NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dokuz aydır babamın öldüğüne ikna etmeye çalışıyorlar.
İnkâr ettiğimi söylüyorlar.
Her neyse.
İnkâr süper. Denemelisiniz.
Çok etkili. Sadece yanılıyorsan inkâr.
Hiç mantıklı değil.
Babam denizde kaybolacak son insan.
Nesilden nesle aktarılan babamın pusulasının
bana dönmesi bir işaret.
Babam hâlâ hayatta ve onu bulacağım.
Kapa çeneni Wheezie.
Tanrım.
Wheezie değilsin.
Doğru.
-Kusura bakma. -Ne yapıyorsun?
Dalış takımını bırakıyorum.
Burada ne işin var?
Tekne bizim.
Aynı zamanda kliması olan tek yer.
Doğru.
Tüpleri doldurdun mu?
Elektrik kesik diye kompresör çalışmıyor.
Yani sabahın beşinde boş tüplerle teknemize mi giriyorsun?
Ward'a söyleyeceğim.
Tabii. Harika.
Güzel.
Şunları bırakayım da.
Evet, odanın ortası harika.
Öyle yapmamı söylemişti.
Güle güle.
Aslında babana tam olarak ne diyecektin?
Pek bir şey değil. Dalış takımımızı aşırdığını.
Siktir.
Biraz ödünç aldım.
Oldu mu? Sonra sapasağlam geri getirdim.
Boş olarak.
Ona lütfen söyleme.
-Beni işten atar. -Ne yapacaksın?
Silah mı çekersin?
-JJ'in öyle yapacağını bilmiyordum. -Çok inandırıcı.
Daha iyi arkadaş bulsana.
Daha iyi sevgili bulsana.
Aşırmayan biri gibi mi?
Lütfen babana söyleme.
-Olur mu? -Sakin.
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Sırrın benimle güvende John B.
Artık gidebilirsin.
Peki. Tamam.
Şunu da şuraya bırakayım.
Güle güle.
Görüşürüz.
ÇOCUK HİZMETLERİ DEPARTMANI TEBLİGAT
Çocuk Hizmetleri! Biliyorum, oradasın!
Kandırdım seni.
Yüzünü görmeliydin. Resmen...
Kiara'yla niye şansını denemediğini anlamıyorum.
Senden hoşlandığı bariz.
-"Ah, John B." diyor. -Öyle mi yapıyor?
Dalacaksın diye kaygılandı ve seni öptü.
Yanağımdan.
Sevişmedik ya.
Çantada keklik. Bilmiyor gibi yapma.
Gözünden belli.
Hoşuna gidiyor, yüzün kızarıyor.
-Benim mi? -Evet.
-Cidden mi? -Evet.
-Onu... -Sadece bakıyorum.
Babanın pusulasının Scooter'ın teknesinde olması çok garip.
Bayan Lana'yla konuşup
bu meseleyi çözeceğiz.
Eminim bizimle konuşmaya bayılır. Kocası boğulmamış gibi.
AĞAÇ RUHU'NA HOŞ GELDİNİZ REİKİ KARARGÂHINIZ
Ev neye benziyor, biliyor musun? Burada oturan çok ot içiyor.
Hadi oradan!
Geri dönmeliyiz. Biraz erken.
Bir sus JJ.
Yerini söylemezsen ağzına sıçarım.
Gebertirim seni...
Canım yanıyor!
Ben...
Hadi gel.
Yapma.
Nerede olabilir?
Bilmiyorum.
Burada, evde mi? Başka yerde mi?
Ben bir şey yapmadım.
-Kapa çeneni. -Sence kalmalı mıyız?
Pusula teknede değildi!
Nerede Lana?
Bilmiyorum.
Dinleme.
Boya mı bu?
Evet, boya.
Tabanları yağlayalım.
-Gitmeliyiz. Kaçakçılar... -Sus.
Kaçakçı olduğu hâlinden belli.
Kapa çeneni.
Kanka, bunlar bize ateş edenler.
Hadi, gidelim.
Bayan Lana?
Hey.
İyi misin?
Geçti.
-Şokta. Hadi. -Doktor ister misin?
-Şerifi arayalım. -Polis yok, lütfen.
Bu iyi değil. Gel kanka, gidelim.
Burada olmamalısın.
-Bu bana yeter. Hadi ama. -Bekle.
Haklarında ne biliyorsun?
Bir şey arıyorlardı.
Bununla bir ilgisi var mı?
Bir şey biliyor musun?
Bu, babamın ama Scooter'daydı.
Neden?
Scooter'da değildi.
Sende olduğunu kimse bilmesin.
-Kimse bilmemeli! -Niye?
-Buradan gitmelisin! -Pusula hakkında ne biliyorsun?
-Çık, git! -Gitmeliyiz. Hadi.
Akılalmaz bir şey.
Agatha tam bir sürtük.
Resmen öyle.
Hâlâ aklımdan çıkmıyor.
"Sıra sende ahbap." deyişi.
Kafana yarı otomatik dayamıştı.
Onu diyorum ya. Delilik.
Emniyet kapalı.
-O Yoksul. -Kahrolası Yoksullar.
-Sen de silah almalısın. -Efendim?
Altta kalmayıp evini savunmalısın.
-Değil mi? -Evet.
-Eli boş yakalanmaktan iyidir. -Bakın.
Ona göstereceğim. O benim küçük projem olacak.
-Öyle yapmalısın. -Bak, Sarah orada.
Onu teknede mi bıraktın?
Neye benziyor, söyler misin?
Hortumlu. Kulakları mavi.
Onu sana getireceğim.
Elektriğe dikkat et.
Bir şey olmaz.
-Tehlikeli. -Ne yapıyor?
Düşüşünü izleyip kavga çıkart.
O kablolarda 14.000 volt var.
Sarah, dikkatli ol!
Şaka mı bu? Sarah, hemen in aşağı!
Sakin ol Rose. Ben sporcuyum. Hallederim.
Elektrik çarpacak! İn hemen.
-İlgi istiyor. -Dalga mı geçiyorsun?
-Ah, hayır. -Komik değil Sarah.
Babana bunu anlatınca...
Sarah kızartması.
Rafe, kız kardeşin kaçığın teki.
Onu gördüm.
Sarah!
Yemin ederim, baban duysun...
-Tanrım. -Sarah!
Sarah!
Bağlı değil.
-Tanrı aşkına. -Seni kekledi.
Enayi seni.
Aman Tanrım.
Yüzünü görmelisin Topper.
Değer verdiğim için üzgünüm. Suç bende.
Tebrikler kılıbık. Artık resmen onun köpeğisin.
Peki.
Resmen, biliyor muydun? Onun köpeğisin.
Normal biri gibi endişelendin.
Yani, ölebilirdi.
Hep korkunç şeyler yapıyor.
Ama bir şey dersen karışmış olursun. Sonun Denny'ninkine benzer.
Denny mi? Ona ne oldu ki?
Onu boynuzladı, ondan öncekini de.
Anlamını biliyor musun? Sıra sende. Sıradaki enayi sensin.
Sabah John B'yle flört edişini görecektin.
John B mi? Teknede çalışan çocuk mu?
Evet. Sarah onu teknede hırsızlık yaparken yakaladı.
Kimseye söyledi mi?
Ne gezer. "John B, burada ne işin var?" dedi.
Ne haber Top?
-Selam Sneezie. -Adım bu değil.
Hadi canım.
Her yerde seni arıyordum.
Tanrım.
Hemen dışarıdaydık ve güm diye bir ses duyduk.
Duvarın boyası döküldü yahu. İçeriden.
Tamam mı? Ona şöyle bakakaldım. Baksana şuna.
-Bak. -Ev.
-Kepek bu. İğrenç. -Tamam, sağ ol.
Şuna bak. Tamam mı?
Boya bu.
O anda resmen...
Öleceğiz, dedim.
Bize ateş açanları gördün, değil mi?
-Evet. -Onlara iyice baktın mı?
-Nasıldılar? -Her şey işe yarar.
Polis raporuna yazılabilecek bir şey.
-Evet. -İriydiler.
-İri mi? -Evet.
-Şey gibi... -Pek faydası olmadı.
Babamın garajındaki adam gibi.
Kaçakçılar için kargo bölmesi yapıyordu.
Evet. Biliyoruz.
Şunu kesinlikle söyleyebilirim.
Bu herifler, bu katiller...
...kaçakçı.
Narkotik kaçakçıları bunlar.
-Pablo Escobar gibi mi? -Evet dostum.
Her şey narkotik filmi değildir.
Peki bu kaçakçı neye benziyordu?
Orada yoktun.
Çünkü ne arayacağını bilmiyorsun!
Kafamda Polaroid fotoğraf çekip durmadım. Stres altındaydım, tamam mı?
Şurası kesin.
Bayan Lana'nın çığlıklarına bakılırsa
hiç şakası olmayan adamlar bunlar.
Durum ciddi, tamam mı?
Bundan hoşlanmıyorum.
-Pusulayı ne yapacaklar? -Dandik.
Rehinciye versen beş papel alamazsın.
-Alınma John B. Biliyorum, yadigâr. -Ofis.
Ne o?
Babamın ofisi.
Ofisi hep kilitliydi çünkü korkuyordu.
Royal Merchant çalışması çalınır diye.
Gerçekten bulacakmış gibi gülerdik
ama artık gittiği için... Oraya hiç elimi sürmedim.
Evet, döneceği zaman için.
Evet.
Burada 600 kez yattım ama o kapının açıldığını hiç görmedim.
Bak. Bu, asıl sahibi.
Peki. Robert Q. Routledge.
1880'den 1920'ye kadar.
Şanslı pusula da burada.
Aslında pusulayı aldıktan sonra vurulmuş.
Pusula Henry'ye geri yollanmış.
Henry pusulayı alınca ilaçlama kazasında ölmüş.
O ölünce pusula Stephen'a verilmiş. Vietnam'da öldüğünde pusula üstündeymiş.
Çarpışmada ölmüş, değil mi?
Sayılır.
Aslında orada bir muz kamyonu çarpmış.
Neyse. Stephen'dan sonra pusula babama geçti.
Aynı kalıp tekrarlanıyor.
Bir ölüm pusulan var.
-Hadi oradan. -Ölüm pusulası bu.
Kurtul ondan. Lanetli ve sana geri döndü.
Babam eskiden bu bölmeden söz etmişti.
Askerler gizli mesaj saklarmış.
Nedir o?
Daha önce yoktu.
-Babamın el yazısı. -Nereden biliyorsun?
-Çünkü R'leri böyle tuhaf. Gördün mü? -Bakabilir miyim?
Red...
-Bence bu, A. -Redfield yazılı.
-Evet. -Peki, nedir Redfield?
-En yaygın isim olması dışında mı? -Belki bir ipucudur.
Babamın saklandığı yerle ilgili.
İpucu mu? Yapma. Bu...
İpucuysa anagram olabilir mi?
Evet, mükemmel. Anagram. Kâğıt lazım.
-Peki. -Al.
O şey öterken nasıl odaklanıyorsun?
-JJ horozu seviyor. -Seviyorum.
-Demek anagram bu. -Bir düşüneyim.
Dedfiel. Renkler... Hayır, çok saçma.
Peki ya Ritalin?
-Dreidel? Fiddler? -İnsanlardan gidelim.
Derfile. Bir anlamı var mı?
-Hey millet! -Ne demekse.
Birileri geldi.
-Onlar mı yoksa? -Hayır.
-Onlar mı? -Bu biraz...
Demiştim John B. Niye hep...
Bana bak.
Silah nerede?
Silah mı? Ben...
Bir kez gerekti, onda da silah mı yok?
Sırt çantamdaydı, sonra...
Verandada. Hadi.
John Routledge!
-Çocuklar. -Çık dışarı! Siktir...
-Nerede pusula? -Ya silah?
-Verandadalar millet. -Çık dışarı!
Routledge!
Neredesin evlat?
Çocuklar, pencere.
-Çabuk. -İyice ara!
Ne oldu? Niye bu kadar sürüyor?
-Boya yapışmış, oldu mu? -Mutfağa bakayım.
Routledge!
Tamam çocuklar. İşte, aldım.
Nerede lan o pusula?
-Hadi ama. -Elimden bu kadar geliyor.
Umarım orada değilsindir.
MANİFESTOLAR
KAYIP ALTIN ROYAL MERCHANT'IN GİZEMİ
ORİJİNAL BELGELER, KRALIN ALTINI, ROYAL MERCHANT'IN KAYBI
HMS ROYAL MERCHANT KAPTANI HERMAN LIMBREY
Ratter, geminin planlarına bak.
ROUTLEDGE SOYAĞACI
HMS ROYAL MERCHANT
Bingo.
-Bir şey yap Pope. -Sustur şunu.
Ne yapabilirim?
Okşa falan. Konuş. Ne bileyim.
Bir şey yap.
Ratter! Ne yapıyorsun sen ya? Gidelim.
Biraz sallantıda görünüyorsun.
Buradaki manzara için değer.
-Şunu mu kastettin? -Seni de. Hayır, seni de.
Tanrım.
Baksana.
Sabah bir Yoksul buralarda sinsice geziyormuş.
Kim dedi onu?
Fark etmez.
Evet. Dikkatli olmalısın.
Bu Yoksulların hepsi de adi...
Öyle deme Topper.
-Onları tanımıyorsun. -Pardon.
Kafama silah dayadıkları için üzgünüm.
-Nasıl bir his, biliyor musun? -Bilmiyorum ama işin doğrusu,Topper,
ilk yumruğu sen attın.
Benim hatam. Bunu hak ettim.
-Öyle demedim. -Siktir.
Seni korumaya çalışıyorum.
Biliyorum ve minnettarım.
-Anlıyorum. -Anladığını sanmıyorum.
-Onlarla mı takılacaksın? -John B burada çalışıyor Topper.
-Ne yapayım yani? -John B. Evet.
Benden ne istiyorsun? El işareti mi kullanayım?
Seni önemsediğim için özür dilerim.
Çekip gideceksin yani.
Evet. Buna dayanamıyorum.
Selam Top.
Ailen nasıl? Evde hasar var mı?
Gayet iyiyiz efendim.
Birkaç yer su aldı, bir ağaç eve yaklaştı
ama gayet iyiyiz.
-Sevindim. -Evet.
Burun'da silahlı bir çocuk olduğunu duydum.
-Oldu mu bu? -Evet efendim.
-Tanrım. -Yoksulları bilirsiniz.
Gözünü ayırmaya gelmez.
Aslında onlardan biri...
Dikkat edilmesi gereken çocuklardan biri sizin için çalışıyor.
-Ne diyorsun sen? -O John B adlı çocuk.
Ne? Silahı olan o değil, değil mi?
Hayır efendim. Alet edevata düşkünmüş diye duydum.
Yani ben...
Ne aleti Topper?
Laf taşımak istemem.
Sadece etrafta bir sürü güzel şeyiniz var.
Her şey yerinde mi diye bakın, derim.
-Görüşmek güzeldi Bay Cameron. -Evet.
Bariz değil mi?
Aile yadigârı.
Mesaj için daha iyisi var mı? Bana döneceğini biliyordu, değil mi?
Evet. Mümkün.
Saçma teoriler uydurarak hüzünlü hislerinle
-başa çıkıyor da olabilirsin. -Pope.
Ben nasıl başa çıkarım bilirsin.
İçkinin, hapın dibine vururum.
Uydurmuyorum, tamam mı?
Babam mesaj vermeye çalışıyor.
İnanmana yardım edecekse.
Terapi seansına ihtiyacım yok, tamam mı?
Bak, abartmıyorum.
Abartmakta sorun yok...
Bak, babam kayıp. Tamam mı?
Kayıp.
En yakınındaki kişinin kaybolması
nasıl bir şey, bilemezsin.
Her sabah merak içinde uyanıyorum.
Bir yıl olmak üzere.
Kaçırılmış olabilir. Bu bir olasılık.
Bir Sovyet denizaltısında KGB tarafından sorgulanıyordur.
Kesinlikle. Ya da Atlantis.
JJ. Sence mesaj ne?
Redfield.
Redfield Deniz Feneri. Babamın gözde mekânı.
Sen gözcülük yapacaksın, tamam mı?
Dur.
Niye ben?
-Gelmiyorsun. -Niye?
Bağımlı ve bağımsız değişkenler var. Bağımsız değişkensin. Ne yapacağın meçhul.
-Sus lan! -Bir saniye dinle.
Pope, JJ ile gözcülük edin.
Ayrılırsak JJ'lerde buluşuruz.
Harika.
Onur bursu makalem için çalışıp
suçları en aza indireceğim.
Rica etsem susar mısın?
Ne aradığımızı hatırlatır mısın?
Görünce anlarız.
Tabii.
Evde kimse yok.
Deniz feneri için geldik.
Deniz feneri kapalı.
Aslında deniz feneri için gelmedik.
Gelme sebebimiz...
...Royal Merchant.
O zaman doğru yere geldiniz.
En çok ben biliyorum... Adımına dikkat.
Royal Merchant hakkında Kildare'deki en bilgili kişiyim.
Ha siktir.
Merchant 1829'da Atlantik'in mezarlığında kayboldu.
-400 milyonla. -Doğru.
Sen de Merchantçılardansın demek?
Öyle bir şey.
Beni takip et.
Bir şey göstereceğim.
30 yıldır burada çalışıyorum.
İki gün öncesine kadar manzara hep aynıydı.
Burun neredeyse yok.
Bir fırtına daha olsa deniz feneri gider.
Onunla gideceğim.
Merchant'ın yerini bulmak için şunu bilmelisin.
Fırtınanın gözünün kuzey ucunda mı yoksa güney ucunda mı?
Çoğu uzman güney uçta olduğuna inanıyor.
Güney uçta olsaydı
kasırga şeritleri onu tekrar denize iterdi.
Ama buna inanmıyorum.
Bence gözün kuzey ucundaydı.
Yani şeritler onu...
Kıyıya doğru itti.
Doğru.
Hesaplamalarıma göre
Royal Merchant şu yönde, 15 kilometre açıkta.
Hadi.
Tam eskiden Burun'un olduğu yerde.
Hesaplarıma göre Merchant şurada,
300 metre derinde.
Babam da öyle derdi.
Evet.
Tuhaf olduğunu biliyorum.
Bunun hakkında bir şey biliyor musun?
Arkasında Redfield yazıyor. Babamın el yazısı.
Niye buradayım bilmiyorum. Ama burada olmam gerekiyor sanki.
Bana verecek bir şeyin var mı yoksa...
Nereye gidiyorsun?
Dur bir dakika. Bu tuhaf, biliyorum.
Şey diye ummuştum.
Belki bu konuda bir şeyler biliyorsundur.
Onun son 24 saatte yaşadıklarına inanamazsınız.
Tehdit, silahlı saldırı, ev baskını.
-Baskın mı? -Horoz öldü.
Bak dostum, babam seninle konuşmamı istedi.
Bize yardım edecek bir şey aklına gelirse söyler misin lütfen?
Lütfen dostum!
John B.
Bir şey biliyorsan...
Wanda, fenerde uyuşturucu etkisinde iki çocuk var.
-Polisi ara. -Hayır!
Bırak!
-Ne yapıyorsun? -Kazaydı, tamam mı?
-Gitmeliyiz John B. -Çok üzgünüm. Kazara oldu.
Ha siktir.
Kan kaybediyorum. Saldırdılar.
Polis yolda.
Siktir.
Cidden mi?
Siktir. Bu taraftan.
Umut verici olduğunu kabul etmelisin.
Yani babam, Royal Merchant, bekçi
ve Royal Merchant. Tesadüf mü? Hiç sanmam.
-Batıkları bilmek onun işi. -Ya Royal Merchant?
O, dünyanın en ünlü batıklarından.
Redfield burada en yaygın adlardan. Her anlama gelebilir.
Beyhude bir çaba olarak hiç de fena sayılmazdı hani.
Belki de fenerde bir şeyi gözden kaçırdık.
Geri dönmeliyiz.
İnanıyorsun, değil mi?
Değil mi?
Hafif ya da orta şiddette uydurma olabileceğini düşünüyorum.
-Bak, seni anlıyorum. -Yapma Kie.
Babanı özlüyorsun. Biliyorum.
Pusulaya neden ipucu koysun ki?
Bana döneceğini biliyordu.
Aklını kaçırıyorsun.
Kendini topla!
Neydi bu?
Sen.
Ben... Özür dilerim.
Sorun değil.
Tanrım, ben salağım.
Hayır, sorun değil.
Sorun yok.
Babam ve Çocuk Hizmetleri yüzünden gerginim de, ondan oldu.
-Bazen nefes alamıyorum. -Bak, umursamadım bile.
Ne?
Kurallar işte.
-Evet. -Yoksul Yoksul'a olmaz.
Evet. Kurallar.
Routledge.
Yakaladım seni evlat.
Kaçma da kovalamak zorunda kalmayayım.
Ellerini göreyim.
Seni anlıyorum evlat. Gerçekten.
Biliyorum, babanı bulamadıkları için bir yanın onun gelivereceğine inanıyor.
-Seni suçlamıyorum. -Reşit değilim.
Ama bu saçmalıklar onu geri getirmez.
Dokuz aydır denizde kayıp.
Baban öldü.
Bunu bilemezsin.
Biliyorum.
Ne kadar zor da olsa en iyisi kabullenip hayatına devam etmen.
Seni ilgilendirmeyen şeylere bulaşıp duruyorsun.
Şimdi de başın büyük belada.
Sadece koruyucu aileden söz etmiyoruz.
Saldırı.
Darp.
Islahevi.
Hâlâ sana yardım edebilirim. Ama kısasa kısas gerek.
Bu sefer daha fazlasını vermelisin.
Sende bir pusula olduğunu biliyorum.
Ne dediğini anlamadım.
Onu enkazdan çıkardığını biliyorum.
Burada olup da kulağıma gelmeyen pek az şey vardır.
Pusulayı niye istiyorsun?
Bir soruşturmada delil.
Ona ihtiyacım var evlat.
Yoksa seni suçlayacağım.
Ne dediğini anlamıyorum.
Bende pusula musula yok.
Kefalet duruşmasına gitmeyip paramı yakarsan derini yüzerim.
-Baba! -Kes.
-Sağ olun Bay C. -Bana teşekkür etme.
Pekâlâ.
Bin.
Bir saniye.
Her şey yoluna girecek.
Kiara.
Üzgünüm.
Sana söyledim. Körle yatan şaşı kalkar.
Hey, ayın çalışanı. Nerelerdeydin?
Kafa izni mi yapıyorsun?
Ward C yana yakıla seni arıyor.
Beklemeyi sevmez, bilirsin.
Otur John.
Peki efendim.
Gözünü kim morarttı?
Sörf kazası.
Zor bir yıl geçirdin John. Çok zor.
Sana yardım için elimden geleni yaptım.
Aynı fikirde misin?
Evet efendim.
Bir ihtiyacın olursa bana gelmeni söylemiştim.
Doğru mu?
Evet.
ÇH meselesinde yardım edecektiniz.
Bir soruyu dürüstçe yanıtlamanı istiyorum.
Dün Druthers'tan dalış takımı aldın mı?
Evet efendim.
Bakın Bay C. Ben hırsız değilim.
İki dolarlık hava. Bayat oksijen.
Kızlarınızın o havayı solumasını...
Bu bir ilke meselesi.
Güvenemeyeceğim insanla çalışmam.
Bunu yapmak istemiyorum John. Beni sen zorladın.
Seni işten çıkarıyorum.
Selam John B.
Pardon, ne bu?
"Ne haber?" de mi yok?
Ya da "Kıçımı öp."
"Sırrın benimle güvende."
Ne sırrı?
Ha, o sır.
Sayende demin kovuldum. Hayal edemeyeceğini biliyorum
ama kimileri aç kalmamak için işe muhtaç.
Bu ne şimdi ya?
Düşündüğüm gibisin Sarah Cameron.
Pislik.
Buraya kadar evlat.
Kahretsin!
Kaçma evlat!
John B!
Dur!
Fırtına sonrası tellere dikkat etmelisin.
İstediğimi vereceksin şimdi.
Nasıl gidiyor evlat?
Bana verirsen başkasına vermekten daha güvenli olur.
Muhtemelen hayatını kurtardı.
Şoku yoğunlaştırmış.
Şanslısın.
Belki de dostlarım haklıydı.
Bırakmalıyım. Hayata devam etmeliyim.
Kendime gelmeliyim.
Kendimi toplamalıyım.
İnkârı bırakmalıyım.
Geçmişe mazi demeliyim.
Ölüleri gömmeliyim.
ROUTLEDGE SOYAĞACI
Gidelim.
Umarım önemlidir.
Gelmeyeceğini söylüyor.
Niyeymiş o?
-Ne yaptın kıza John B? -Siktir.
Bekle.
Ben hallederim.
Ne yapıyorsun?
-Neye benziyor? -Macun bekleyebilir.
Tarih yazmak üzereyiz.
Yine mi uyduruyorsun?
Evet, uyduruyorum.
Hiç uydurmadığım kadar.
İyi bir arkadaş olduğunu biliyorum.
Hayallere kapılmamı engellemeye çalıştığını da.
Baban beni görmeni istemiyor, biliyorum ama dinle.
En iyi arkadaşımsın ve şu an sana ihtiyacım var.
Öpücük için de üzgünüm.
Acayipti ve kendimi kötü hissettim.
Sana ihtiyacım var, yalvarırım.
Yalvarıyor ve bir saniye konuşmak istiyorum.
Tanrım! Kapa çeneni!
-Ne? -Anladım.
Arkadaşız.
Arkadaşız. Evet.
Arkadaşlığa dönüş.
Şunu içip rahatlasam olur mu? Uzun bir gündü ve bir sürü tuhaf şey oldu.
Dikkat çekmem. İster miydin?
Zihnimi açık tutuyorum.
Sorunun yaratıcı olmaman. Anlıyor musun?
Yaratıcı olursan...
Fener konusunda yanıldım.
Diğer konularda da.
Ama bir konuda haklıydım.
Babam bana bir şey anlatmaya çalışıyor.
Hadi, gel.
Geliyorum.
Burası korkunç.
-Ne yapıyoruz John B? -Sus.
Bir şarkı anımsamaya çalışır
-ama şarkıcıyı bulamazsın ya? -Evet.
Redfield'ı bunca zaman bir yer sandım.
Ama bir yer değil.
Bir kişi.
Yok daha neler.
Büyük büyük büyükannem Olivia Redfield.
Onun kızlık soyadı.
Açmama yardım edin. Hadi.
Tamam.
-Hadi. -İki, üç...
-İtiyor musun? -Evet, itiyorum.
-Hadi. -Dur.
Tuttum.
Kapı 300 kilo falan. Kıpırdamıyor bile.
Burada bırakacak değiliz herhâlde.
Halledeceğiz.
Vay canına.
Bu bir mokasen yılanı.
Ünlü Doktor Pamukağız.
Sazlıktaki ölüm.
Kapa çeneni JJ!
-Ölüleri uyandıracaksın. -Köpekten korkarlar.
-Bunu herkes bilir. -Dur bir saniye.
-Ne? -Daha bir sürü vardır.
Susar mısın? Korkutuyorsun beni.
Yılanlara havlamayı kes.
-John... -Açık seçik söylüyorum.
Kapa çeneni.
Bak John. Oraya girmeyeceğiz, tamam mı?
Kıpırdamıyor.
Gitsek iyi olacak.
-Ben girebilirim. -Ne?
O delikten sığacağını mı sanıyorsun?
-Şu delikten mi? -Bu, babanla ilgili.
Açıkçası inanmıyorum ama gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.
Yapacağım.
Hadi.
Yardım edebilir misin?
Hazır mısın? Hadi.
Gel.
-Tamam. -Tamam mı?
Evet, tamam.
-Biraz destek ol. -Seni kaldıracağım.
Filmlerde birkaç kez gördüm. Hazır mısın?
Ne aradığımızı hatırlatsana.
Görünce anlarsın.
El fenerimi tut.
Tamam, ellerini oraya koy.
-Evet. -Ayağın, evet.
Tamam. Üç deyince.
Peki. Boş ver.
Üçü boş ver.
Tamam.
Peki. El feneri.
Al, burada.
Hayatta mısın? Kalbin falan atıyor mu?
Şimdilik.
-Güzel. -Evet.
Daha çok ışık lazım.
Al. Tamam, burada.
Bir şey buldun mu?
-Altın var mı? -Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım