EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
I nio månader har alla velat få mig att tro att pappa är död.
De säger att jag lever i förnekelse, men förnekelse är underskattat. Prova själv.
Det funkar. Det är bara förnekelse om du har fel.
Det går inte ihop. Min pappa är den sista som skulle försvinna till havs.
Kompassen som återvänder till mig, min fars kompass
som har gått i arv i generationer, är ett tecken.
Min pappa lever fortfarande och jag tänker hitta honom.
Wheezie, håll tyst.
Herregud. Du är inte Wheezie.
Det stämmer. Ja.
-Förlåt. -Vad gör du?
Jag bara lämnar lite dykutrustning.
Vad gör du själv här?
Det är vår båt och det enda stället med luftkonditionering.
Okej.
Fyllde du tankarna?
Nej. Strömmen är nere, så kompressorerna var avstängda.
Så du smyger in på båten fem på morgonen med tomma tankar?
Jag ska berätta för Ward.
Okej då. Toppen.
Coolt.
Jag ska bara lämna de här...
Ja, mitt i rummet är okej.
Ja, det är vad han sa åt mig att göra.
Hej då.
Vad hade du tänkt säga till din pappa?
Inte mycket. Bara att du tog vår dykutrustning.
Okej, fan också. Jag lånade den i några timmar.
Okej? Sen tog jag tillbaka den oskadd.
Minus luft.
-Snälla, säg inget. Då får jag sparken. -Vad ska du göra? Hota mig med vapen?
-Jag visste inte att han skulle göra så. -Det var ju lägligt.
-Du borde skaffa bättre vänner. -Du borde skaffa en bättre pojkvän.
Som en som inte snor saker?
-Snälla, säg inget. Okej? -Slappna av.
Jag ska inte säga nåt.
Din hemlighet är säker, John B.
Okej, du kan gå nu.
Okej, visst.
-Jag lämnar alltihop där. -Hej då.
Vi ses.
BARNAVÅRDSMYNDIGHETEN KALLELSE
Jag vet att du är där inne!
Där fick jag dig.
Du borde ha sett dig själv...
Jag förstår inte varför du inte försöker med Kiara.
Hon gillar dig.
-Hon bara: "Åh, John B." -Gör hon det?
-Hon var orolig och så kysste hon dig. -Hon kysste mig på kinden.
-Det är inte som att vi hånglade. -Halva inne. Håll med.
Jag ser det i dina ögon. Du gillar det och börjar rodna.
-Rodnar jag? -Ja.
-Verkligen? -Ja.
Jag tittade bara på den.
Jag måste erkänna att din pappas kompass i Scooters båt är knäppt.
Ja. Därför vi ska prata med Lana, för att lösa det här.
Hon pratar säkert gärna med oss. Hennes man har ju inte just drunknat.
VÄLKOMNA TILL TREE SPIRIT DITT REIKI-HÖGKVARTER
Vet du vad det här ser ut som? Den som bor här röker för mycket gräs.
Skitsnack!
-Vi borde kanske gå tillbaka... -Nej, håll tyst, JJ.
Säg var den är, annars råkar du riktigt illa ut.
Du gör mig illa!
Kom...
Kom igen.
Var fan kan den vara?
Det vet jag inte.
Är den här i huset? Är den nån annanstans?
Snälla... Jag har inte gjort nåt...
-Tyst! -Tycker du att vi borde stanna?
Kompassen var inte i båten!
Var är den, Lola?
Det vet jag inte.
Lyssna inte.
Är det färg?
Ja, det är färg.
Nu drar vi.
Vi borde gå. Det är solklart att han är en smugglare.
Håll tyst.
Det var de som sköt mot oss.
Kom igen, backa.
Ms Lana?
Hallå!
Är du okej?
Det är okej.
-Hon är hög. Kom. -Behöver du en läkare?
-Vi ringer sheriffen. -Inte polisen.
-Det är inte bra. Kom, vi går. -Ni borde inte vara här.
-Det räcker för mig. Kom. -Vänta.
Vad vet du om de där typerna?
De letade efter nånting.
Har det nåt med den här att göra?
Vet du nåt om den här?
Den är min fars och Scooter hade den. Varför det?
Scooter hade den inte, okej? Säg inte till nån att du har den.
-De får inte veta! -Varför?
-Du måste härifrån! -Vad vet du om kompassen?
-Gå! Ut! -Vi måste gå. Kom.
Det är helt sjukt.
Agatha är en bitch.
Ja, det är hon.
Jag kan inte sluta tänka på det. Det bara går runt och runt.
-Ditt drag. -Han höll en pistol mot ditt huvud.
-Jag vet. Det är sjukt. -Osäkrad.
-Vilken Pogue. -Jäkla Pogues.
Du borde skaffa ett vapen. Du måste kunna försvara dig, eller hur?
-Ja. -Hellre med än utan.
Hör på, jag tänker hämnas. Jag gör det till ett litet projekt.
-Ja, det borde du. -Det är Sarah.
Så du lämnade henne i båten? Okej.
-Hur ser hon ut? -Hon har en snabel och blåa öron.
-Okej. Jag ska hämta henne åt dig. -Var försiktig.
Oroa dig inte.
-Vad gör hon? -Hon faller och det blir dramatik.
Hallå där! Det är 14 000 volt i kablarna.
Sarah, var försiktig!
Du måste skämta. Sarah, kom ner nu!
Lugna dig, Rose. Jag är idrottare. Jag fixar det.
Du kommer att få en stöt! Kom ner!
-Hon vill ha uppmärksamhet. -Kom ner.
-Det är inte roligt. -När jag berättar för din pappa...
-Lilla stekta Sarah. -Rafe, din syster är galen.
Jag ser henne.
Sarah!
Jag svär, när jag berättar...
-Herregud... -Sarah!
Sarah!
Det är urkopplat.
-För Guds skull. -Där fick du.
Ni gick på det.
-Herregud! -Du borde se din min, Topper.
Jag är ledsen att jag bryr mig. Okej? Skyldig.
Grattis, du är officiellt hennes bitch.
-Bra. -Nu är du officiellt hennes bitch.
Du är orolig, som vem som helst. Hon kunde ha dött.
Hon gör läskiga saker hela tiden.
Men om du säger nåt blir hon arg och du blir som Denny.
Denny? Vad pratar du om? Vad hände med Denny?
Hon bedrog honom och killen innan dess.
Vet du vad det betyder? Du är nästa förlorare på tur.
-Du borde ha sett henne flirta med John B. -John B? Killen som jobbar på båten?
Ja. Hon kom på honom när han stal saker från båten.
Har hon sagt nåt?
Nej. Hon bara: "John B, vad gör du här?"
Läget, Top?
-Hej, Sneezie. -Jag heter inte så.
Inte en chans.
Jag har letat överallt efter dig.
Herregud.
Och så var vi precis här utanför, och allt vi hör är bara, bam!
Så att färgen lossnade från väggen!
Okej? Jag tittar på honom... Vänta, titta på den här skiten först.
-Titta. -Huset.
-Det är mjäll. Äckligt. -Okej, tack.
Se på allt det här. Okej?
Det är färg.
Då var jag, typ… Jag väntade på döden.
Okej, så du såg killarna som sköt mot oss? Fick du en bra beskrivning av dem?
-Ja. Allt hjälper. -Nåt som vi kan ta till polisen?
-Ja. -Kraftiga.
-Kraftiga? -Ja.
-Som... -Det hjälper inte.
Okej. Som killarna i min pappas garage.
Ni vet ju att han gömde saker åt smugglare.
Ja! Okej. Jo, vi vet.
Då kan jag säga er med säkerhet att de här typerna, de här mördarna...
...är smugglare.
Med smugglare, menar du knarksmugglare?
-Som Pablo Escobars knarksmugglare? -Ja.
Allt är inte en gangsterfilm.
-Okej, hur ser de här smugglarna ut? -Du var inte där.
Du vet ju inte vad du ska leta efter.
Jag tog inte mentala foton hela tiden. Det var pressat läge, okej?
Jag kan säga...
...att med tanke på hur ms Lana skrek så är de här killarna seriösa hombres.
Det är tunga vibbar just nu. Jag gillar inte det här.
-Varför vill de ha kompassen? -Ren skit.
Man skulle inte få fem dollar för den.
-Förlåt. Det är en släktklenod. -Kontoret.
Vad sa du?
Min pappas kontor.
Han höll det låst för att ingen skulle stjäla hans Royal Merchant-forskning.
Vi brukade skratta åt honom, men nu när han är borta så...
Jag har lämnat det som det var.
-Ja, för när han kommer tillbaka. -Ja...
Jag har sovit här 600 gånger, och jag har aldrig sett den dörren öppnas.
Här, titta. Det var den ursprungliga ägaren.
Okej. Robert Q. Routledge. 1880 till 1920.
Där är turkompassen.
Han blev faktiskt skjuten efter att han köpte den.
Sen fick Henry tillbaka kompassen.
Henry dödades i en olycka när han hade kompassen.
När han dog fick Stephen kompassen.
Han hade den när han dog i Vietnam.
-Jag gissar att han dog i fält? -Typ.
Han dödades faktiskt av en bananbil i landet.
Hur som helst, efter det gick kompassen vidare till honom, min pappa.
-Det verkar finnas en trend här. -Du har en dödskompass.
-Jag har ingen dödskompass. -Jo.
Gör dig av med den. Den är förbannad.
Pappa pratade om det här facket. Soldater hade det till hemliga papper.
-Vad är det? -Det var inte där förut.
-Det är pappas handstil. -Hur vet du det?
-Han gör konstiga R med... Ser ni? -Får jag se?
Red...
-Det är ett A. -Det står Redfield.
-Ja. -Okej, vad är Redfield?
-Förutom det vanligaste namnet här? -Det kanske är en ledtråd till var han är.
En ledtråd? Kom igen...
Det kanske är ett anagram?
Ja, perfekt. Anagram. Du behöver papper.
Hur koncentrerar du dig med det ljudet?
-JJ älskar tuppen. -Jag älskar tuppen.
Okej, låt mig tänka. Dedfiel. Färger… Nej, det är dumt.
Vad sägs om Ritalin?
-Dreidel? Fiddler? -Vi håller oss till människor.
Derfile. Betyder det nåt?
-Hörni! -Vad nu det betyder.
Det är nån här.
-Är det de? -Nej...
-Är det de? -Det här är helt...
-Jag sa ju det, John B... -Du, titta på mig.
-Var är pistolen? -Pistolen? Jag...
Har du den inte när vi väl behöver den?
Den var i min ryggsäck, och...
-På verandan. -På verandan.
John Routledge!
-Killar. -Kom ut nu!
Var är pistolen?
-De är på verandan. -Kom hit!
Routledge!
Var är du nånstans?
-Hörni, fönstret. Skynda er. -Vänd upp och ner på stället!
Vad händer? Varför tar det sån tid?
-Det är igenmålat. -Jag kollar köket.
Routledge!
Okej. Här, jag hjälper dig.
Var fan är kompassen?
-Kom igen... -Jag jobbar så fort jag kan.
Bäst att du inte är där!
GODSLISTOR
ROYAL MERCHANT-MYSTERIET
ORIGINALDOKUMENT
KAPTEN PÅ HMS ROYAL MERCHANT
Ratter, kolla in skeppsritningarna.
Skatternas skatt.
Gör nåt, Pope. Få tyst på den.
-Hur då? -Klappa eller prata med den. Jag vet inte.
Gör nånting.
Ratter! Vad fan gör du? Kom nu.
Det ser lite instabilt ut.
Det är värt det för den här utsikten.
-Menar du den där? -Och dig.
Jösses.
Du...
Jag hörde att en Pogue smög runt här i morse.
Vem har sagt det?
Det spelar ingen roll.
Ja. Man måste vara försiktig.
De här Pogues-typerna är bara slödder, du vet...
-Säg inte så, Topper. Du känner dem inte. -Okej. Förlåt.
Förlåt att de satte en pistol mot mitt huvud.
-Vet du hur det känns? -Nej, det gör jag inte, men Topper...
-Det var du som började. -Ja, det var mitt fel. Jag förtjänade det.
-Det sa jag inte. -Fan.
-Inser du att jag vill skydda dig? -Jag vet, och jag uppskattar det.
Du förstår nog inte.
-Ska du hänga med dem? -John B jobbar här.
-Vad ska jag göra? -John B. Ja.
-Vill du att jag använder handsignaler? -Förlåt att jag bryr mig om dig.
-Ska du bara gå? -Ja, det ska jag. Jag fixar inte det här.
Top? Hur gick det med din familj? Är huset okej?
Ja, vi klarar oss.
Vi hade några läckor, ett träd föll nära huset, men vi klarar oss.
-Det gläder mig. -Ja.
Vad är det jag hör om nån kille med ett vapen ute på udden?
-Hände det? -Ja. Ja, sir.
-Herregud. -Du vet hur Pogues är.
Man måste se upp.
Förresten... En av de där som man måste se upp med jobbar för dig.
-Vad pratar du om? -Den där John B.
Det var väl inte han som hade vapnet?
Nej, sir. Jag hörde att han gillar att ta för sig av andras saker.
-Så, jag bara... -Vad då för saker?
Jag vill inte sprida rykten.
Ni har många fina saker här. Jag skulle se till att allt är inlåst.
-Trevligt att ses, mr Cameron. -Ja.
Det är ju uppenbart.
En släktklenod.
Vilket bättre ställe att dölja ett meddelande till mig?
Ja. Det är möjligt.
Det kan också vara möjligt att du hittar på vilda teorier...
...för att hantera din sorg.
Du vet hur jag hanterar min sorg.
-Det starkaste röka jag kan hitta... -Jag hittar inte på, okej?
Min pappa försöker säga nåt.
Om det hjälper att tro det...
Jag behöver inte terapi, okej? Jag håller inte på att balla ur.
-Det är okej... -Min pappa är försvunnen, okej?
Försvunnen.
Ni vet inte hur det är när ens närmaste försvinner helt oförklarligt.
-Man vaknar varje morgon och undrar... -Det har gått nästan ett år.
Han kanske blev kidnappad. Det är fullt möjligt.
Ja, han kanske förhörs av KGB i en sovjetisk ubåt nånstans.
-Absolut. Eller Atlantis! -JJ...
Vad tror du han vill säga?
Redfield.
Redfield-fyren. Min pappas favoritplats.
Så här gör vi: Du håller utkik, okej?
Vänta… Varför jag?
-Du följer inte med. -Varför?
Det finns olika slags variabler, och vi vet inte vad du kan hitta på.
-Håll käften! -Lyssna på mig.
Pope, håll utkik med JJ, okej? Om vi delar på oss möts vi hos JJ.
Toppen.
Jag ska jobba på min uppsats och försöka begå så få brott som möjligt.
Kan du bara hålla käften?
Vad är det vi letar efter igen?
Det vet vi när vi ser det.
Okej.
Ingen hemma.
Vi är här för fyren.
Fyren är stängd.
Vi är faktiskt inte här angående fyren.
Vi är här angående...
...Royal Merchant.
Då har du kommit rätt.
Jag vet mer... Gå försiktigt här.
...om Royal Merchant än nån annan i Kildare County.
Helvete.
Royal Merchant försvann ute på Atlanten 1829.
-Med 400 miljoner. -Precis.
Du är Merchant-fantast själv, va?
Nåt sånt.
Följ mig.
Jag vill visa dig en sak.
Jag har jobbat i 30 år här uppe.
Utsikten har aldrig förändrats tills för två dagar sen.
Udden är nästan borta. Ett oväder till så försvinner fyren.
Då följer jag med henne.
Problemet med att veta var Royal Merchant är...
...är att veta om hon var på norra sidan eller södra sidan av stormens öga.
De flesta experter tror att hon var på södra sidan.
Om hon var på södra sidan hade orkanen pressat ut henne till havs.
Jag tror inte på det.
Jag tror att hon var på den norra sidan av ögat.
Alltså skulle orkanen ha pressat henne...
...in mot land.
Det stämmer.
Enligt mina beräkningar...
...ligger Royal Merchant ungefär en och en halv mil ditåt.
Kom igen. Kom.
Här är den gamla udden.
Enligt mina beräkningar ligger hon där, ungefär 300 meter ner.
Det brukade pappa säga.
Jaså?
Ja, jag vet att det är konstigt.
Vet du nåt om den här?
Det står Redfield på baksidan, i pappas handstil.
Jag vet inte varför jag är här, men jag känner att jag ska vara här.
Har du nåt att ge mig, eller...
Vart ska du?
Vänta lite. Jag vet att det här är konstigt.
Jag tänkte bara att du kanske skulle veta nåt om det här.
Du förstår inte vad han har varit med om: hot, beskjutning, olaga intrång...
En tupp dödades. Pappa ville att jag skulle prata med dig.
Om du kan komma på nånting som kan hjälpa oss, snälla, säg det.
-Snälla! -John B...
Om du vet nåt, så...
Wanda, jag har två drogade ungar uppe vid fyren. Ring polisen.
Släpp!
-Vad gör du? -Det var en olycka, okej?
-Vi måste sticka. -Förlåt. Det var inte meningen.
Fan också...
Jag blöder. Jag blev överfallen.
Polisen är på väg.
Jävlar!
Allvarligt?
Fan. Den här vägen.
Du måste erkänna att det var lovande.
Alltså min pappa, Royal Merchant, fyrvaktaren, Royal Merchant...
En slump? Knappast.
-Han jobbar ju med vrak. -Okej, men Royal Merchant?
Det är bara det mest kända skeppsbrottet nånsin.
Redfield är ett vanligt namn här. Det kan betyda vad som helst.
När det gäller villospår så var det här riktigt bra.
Vi kanske missade nåt vid fyren. Vi borde gå tillbaka.
Du tror mig väl?
Eller hur?
Jag tror att det här är mer eller mindre du som fantiserar, men jag fattar.
Du saknar din pappa. Jag vet.
-Varför sätta en ledtråd på en kompass? -För att jag skulle få den.
Du börjar tappa det.
Du måste ta dig samman.
Vad var det?
Du.
Jag är... Jag är ledsen.
Det är okej.
-Herregud, jag är en idiot. -Nej, det är okej.
Nej, det är okej.
Det är för att jag är orolig för min pappa och allting...
-Jag kan inte andas ibland. -Jag vet. Jag har inget emot det.
Vad sa du?
Det är bara reglerna.
-Ja. -Inget Pogue-pippande.
Ja. Reglerna.
Routledge!
Nu har jag dig.
Ta det lugnt nu, så att jag slipper jaga dig.
Upp med händerna.
Jag känner för dig, det gör jag.
Eftersom de aldrig hittade din pappa tror en del av dig att han kommer hem en dag.
Jag klandrar dig inte.
Men såna här dumheter gör inte att han återvänder.
Han har varit försvunnen till havs i nio månader.
Din far är död.
Det vet du inte.
Jo, det gör jag.
Det är svårt, men du måste acceptera det och gå vidare.
Du har lagt näsan i blöt i saker som inte rör dig.
Och nu är du i knipa.
Vi pratar inte bara om fosterhem här. Det handlar om överfall.
Misshandel. Det blir ungdomsfängelse.
Jag kan fortfarande hjälpa dig, men då måste du ge mig nånting.
Och den här gången måste det vara nåt mycket bättre.
Jag vet att du har hittat en kompass.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Jag vet att du tog den från vraket.
Det händer inte mycket som jag inte får reda på.
Okej, vad vill du med kompassen?
Den är bevismaterial i en utredning.
Jag behöver den.
Annars måste jag åtala dig.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag har ingen kompass.
Om du smiter från borgen kommer jag att hitta dig och flå dig.
-Pappa! -Tyst.
-Tack, mr C. -Tacka mig inte.
Okej.
Hoppa in.
Vänta lite.
Du klarar dig.
Kiara.
Förlåt.
Jag sa ju det. Om du hänger med skräp blir du smutsig.
Månadens anställde, var fan har du varit?
Tog du lite egentid?
Ward C letade efter dig överallt. Han gillar inte att vänta.
-Sätt dig, John. -Ja, sir.
Vem prickade ditt öga?
En surfolycka.
Du har haft ett väldigt tufft år, John.
Jag har gjort vad jag kan för att hjälpa dig. Håller du med om det?
Japp. Ja, sir.
Jag sa att du kunde komma till mig om du behövde nåt. Stämmer det?
Ja. Du skulle hjälpa mig med barnavårdsmyndigheten.
Jag behöver ett ärligt svar på en fråga.
Tog du utrustning från Druthers i går?
Ja, sir.
Men jag är ingen tjuv, mr C.
Det var gammal luft för två dollar. Dina döttrar ska inte andas det.
Det är principen.
Jag måste kunna lita på mina anställda.
Jag vill inte göra det här, men du tvingar mig.
Jag måste säga upp dig.
Hej, John B.
Var det allt?
Inget "Hur är läget?"
Eller "Dra åt helvete"?
"Din hemlighet är säker"?
Vilken hemlighet... Jaha, den.
Jag fick just sparken på grund av dig.
Det är svårt för dig att tro, men vissa måste jobba för att äta.
-Vad fan? -Du är exakt den jag trodde att du var.
Idiot.
Tiden är ute.
Fan!
Spring inte, grabben!
John B!
Stanna!
Man måste akta sig för kablarna efter en storm.
Ge mig det jag vill ha.
Hur går det, grabben?
Det är mycket säkrare att ge den till mig än nån annan.
Den här räddade nog ditt liv.
Koncentrerade elchocken.
Tur.
Mina vänner kanske har rätt.
Jag borde släppa det. Gå vidare.
Ta mig samman.
Plocka upp bitarna.
Sluta leva i förnekelse.
Lämna det förflutna.
Och begrava de döda.
FAMILJEN ROUTLEDGES SLÄKTTRÄD
-Nu kör vi. -Hoppas det är nåt bra.
Hon kommer inte.
Varför inte?
-Vad har du gjort mot henne? -Fan.
Vänta. Jag tar hand om det.
Hej! Vad gör du?
-Vad tror du? -Spacklet kan vänta, Kie.
Nu ska vi göra historia!
Fantiserar du igen?
Ja, det gör jag. Jag fantiserar mer än jag nånsin har gjort förut.
Jag vet att du bara är en bra vän och inte vill uppmuntra mina villfarelser.
Din pappa vill inte att du träffar mig, men lyssna. Du...
Du är min bästa vän och jag behöver dig just nu. Jag är ledsen för kyssen.
Det var konstigt och jag känner mig obekväm, men jag behöver dig.
Jag bönar och ber, och jag vill bara prata...
Herregud! Håll käften!
-Va? -Jag fattar.
Vänner.
Vänner. Just det.
Tillbaka i vänzonen.
Är det okej om jag tar en?
Det har varit en lång dag, med mycket konstiga grejer.
-Jag måste bara ligga lågt. Vill du ha? -Jag håller signalen klar.
Okej. Ditt problem är att du inte är kreativ.
Om du vore kreativ...
Jag vet att jag hade fel om fyren och om allt annat som händer
men jag hade rätt om en sak, okej? Min pappa försöker säga mig nåt.
Kom igen. Hallå!
Jag kommer. Det här stället är läskigt.
Vad gör vi här?
Du vet när man vill minnas en låt, men inte minns vem som sjunger den?
Hela tiden har jag trott att Redfield är en plats, men det är det inte.
-Det är en människa. -Voi-jävla-la.
Det är min gammelfarmor Olivia. Redfield var hennes flicknamn.
Hjälp mig med dörren! Kom igen.
Okej.
-Kom igen. -Två, tre.
-Trycker du? -Ja.
-Kom igen. -Jag hjälper dig.
Dörren väger typ 300 kilo. Den rör sig inte.
Vi kom inte hela vägen hit för att ge upp. Vi fixar det.
Oj!
Det är en vattenmockasin.
Gamle dr Cottonmouth.
"Döden i det höga gräset."
Håll käften!
-Du väcker de döda. -De är rädda för hundar. Alla vet det.
Vänta lite nu.
-Om det finns en finns det nog många. -Herregud, kan du sluta? Du skrämmer mig.
Sluta skälla på ormarna.
-Jag vill bara göra det säkert... -Håll tyst.
John, vi kommer inte in där. Den rör sig inte.
Vi borde nog gå.
-Jag kan ta mig in. -Vad sa du?
Nej. Tror du att du kommer genom hålet?
-Det hålet? -Det handlar om din pappa.
Jag tror inte på det, men du förtjänar att veta sanningen.
Jag gör det.
Kom igen.
Kan du hjälpa mig?
Kom igen.
-Jag har den. -Har du den?
Ja, vi har den.
-Hjälp henne upp. -Jag hjälper dig.
Jag har sett det på film. Redo?
Vad är det nu vi letar efter?
Du vet när du ser det.
Håll min ficklampa.
Okej, lägg händerna där.
-Ja. -Din fot, ja.
Okej, och sen på tre.
Okej, sak samma.
Glöm tre.
Det går.
Okej, ficklampan?
Ja, här.
Lever du? Slår ditt hjärta och så vidare?
Hittills.
-Det är bra. -Ja.
Jag behöver mer ljus.
Ja, här. Jag fixar det.
Hittade du nåt?
-Finns det guld? -Herregud.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu