрос.
Ты вчера брал снаряжение с «Права выбора»?
Да, сэр.
Слушайте, мистер Ка, я не вор.
Там затхлого воздуха на два доллара. Вы ж не хотите, чтоб ваши дочки дыша…
Дело принципа.
Я не могу держать работника, которому не доверяю.
Я не хочу этого, Джон, но ты меня вынудил.
Больше не приходи.
Привет, Джон Би.
И что, это всё?
Ни «Привет, как дела»?
Ни «поцелуй мой зад»?
«Не бойся за свою тайну»?
О какой тайне…
А, о той тайне.
Меня только что уволили из-за тебя. Я знаю, тебе не вообразить,
но кому-то без работы не наскрести на еду.
Какого хрена?
Я был прав на твой счет, Сара Кэмерон.
Козел.
Пора, пацан.
Чёрт!
Не вздумай убегать!
Джон Би!
Стой!
Берегись голых проводов после бури.
А теперь я своё получу.
И как успехи, парень?
Куда безопаснее отдать его мне, чем кому-то еще.
Наверно, он тебя спас.
Вобрал в себя заряд.
Ты везучий.
Может, правы были друзья.
Лучше смириться.
Жить дальше.
Взять себя в руки.
Собрать душу воедино.
Перестать отрицать факты.
Оставить прошлое позади.
И дать покой мертвым.
РОД РАУТЛЕДЖЕЙ
Поехали.
Надеюсь, не зря.
Она не поедет.
Почему?
- Что ты ей сделал? - Ч-чёрт.
Минутку. Я разберусь.
Привет, что делаешь?
- А на что похоже? - Шпатлевка подождет.
Мы войдем в историю.
Опять твои выдумки?
Да, я опять выдумываю.
Больше, чем когда-либо в жизни.
Слушай, я знаю,
ты пытаешься быть хорошей подругой и не дать мне бредить, но…
Я знаю, твой отец не хочет, чтобы мы виделись,
но послушай, ты мой лучший друг, и ты мне сейчас нужна,
и прости за поцелуй.
Это было ужасно глупо, и мне неловко.
Слушай, ты мне нужна, и я тебя умоляю. Умоляю. Просто поговорим.
Боже, да заткнись ты!
- Что? - Я поняла.
Друзья.
Друзья. Да.
Снова в зоне дружбы.
Я расслаблюсь, вы не против?
День был долгий, куча хрени произошла.
- Я просто прилягу. Хочешь курнуть? - Предпочитаю сигнал без помех.
Чувак, твоя беда в том, что ты не хочешь креативности.
Будь ты креативным…
Да, я ошибся насчет маяка.
Да и всего остального тоже.
Но насчет одного прав.
Ладно? Батя пытается что-то сообщить.
Ну, пошевеливайтесь.
Я иду.
Жутко тут.
- Джон, что мы делаем? - Тихо.
Порой хочется вспомнить песню, а певца не помнишь — знакомо?
Итак, Рэдфилд. Я всё думал, что это название.
Только нет.
Это имя.
Вуа-б-лин-ля.
Моя прапрабабушка Оливия Рэдфилд.
Ее девичья фамилия.
Помогите с дверью.
Ладно.
- Давай. - Два, три…
- Толкаешь? - Да, толкаю.
Ну же.
Сейчас.
В ней кило триста, она не подвинется.
Мы сюда ехали не затем, чтобы сдаться.
Ух!
Это мокасинка. Старый добрый щитомордник.
Смерть в высокой траве.
Джей-Джей, заткнись!
- Мертвецов разбудишь. - Они боятся собак.
- Это все знают. - Так, погодите.
- Что? - А если там целый клубок?
Хватит меня пугать, братишка.
Хватит лаять на змей.
- Слушай, Джон… Джей, заткнись. - Я расчищаю путь.
Джон, послушай, мы туда не заберемся, ясно? Дверь не подается.
Идем отсюда.
- Я могу пролезть. - Что?
Нет-нет. Ты серьезно думаешь, что пролезешь?
- Вот в эту щель? - Речь о твоем папе.
Честно скажу, я в это не верю, но ты заслуживаешь знать правду.
Я полезу.
Ну.
Поможете?
Готовы? Давайте.
Ну же.
- Готово. - Готово?
Да, готово.
- Подсади ее. - Лады, я подсажу.
Видел в кино пару раз. Готова?
Напомни, что мы ищем?
Ты поймешь.
Держи фонарик.
Так, руки туда.
- Да. - Поставь ногу.
Ладно, на счет три.
Неважно.
Тогда не считаем.
Всё в норме.
Так, фонарик?
Да, держи.
Ты жива? Ну, типа, сердце бьется?
Пока что да.
- Здорово. - Угу.
Нужно больше света.
Да, вот, свечу.
Нашла чего?
- Есть золото? - Боже мой.
Перевод субтитров: Сергей Лев