‎NETFLIX 原创剧集
‎听着 9个月来 所有人都希望我相信 ‎我爸已经死了
‎他们说我否认现实
‎随便吧
‎否认现实没那么差 你偶尔也该试试
‎超有效的 如果你错了 ‎才算得上是否认现实
‎这说不通
‎我爸是最不可能在海上失踪的人
‎这个罗盘回到我的身边 我爸的罗盘
‎它是世世代代传下来的 ‎这是一个迹象
‎我爸爸还活着 而我要找到他
‎薇姿 闭嘴
‎天
‎你不是薇姿
‎对 没错
‎-对不起 ‎-你在做什么？
‎我送一些潜水设备过来
‎你在这里做什么？
‎这是我家的船
‎也是唯一有空调的地方
‎对
‎你把氧气瓶充满了？
‎不 没电了 所以压缩机没法用
‎所以你凌晨5点拿着空氧气瓶 ‎溜上我们的船？
‎我一定会告诉沃德
‎好的 很好
‎没问题
‎把这些放下
‎是啊 放房间中央就行
‎对 他就是这么吩咐我的
‎再见
‎事实上 你到底要跟你爸怎么说？
‎没什么 就说你偷了我们的潜水设备
‎好吧 操
‎我就借了几小时
‎好吗？然后完好无损地还回来了
‎氧气少了
‎听着 求你别告诉他
‎-好吗？他会炒了我 ‎-那你打算怎么办？
‎拿枪指着我？
‎好吧 我不知道JJ会那样做
‎真让人信服
‎也许你该交点更好的朋友
‎也许你该交个更好的男朋友
‎比如不偷东西的？
‎听着 求你别告诉他
‎-可以吗？ ‎-别紧张
‎我什么也不会告诉他
‎我会帮你保守秘密 小约翰
‎好了 现在你走吧
‎对 好的
‎东西我就放在那里了
‎再见
‎回见
‎（儿童服务部传唤通知）
‎儿童服务部！我知道你在家！
‎骗到你了 小鬼头
‎你该看看你的表情 你的表情…
‎我只是说我不明白 ‎你为何不尝试跟琪娅拉交往
‎她明摆着喜欢你
‎-她就像在说：“噢 小约翰” ‎-她是那样吗？
‎你潜水时 她很紧张 ‎她还亲了你 兄弟
‎她亲了我的脸颊
‎我们又不是在亲热
‎搞定她是轻而易举的事 ‎别假装你没注意到
‎你的眼神说明了一切
‎你像在说：“我挺喜欢的” ‎然后就开始脸红了
‎-我脸红了？ ‎-是的
‎-真的？ ‎-对
‎-嘿 别… ‎-看看而已
‎我得承认 你爸的罗盘 ‎在斯库特的船上 这事很古怪
‎对 所以我们要去跟拉娜女士谈谈
‎弄清楚整件事
‎她肯定很乐意跟我们聊聊
‎她老公又没刚刚淹死什么的
‎（欢迎来到树灵 你的灵气总部）
‎知道这房子像什么吗？
‎住这里的人大麻吸多了
‎骗人！
‎我们还是以后再来吧 现在为时过早
‎不 闭嘴 JJ
‎告诉我在哪里 否则我弄死你
‎我要把你沉到该死的…
‎你弄疼我了！
‎我…
‎过来
‎到底会在他妈的哪里？
‎我不知道
‎在这屋里？还是别处？
‎我…不关我的事…
‎-闭嘴 ‎-你还觉得我们该留下来？
‎罗盘不在船上！
‎它在哪里 拉娜？
‎我不知道
‎别听
‎那是油漆吗？
‎是的 是油漆
‎我们走 哥们
‎-我们该走了 他就是走私… ‎-闭嘴
‎他明摆着就是个走私犯
‎闭嘴
‎老兄 朝我们开枪的就是那些人
‎快 退回去
‎拉娜女士？
‎嘿
‎嘿 你没事吧？
‎没事了
‎-哥们 她嗑嗨了 走吧 ‎-你需要看医生吗？
‎-我们给警局打电话吧 ‎-请别报警
‎这可不妙 来吧 哥们 咱们走
‎你们不该来这里
‎-我要走了 走吧 ‎-等等
‎你对这些人了解些什么？
‎他们在找一样东西
‎和这个有关吗？
‎你了解这东西吗？
‎这是我爸的 但在斯库特手上
‎为什么？
‎它不在斯库特手上 好吗？
‎别告诉任何人它在你手上
‎-不能让他们知道！ ‎-为什么？
‎-你们得走了！ ‎-关于这个罗盘 你知道些什么？
‎-快走！出去！ ‎-我们得走了 走吧
‎天 这太疯狂了
‎飓风阿加莎太可怕了
‎对 真他妈可怕
‎我一直在想这事
‎这句话一直在脑子里重复 ‎“到你了 朋友”
‎哥们 他拿半自动枪指着你的头
‎我就是这意思 太疯狂了
‎保险还打开了
‎-那个小鱼儿 ‎-他们是他妈的小鱼儿
‎-你该给自己弄把枪了 ‎-什么意思？
‎你得以牙还牙 保护自己
‎-是吗？ ‎-是的
‎-总比赤手空拳遇到他要好 ‎-听着 两位
‎我会找他算账 好吗？ ‎我在酝酿一个计划
‎对 应该的 哥们 那是莎拉
‎噢 所以你把它留在船上了 对吧？
‎好的 能告诉我它是什么样的吗？
‎它有长鼻子和蓝耳朵
‎好的 我去把它给你找来
‎小心有电
‎别担心 我不会有事
‎-非常危险… ‎-她在干嘛？
‎看着她跌倒 再来戏剧化的一幕
‎嘿 那是14000伏的高压线
‎嘿 莎拉 当心！
‎噢 开什么玩笑 莎拉 马上下来！
‎露丝 冷静点 ‎我是个运动员 我搞得定
‎你会被电击的 下来！
‎-她就是渴望得到关注 ‎-你开玩笑吧？下…
‎-噢 我的…不 ‎-莎拉 这不好玩
‎等我告诉你爸爸这件事 莎拉…
‎烤焦的小莎拉
‎雷夫 你妹妹可真疯狂 哥们
‎看到它了
‎莎拉！
‎我对天发誓 等告诉你爸爸…
‎-等等 老天 ‎-莎拉！
‎莎拉！
‎断了
‎-看在上帝的份上 ‎-她骗了你
‎十足的孬种
‎哦 我的天
‎托佩尔 你真该看看自己的表情
‎好吧 我很在乎你 抱歉 ‎好 我承认这点
‎恭喜你 娘炮 你正式被她俘虏了
‎好吧
‎正式的 你知道吗？ ‎你正式被她俘虏了
‎你担心了 正常人都会
‎我是说 她可能会死
‎她总是做那种吓人的事
‎但你要是说什么 ‎就好像你要对她指手画脚
‎结局就像丹尼一样
‎等等 丹尼？你在说什么？ ‎丹尼怎么了？
‎她背叛了他 还有他之前的那人
‎你知道那意味着什么？
‎你是下一个 ‎下个戴绿帽子的人就是你
‎你该看看 她今早跟小约翰眉来眼去
‎小约翰？在船上工作的那家伙？
‎是的 她逮到他在船上偷东西
‎她有告诉别人吗？
‎没有 她只说 ‎“小约翰 你在这里做什么？”
‎怎么了 托佩尔？
‎-嘿 衰姿 ‎-我不叫这名字
‎不可能
‎嘿 正到处找你呢
‎老天
‎我们当时就在外面 ‎只听见“嘣”的一声
‎从里面把墙漆都打下来了 哥们！
‎好吗？我当时看着他 ‎等一下 先看看这玩意
‎-瞧瞧 ‎-房子
‎-那是头皮屑 真恶心 ‎-够了 谢谢
‎瞧瞧这些 好吗？
‎是油漆
‎当时我就像是…
‎我在等死
‎好吧 你们看到了 ‎朝我们开枪的人 对吗？
‎-是的 ‎-你们看清楚他们了吗？
‎-长什么样？ ‎-任何细节都行
‎有什么细节 ‎也许能让我们向警方报告？
‎-对 ‎-魁梧
‎-魁梧？ ‎-对
‎-你知道 就像… ‎-没什么用
‎好吧 就像我爸车库里的那个家伙
‎你们知道他给走私犯做藏物货箱
‎是的 不 我们知道
‎所以我跟你们打包票 各位
‎这些人 这些杀手
‎他们是毒贩
‎《毒枭》里那种毒贩吗？
‎-巴勃罗埃斯科瓦尔那种？ ‎-是的 哥们
‎各位 不是凡事 ‎都跟毒枭电影中的情景一样
‎好吧 那这个毒贩到底长什么样？
‎你当时不在场 哥们
‎因为你显然不知道该找什么！
‎哥们！整个过程中 ‎我的脑袋又不是照相机
‎我当时身处险境 好吗？
‎但我可以告诉你们…
‎我可以告诉你们 ‎从拉娜女士的尖叫声判断
‎这些家伙是狠角色
‎现在气氛太沉重了 好吗？
‎我不太喜欢这样
‎-他们为什么要罗盘？ ‎-那玩意儿不值钱
‎如果你拿去当 连5块都不值
‎别生气 小约翰 ‎我知道这是你家祖传的
‎办公室
‎什么？
‎我爸的办公室
‎他总是把办公室锁上 因为担心
‎竞争者偷走他关于皇家商船的研究
‎我们过去总笑他 ‎好像他真能找到似的
‎但现在他不在了 我就有点… ‎我让它保留原样
‎是的 等他回来的时候可以用
‎是的
‎我借宿600次了 从没看见这门打开过
‎这里 瞧 这是它最初的主人
‎好的 罗伯特Q劳特利奇
‎1880到1920年
‎幸运罗盘在这里
‎事实上 买下它后 他就被枪杀了
‎后来罗盘被运回来 交给亨利
‎拥有罗盘后 ‎亨利在一次飞机喷洒农药事故中去世
‎他死后 罗盘到了斯蒂芬手上
‎斯蒂芬在越南死去的时候 ‎怀揣着罗盘
‎我猜猜 ‎他是在执行任务时牺牲的吧？
‎算是吧
‎其实他是在乡下被香蕉卡车撞死的
‎总之 那之后斯蒂芬把罗盘留给了他 ‎就是我爸爸
‎听起来好像有个不断重复的主题
‎对 你有个死亡罗盘
‎-这不是死亡罗盘 ‎-你有个死亡罗盘
‎说真的 把它扔掉吧 它被诅咒了 ‎一路回来找你
‎瞧 我爸爸过去说 这里有个隔层
‎士兵们常把秘密纸条藏在里面
‎那是什么？
‎之前没有
‎-是我爸的字迹 ‎-你怎么知道？
‎因为他写的R很奇怪…看见没？
‎我能看看吗？
‎红…
‎-不 我觉得那是“a” ‎-是“雷德菲尔德”
‎-对 ‎-好吧 “雷德菲尔德”是什么？
‎除了它是这个郡里最常见的名字？
‎噢 也许是条线索
‎好的 也许是他藏身之处的线索
‎线索？得了 那也太…
‎但如果是线索 也许它是个异序词？
‎对 太好了 异序词 你需要纸
‎-好的 ‎-给你
‎那玩意一直叫 你怎么能专心？
‎-JJ喜欢这只公鸡 ‎-我喜欢这只公鸡
‎-噢 异序词是这样的 ‎-哦 让我想想
‎迪德菲尔、颜色…不 那太蠢了
‎利他林如何？
‎-光明节陀螺？小提琴手？ ‎-还是从…人这方面猜吧
‎德菲尔 ‎有人觉得这名字有何含义吗？
‎-大伙儿！ ‎-管它什么意思
‎有人来了
‎-大伙儿 是他们吗？ ‎-不
‎-是他们吗？ ‎-这真是…
‎小约翰 我说过 它为什么总…
‎嘿 看着我
‎枪在哪里？
‎枪？我不…
‎我们唯一需要用枪时 ‎你却没带在身边？
‎在我的背包里 然后我放…
‎在门廊上 去
‎约翰劳特利奇！
‎-大伙儿 ‎-马上出来！操…
‎-罗盘在哪里？ ‎-枪在哪里？
‎-他们在前廊 各位 ‎-出来！
‎劳特利奇！
‎你在哪儿 小子？
‎大伙儿 窗户
‎-快 ‎-把这里洗劫了！
‎怎么回事？怎么这么久？
‎-刷漆密封了 好吗？ ‎-我去看看厨房
‎劳特利奇！
‎好了 各位 我来
‎罗盘到底在哪里？
‎-快 ‎-我已经尽快了
‎你们最好别在里面
‎（货单）
‎（遗失的黄金 皇家商船秘密）
‎（原始文档 国王的黄金 ‎皇家商船失踪）
‎（陛下之舰皇家商船 ‎赫尔曼林布瑞船长）
‎瑞特 来看看船的蓝图
‎（劳特利奇家谱）
‎（陛下之舰皇家商船）
‎宝藏
‎-做点什么 教皇 ‎-让它闭嘴
‎我能有什么办法？
‎拍拍它什么的 跟它说话 我也不知道
‎快做点什么
‎瑞特 你到底在干嘛？我们走
‎你看上去不太不稳呀
‎好了 这景色值了
‎-噢 你是说那边？ ‎-噢 你也是 不 还有你
‎噢 天
‎嘿…
‎我听说今早有个小鱼儿 ‎在附近偷偷摸摸地活动
‎谁告诉你的？
‎哦 这不重要
‎是啊 只是你得当心
‎这些小鱼儿都很低贱 ‎我的意思是…
‎别这样讲 托佩尔
‎-你不了解他们 ‎-噢 好吧 对不起
‎抱歉 他们拿枪指着我的头
‎-你知道那什么感觉吗？ ‎-不 我不知道 但公平点 托佩尔
‎你先动的手
‎是我的错 我活该
‎-我没这么说 ‎-该死
‎你意识到我只是想保护你吗？
‎我知道 我很感激
‎-我懂了 ‎-我觉得你不懂
‎-你打算和他们一起混？ ‎-托佩尔 小约翰在这里工作
‎-你想我怎么样？ ‎-小约翰 是啊
‎不知道你想要我怎么样 ‎你要我打手语吗？
‎抱歉 我就是很在乎你嘛
‎好吧 你只会一走了之
‎是的 我没法这样
‎嘿 小托
‎你家人怎么样？房子没事吧？
‎是的 我们都挺好的 先生
‎有几处漏水了 有棵树倒在房子旁
‎但我们没事
‎-很高兴听到你这么说 ‎-是的
‎嘿 听着 我听说 ‎海角那边有个孩子有枪？
‎-有这样的事？ ‎-是的 先生
‎-我的天 ‎-你知道小鱼儿都是什么样的人
‎得留意他们
‎嘿 先生 其实有个…
‎我想说 有个小子你要当心点 ‎他给你打工
‎-你在说什么？ ‎-是小约翰那小子
‎什么…他不是拿枪的那个吧？
‎不 先生 我只是听说他喜欢偷用设备
‎所以 我只是…
‎什么设备 托佩尔？
‎我不想胡说八道 先生
‎不过你到处都是好东西
‎我只想确保一切万无一失
‎-很高兴见到你 卡梅隆先生 ‎-好的
‎我是说很明显 对吧？
‎一个传家宝
‎还有更好的地方可以藏信息吗？
‎他一定知道它会回到我手里 对吧？
‎是的 有可能
‎也可能你在编造疯狂的理论 ‎想帮自己
‎-你知道的 缓解悲伤感受 ‎-教皇
‎哥们 你知道我怎么缓解悲伤感受
‎吸最强劲的大麻 我就这么办
‎我不是在胡编乱造 好吗？
‎我爸想给我传递信息
‎如果这样想有所帮助 小约翰
‎听着 我不需要心理治疗 好吗？
‎听着 我没有反应过度
‎反应过度也正常 哥们 但…
‎听着 我爸失踪了 好吧？
‎失踪了
‎你们没体会过这是什么滋味 ‎最亲的人失踪
‎而你压根不知道发生了什么事
‎每天早上醒来都在琢磨这件事
‎都快一年了
‎嘿 他可能被绑架了 ‎绝对有这种可能性
‎是的 可能在苏联潜水艇里 ‎在某个地方被克格勃审问呢
‎绝对的 或者在亚特兰蒂斯
‎JJ 听着 那你觉得信息是什么？
‎雷德菲尔德
‎雷德菲尔德灯塔 ‎那是我爸最喜欢的地方
‎这样吧 你负责放哨 ‎注意有没有危险人物过来 好吗？
‎等等…
‎为什么是我？
‎-因为你不来 ‎-为什么？
‎世上有自变量和因变量
‎你是个自变量 ‎我们不知道你会做什么
‎-闭嘴 ‎-听我说一句
‎教皇 你留下和JJ一起放哨 好吗？
‎如果我们走散了 就去JJ家汇合
‎好
‎我要去写优秀奖学金论文了
‎我要尽量不犯重罪
‎好了 你闭嘴可以吗？
‎提醒我一下 我们要找什么？
‎看到就知道了
‎好的
‎没人在家
‎我们想去灯塔
‎灯塔关闭了
‎其实我们不是为了灯塔来的
‎我们来这里是为了…
‎皇家商船
‎那你们就来对地方了
‎我对…小心脚下
‎…皇家商船的了解 ‎胜过基尔代尔郡其他任何人
‎我的天
‎1829年
‎皇家商船在大西洋的墓地失踪了
‎-船上有价值四亿的黄金 ‎-没错
‎你也很了解这艘商船吧？
‎差不多吧
‎那跟我来
‎我想给你们看点东西
‎我在这里工作30年了
‎这里的风景一直不变 直到两天前
‎海角几乎完全消失了
‎再来一次那样的风暴 灯塔就没了
‎我也会随它而去
‎想知道商船在哪儿 诀窍在于
‎知道它在风暴眼的
‎北端还是南端
‎大部分专家认为它在南端
‎如果它在南端
‎飓风云带就会把它重新推回海上
‎但我不信
‎我认为它在风暴之眼的北端
‎那意味着飓风带会把它推到…
‎冲到岸边
‎对了
‎根据我的计算
‎皇家商船在那个方向约16公里处
‎走吧
‎海角曾经在这个地方
‎我的计算显示商船就在那里
‎海下约300米处
‎我爸过去常这样说
‎是的
‎是的 我知道这很奇怪 好吧？
‎你对这个东西了解吗？
‎瞧 这背面写着“雷德菲尔德” ‎是我爸的字迹
‎我不知道自己为什么来这里 ‎但感觉我应该来
‎你有什么信息可以告诉我或…
‎你去哪里？
‎等一下 听着 我知道这很奇怪
‎我只是以为…希望
‎也许你知道些什么 好吗？
‎先生 他过去24小时的经历太奇怪了
‎有人威胁他 朝他开枪 闯进他家
‎-闯进他家？ ‎-一只公鸡被杀了
‎听着 我爸希望我找你谈谈 好吗？
‎如果你能想到任何对我们有用的线索
‎请告诉我们 好吗？
‎听着 老兄 求你了！
‎小约翰
‎如果你知道些什么 就…
‎旺达 灯塔上有两个嗑嗨的孩子
‎-报警 ‎-不要！
‎我们走！
‎-你在做什么？ ‎-是个意外 好吗？
‎-小约翰 我们得走了 ‎-天 非常抱歉 我不是故意的…
‎噢 该死
‎瓦达 我在流血 我被袭击了
‎警察正赶过来
‎噢 该死
‎不会吧？
‎该死 这边
‎嘿 听着 你得承认刚才很有希望
‎我爸爸、皇家商船、护林员
‎皇家商船 是巧合吗？我不觉得
‎-了解沉船事故是他的分内之事 ‎-好吧 但皇家商船？
‎那是有史以来最著名的沉船
‎“雷德菲尔德”是外滩最常见的名字
‎是什么意思都有可能
‎听着 这堪称徒劳之举
‎听着 我不知道 ‎也许在灯塔时 我们遗漏了什么
‎我们该倒回去
‎你相信我 对吧？
‎对吧？
‎我觉得你现在可能有点胡思乱想
‎-听着 我明白 ‎-小琪 别这样
‎你想念你爸爸 我知道
‎我只是不明白 ‎他为什么会在罗盘上留下线索
‎因为他知道罗盘会回到我手中
‎你失控了
‎你得振作起来
‎刚才是怎么回事？
‎你
‎我…该死 对不起
‎没事的
‎噢 天 我是个白痴
‎不 没事的
‎因为我爸和儿童服务部的事 ‎我的头脑有点混乱
‎-有时我无法呼吸 ‎-我知道 嘿 听着 我不介意
‎什么？
‎只是规矩而已 你知道吗？
‎-是的 ‎-小鱼儿不泡小鱼儿
‎对 规矩
‎劳特利奇
‎逮到你了 小子
‎你要不乖乖束手就擒吧？
‎把手放到我能看见的地方
‎我理解你的感受 孩子 真的
‎我知道 自从你爸不见踪影后
‎你心想他某天会从那扇门走进来
‎-我不怪你 ‎-你知道我还未成年吧？
‎但不断胡闹也不能让你爸回家
‎他在海上失踪9个月了
‎你父亲死了
‎你可不知道这点
‎不 我知道
‎虽然很难 但你最好接受它 ‎然后继续生活
‎你到处乱跑 掺和与你无关的事
‎我知道你面临很多麻烦
‎我们现在说的不仅是寄养家庭
‎你攻击他人
‎殴打
‎要被送去少管所
‎我还是能帮你 但我们需要相互帮忙
‎而这次你得好好配合
‎我知道你手上有个罗盘
‎我不知道你在说什么
‎我知道你从沉船上拿走的
‎外滩发生的事 ‎很少有不传到我耳朵里的
‎好吧 你要这个罗盘干嘛？
‎它是一起调查的证据
‎我需要它 孩子
‎否则我会起诉你
‎我不知道你在说什么
‎我没有罗盘
‎如果你在保释期间逃跑 ‎害我损失保释费
‎我会抓到你 剥你的皮
‎-爸爸！ ‎-住嘴
‎-谢谢你 C先生 ‎-别谢我
‎好吧
‎进来
‎给我一秒钟
‎好了 你会没事的
‎琪娅拉
‎对不起
‎我告诉过你 近墨者黑
‎嘿 月度明星员工 你到底去哪儿了？
‎需要点个人时间？
‎沃德卡梅隆到处找你
‎你知道他不喜欢等待
‎坐吧 约翰
‎好的 先生
‎谁把你的眼睛打青了？
‎冲浪时出事了
‎你这一年不容易 约翰 艰难的一年
‎我感觉自己已经尽力帮你了
‎你同意这种说法吗？
‎是的 先生
‎我告诉过你 需要什么直接来找我
‎是不是？
‎是的
‎你说过 关于儿童服务部的事 ‎你会帮忙
‎我要你回答我一个问题 ‎你得跟我说实话
‎你昨天从偏爱号拿设备了吗？
‎是的 先生 我拿了
‎听着 卡梅隆先生 ‎我不是小偷 好吗？
‎只是价值两美元的空气 陈旧的氧气
‎你都不想让女儿去吸那种氧气…
‎这是原则问题
‎我不能雇佣信不过的人
‎我不想这么做 约翰 但是你逼我的
‎我必须让你走人
‎嘿 小约翰
‎不好意思 就这样？
‎不说句“嘿 你好吗？”
‎或者“去你妈的”？
‎“我会为你保守秘密”？
‎什么秘密…
‎噢 那个秘密
‎因为你我被炒鱿鱼了 ‎我知道你无法想象
‎但有人需要工作才有饭吃
‎他妈的怎么回事？
‎你就是我想象中的那种人 ‎莎拉卡梅隆
‎混蛋
‎时候到了 小子
‎该死！
‎别跑 小子！
‎小约翰！
‎停下！
‎风暴后 得当心通电的电线
‎现在你得把我想要的东西给我
‎一切怎么样啊 孩子？
‎把它给我比给别人安全多了
‎这玩意可能救了你的命
‎吸收了电击
‎运气好
‎也许我的朋友说得对
‎我该放手了
‎继续生活
‎振作起来
‎重振旗鼓
‎别再否认现实
‎让过去过去
‎埋葬死者
‎（劳特利奇家谱）
‎出发吧
‎这次最好能行
‎（沉船餐厅 鱼蟹之家）
‎她说她不来了
‎为什么不来？
‎-你对她做了什么 小约翰？ ‎-该死
‎等等
‎我来搞定
‎嘿 你在做什么？
‎-你觉得呢？ ‎-听着 补墙可以晚点 小琪
‎我们即将创造历史
‎你又在胡编乱造？
‎是 我在胡编乱造
‎我比以往编造得更加厉害了
‎听着 我知道你在做好朋友该做的事
‎我知道你不想滋长我的妄想 但…
‎我知道你爸不希望你见我 ‎但请你听我说
‎听着 你是我最好的朋友 ‎我现在需要你
‎接吻的事我很抱歉
‎那超级怪异的 我觉得很尴尬
‎听着 我需要你 我求你
‎我在求你 我只想跟你谈谈
‎噢 我的天！闭嘴！
‎-怎么？ ‎-我知道了
‎朋友
‎朋友 对
‎重新做回朋友
‎介意我用这个放松下吗？
‎真是漫长的一天 ‎发生了各种奇奇怪怪的事
‎我得歇会儿了 噢 想来点吗？
‎我要保持头脑清醒
‎哥们 行 ‎你知道你的问题是缺乏创意吗？
‎要是你有了创意 那…
‎我知道灯塔的事是我弄错了 好吗？
‎对其他发生的事也判断失误
‎但有件事我是对的
‎好吗？我爸爸在试图告诉我什么
‎跟上 嘿
‎我来了
‎这地方好吓人
‎-小约翰 我们这是干嘛？ ‎-闭嘴
‎你知道那种想回忆一首歌
‎-却不记得演唱者的感觉吗？ ‎-知道
‎雷德菲尔德 ‎我一直以为它是个地方 对吧？
‎但它不是一个地方
‎而是一个人
‎我的天哪
‎看 我曾曾祖母 ‎欧莉薇娅雷德菲尔德
‎那是她娘家的姓
‎帮我打开门 来
‎好的
‎-走 ‎-二、三…
‎-你在推吗？ ‎-是的 我在推
‎-加油 ‎-等一下
‎来 我来
‎加油 这门太沉了 简直一动不动
‎我们历经千辛万苦 ‎不能止步于此 明白吗？
‎我们能搞定
‎哇哦
‎是水腹蛇
‎水腹蛇老先生
‎草丛里的死神
‎JJ 闭嘴！
‎-你要把死人都吵醒了 ‎-它们怕狗
‎-人人都知道 ‎-等等 慢着
‎-什么？ ‎-如果有一条 就可能几十条
‎噢 我的天 能别说了嘛？ ‎你吓到我了 哥们
‎别再对着蛇学狗叫了
‎-听着 约翰… ‎-我只是确认没蛇了 哥们
‎闭嘴
‎约翰 听着 我们进不去 好吗？
‎这门纹丝不动
‎我们还是走吧
‎-我能进去 ‎-什么？
‎不 你觉得自己能穿过这个洞？
‎-那个洞？ ‎-听着 这事关你爸爸
‎说实话 我不相信 但你应该知道真相
‎我来吧
‎来吧
‎帮我把那个弄开
‎准备好了？来吧
‎加油
‎-我来 ‎-你们弄好了？
‎是的 我们弄好了
‎-推她一把 ‎-我来推你 好吗？
‎在电影里见过几次 准备好了？
‎提醒我一下 我们要找什么
‎看到就知道了
‎帮我举着手电筒
‎好了 手放在那里
‎-好的 ‎-你的脚 对
‎好 数到三
‎好吧 算了
‎别管数到三了
‎我可以了
‎好了 手电筒呢？
‎好的 给你
‎你还活着吗？心还跳吗？
‎目前还好
‎-那就好 ‎-是的
‎我还需要更多光
‎好的 给 我给你
‎找到什么了吗？
‎-是黄金吗？ ‎-噢 我的天
‎字幕翻译：Catherine GONG