‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trong 9 tháng, mọi người ‎cố thuyết phục tôi là bố đã chết.
‎Họ bảo tôi chối bỏ thực tế.
‎Sao cũng được.
‎Người ta coi nhẹ việc chối bỏ. ‎Cũng nên thử.
‎Nó rất hiệu quả, ‎và nó chỉ là chối bỏ nếu ta sai.
‎Hết sức vô lý.
‎Bố tôi khó mà bị lạc trên biển.
‎Chiếc la bàn này quay về với tôi, ‎la bàn của bố tôi,
‎được truyền lại qua nhiều thế hệ, ‎đó là một dấu hiệu.
‎Bố tôi vẫn còn sống, và tôi sẽ tìm ông ấy.
‎Wheezie, im đi.
‎Chúa ơi.
‎Cậu chả phải Wheezie.
‎Chính xác. Ừ.
‎- Xin lỗi. ‎- Cậu đang làm gì vậy?
‎Tôi định trả đồ lặn bình khí ép ở dây.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Là tàu của nhà tôi mà.
‎Chỉ ở đây mới có điều hòa nhiệt độ.
‎Đúng rồi.
‎Cậu bơm đầy bình khí chưa?
‎Không. Mất điện nên máy nén bị tắt.
‎Vậy cậu lén vào tàu nhà tôi ‎lúc năm giờ sáng, với bình khí rỗng?
‎Chắc chắn tôi sẽ mách bố Ward.
‎Được rồi. Tuyệt.
‎Tốt thôi.
‎Tôi sẽ để chúng xuống.
‎Ừ, để giữa phòng cũng được.
‎Phải, ông ấy bảo tôi làm thế.
‎Tạm biệt.
‎Thật ra, chính xác thì ‎cậu định nói gì với bố mình?
‎Không có gì nhiều. Chỉ là ‎cậu ăn cắp đồ lặn khí ép nhà tôi.
‎Được rồi, chết tiệt.
‎Tôi mượn nó vài giờ.
‎Được chứ? Và tôi đem trả nguyên vẹn.
‎Trừ khí.
‎Nghe này, đừng mách ông ấy nhé.
‎- Ông ấy sẽ sa thải tôi. ‎- Cậu định làm gì?
‎Chĩa súng vào tôi à?
‎Tôi không biết là JJ định làm thế.
‎Tin thế thì tiện cho cậu quá.
‎Có lẽ cậu nên kiếm bạn tốt hơn.
‎Có lẽ cậu nên kiếm bạn trai tốt hơn.
‎Như kẻ không ăn trộm?
‎Nghe này, làm ơn đừng mách bố nhé.
‎- Nhé? ‎- Bình tĩnh đi.
‎Tôi không mách bố đâu.
‎Tôi sẽ giữ kín bí mật của cậu, John B.
‎Được rồi, cậu đi được rồi.
‎Được rồi. Ừ.
‎Tôi sẽ để nó ở ngay đó.
‎- Tạm biệt. ‎- Gặp sau nhé.
‎CƠ QUAN BẢO VỆ TRẺ EM ‎GIẤY TRIỆU TẬP
‎DCS đây! Tôi biết cậu ở trong đó!
‎Lừa được cậu rồi, gã kia.
‎Nhìn cái mặt cậu kìa. Mặt cậu như thể...
‎Tôi chỉ nói là tôi không hiểu ‎sao cậu lại không thử với Kiara.
‎Rõ ràng cô ấy thích cậu.
‎- Cô ấy toàn kiểu: "Ôi, John B". ‎- Cô ấy làm thế?
‎Cô ấy lo khi cậu lặn, ‎rồi hôn cậu, anh bạn ạ.
‎Cô ấy hôn lên má tôi.
‎Có phải âu yếm hay gì đâu.
‎Mỡ dâng miệng mèo. ‎Đừng giả vờ là cậu không thấy.
‎Tôi thấy trong mắt cậu. ‎Cậu cũng tỏ vẻ thích và đỏ mặt.
‎- Tôi đỏ mặt à? ‎- Ừ.
‎- Thật sao? ‎- Thật.
‎- Này, đừng... ‎- Tôi xem thôi.
‎Công nhận là la bàn của bố cậu ‎mà ở trên tàu của Scooter thì lạ thật.
‎Ừ. Nên ta sẽ nói chuyện với cô Lana
‎để tìm hiểu mọi chuyện.
‎Tôi chắc cô ấy muốn gặp chúng ta.
‎Đâu phải như chồng cô ấy ‎vừa mới chết đuối.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN HỒN CÂY ‎TRỤ SỞ REIKI CỦA BẠN
‎Biết nhà này trông giống cái gì không?
‎Người sống ở đây hút cần sa quá nhiều.
‎Chết tiệt!
‎Có lẽ ta nên quay lại sau. Hơi quá sớm.
‎Không. Im đi, JJ.
‎Nói xem ở đâu, không tôi cho cô biết tay.
‎Tôi sẽ dìm cô vào...
‎Anh làm tôi đau quá!
‎Tôi...
‎Đi nào.
‎- Nó ở chỗ quỷ quái nào? ‎- ‎Tôi không biết.
‎Nó ở trong nhà này? Hay ở nơi khác?
‎Tôi... Tôi không làm gì cả.
‎- Im đi. ‎- Cậu vẫn nghĩ ta nên ở lại à?
‎Chiếc la bàn không ở trên thuyền!
‎Nó đâu rồi, Lana?
‎Tôi không biết.
‎Đừng nghe.
‎Đó là sơn à?
‎Ừ, là sơn.
‎Đi thôi, anh bạn.
‎- Nên đi thôi. Nghe qua đã biết... ‎- Im đi.
‎Nghe qua đã biết ngay hắn là tên buôn lậu.
‎Im đi.
‎Này, đó là bọn đã bắn ta.
‎Mau lùi lại.
‎Cô Lana?
‎Này.
‎Cô có sao không?
‎Không sao đâu.
‎- Cô ấy bị sốc. ‎- Cô cần bác sĩ không?
‎- Hãy gọi sở cảnh sát. ‎- Xin đừng gọi cảnh sát.
‎Không hay rồi. Nào. Đi thôi.
‎Các cậu không nên ở đây.
‎- Tôi thấy thế là đủ rồi. Đi nào. ‎- Khoan.
‎Cô biết gì về những người này?
‎Chúng tìm kiếm thứ gì đó.
‎Có liên quan đến cái này không?
‎Cô biết gì về cái này không?
‎Đây là của bố cháu mà Scooter giữ nó.
‎Tại sao?
‎Scooter không giữ nó, được chứ?
‎Đừng nói với ai là cậu cầm có.
‎- Đừng để họ biết là cậu có! ‎- Tại sao?
‎- Các cậu đi đi! ‎- Cô biết gì về cái la bàn?
‎- Đi đi! Biến đi! ‎- Ta phải đi. Đi thôi.
‎Trời ạ, kinh thật.
‎Agatha là con khốn.
‎Quá đúng.
‎Tôi cứ nghĩ mãi về chuyện đó.
‎Cứ lặp đi lặp lại. ‎"Đến lượt mày đấy, anh bạn".
‎Cậu ta chĩa khẩu bán tự động vào đầu cậu.
‎Ý tôi là thế. Thật điên rồ.
‎Chốt an toàn đã mở.
‎- Thằng Cá Mòi đó. ‎- Chúng là Cá Mòi mà.
‎- Cậu nên kiếm một khẩu. ‎- Ý cậu là sao?
‎Dùng lửa đấu với lửa ‎mà bảo vệ nhà mình chứ.
‎- Đúng không? ‎- Ừ.
‎- Còn hơn là tay không lúc có chuyện. ‎- Các cậu.
‎Tôi sẽ trả thù hắn. ‎Đó sẽ là dự án của tôi.
‎Phải, cậu nên thế. Sarah kìa.
‎Ồ, vậy em để nó trên tàu hả?
‎Được rồi. ‎Nói cho chị biết trông nó thế nào.
‎Nó có cái vòi và đôi tai xanh.
‎Được. Chị sẽ lấy cho em.
‎Chị cẩn thận với điện nhé.
‎Đừng lo. Chị sẽ ổn.
‎- Nguy hiểm... ‎- Cô ấy làm gì vậy?
‎Nhìn nàng ấy ngã và làm lớn chuyện đi.
‎Này, dây đó có điện 14.000 vôn đấy.
‎Này, Sarah, cẩn thận!
‎Đùa đấy à? Sarah, xuống ngay!
‎Rose, bình tĩnh. Cháu là vận động viên mà. ‎Cháu làm được.
‎Cháu sẽ bị điện giật đấy! Xuống đi!
‎- Cô ấy chỉ thích được chú ý. ‎- Đùa đấy à?
‎- Ôi... Không. ‎- Sarah, không vui đâu.
‎Cô sẽ mách bố cháu về việc này, Sarah...
‎Sarah bé nhỏ chết khô.
‎Rafe, em gái cậu điên rồi.
‎Chị thấy nó rồi.
‎Sarah!
‎Thề có Chúa, khi dì mách bố cháu...
‎- Khoan, Chúa ơi. ‎- Sarah!
‎Sarah!
‎Nó bị ngắt rồi.
‎- Vì Chúa lòng lành. ‎- Cô ấy lừa cậu rồi.
‎Ngố thật đấy.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Topper, nhìn cái mặt anh kìa.
‎Được rồi, anh xin lỗi vì đã quan tâm. ‎Em nói đúng.
‎Chúc mừng, đồ nhát gan, ‎cậu chính thức là đầy tớ của con bé.
‎Được rồi.
‎Cậu chính thức là đầy tớ của con bé.
‎Anh lo lắng, người bình thường đều thế.
‎Chị ấy có thể chết.
‎Chị ấy làm mấy trò đáng sợ đó suốt.
‎Nhưng nếu anh nói gì đó ‎thì như anh dạy chị ấy phải làm gì
‎và rồi lại như Denny.
‎Khoan, Denny? Em đang nói gì thế? ‎Chuyện gì xảy ra với Denny?
‎Chị ấy phản bội anh ấy, ‎cả anh bạn trước đó nữa.
‎Biết thế nghĩa là gì chứ?
‎Anh là người tiếp theo. Gã ngốc tiếp theo.
‎Anh nên thấy ‎chị ấy tán tỉnh John B sáng nay.
‎John B? Gã làm thuê trên tàu á?
‎Vâng. Chị ấy bắt được ‎hắn trộm đồ trên tàu.
‎Rồi có kể với ai không?
‎Không. Chị ấy chỉ nói: ‎"John B, cậu làm gì ở đây?"
‎Chào Top.
‎- Chào Sneezie. ‎- Đó không phải tên em.
‎Không đời nào.
‎Này, em tìm anh khắp nơi.
‎Chúa ơi.
‎Bọn tôi đứng ngay ngoài thế này, ‎và nghe thấy, bùm!
‎Làm sơn bắn ra, bạn ạ. Từ trong.
‎Được chứ? Tôi chỉ nhìn cậu ấy, ‎khoan, trước tiên, nhìn cái này đi.
‎- Nhìn đi. ‎- Ngôi nhà.
‎- Đó là gàu. Thật kinh tởm. ‎- Được rồi, cảm ơn.
‎Nhìn xem. Được chứ?
‎Đó là sơn.
‎Lúc đó, tôi cứ nghĩ...
‎mình sắp chết đến nơi.
‎Vậy là các cậu thấy ‎bọn đã bắn ta phải không?
‎- Ừ. ‎- Có mô tả chúng chi tiết được không?
‎- Trông ra sao? ‎- Bất cứ gì hữu ích.
‎Để ta có thể nêu trong tờ khai cảnh sát.
‎- Ừ. ‎- Vạm vỡ.
‎- Vạm vỡ à? ‎- Ừ.
‎- Cậu biết đấy... ‎- Không hữu ích lắm.
‎Giống kiểu người làm ở ga-ra của bố tôi.
‎Anh ta làm chỗ giấu hàng ‎cho bọn buôn ma túy ấy.
‎Ừ. Bọn tôi biết.
‎Tôi có thể tin chắc mà nói với các cậu. ‎Mấy gã đó, bọn giết người đó,
‎chúng buôn lậu ma túy.
‎Kiểu buôn lậu ma túy có tổ chức hả?
‎- Buôn lậu ma túy tầm Pablo Escobar hả? ‎- Ừ, anh bạn.
‎Không phải cái gì ‎cũng là phim ông trùm đâu.
‎Thế tên buôn lậu này trông cụ thể ra sao?
‎Cậu không ở đó.
‎Vì có vẻ như cậu không biết cần tìm gì!
‎Này! Lúc đó tôi không chụp ảnh ‎bằng niềm tin được.
‎Tôi khó đủ đường, được chưa?
‎Nhưng có thể nói...
‎Tôi có thể nói theo cách cô Lana la hét
‎thì bọn chúng gớm lắm đấy.
‎Tình hình căng đấy.
‎Tôi không thích việc này lắm.
‎- Sao họ lại muốn cái la bàn? ‎- Nó là đồ đồng nát.
‎Đem cầm đồ còn không được năm đô, ‎nếu muốn cầm.
‎Không có ý gì, John B. Nó là đồ nhà cậu.
‎Phòng làm việc.
‎Cái gì?
‎Phòng làm việc của bố tôi.
‎Ông luôn khóa văn phòng vì lo
‎bị đối thủ ăn trộm thông tin ‎về tàu Royal Merchant‎.
‎Bọn tôi toàn cười bố, ‎như thể bố sẽ tìm ra nó,
‎nhưng giờ ông đã mất, tôi sẽ... ‎Tôi sẽ giữ nguyên hiện trạng.
‎Ừ, chờ ngày ông ấy về.
‎Đúng thế.
‎Tôi ngủ ở đây 600 lần, ‎mà chưa từng thấy cánh cửa này mở.
‎Nhìn này. Đây là người chủ đầu tiên.
‎Được rồi. Robert Q. Routledge.
‎1880 đến 1920.
‎Có chiếc la bàn may mắn ở đó.
‎Thật ra, ông ấy bị bắn sau khi mua.
‎Rồi la bàn được chuyển về cho Henry.
‎Henry chết do tai nạn ‎khi phun thuốc trừ sâu, mang theo la bàn.
‎Sau khi ông ấy chết, ‎la bàn được đưa cho Stephen.
‎Stephen đem theo la bàn ‎khi mất ở Việt Nam.
‎Để tôi đoán, ‎ông ấy chết khi làm nhiệm vụ?
‎Đại loại thế.
‎Thực ra, ông ấy bị xe tải chuối ‎tông chết... tại Việt Nam.
‎Dù sao thì, sau đó, la bàn của Stephen ‎được trao cho ông ấy, bố tôi.
‎Có vẻ như có quy luật ở đây.
‎Ừ, cậu có la bàn tử thần.
‎- Không phải. ‎- Cậu có la bàn tử thần.
‎Nghiêm túc đấy, vứt nó đi. ‎Nó bị nguyền và trở về với cậu.
‎Nghe này, bố tôi từng nói ‎về cái ngăn trong này.
‎Lính thường giấu thư mật trong đó.
‎Cái gì thế?
‎Lúc trước nó không ở đó.
‎- Đây là chữ của bố tôi. ‎- Sao cậu biết được?
‎Vì ông ấy viết chữ R rất lạ... Thấy không?
‎Tôi xem được không?
‎Red...
‎- Tôi nghĩ là chữ "a". ‎- Nó ghi Redfield.
‎- Ừ. ‎- Được rồi, Redfield là gì?
‎Ngoài là tên phổ biến nhất trong hạt?
‎Có lẽ đó là manh mối. ‎Manh mối về nơi bố đang trốn.
‎Manh mối? Thôi nào, thật...
‎Nếu là manh mối, ‎có thể đó là phép đảo chữ?
‎Ừ. Hoàn hảo. Đảo chữ. Cậu cần giấy.
‎- Được rồi. ‎- Đây.
‎Nó gáy thế thì sao tập trung được?
‎- JJ quý con gà trống đó. ‎- Tôi cũng quý.
‎- Đó là đảo chữ. ‎- Để tôi nghĩ.
‎Dedfiel. Màu... Không, ngớ ngẩn lắm.
‎Thế còn Ritalin thì sao?
‎- Dreidel? Fiddler? ‎- Hãy bám sát với đặc điểm của...
‎Derfile. Có ý nghĩa gì với ai không?
‎- Các cậu! ‎- Nghĩa gì cũng được.
‎Có người đến.
‎- Các cậu, là chúng à? ‎- Không.
‎- Là chúng à? ‎ - Thật là...
‎John B, tôi bảo cậu rồi. Sao toàn...
‎Nhìn tôi này.
‎Khẩu súng đâu?
‎Súng? Tôi không thể...
‎Giờ cậu lại không có súng, ‎đúng lúc ta cần nó?
‎Nó ở trong ba lô của tôi, rồi tôi...
‎Ra hiên nhà. Đi đi.
‎John Routledge!
‎- Các cậu. ‎- Ra đây ngay! Cái thằng...
‎- La bàn đâu? ‎- Khẩu súng đâu?
‎- Chúng ở hiên trước, các cậu. ‎- Ra đây ngay!
‎Routledge!
‎Mày ở đâu?
‎Mọi người, cửa sổ.
‎- Mau lên. ‎- Phá hết nhà này đi!
‎Chuyện gì vậy? Sao lâu thế?
‎- Nó được sơn chặt vào rồi. ‎- Tôi sẽ lục trong bếp.
‎Routledge!
‎Được rồi. Đây, để tôi.
‎Cái la bàn đâu rồi?
‎- Mau lên ‎- Đang nhanh hết sức đây.
‎Mày ở trong đó thì chết với tao!
‎BẢN KÊ KHAI HÀNG HÓA
‎VÀNG BỊ MẤT ‎BÍ ẨN TÀU ROYAL MERCHANT
‎TÀI LIỆU GỐC, VÀNG CỦA VUA ‎TÀU ROYAL MERCHANT BỊ MẤT TÍCH
‎THUYỀN TRƯỞNG HERMAN LIMBREY ‎CỦA TÀU HOÀNG GIA ANH ROYAL MERCHANT
‎Ratter, xem bản thiết kế tàu này.
‎GIA PHẢ NHÀ ROUTLEDGE
‎TÀU HOÀNG GIA ANH ROYAL MERCHANT
‎Mạch quặng chính đây rồi.
‎- Làm gì đi, Pope. ‎- Cho nó im đi.
‎Tôi biết làm gì?
‎Nựng nó hay gì đó. Nói chuyện với nó đi.
‎Làm gì đó đi.
‎Ratter! Anh làm cái quái gì vậy? ‎Đi thôi.
‎Anh có vẻ hơi run.
‎Được rồi. ‎Cũng đáng để được ngắm cảnh ở đây.
‎- Ý anh là cái đó? ‎- Cả em. Không, cả em nữa.
‎Ôi trời.
‎Này...
‎Nghe nói có tên Cá Mòi ‎rình mò quanh đây sáng nay.
‎Ai bảo anh thế?
‎Không quan trọng.
‎Có điều, em phải cẩn thận nhé.
‎Cá Mòi là bọn vô lại. Ý anh là…
‎Đừng nói thế, Topper.
‎- Anh không hiểu họ. ‎- Được rồi. Anh xin lỗi.
‎Xin lỗi vì chúng chĩa súng vào đầu anh.
‎- Em biết cảm giác đó không? ‎- Em không biết, nhưng công bằng mà nói,
‎anh đấm trước mà.
‎Là lỗi của anh. Anh đáng bị thế.
‎- Em không nói thế. ‎- Chết tiệt.
‎Em biết anh đang bảo vệ em chứ?
‎Em biết, và em rất trân trọng.
‎- Em hiểu. ‎- Anh nghĩ em không hiểu.
‎- Em định chơi với chúng à? ‎- Topper, John B làm ở đây.
‎- Anh muốn em làm gì? ‎- John B. Ừ.
‎Không biết anh muốn gì ở em. ‎Muốn em dùng tay ra hiệu à?
‎Anh xin lỗi vì quan tâm đến em.
‎Ừ, em cứ thế bỏ đi.
‎Vâng. Em không chịu được.
‎Này, Top.
‎Gia đình cháu thế nào? Ngôi nhà ổn chứ?
‎Vâng, nhà cháu vẫn ổn ạ.
‎Có vài chỗ bị dột, một cái cây đổ gần nhà,
‎nhưng nhà cháu vẫn ổn.
‎- Thế thì tốt quá. ‎- Vâng.
‎Nghe nói có một cậu nhóc ‎dùng súng ở khu Point à?
‎- Có chuyện đó hả? ‎- Vâng. Vâng ạ.
‎- Chúa ơi. ‎- Chú biết bọn Cá Mòi thế nào mà.
‎Phải cẩn thận với chúng.
‎Chú ơi. Thực ra, một...
‎Cháu muốn nói là chú cần cẩn thận ‎với một gã, hắn làm cho chú.
‎- Cháu nói gì thế? ‎- Là thằng nhóc John B đó.
‎Sao... Đó không phải thằng cầm súng nhỉ?
‎Không ạ. Có điều ‎cháu nghe nói hắn thích thó đồ.
‎Nên cháu chỉ...
‎Đồ gì, Topper?
‎Cháu không muốn đưa chuyện ạ.
‎Có điều nhà chú nhiều đồ đẹp, ‎lại để khắp nơi.
‎Nếu là cháu, cháu sẽ cất kỹ đồ.
‎- Rất vui được gặp chú, chú Cameron. ‎- Ừ.
‎Rõ ràng quá mà nhỉ?
‎Một vật gia truyền.
‎Còn chỗ nào tốt hơn để giấu tin nhắn?
‎- Ông ấy biết nó sẽ quay lại với tôi nhỉ? ‎- Ừ. Có thể.
‎Cũng có thể là cậu ‎đang dựng chuyện hoang đường
‎- để thấy đỡ buồn. ‎- Pope.
‎Cậu biết tôi làm gì cho đỡ buồn chứ?
‎Dùng cần sa loại mạnh nhất, ‎đó là cách của tôi.
‎Tôi chẳng dựng chuyện gì cả.
‎Bố tôi muốn gửi tôi thông điệp.
‎Nếu cậu tin là thế, John B.
‎Này, tôi không cần buổi trị liệu, nhé?
‎Tôi có nổi điên đâu.
‎Nổi điên không sao, nhưng...
‎Nhưng bố tôi đang mất tích, được chứ?
‎Mất tích đấy.
‎Các cậu không hiểu cảm giác ‎khi người thân nhất biến mất
‎mà không biết chuyện gì đã xảy ra.
‎Sáng nào thức dậy cũng băn khoăn.
‎Đã gần một năm rồi.
‎Có thể ông ấy bị bắt cóc. ‎Đó chắc chắn là một khả năng.
‎Có thể đang ở trong tàu ngầm Liên Xô ‎và bị KGB tra khảo ở đâu đó.
‎Chắc chắn rồi. Hoặc thành phố Atlantis.
‎JJ. Nghe này, cậu nghĩ thông điệp là gì?
‎Redfield.
‎HẢI ĐĂNG REDFIELD CÔNG VIÊN BANG
‎Hải đăng Redfield. ‎Đó là nơi bố tôi thích đến.
‎Thế này nhé. ‎Các cậu canh chừng và để ý người nhé.
‎Đợi đã...
‎Sao là tôi?
‎- Vì cậu không đi. ‎- Tại sao?
‎Có biến độc lập, và biến phụ thuộc,
‎và cậu là biến độc lập. ‎Chúng tôi không biết cậu sẽ làm gì.
‎- Im đi! ‎- Nghe tôi nói một chút.
‎Pope, cậu ở lại và canh cùng JJ. Được chứ?
‎Nếu bị tách ra, ta sẽ gặp lại ở nhà JJ.
‎Tuyệt.
‎Tôi sẽ tư duy bài luận học bổng danh dự,
‎và cố giảm thiểu số vụ trọng án.
‎Cậu im ngay đi được không?
‎Nhắc tôi xem ta đang tìm gì nhỉ?
‎Ta sẽ biết khi thấy nó.
‎Được rồi.
‎Đi vắng cả rồi.
‎Chúng tôi đến xem ngọn hải đăng.
‎Ngọn hải đăng đóng cửa rồi.
‎Thật ra, ‎chúng tôi không đến xem ngọn hải đăng.
‎Chúng tôi đến vì...
‎tàu Royal Merchant.
‎Thế thì đến đúng chỗ rồi.
‎Tôi biết... Bước cẩn thận đấy.
‎về tàu Royal Merchant ‎rõ hơn bất cứ ai ở Hạt Kildare.
‎Chết tiệt.
‎Tàu Merchant biến mất
‎ở nghĩa địa của Đại Tây Dương ‎vào năm 1829.
‎- Với bốn trăm triệu. ‎- Chính xác.
‎Cậu cũng thích tàu‎ ‎Merchant hả?
‎Đại loại thế.
‎Theo tôi nào.
‎Tôi muốn cho cậu xem thứ này.
‎Tôi đã làm ở đây 30 năm.
‎Quang cảnh chưa từng thay đổi ‎cho đến hai ngày trước.
‎Khu Point gần như biến mất.
‎Thêm một cơn bão như thế nữa, ‎nó sẽ cuốn ngọn hải đăng.
‎Tôi sẽ đi với nó.
‎Chiêu để biết tàu Merchant ở đâu là,
‎biết nó ở đầu phía bắc hay phía nam
‎của mắt bão.
‎Hầu hết các chuyên gia ‎tin rằng nó ở đầu phía nam.
‎Nó ở đầu phía nam,
‎sức bão đã đẩy nó trở lại biển.
‎Nhưng tôi không tin.
‎Tôi nghĩ nó ở đầu phía bắc của mắt bão.
‎Nghĩa là sức bão đã đẩy nó…
‎Vào gần bờ hơn.
‎Đúng thế.
‎Giờ, theo tính toán của tôi,
‎tàu Royal Merchant ‎cách đây khoảng 16 cây số theo hướng đó.
‎Đi nào.
‎Khu Point từng ở đây.
‎Theo tính toán của tôi, ‎tàu Merchant ở ngay đó,
‎ở độ sâu khoảng 300 mét.
‎Bố tôi thường nói thế.
‎Ừ.
‎Tôi biết chuyện này rất lạ, được chứ?
‎Ông có biết gì về cái này không?
‎Đằng sau có chữ Redfield, ‎do bố tôi viết tay.
‎Tôi không biết tại sao lại đến đây, ‎nhưng tôi thấy mình phải đến.
‎Ông có gì cần đưa tôi, hay...
‎Ông đi đâu thế?
‎Khoan đã. ‎Nghe này, tôi biết là khá kỳ cục.
‎Tôi chỉ nghĩ, hy vọng,
‎có lẽ ông biết gì về việc này.
‎Ông không biết cậu ấy ‎đã trải qua những gì 24 giờ qua đâu.
‎Bị đe dọa, bị bắn, nhà bị đột nhập.
‎- Nhà bị đột nhập? ‎- 1 con gà bị giết.
‎Ông ơi, bố tôi muốn tôi ‎nói chuyện với ông.
‎Nếu ông nghĩ ra bất cứ gì ‎có thể giúp chúng tôi,
‎nói cho chúng tôi biết.
‎Ông làm ơn đi!
‎John B.
‎Nếu ông biết gì...
‎Wanda, có hai đứa nghiện ‎trên ngọn hải đăng.
‎- Gọi cảnh sát. ‎- Không!
‎Bỏ ra!
‎- Cậu làm gì thế? ‎- Đó là tai nạn, được chứ?
‎- John B, đi thôi. ‎- Chúa ơi, tôi xin lỗi. Tôi không cố ý…
‎Chết tiệt.
‎Wanda, tôi đang chảy máu. Tôi bị tấn công.
‎Cảnh sát đang đến.
‎Chết tiệt.
‎Thật sao?
‎Chết tiệt. Lối này.
‎Này. Cậu phải thừa nhận là nó khá hứa hẹn.
‎Bố tôi, tàu Royal Merchant, ‎nhân viên kiểm lâm,
‎tàu Royal Merchant. ‎Là trùng hợp à? Tôi không nghĩ vậy.
‎- Việc của ông ấy là biết về tàu đắm. ‎- Ừ, nhưng Royal Merchant?
‎Đó là con tàu đắm ‎nổi tiếng nhất mọi thời đại.
‎Redfield là cái tên phổ biến ‎ở Outer Banks.
‎Có thể nghĩa là bất cứ gì.
‎Mò kim đáy biển thế này vui thật đấy.
‎Không biết nữa. ‎Có lẽ ta bỏ qua gì đó ở ngọn hải đăng.
‎Ta nên quay lại.
‎Cậu tin tôi, đúng không?
‎Đúng không?
‎Tôi nghĩ chắc cậu ‎đang bị ảo giác từ nhẹ đến vừa
‎- vào lúc này. Tôi hiểu. ‎- Kie, thôi nào.
‎Cậu nhớ bố. Tôi biết.
‎Tôi chỉ không hiểu sao ‎ông để manh mối trong la bàn.
‎Vì ông ấy biết nó sẽ quay lại với tôi.
‎Cậu mất trí rồi.
‎Cậu phải bình tĩnh lại.
‎Cái gì thế?
‎Cậu.
‎Tôi... Chết tiệt. Tôi xin lỗi.
‎Không sao.
‎Chúa ơi, tôi là thằng ngu.
‎Không, không sao.
‎Không sao đâu.
‎Là vì tôi phát hoảng ‎về bố tôi và chuyện với DCS.
‎- Đôi khi tôi không thở được. ‎- Tôi biết. Tôi không phiền đâu.
‎Gì cơ?
‎Đó là quy định rồi.
‎- Ừ. ‎- Cá Mòi không cặp với nhau.
‎Ừ. Quy định.
‎Routledge.
‎Tóm được cậu rồi, con trai.
‎Bình tĩnh ‎và đừng để tôi truy đuổi cậu nữa.
‎Đặt tay ở nơi tôi nhìn thấy.
‎Tôi thương cậu quá, thật đấy.
‎Tôi biết vì họ không tìm thấy bố cậu,
‎nên cậu có phần mong ‎ngày nào đó ông ấy về.
‎- Tôi không trách. ‎- Cô biết tôi là trẻ vị thành niên nhỉ?
‎Nhưng làm mấy trò ngớ ngẩn ‎cũng không mang được ông ấy về đâu.
‎Ông ấy mất tích trên biển chín tháng rồi.
‎Bố cậu chết rồi.
‎Tôi chưa biết được.
‎Tôi thì biết.
‎Và dù khó, cách tốt nhất ‎là cậu hãy chấp nhận và sống tiếp.
‎Cậu chơi dại và dính vào những chuyện
‎không liên quan đến cậu.
‎Và giờ cậu ngập trong rắc rối.
‎Chúng ta không nói về nhà nhận nuôi đâu.
‎Mà là tấn công.
‎Hành hung.
‎Vào trại giáo dưỡng.
‎Tôi vẫn có thể giúp cậu, ‎nhưng ta phải có qua có lại.
‎Lần này, cậu phải "có lại" tốt hơn nhiều.
‎Tôi biết cậu cầm một chiếc la bàn.
‎Tôi không biết cô đang nói gì.
‎Tôi biết cậu lấy nó trong xác tàu đắm.
‎Không có gì xảy ra ‎ở Outer Banks này mà tôi không biết.
‎Cô muốn gì với cái la bàn đó?
‎Đó là bằng chứng trong một cuộc điều tra.
‎Tôi sẽ cần nó, con trai ạ.
‎Nếu không, tôi sẽ buộc tội cậu.
‎Tôi không hiểu cô đang nói gì.
‎Tôi không có la bàn.
‎Nếu cháu vi phạm điều kiện bảo lãnh ‎và tôi mất tiền,
‎tôi sẽ săn lùng và lột da cháu.
‎- Bố! ‎- Thôi đi.
‎- Cảm ơn, chú C. ‎- Đừng cảm ơn tôi.
‎Vâng.
‎Vào đi.
‎Chờ con một lát.
‎Ổn rồi. Cậu sẽ ổn thôi.
‎Kiara.
‎Tôi xin lỗi.
‎Bố bảo rồi mà. ‎Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng.
‎Này, nhân viên của tháng, ‎cậu đã ở đâu vậy?
‎Làm việc riêng à?
‎Ward C đang tìm cậu khắp nơi đấy.
‎Anh ấy không thích chờ đâu.
‎Ngồi đi, John.
‎Vâng.
‎Ai làm cháu thâm mắt thế?
‎Tai nạn lướt sóng.
‎Năm nay cháu rất vất vả, John.
‎Tôi thấy mình đã làm ‎những gì có thể để giúp cháu.
‎Cháu đồng ý chứ?
‎Vâng. Vâng ạ.
‎Tôi đã bảo nếu cần bất cứ gì ‎cứ đến gặp tôi.
‎Có đúng không?
‎Vâng ạ.
‎Chú nói sẽ giúp cháu với vụ DCS.
‎Tôi cần cháu trả lời một câu hỏi, ‎và phải nói thật nhé.
‎Hôm qua cháu có lấy đồ ‎trên tàu‎ ‎Druthers không?
‎Dạ có ạ.
‎Chú C, cháu không phải kẻ trộm.
‎Khí đó giá hai đô-la. Là khí ô-xy để lâu.
‎Chú không muốn con gái mình ‎thở loại khí đó...
‎Vấn đề là nguyên tắc.
‎Tôi không thể thuê người ‎mà mình không tin tưởng.
‎Tôi không muốn làm việc này, John, ‎nhưng cháu bắt tôi làm thế.
‎Tôi phải cho cháu nghỉ.
‎Chào, John B.
‎Xin lỗi, thế thôi à?
‎Không nói: "Chào, cậu thế nào?"
‎Hay "kệ cha cậu?"
‎"Tôi sẽ giữ kín bí mật của cậu?"
‎Bí mật nào...
‎Ồ, là bí mật đó.
‎Vì cậu mà tôi vừa bị sa thải. ‎Tôi biết cậu không hình dung được,
‎nhưng vài người cần việc để có cái mà ăn.
‎Cái quái gì thế?
‎Cậu đúng là người như tôi nghĩ, ‎Sarah Cameron.
‎Đồ khốn.
‎Hết giờ rồi, nhóc.
‎Chết tiệt!
‎Đừng có chạy, nhóc!
‎John B!
‎Dừng lại!
‎Sau cơn bão, ‎mày phải để ý dây có điện chứ.
‎Giờ mày sẽ đưa tao thứ tao muốn.
‎Thấy thế nào, nhóc?
‎An toàn hơn nhiều nếu cậu ‎đưa nó cho tôi, chứ không phải ai khác.
‎Thứ này có lẽ đã cứu mạng cậu.
‎Nó thu điện vào đó.
‎May mắn đấy.
‎Có lẽ bạn tôi nói đúng.
‎Tôi nên quên nó đi.
‎Sống tiếp.
‎Bình tâm lại.
‎Làm lại từ đầu.
‎Không chối bỏ thực tế nữa.
‎Bỏ lại quá khứ.
‎Và quên đi quá khứ.
‎GIA PHẢ NHÀ ROUTLEDGE
‎Đi thôi.
‎Phải vui đấy nhé.
‎Cô ấy nói sẽ không đi.
‎Tại sao?
‎- Cậu đã làm gì cô ấy, John B? ‎- Chết tiệt.
‎Chờ chút.
‎Tôi sẽ xử lý.
‎Này, cậu đang làm gì thế?
‎- Trông giống làm gì? ‎- Trám sơn sau cũng được.
‎Chúng ta sắp làm nên lịch sử.
‎Lại dựng chuyện nữa à?
‎Ừ, tôi dựng chuyện.
‎Còn dựng chuyện ‎hoành tráng nhất đời tôi luôn.
‎Này, tôi biết cậu là người bạn tốt
‎và cậu không muốn ‎cổ vũ tôi ảo tưởng, nhưng...
‎Tôi biết bố cậu không thích cậu gặp tôi, ‎nhưng xin nghe tôi.
‎Nghe này, cậu là bạn thân của tôi, ‎và giờ tôi cần cậu.
‎Tôi xin lỗi vì hôn cậu.
‎Vụ đó siêu kỳ cục và tôi ngượng lắm.
‎Nghe này, tôi cần cậu và xin cậu.
‎Tôi xin cậu. ‎Tôi chỉ muốn nói chuyện một chút.
‎Ôi, Chúa ơi! Im đi!
‎- Sao? ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Bạn bè.
‎Bạn bè. Ừ.
‎Quay lại làm bạn.
‎Tôi thư giãn bằng cái này được chứ?
‎Hôm nay mệt quá ‎mà dạo này cũng lắm chuyện kỳ cục.
‎Tôi sẽ thư giãn chút. ‎Cậu muốn làm một hơi không?
‎Tôi muốn đầu óc tỉnh táo.
‎Cậu có hiểu rằng vấn đề của cậu ‎là cậu không sáng tạo.
‎Nếu cậu sáng tạo, thì...
‎Tôi biết tôi đã sai về ngọn hải đăng.
‎Có thể sai về mọi chuyện khác.
‎Nhưng tôi đã đúng về một điều.
‎Được chứ? ‎Bố tôi cố nhắn nhủ gì đó với tôi.
‎Mau lên.
‎Tôi đến đây.
‎Nơi này thật đáng sợ.
‎- John B, ta đang làm gì vậy? ‎- Im đi.
‎Cậu biết khi cậu cố nhớ một bài hát
‎- mà không nhớ ai hát không? ‎- Ừ.
‎Redfield. ‎Tôi toàn nghĩ nó là một địa điểm.
‎Nhưng nó không phải là địa điểm.
‎Là một người.
‎Đây rồi.
‎Kỵ của tôi, Olivia Redfield.
‎Tên thời con gái của kỵ.
‎Giúp tôi mở cửa. Nào.
‎Được rồi.
‎- Bắt đầu. ‎- Hai, ba...
‎- Có đẩy không đấy? ‎- Tôi đang đẩy.
‎- Cố lên. ‎- Khoan.
‎Đây, để tôi.
‎Thôi nào, cửa này nặng tầm 300kg. ‎Nó không nhúc nhích đâu.
‎Chúng ta không đến tận đây ‎rồi chịu thế này.
‎Ta làm được.
‎Ôi.
‎Đó là rắn hổ mang đấy.
‎Là rắn lục nước đấy.
‎Tử thần trong đám cỏ.
‎JJ, im đi. Im đi!
‎- Cậu sẽ đánh thức thần chết đấy. ‎- Chúng sợ chó.
‎- Ai cũng biết điều đó. ‎- Đợi đã.
‎- Cái gì? ‎- Nếu có một, có thể có cả đàn.
‎Thôi đi được không? Cậu làm tôi sợ đấy.
‎Đừng sủa vào con rắn nữa.
‎- Nghe này, John. ‎- Tôi chỉ làm rõ thôi.
‎Im đi.
‎John, chúng ta sẽ không vào, nhé?
‎Nó không nhúc nhích.
‎Có lẽ ta nên đi thôi.
‎- Tôi có thể vào. ‎- Cái gì?
‎Không. Cậu nghĩ cậu lọt qua cái lỗ sao?
‎- Cái lỗ đó? ‎- Là về bố cậu.
‎Nói thật, tôi không tin lắm, ‎nhưng cậu xứng đáng được biết sự thật.
‎Tôi sẽ làm.
‎Nào.
‎Giúp tôi gỡ nó.
‎Sẵn sàng chưa? Nào.
‎Nào.
‎- Để tôi. ‎- Được chưa?
‎Ừ. Được rồi.
‎- Kê cho cậu ấy. ‎- Tôi sẽ kê cho cậu đứng.
‎Tôi đã thấy trong phim vài lần. ‎Sẵn sàng chưa?
‎Nhắc tôi là ta đang tìm gì với.
‎Cậu sẽ biết khi thấy nó.
‎Cầm đèn pin giúp tôi.
‎Được rồi, đặt tay ở đó.
‎- Ừ. ‎- Chân cậu.
‎Được rồi, đếm đến ba nào.
‎Rồi, đừng bận tâm.
‎Quên ba đi.
‎Làm được rồi.
‎Được rồi, đèn pin?
‎Ừ, đây.
‎Cậu còn sống chứ? ‎Còn nhịp tim với các thứ không?
‎Giờ vẫn còn.
‎- Tốt đấy. ‎- Ừ.
‎Tôi cần thêm ánh sáng.
‎Ừ, ở đây. Có ngay.
‎Tìm được gì không?
‎- Có vàng không? ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Biên dịch: Nhung Vũ