‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทุกคนพยายามกล่อม ‎ให้ผมเชื่อว่าพ่อตายแล้วอยู่เก้าเดือน
‎หาว่าผมไม่ยอมรับความจริง
‎อะไรก็ช่าง
‎การไม่ยอมรับความจริงดีออก ลองดูสิ
‎มันได้ผลดี และถ้าคิดผิดเท่านั้น ‎ถึงถือว่าไม่ยอมรับความจริง
‎มันไม่สมเหตุสมผล
‎พ่อผมไม่มีทางสูญหายไปในทะเลได้ง่ายๆ
‎การที่เข็มทิศอันนี้กลับมาหาผม เข็มทิศของพ่อ
‎ที่ถูกส่งต่อมาหลายชั่วคน มันเป็นลาง
‎พ่อยังไม่ตาย และผมจะหาพ่อให้เจอ
‎วีซี่ หุบปาก
‎พระเจ้า
‎นายไม่ใช่วีซี่
‎ถูกต้อง ไม่ใช่
‎- โทษที ‎- นายทำอะไรอยู่
‎ก็แค่เอาอุปกรณ์ดำน้ำมาส่ง
‎แล้วเธอมาทำอะไร...
‎ที่นี่
‎นี่เรือของเรา
‎อีกทั้งยังเป็นที่เดียวที่มีแอร์
‎โอเค
‎นายได้เติมแทงก์หรือยังล่ะ
‎ยัง ไม่มีไฟฟ้า เครื่องอัดอากาศเลยไม่เปิด
‎งั้นนายแอบขึ้นเรือเราตอนตีห้า ‎พร้อมแทงก์เปล่าเหรอ
‎ฉันจะเอาไปฟ้องวาร์ด
‎โอเค เยี่ยม
‎เจ๋ง
‎งั้นฉันจะวางของพวกนี้
‎เออ ไว้ตรงกลางห้องได้เลยเนอะ
‎ใช่ ก็เขาบอกให้ฉันทำแบบนี้
‎บ๊ายบาย
‎อันที่จริง เธอจะฟ้องพ่อว่ายังไงกันแน่
‎ไม่มีอะไรมาก ‎แค่ว่านายจิ๊กอุปกรณ์ดำน้ำเราไปใช้
‎โอเค แม่ง
‎ฉันยืมไปสองสามชั่วโมง
‎โอเคนะ แล้วเอามาคืนในสภาพเดิม ไม่เสียหาย
‎แต่อากาศหาย
‎ขอร้อง อย่าไปฟ้องเขาเลย
‎- นะ เขาจะไล่ฉันออก ‎- แล้วนายจะทำยังไง
‎เอาปืนจี้ฉันเหรอ
‎โอเค ฉันไม่รู้ว่าเจเจจะทำแบบนั้น
‎เชื่อตายแหละ
‎นายน่าจะหาเพื่อนดีกว่านั้นนะ
‎เธอก็น่าจะหาแฟนดีกว่านั้น
‎เช่นคนที่ไม่จิ๊กของเหรอ
‎ฟังนะ ขอร้อง อย่าฟ้องเขา
‎- ได้ไหม ‎- อย่าเครียด
‎ฉันไม่ไปฟ้องพ่อหรอก
‎ความลับนายปลอดภัย จอห์น บี
‎โอเค ไปได้แล้ว
‎โอเค ได้
‎ฉันทิ้งของไว้ตรงนั้นนะ
‎บ๊ายบาย
‎แล้วเจอกัน
‎(กรมกิจการเด็กและเยาวชน) ‎(หมายเรียก)
‎กรมเยาวชน! ฉันรู้ว่านายอยู่ในนั้น!
‎หลงเชื่อด้วย
‎นายน่าจะได้เห็นหน้าตัวเอง หน้าแบบ...
‎แค่พูดเฉยๆ ฉันไม่เข้าใจว่า ‎ทำไมนายไม่ลองจีบคีอาร่า
‎เห็นชัดว่าเธอชอบนาย
‎- เธอแบบ "โอ้ จอห์น บี" ‎- ทำแบบนั้นเหรอ
‎เธอกลัวที่นายดำน้ำ แถมจุ๊บนายด้วยว่ะ
‎เธอจุ๊บแก้มฉัน
‎ไม่ได้จูบกันดูดดื่มซะหน่อย
‎จีบติดง่ายมาก อย่าทำเป็นไม่รู้
‎ฉันเห็นสายตานาย
‎นายแบบ "ชอบจังเลย" แล้วก็แก้มแดง
‎- แก้มแดงเหรอ ‎- ใช่
‎- จริงดิ ‎- จริง
‎- อย่า... ‎- แค่ดูเฉยๆ
‎ขอยอมรับเลย เข็มทิศพ่อนายในเรือสกู๊ตเตอร์
‎โคตรขนลุก
‎ใช่ เราถึงจะไปคุยกับคุณลานาไง
‎จะได้รู้ว่าเป็นมายังไง
‎เธอคงอยากคุยกับเราสุดๆ
‎อย่างกับผัวเธอไม่ได้เพิ่งจมน้ำเลยเนอะ
‎(ขอต้อนรับสู่ทรีสปิริต ‎สำนักงานใหญ่เรกิของคุณ)
‎รู้ไหมว่าบ้านนี้ดูเหมือนอะไร
‎ใครก็ตามที่อยู่ที่นี่สูบปุ๊นเยอะไป
‎โกหก!
‎ไว้ค่อยกลับมาดีกว่า มันเร็วไป
‎ไม่ หุบปาก เจเจ
‎บอกมาว่าอยู่ไหนไม่งั้นโดนอัดเละแน่
‎ฉันจะเอาแกไปถ่วงใน...
‎ฉันเจ็บนะ!
‎- ฉัน... ‎- หุบปาก
‎มานี่
‎มา
‎มันอยู่ที่ไหน
‎ฉันไม่รู้
‎อยู่ในบ้านนี้หรือเปล่า หรือว่าอยู่ที่อื่น
‎ฉันไม่ได้ทำอะไร...
‎- หุบปาก ‎- นายยังคิดว่าเราควรอยู่ต่อเหรอ
‎เข็มทิศไม่อยู่ในเรือ!
‎มันอยู่ไหน ลานา!
‎ฉันไม่รู้
‎อย่าฟัง
‎นั่นสีเหรอ
‎ใช่ สี
‎ออกไปจากที่นี่ดีกว่าว่ะ เพื่อน
‎- เราควรไป ดูก็รู้... ‎- หุบปาก
‎ดูก็รู้ว่าเขาเป็นพวกลับลอบขนของเถื่อน
‎หุบปาก
‎เพื่อน นั่นพวกที่ยิงเรานี่หว่า
‎เร็วเข้า ถอยไป
‎คุณลานา
‎นี่
‎นี่ เป็นไรไหมครับ
‎ไม่เป็นไร
‎- เพื่อน เธอเมาไอซ์ ‎- หาหมอไหมครับ
‎- โทรหาโรงพักดีกว่า ‎- ไม่เอาตำรวจ ขอร้อง
‎ไม่ดีเลย ไป เพื่อน กลับดีกว่า
‎เธอไม่ควรมาที่นี่
‎- ฉันไม่เอาแล้ว ไป ‎- เดี๋ยว
‎คุณรู้อะไรเรื่องพวกนั้น
‎พวกเขามาหาของบางอย่าง
‎มันเกี่ยวกับสิ่งนี้ไหม
‎รู้อะไรเรื่องสิ่งนี้ไหม
‎นี่ของพ่อผม แต่มันอยู่กับสกู๊ตเตอร์
‎ทำไม
‎มันไม่ได้อยู่กับสกู๊ตเตอร์
‎อย่าบอกใครว่ามันอยู่กับเธอ
‎- ห้ามใครรู้ว่าเธอมี ‎- ทำไม
‎- เธอต้องออกไปจากที่นี่! ‎- คุณรู้อะไรเรื่องเข็มทิศ
‎- ไป ออกไป! ‎- เราต้องไปแล้ว ไป
‎ให้ตาย บ้าสุดๆ
‎นังอกาธาตัวดี
‎โคตรตัวดีเลย
‎ฉันหยุดคิดไม่ได้เลย
‎เห็นภาพเดิมซ้ำๆ "เลือกเลย พวก"
‎- เพื่อน มันเอาปืนกึ่งอัตโนมัติจ่อหัวนาย ‎- ก็นั่นแหละ บ้าสุดๆ
‎ไม่กดเซฟตีด้วย
‎- ไอ้ปลาเล็ก ‎- พวกมันก็แค่พวกปลาเล็ก
‎- นายน่าจะมีสักกระบอก ‎- แปลว่าอะไร
‎นายต้องสู้ไฟกับไฟและปกป้องถิ่น
‎- ใช่ไหม ‎- ใช่
‎- ดีกว่าโดนเล่นแล้วไม่มี ‎- ฟังนะ พวก
‎ฉันเอาคืนแน่ ฉันตั้งใจเอาไว้แล้ว
‎- สมควรแล้ว พวก ‎- เฮ้ย นั่นซาร่าห์
‎เธอทิ้งมันไว้ในเรือใช่ไหม
‎โอเค บอกได้ไหมว่าหน้าตาเป็นยังไง
‎มันมีงวงกับหูสีฟ้า
‎โอเค ฉันจะไปเอามาให้
‎ระวังไฟดูดด้วยค่ะ
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นไร
‎- มันอันตราย... ‎- เธอทำอะไร
‎คอยดู เธอจะลื่นแล้วดราม่าใหญ่โต
‎นี่ สายไฟมีกระแสไฟฟ้า 14,000 โวลต์นะ
‎ซาร่าห์ ระวัง
‎ล้อเล่นใช่ไหม ซาร่าห์ ลงมาเดี๋ยวนี้
‎โรส ใจเย็นๆ หนูเป็นนักกีฬา สบายมาก
‎เดี๋ยวก็โดนไฟดูดหรอก ลงมา!
‎- เรียกร้องความสนใจว่ะ ‎- ล้อเล่นใช่ไหม
‎- คุณพระ ไม่ ‎- ซาร่าห์ ไม่ตลกนะ
‎พอฉันฟ้องพ่อเธอนะ ซาร่าห์...
‎ซาร่าห์ตัวน้อยย่างสด
‎เรฟ น้องสาวนายบ้าว่ะ
‎เห็นแล้ว
‎ซาร่าห์!
‎ฉันสาบานเลย พอฉันฟ้องพ่อเธอ...
‎- คุณพระ ‎- ซาร่าห์!
‎ซาร่าห์!
‎มันไม่ได้ต่อ
‎- จะบ้าตาย ‎- หลอกซะเชื่อสนิท
‎หลอกง่ายที่สุด
‎พระเจ้า
‎ท็อปเปอร์ เธอน่าจะเห็นหน้าตัวเอง
‎โอเค เออ ขอโทษที่แคร์ ฉันผิดเอง
‎ยินดีด้วย นายกลายเป็นอีหนูเธอแล้ว
‎เอาละ
‎อย่างเป็นทางการ รู้ไหม ‎นายเป็นอีหนูเธออย่างเป็นทางการ
‎นายเป็นห่วงเหมือนคนปกติ
‎พี่อาจตายก็ได้
‎พี่ทำเรื่องน่ากลัวแบบนั้นตลอดเลย
‎แต่ถ้าพูดอะไรออกไป ‎พี่จะหาว่าไปจู้จี้สั่งการพี่
‎โดนเหมือนเดนนี่แน่
‎เดนนี่เหรอ พูดเรื่องอะไร เกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎พี่นอกใจเขา แล้วก็แฟนคนก่อนหน้า
‎รู้ไหมว่าแปลว่าอะไร
‎นายเป็นรายต่อไป โดนสวมเขาแน่
‎นายน่าจะได้เห็นพี่อ่อยจอห์น บีเมื่อเช้า
‎จอห์น บี คนที่ทำงานบนเรือน่ะเหรอ
‎ใช่ พี่จับได้ว่าเขาขโมยของบนเรือ
‎แต่ได้ฟ้องใครไหม
‎ไม่ พี่พูดแบบว่า "จอห์น บี นายมาทำอะไรที่นี่"
‎ว่าไง ท็อป
‎- ไง สนีซี่ ‎- ไม่ใช่ชื่อหนู
‎ไม่มีทาง
‎ไง ฉันหาเธอซะทั่ว
‎พระเจ้า
‎แล้วเราก็อยู่ข้างนอกแบบนี้เลย ‎และก็ได้ยินแต่เสียง ผัวะ!
‎ผัวะ! ผัวะ!
‎สีหลุดจากกำแพงเลย เพื่อน จากข้างใน
‎นะ แล้วฉันก็มองหน้าเขาแบบ
‎เดี๋ยว ดูนี่ซะก่อน
‎- ดูสิ ‎- บ้าน
‎- รังแคย่ะ น่าแหวะ ‎- โอเค ขอบใจ
‎ดูนั่นสิ เห็นไหม
‎นั่นสีบ้าน
‎ถึงตอนนั้น ฉันก็แบบ...
‎รอความตาย
‎โอเค งั้นนายเห็นคนที่ยิงเรา ใช่ไหม
‎- ใช่ ‎- เห็นลักษณะหน้าตาชัดไหม
‎- หน้าตายังไง ‎- อะไรก็ได้
‎อาจเอาไปรายงานตำรวจได้ไง
‎- ใช่ ‎- กำยำ
‎- กำยำเหรอ ‎- ใช่
‎- รู้ไหม แบบ... ‎- ไม่ค่อยมีประโยชน์เลย
‎โอเค ไม่ใช่ คนประเภทที่อยู่ที่อู่พ่อฉัน
‎พวกนายก็รู้ว่าพ่อทำที่ซ่อนสินค้า ‎ให้พวกลักลอบขนยา
‎- ใช่ เออ เรารู้ ‎- งั้นฉันพูดได้เต็มปากเลย พวก
‎คนพวกนี้ ฆาตกรพวกนี้...
‎เป็นพวกลักลอบขนยา
‎ลักลอบแบบพวกขนยาเสพติดน่ะเหรอ
‎- แบบปาโบล เอสโกบาร์น่ะเหรอ ‎- ใช่
‎นี่ ไม่ใช่ว่าทุกเรื่องจะเป็นหนังเจ้าพ่อไปหมดนะ
‎และนักลักลอบขนยาพวกนี้หน้าเป็นยังไง
‎นายไม่ได้ไปเห็น
‎เพราะดูท่านายไม่รู้ว่าต้องมองหาอะไร
‎ฉันไม่ได้ใช้จิตถ่ายภาพเก็บไว้ตลอดช่วงนั้นนะ
‎ฉันกลัวเว้ย โอเคไหม
‎แต่บอกไว้เลย...
‎บอกไว้เลยว่าจากที่คุณลานากรีดร้อง
‎คนพวกนี้น่ายำเกรงโคตรๆ
‎ตอนนี้บรรยากาศมันหนัก โอเคนะ
‎ฉันไม่ชอบเลยสักนิด
‎- พวกนั้นอยากได้เข็มทิศไปทำไม ‎- เข็มทิศไร้ค่า
‎เอาไปจำนำแลกเงินห้าดอลลาร์ยังไม่ได้
‎อย่าถือนะ ฉันรู้ว่าคือสมบัติตระกูลนาย
‎ที่ออฟฟิศ
‎อะไร
‎ออฟฟิศพ่อฉัน
‎เขาล็อกออฟฟิศเสมอ เพราะกังวลว่า
‎คู่แข่งจะมาขโมยงานค้นคว้ารอยัลเมอร์แชนต์
‎เราเคยขำพ่อบ่อยๆ เพราะเขาหาไม่เจอหรอก
‎แต่ในเมื่อพ่อไม่อยู่แล้ว ฉันก็...
‎ฉันก็ทิ้งออฟฟิศไว้ตามเดิม
‎ใช่ รอวันที่เขากลับมา
‎ใช่
‎ฉันค้างที่นี่ตั้ง 600 ครั้ง ‎แต่ไม่เคยเห็นประตูบานนี้เปิดเลย
‎ดูนี่ นี่เป็นเจ้าของเดิม
‎โอเค โรเบิร์ท คิว. รัทเลดจ์
‎ปี 1880 ถึง 1920
‎เข็มทิศนำโชคอยู่นั่นไง
‎ที่จริงแล้ว เขาถูกยิง
‎หลังซื้อเข็มทิศ
‎จากนั้นเข็มทิศก็ถูกส่งกลับไปที่เฮนรี่
‎เฮนรี่ตายในอุบัติเหตุพ่นยาฆ่าแมลงตอนมีเข็มทิศ
‎หลังเขาตาย เข็มทิศก็ถูกมอบให้สตีเฟ่น
‎เข็มทิศอยู่กับสตีเฟ่นตอนเขาตายที่เวียดนาม
‎ขอทาย ตายในหน้าที่ใช่ไหม
‎ประมาณนั้น
‎อันที่จริงเขาถูกรถขนกล้วยชนตาย...
‎ในประเทศ
‎ยังไงก็เถอะ ต่อจากนั้น สตีเฟ่นมอบเข็มทิศ
‎ให้กับคนนี้ พ่อของฉัน
‎ดูเหมือนจะมีธีมซ้ำนะ
‎ใช่ นายมีเข็มทิศมัจจุราช
‎- ไม่ใช่ซะหน่อย ‎- นายมีเข็มทิศมัจจุราช
‎นี่เพื่อน เอาไปทิ้งซะ ‎มันต้องคำสาปและมันกลับมาหานาย
‎พ่อฉันเคยพูดถึงส่วนกั้นแยกในนี้
‎ทหารเคยซ่อนโน้ตลับ
‎นั่นอะไร
‎ก่อนหน้านี้ไม่มีนี่
‎นี่ลายมือพ่อ
‎รู้ได้ไง
‎เพราะพ่อจะทำตัวอาร์แปลกๆ แบบ... เห็นไหม
‎ขอดูได้ไหม
‎เรด...
‎- ไม่ ฉันว่านั่นตัว "เอ" ‎- "เรดฟิลด์"
‎- ใช่ ‎- โอเค แล้วเรดฟิลด์คืออะไร
‎นอกจากชื่อโหลที่สุดในเทศมณฑลเหรอ
‎มันอาจเป็นเบาะแส
‎อาจเป็นเบาะแสว่าพ่อซ่อนอยู่ที่ไหน
‎เบาะแสเหรอ ไม่เอาน่า...
‎แต่ถ้าเป็นจริง มันอาจเป็นคำสลับอักษร
‎ใช่ วิเศษ คำสลับอักษร ต้องใช้กระดาษ
‎- โอเค ‎- เอาไปเลย
‎- จะมีสมาธิได้ไงถ้าไก่ขันไม่หยุด ‎- เจเจรักไก่
‎ฉันก็รักไก่
‎- โอเค คำสลับอักษร ‎- ไหนคิดก่อน
‎เดดฟิลด์ สี... ไม่ นั่นงี่เง่า
‎แล้วถ้าเป็น ริทาลินล่ะ
‎- ดริเดล ฟิดเลอร์ ‎- เรามาคิดเรื่องที่... ทุกคน
‎เดอร์ไฟล์ มีความหมายกับใครไหม
‎- พวกเรา ‎- แปลว่าอะไรวะ
‎มีคนมา
‎- พวกเรา นั่นพวกมันใช่ไหม ‎- ไม่นะ
‎- ใช่พวกมันไหม ‎- นี่มัน...
‎จอห์น บี ฉันบอกแล้ว ทำไมมัน...
‎นี่ มองหน้าฉัน
‎ปืนอยู่ไหน
‎ปืนเหรอ ฉัน...
‎ทีเวลาต้องใช้ปืนกลับไม่เอามาเหรอ
‎มันอยู่ในเป้ฉัน จากนั้นฉัน...
‎- อยู่ที่ระเบียง ไป ‎- ระเบียง
‎จอห์น รัทเลดจ์
‎- พวกเรา ‎- ออกมาสิ ไอ้...
‎- เข็มทิศอยู่ไหน ‎- ปืนล่ะ
‎- พวกมันอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้าน ‎- ออกมานี่
‎รัทเลดจ์!
‎อยู่ไหนวะ ไอ้หนู
‎พวกเรา หน้าต่าง
‎- เร็วเข้า ‎- รื้อให้หมด!
‎มีอะไร ทำไมถึงนานนักล่ะ
‎- มันถูกทาสีปิด โอเคไหม ‎- ฉันจะไปดูในครัว
‎รัทเลดจ์!
‎โอเค พวกเรา ฉันจัดการเอง
‎เข็มทิศอยู่ไหนวะ
‎- เร็วๆ สิ ‎- ทำเร็วสุดแล้วเนี่ย
‎หวังว่าแกไม่อยู่ในนั้นนะ!
‎(ทะเบียน)
‎(ทองคำที่สาบสูญ ‎ปริศนารอยัลเมอร์แชนต์)
‎(เอกสารดั้งเดิม) ‎(ทองคำของพระราชา เรือที่หายไป)
‎(กัปตันเฮอร์แมน ลิมบรีย์ ‎แห่งเอชเอ็มเอส รอยัลเมอร์แชนต์)
‎แรทเทอร์ ดูพิมพ์เขียวเรือนี่สิ
‎(พงศาวลีตระกูลรัทเลดจ์)
‎(เอชเอ็มเอส รอยัลเมอร์แชนต์)
‎เหมืองทองเลย
‎- ทำอะไรสักอย่างสิ โป๊ป ‎- ให้มันหุบปาก
‎จะให้ทำอะไร
‎ลูบหัวหรือคุยกับมันก็ได้ ฉันไม่รู้
‎ทำอะไรสักอย่าง
‎แรทเทอร์ มัวทำอะไรอยู่ ไปเร็ว
‎เธอดูไม่ค่อยมั่นคงนะ
‎เอาละ คุ้มค่ากับวิวจากบนนี้
‎- อ๋อ หมายถึงนั่นน่ะเหรอ ‎- เธอก็ด้วย
‎ให้ตาย
‎นี่...
‎ได้ข่าวว่ามีพวกปลาเล็ก ‎แอบมาทำลับๆ ล่อๆ ที่นี่เมื่อเช้า
‎ใครบอก
‎อ๋อ ไม่สำคัญหรอก
‎ก็แค่ว่า เธอต้องระวังตัว
‎พวกปลาเล็กมันเป็นพวกตลาดล่าง คือ...
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ ท็อปเปอร์
‎- เธอไม่รู้จักพวกเขา ‎- โอเค โทษที
‎ฉันขอโทษที่พวกมันเอาปืนจ่อหัวฉัน
‎- รู้ไหมว่ารู้สึกยังไง ‎- ไม่รู้ แต่ถ้าให้พูดนะ ท็อปเปอร์
‎เธอเหวี่ยงหมัดแรก
‎ฉันผิดเอง
‎ใช่ ฉันสมควรโดน
‎- ไม่ได้พูดแบบนั้น ‎- แม่ง
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันพยายามปกป้องเธอ
‎ฉันรู้ และขอบคุณ
‎- ฉันเข้าใจ ‎- ฉันว่าเธอไม่เข้าใจ
‎- จะไปใช้เวลาอยู่กับพวกมันเหรอ ‎- จอห์น บีทำงานที่นี่
‎- จะให้ฉันทำไง ‎- จอห์น บี ใช่
‎ฉันไม่รู้ว่าเธออยากให้ฉันทำอะไร ‎ให้ใช้ภาษามือเหรอ
‎ฉันขอโทษที่แคร์เธอ
‎เออ เดินหนีไปเลย
‎ใช่ ฉันรับไม่ไหวแล้ว
‎นี่ ท็อป
‎ครอบครัวเป็นไงบ้าง บ้านโอเคไหม
‎ครับ เราโอเคครับ
‎มีจุดรั่วสองสามแห่งและต้นไม้ล้มใกล้บ้าน
‎แต่เราโอเคครับ
‎- ได้ยินแบบนั้นก็ดี ‎- ครับ
‎นี่ ฉันได้ข่าวว่ามีเด็กพกปืนไปที่เดอะพอยต์ ‎เรื่องจริงหรือเปล่า
‎จริงครับ
‎- พระเจ้า ‎- คุณก็รู้จักพวกปลาเล็ก
‎ต้องจับตาให้ดี
‎คือ อันที่จริงมี...
‎ผมอยากบอกว่าเด็กคนนึงที่คุณต้องคอยระวัง
‎เขาทำงานให้คุณ
‎- นายพูดเรื่องอะไร ‎- เจ้าจอห์น บี
‎อะไร... เขาไม่ใช่คนที่มีปืนใช่ไหม
‎ไม่ใช่ครับ ผมแค่ได้ข่าวมาว่า ‎เขาชอบเอาอุปกรณ์ไปใช้ตามใจชอบ
‎ผมก็เลย...
‎อุปกรณ์อะไร ท็อปเปอร์
‎ผมไม่อยากพูดผิดครับ
‎แต่คุณมีของมีค่าหลายอย่างวางไปทั่ว
‎เป็นผมจะตอกตะปูติดพื้นเอาไว้
‎- ยินดีที่ได้เจอกันครับ คุณคาเมรอน ‎- อืม
‎มันชัดใช่ไหมล่ะ
‎มรดกตระกูล
‎มีที่ซ่อนข้อความดีกว่านี้ที่ไหน
‎พ่อต้องรู้ว่ามันจะกลับมาถึงมือฉัน
‎ใช่ เป็นไปได้
‎หรืออาจเป็นไปได้ว่า ‎นายปั้นทฤษฎีบ้าๆ ขึ้นมาเพื่อช่วย...
‎- รับมือกับความเศร้า ‎- โป๊ป
‎นายก็รู้ว่าฉันรับมือความเศร้ายังไง
‎ดูดปุ๊นให้ลืมเศร้า ทำแบบนั้นแหละ
‎ฉันเปล่าปั้นเรื่อง
‎พ่อพยายามส่งข้อความให้ฉัน
‎ถ้ามันช่วยให้นายเชื่อ จอห์น บี
‎ฟังนะ ฉันไม่ต้องการให้ใครมาบำบัดจิตฉัน
‎ฉันไม่ได้สติแตก
‎สติแตกบ้างก็ไม่เป็นไร...
‎ฟังนะ พ่อฉันหายตัวไป โอเคนะ
‎หายตัวไป
‎พวกนายไม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง ‎เวลาคนใกล้ชิดที่สุดหายไป
‎แล้วไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ทุกเช้าที่ตื่นมา ฉันได้แต่สงสัย
‎มันก็เกือบปีแล้วนะ
‎เขาอาจถูกลักพาตัว เป็นไปได้สุดๆ
‎ใช่ เขาอาจถูกเคจีบีสอบปากคำ ‎อยู่ในเรือดำน้ำโซเวียตที่ไหนสักแห่ง
‎ใช่เลย หรือแอตแลนติส
‎เจเจ นายคิดว่าข้อความคืออะไร
‎เรดฟิลด์
‎ประภาคารเรดฟิลด์ นั่นเป็นที่โปรดของพ่อ
‎เราจะทำแบบนี้ นายจะคอยเฝ้าต้นทางนะ
‎เดี๋ยว
‎ทำไมฉันล่ะ
‎- เพราะนายไม่มา ‎- ทำไม
‎เรามีตัวแปรต้นและตัวแปรตาม
‎นายเป็นตัวแปรต้น เราไม่รู้ว่านายจะทำอะไร
‎- หุบปาก! ‎- ฟังฉันแป๊บนึง
‎โป๊ป นายดูต้นทางกับเจเจ โอเคนะ
‎ถ้าแยกกัน กลับไปเจอกันที่บ้านเจเจ
‎เยี่ยม
‎ฉันจะเขียนเรียงความชิงทุน
‎และฉันอยากสะสมความผิดให้น้อยที่สุด
‎เออ หุบปากซะทีได้ไหม
‎เตือนความจำทีว่าเรามาหาอะไร
‎พอเห็นก็จะรู้เอง
‎โอเค
‎ไม่มีใครอยู่
‎เรามาดูประภาคาร
‎ประภาคารปิดแล้ว
‎อันที่จริงเราไม่ได้มาเรื่องประภาคาร
‎เรามาเรื่อง...
‎เดอะรอยัลเมอร์แชนต์
‎งั้นก็มาถูกที่แล้ว
‎ฉันรู้เรื่อง... เดินระวังด้วย
‎เดอะรอยัลเมอร์แชนต์มากเกินใคร ‎ในเทศมณฑลคิลแดร์
‎แม่เจ้า
‎มาสิ
‎เรือเมอร์แชนต์
‎หายไป...
‎ในสุสานแห่งแอตแลนติก
‎ในปี 1829
‎- พร้อม 400 ล้าน ‎- ถูกต้อง
‎เธอก็รู้ลึกเรื่องเรือนี้นี่ ใช่ไหม
‎ประมาณนั้นครับ
‎ตามฉันมา
‎ฉันจะพาไปดูอะไร
‎ฉันทำงานบนนี้มา 30 ปีแล้ว
‎วิวไม่เคยเปลี่ยนจนกระทั่งเมื่อสองวันก่อน
‎เดอะพอยต์เกือบหายไปแล้ว
‎ถ้ามีพายุแบบนั้นอีกที ประภาคารถล่มแน่
‎แล้วฉันจะตายไปกับมันด้วย
‎ทีนี้ เคล็ดลับที่จะทำให้รู้ว่าเรือเมอร์แชนต์อยู่ไหน
‎คือการรู้ว่าเรืออยู่ทางเหนือหรือทางใต้
‎ของตาพายุ
‎ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่เชื่อว่าอยู่ทางใต้
‎ถ้าเรืออยู่ทางใต้
‎ลมพายุก็จะผลักเรือกลับออกทะเลไป
‎แต่ฉันไม่เชื่อ
‎ฉันคิดว่าเรืออยู่ทางเหนือของตาพายุ
‎ซึ่งแปลว่าลมพายุจะพัดเรือ...
‎เข้ามาใกล้ฝั่ง
‎ใช่แล้ว
‎ตามที่ฉันคำนวณไว้
‎เดอะรอยัลเมอร์แชนต์อยู่ทางนั้น ‎ไปไกลประมาณ 16 กิโลเมตร
‎ตามมาสิ
‎เดอะพอยต์เคยอยู่บริเวณนี้
‎ฉันคำนวณไว้ว่าเรือเมอร์แชนต์น่าจะอยู่แถวนี้
‎ลึกลงไปประมาณ 300 เมตร
‎พ่อผมก็เคยพูดว่างั้น
‎ใช่
‎ผมรู้ว่ามันแปลกนะครับ
‎แต่คุณรู้อะไรเรื่องสิ่งนี้ไหม
‎ดูสิ ด้านหลังมันเขียนว่าเรดฟิลด์
‎ในลายมือพ่อผม
‎ผมไม่รู้ว่าผมมาที่นี่ทำไม ‎แต่ผมรู้สึกว่าผมควรมาที่นี่
‎คุณมีอะไรจะมอบให้ผม หรือว่า...
‎จะไปไหน
‎เดี๋ยวก่อนสิ ฟังนะ ผมรู้ว่ามันแปลก
‎ผมแค่นึกว่า... หวังว่า
‎คุณจะรู้อะไรบางอย่างเรื่องนี้ นะครับ
‎คุณไม่เชื่อหรอกว่า 24 ชั่วโมง ‎ที่ผ่านมาเขาเจออะไรบ้าง
‎ทั้งโดนข่มขู่ โดนไล่ยิง โดนบุกบ้าน
‎- บุกบ้านเหรอ ‎- ต้องฆ่าไก่
‎ฟังนะ พ่ออยากให้ผมมาคุยกับคุณ โอเคไหม
‎ดังนั้นถ้าคุณคิดอะไรที่อาจช่วยเราออก
‎ขอร้อง บอกเราที
‎ฟังนะ ขอร้อง!
‎จอห์น บี
‎ถ้าคุณรู้อะไร ก็...
‎วอนด้า ที่ประภาคารมีเด็กเมายาสองคน
‎- โทรเรียกตำรวจ ‎- อย่า
‎ปล่อยฉัน!
‎- นายทำอะไรน่ะ ‎- มันเป็นอุบัติเหตุ
‎- จอห์น บี เราต้องไปแล้ว ‎- ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ
‎แม่งเอ๊ย
‎วอนด้า ผมเลือดออก ผมถูกทำร้าย
‎ตำรวจกำลังไป
‎ฉิบหาย
‎เอาจริงเหรอ
‎แม่ง ทางนี้
‎ฟังนะ เธอต้องยอมรับว่ามันน่าจะมีอะไร
‎ทั้งพ่อฉัน เดอะรอยัลเมอร์แชนต์ ‎เจ้าหน้าที่อุทยาน
‎เดอะรอยัลเมอร์แชนต์ ฉันว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
‎- เขามีหน้าที่รู้เรื่องเรืออับปาง ‎- แต่เดอะรอยัลเมอร์แชนต์
‎นั่นมันเรืออับปางที่โด่งดังที่สุดในโลก
‎เรดฟิลด์เป็นชื่อโหลที่สุดในเอาเทอร์แบงค์ส
‎อาจแปลว่าอะไรก็ได้
‎ในหมู่การตามล่าสิ่งที่ไร้ตัวตน ‎อันนี้สุดยอดไปเลย
‎ไม่รู้สิ เราอาจพลาดอะไรบางอย่างที่ประภาคาร
‎เราควรกลับไป
‎เธอเชื่อฉันใช่ไหม
‎ใช่ไหม
‎ฉันคิดว่าอาจมีการปั้นเรื่องเล็กน้อยถึงปานกลาง
‎- ณ จุดนี้ ฟังนะ ฉันเข้าใจ ‎- คี ไม่เอาน่า
‎นายคิดถึงพ่อ ฉันรู้
‎ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า ‎เขาสลักเบาะแสบนเข็มทิศทำไม
‎เพราะพ่อรู้ว่ามันจะกลับมาหาฉัน
‎นายกำลังสติแตก
‎นายต้องรวบรวมสติไว้นะ
‎นั่นอะไร
‎เธอ
‎ฉัน... เวร ฉันขอโทษ
‎ไม่เป็นไร
‎พระเจ้า ฉันงี่เง่าสุดๆ
‎ไม่เป็นไร
‎เพราะฉันกังวลเรื่องพ่อ แล้วก็เรื่องกรมเยาวชน
‎- บางครั้งก็หายใจไม่ออก ‎- ฉันรู้ ฟังนะ ฉันไม่ถือสา
‎ว่าไงนะ
‎แต่มันมีกฎน่ะ รู้ไหม
‎- ใช่ ‎- ห้ามปลาเล็กกินกันเอง
‎ใช่ กฎ
‎รัทเลดจ์
‎ฉันจับเธอได้แล้ว
‎ทีนี้เธอน่าจะเย็นไว้ อย่าให้ฉันต้องวิ่งไล่
‎ชูมือให้ฉันมองเห็น
‎ฉันสงสารเธอ ไอ้หนู จริงๆ
‎ฉันรู้ว่าเพราะไม่มีใครหาพ่อเธอเจอ
‎เธอเลยคิดว่าสักวันเขาอาจเดินเข้าประตูมา
‎- ฉันไม่ว่าเธอหรอก ‎- รู้ใช่ไหมว่าหนูเป็นผู้เยาว์
‎แต่ทำเรื่องโง่ๆ ไปเขาก็ไม่กลับมาหรอก
‎เขาออกทะเลหายไปเก้าเดือนแล้ว
‎พ่อเธอตายแล้ว
‎คุณไม่รู้จริง
‎ฉันรู้จริง
‎และต่อให้มันทำยากแค่ไหน ‎เธอควรยอมรับความจริงและไปต่อ
‎เธอเที่ยวไปหาเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับเธอ
‎และตอนนี้เธอซวยใหญ่แล้ว
‎ไม่ได้พูดถึงสถานสงเคราะห์เท่านั้นนะ
‎แต่คดีทำร้ายร่างกาย
‎โจมตี
‎ติดคุกเยาวชนนะ
‎ฉันยังช่วยเธอได้อยู่ แต่ต้องยื่นหมูยื่นแมว
‎และคราวนี้ เธอต้องยื่นหมูตัวอ้วนเลยละ
‎ฉันรู้ว่าเธอไปเจอเข็มทิศ
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
‎ฉันรู้ว่าเธอเอามันออกมาจากซากเรือ
‎แทบไม่มีเรื่องอะไรในเอาเทอร์แบงค์ส ‎ที่มาไม่ถึงหูฉัน
‎โอเค คุณอยากได้เข็มทิศไปทำไม
‎มันเป็นหลักฐานในการสืบสวน
‎ฉันต้องใช้ ไอ้หนู
‎ไม่งั้นฉันจะตั้งข้อหาเธอ
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
‎ผมไม่มีเข็มทิศ
‎ถ้าหนีศาลแล้วทำให้ฉันเสียเงินประกันตัว
‎ฉันตามไปถลกหนังแน่
‎- พ่อ! ‎- หยุด
‎- ขอบคุณครับ คุณซี ‎- ไม่ต้องมาขอบคุณ
‎ครับ
‎ขึ้นรถ
‎ขอแป๊บนึง
‎ดี นายจะโอเค
‎คีอาร่า
‎โทษนะ
‎พ่อบอกแล้ว ถ้าไปอยู่พวกขยะ ลูกจะเปื้อนด้วย
‎นี่ พนักงานดีเด่นประจำเดือน หายไปไหนมา
‎พักดูแลตัวเองเหรอ
‎วาร์ด ซีตามหาซะทั่ว
‎เธอก็รู้ว่าเขาไม่ชอบรอ
‎นั่งลงสิ จอห์น
‎ครับผม
‎โดนใครต่อยมาล่ะ
‎อุบัติเหตุจากโต้คลื่นครับ
‎ปีที่ผ่านมาเธอเจอเรื่องหนักใจ จอห์น ‎หนักใจมาก
‎ฉันรู้สึกว่าฉันพยายามช่วยเธอเต็มที่แล้ว
‎เห็นด้วยหรือเปล่า
‎ครับ ใช่ครับ
‎ฉันบอกแล้วว่าถ้าต้องการอะไรให้มาหาฉัน
‎จริงไหม
‎ครับ
‎คุณบอกว่าจะช่วยคดีกรมเยาวชนผม
‎ฉันอยากให้เธอตอบคำถามมาตรงๆ
‎เมื่อวานเธอได้เอาอุปกรณ์ ‎จากเรือดรัตเธอร์สไปไหม
‎ครับ ผมเอาไป
‎คุณซี ผมไม่ใช่ขโมย
‎อากาศเหลือแค่สองดอลลาร์ ของเก่าด้วย
‎คุณไม่อยากให้ลูกสาวสูดอากาศนั้น...
‎มันอยู่ที่หลักการ
‎ฉันเลี้ยงพนักงานไม่น่าไว้ใจไม่ได้
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้ จอห์น แต่เธอผลักมือฉัน
‎ฉันต้องเลิกจ้างเธอ
‎ไง จอห์น บี
‎โทษที แค่นั้นเหรอ
‎ไม่ทัก "ไง เป็นไงบ้าง"
‎หรือ "จูบก้นฉันซะ" เหรอ
‎"ความลับนายปลอดภัย" เหรอ
‎ความลับอะ...
‎อ๋อ อันนั้น
‎ฉันเพิ่งถูกไล่ออกเพราะเธอ ‎และฉันรู้ว่าเธอคงนึกไม่ออก
‎แต่บางคนก็ต้องทำงานหาเลี้ยงปากท้อง
‎อะไรวะ
‎เธอเหมือนที่ฉันคิดไว้เลย ซาร่าห์ คาเมรอน
‎ไอ้ทุเรศ
‎หมดเวลาแล้ว ไอ้หนู
‎พับผ่า!
‎อย่าวิ่งหนี ไอ้หนู!
‎จอห์น บี!
‎หยุด!
‎แกต้องระวังลวดไฟฟ้าหลังพายุเข้า
‎ทีนี้แกจะยื่นของที่ฉันต้องการมา
‎เป็นไงบ้างล่ะ ไอ้หนู
‎ถ้าอยู่ในมือฉัน มันจะปลอดภัยกว่าอยู่กับคนอื่น
‎สิ่งนี้น่านะช่วยชีวิตเธอไว้
‎มันรวมกระแสไฟฟ้า
‎โชคดีนี่
‎บางทีเพื่อนผมอาจพูดถูก
‎ผมน่าจะปล่อยวางซะ
‎ก้าวต่อไป
‎รวบรวมสติให้ดี
‎เก็บชิ้นส่วน
‎เลิกปฏิเสธความจริง
‎ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง
‎และฝังคนตายซะ
‎(พงศาวลีตระกูลรัทเลดจ์)
‎ไปนั่งรถกัน
‎หวังว่าจะเป็นเรื่องดีนะ
‎เธอบอกว่าไม่มา
‎ทำไมล่ะ
‎- นายทำอะไรเธอ จอห์น บี ‎- แม่ง
‎รอเดี๋ยว
‎ฉันจัดการเอง
‎ไง ทำอะไรอยู่เหรอ
‎- ดูเหมือนอะไรล่ะ ‎- ค่อยอุดรอยก็ได้ คี
‎เรากำลังจะสร้างประวัติศาสตร์
‎ปั้นเมฆอีกแล้วเหรอ
‎ใช่ ฉันปั้นเมฆ
‎ฉันปั้นเมฆมากกว่าที่เคยปั้นมาทั้งชีวิต
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอแค่กำลังเป็นเพื่อนที่ดี
‎และฉันรู้ว่าเธอไม่อยากเลี้ยงอาการหลงผิดฉัน
‎และฉันรู้ว่าพ่อเธอไม่อยากให้เจอฉัน แต่ขอร้อง
‎ฟังนะ เธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน ‎และตอนนี้ฉันต้องการเธอ
‎และขอโทษที่จูบ
‎มันแปลกมาก และฉันรู้สึกอึดอัดที่ทำ
‎ฟังนะ ขอร้อง ฉันกราบนะ
‎ฉันกราบเลย แค่อยากคุยด้วยแป๊บนึง
‎พระเจ้า หุบปาก!
‎- อะไร ‎- ฉันเข้าใจ
‎เพื่อนกัน
‎เพื่อนกัน ใช่
‎กลับเข้าเฟรนด์โซน
‎งานนี้ฉันขอผ่อนคลายได้ไหม
‎วันนี้เรื่องเยอะ
‎แถมเกิดเรื่องพิลึกตั้งหลายอย่าง
‎ฉันขอลาป่วย นายอยากดูดด้วยไหม
‎ไม่อยากให้สมองแปดเปื้อน
‎เพื่อน เข้าใจไหมว่าปัญหาของนาย ‎คือนายไม่มีความคิดสร้างสรรค์
‎ถ้านายมีความคิดสร้างสรรค์...
‎ฉันรู้ว่าฉันคิดผิดเรื่องประภาคาร
‎และคิดผิดเรื่องอื่นที่เกิดขึ้นด้วย
‎แต่ฉันคิดถูกเรื่องนึง
‎โอเคไหม พ่อฉันพยายามบอกอะไรบางอย่าง
‎มา นี่
‎มาแล้ว
‎ที่นี่น่ากลัวจัง
‎- จอห์น บี เรามาทำอะไร ‎- เงียบ
‎รู้ไหม เวลาเราพยายามนึกถึงเพลง
‎- แต่จำไม่ได้ว่าใครร้อง ‎- รู้
‎เรดฟิลด์ ฉันนึกว่ามันคือสถานที่มาโดยตลอด
‎แต่มันไม่ใช่สถานที่
‎มันเป็นคน
‎โป๊ะเชะเว้ย
‎นี่คุณย่าเทียดของฉัน โอลิเวีย
‎เรดฟิลด์
‎นามสกุลก่อนแต่งงาน
‎ช่วยเปิดประตูที มา
‎ได้
‎- ไป ‎- สอง สาม...
‎- ดันยัง ‎- เออ ดันแล้วเนี่ย
‎- ดัน ‎- ดัน
‎มา ฉันดันเอง
‎โธ่เว้ย ประตูนี้หนักตั้ง 300 โล มันไม่ขยับหรอก
‎เราไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อแพ้ตรงนี้นะ
‎เราทำได้
‎เฮ้ยๆๆ
‎นั่นงูมอกคาซิน
‎เจ้าหางกระดิ่งเพื่อนยาก
‎มัจจุราชในหญ้าสูง
‎เจเจ หุบปาก!
‎- เดี๋ยวก็ปลุกผีหมดหรอก ‎- มันกลัวหมา
‎ใครๆ ก็รู้เว้ย เฮ้ย เดี๋ยวก่อน
‎- อะไร ‎- ถ้ามีหนึ่งตัว ก็ต้องมีเป็นสิบ
‎พระเจ้า พอได้ไหม ฉันกลัวแล้วนะ
‎หยุดเห่างูซะที
‎- ฟังนะ จอห์น... ‎- ฉันแค่อยากเคลียร์ทาง
‎หุบปาก
‎จอห์น ฟังนะ เราเข้าไปข้างในไม่ได้หรอก
‎มันไม่ขยับ
‎เรากลับบ้านดีกว่า
‎- ฉันเข้าไปได้ ‎- อะไรนะ
‎ไม่ เธอคิดว่าลอดช่องนั้นไปได้เหรอ
‎- รูนั้นน่ะนะ ‎- นี่เรื่องพ่อนาย
‎พูดตามตรง ฉันไม่เชื่อสักนิด ‎แต่นายสมควรได้รู้ความจริง
‎ฉันทำเอง
‎มา
‎ช่วยถอนหน่อยได้ไหม
‎พร้อมนะ มา
‎มา
‎- ได้แล้ว ‎- ได้แล้วเหรอ
‎ใช่ ได้แล้ว
‎- ช่วยดันเธอหน่อย ‎- ฉันจะดันเธอนะ
‎เคยเห็นในหนังหลายรอบแล้ว พร้อมยัง
‎เตือนความจำทีว่าเรามาหาอะไร
‎พอเห็นก็จะรู้เอง
‎ถือไฟฉายให้ที
‎ได้เลย เอามือเท้าตรงนี้
‎- อืม ‎- เท้า ใช่
‎เอาละ นับสามนะ
‎โอเค ไม่นับก็ได้
‎ไม่ต้องรอสามเนอะ
‎ฉันทำได้
‎โอเค ไฟฉาย
‎เอ้า นี่
‎ยังไม่ตายใช่ไหม ยังมีชีพรจรหรือเปล่า
‎ตอนนี้ยังอยู่
‎- ดีแล้ว ‎- อืม
‎ฉันต้องการแสงอีก
‎ได้ๆ ฉันส่องให้
‎เจออะไรไหม
‎- มีทองไหม ‎- พระเจ้าช่วย
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล