‎NETFLIX 原創影集
‎九個月以來 ‎所有人都在說服說我爸死了
‎他們說我不願面對現實
‎隨便他們說
‎大家都小看它了，有空真的可以試試
‎非常有效，反正錯了也就是否認嘛
‎完全沒道理
‎全世界最不可能在海上失蹤的 ‎就是我爸
‎羅盤回到了我的身邊
‎爸的祖傳羅盤
‎這是上天的暗示
‎爸還活著，我一定要找到他
‎薇姿，安靜點
‎我的天
‎你不是薇姿
‎答對了
‎-抱歉 ‎-你在幹嘛？
‎我在…把潛水裝備放回來
‎妳…怎麼在這？
‎這是我家的船
‎也是唯一有冷氣的地方
‎了解
‎鋼瓶都灌滿了嗎？
‎沒有…沒電，不能用空氣壓縮機
‎所以你在凌晨5點 ‎帶著空瓶溜上我們家的船？
‎我會幫你轉告沃德的
‎好極了
‎太棒了…
‎那我把這些都放下來
‎對，放在房間正中央就行了
‎他就是這麼吩咐的
‎再見
‎借問一下…妳會怎麼跟妳爸說？
‎沒什麼 ‎就說你偷了我們的潛水裝備
‎好，馬的
‎我就借了幾個小時，好嗎？
‎現在也完好無缺地還回來了
‎氧氣少了
‎拜託別跟他說
‎-我會被開除的 ‎-不然你要怎樣？
‎拿槍抵著我？
‎我不知道阿傑會幹出那種事
‎說得真好聽
‎你該交個好一點的朋友
‎妳該交個好一點的男友
‎不會偷東西的那種？
‎聽我說，求求妳不要告訴他
‎-好嗎？ ‎-放心吧
‎我什麼都不會說
‎我會幫你保守秘密的，約翰布克
‎好，你可以走了
‎好，沒問題
‎我就放在那邊了
‎-再見 ‎-再見
‎（兒少福利科，傳票）
‎兒少福利科！我知道你在家！
‎騙到你了吧
‎你真該看看自己的表情，你一臉…
‎我不懂你幹嘛不跟綺拉試試 ‎她明顯喜歡你啊
‎-她就這樣…“噢，約翰布克” ‎-她有那樣嗎？
‎你潛水她超擔心的，還親了你
‎她是親我臉頰
‎我們又不是在親熱
‎完全送上門來啊，你別裝傻喔
‎我看得出來你暗爽在心裡 ‎你還臉紅咧
‎-我臉紅？ ‎-對啊
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎-你不要… ‎-我只是看一下
‎你爸的羅盤居然在史庫特船上 ‎真的滿詭異的
‎所以我們要去找拉娜女士
‎去搞清楚整件事
‎她一定會很樂意聊聊
‎畢竟她老公不是單純淹死
‎（歡迎來到樹精村，靈氣療法總部）
‎你知道這房子像什麼嗎？
‎裡頭的人大麻抽多了
‎放屁！
‎-我們之後再來吧，不用這麼趕 ‎-你先別說話…阿傑
‎快說東西在哪裡，不然妳會死得很慘
‎我會把妳沉到…
‎你弄痛我了！
‎我…
‎來吧
‎來啊
‎到底在哪裡？
‎我不知道
‎在屋子裡嗎？還是在別的地方？
‎我什麼都沒做…
‎-閉嘴 ‎-你確定還要待在這？
‎羅盤不在船上！
‎到底在哪裡，拉娜？
‎我不知道
‎不要聽
‎那是油漆嗎？
‎沒錯
‎閃人了
‎-我們該走了，他明顯… ‎-別說話
‎他明顯是走私犯
‎別說話
‎就是那兩個傢伙對我們開槍的
‎快後退
‎拉娜女士
‎妳還好嗎？
‎沒事了…
‎-她嚇壞了 ‎-要叫醫生嗎？
‎-叫警察 ‎-拜託不要叫警察
‎看來狀況不妙，我們走吧
‎你不該來這裡的
‎-好了，我們走 ‎-等等
‎妳認識那些人嗎？
‎他們在找一樣東西
‎跟這有關嗎？
‎妳知道這個嗎？
‎這是我父親的東西，卻在史庫特手裡
‎為什麼？
‎史庫特並沒有拿，好嗎？
‎別告訴任何人它在你手中
‎-不能被他們知道！ ‎-為什麼？
‎-快離開這裡！ ‎-羅盤的事，妳知道些什麼嗎？
‎-你們走！出去！ ‎-快走吧
‎天啊，這也太扯了
‎阿加莎颶風真混蛋
‎真的
‎我一直忘不了那句話
‎那句“你決定吧”一直在我腦海裡
‎兄弟，他可是拿槍抵著你
‎就是說啊，太誇張了
‎保險都打開了
‎-死雜魚 ‎-他們就是雜魚啊
‎-你應該去弄一把 ‎-什麼意思？
‎以其人之道，還治其人之身 ‎保衛家園啊
‎-是吧？ ‎-對
‎-以備不時之需 ‎-聽我說…
‎我一定會讓他付出代價的 ‎這筆我記下來了
‎一定要的
‎是莎拉
‎妳把它忘在船上了，對嗎？
‎好，它長什麼樣子？
‎它有一個長鼻子和藍色的耳朵
‎好，我去幫妳拿
‎小心電線
‎放心，我不會有事的
‎-很危險，別過來… ‎-她在幹嘛？
‎等著瞧，她又要小題大作了
‎喂，那些電線可是有一萬四千伏特
‎莎拉，小心！
‎不會吧，莎拉，快點下來！
‎蘿絲妳冷靜點，我可是運動員 ‎沒問題的啦
‎妳會被電死的，快下來！
‎-她就是想要人家的注意 ‎-妳開什麼玩笑…
‎-我的天… ‎-莎拉，這不是鬧著玩的
‎等我跟妳爸說，妳就知道…
‎烤焦莎拉
‎雷夫，妳妹真的瘋了
‎看到了
‎莎拉！
‎等我跟妳爸告狀，妳就…
‎-我的天 ‎-莎拉！
‎莎拉…
‎根本沒接電
‎-我的老天 ‎-你被騙了
‎你這傻蛋
‎我的媽
‎托普，你真該看看自己的表情
‎好，我不該關心妳的，我錯了
‎恭喜你晉升為馬子狗了
‎好的，你完全被吃得死死的了
‎你也是擔心她，這很正常啊
‎沒弄好是會死的
‎她老是這樣嚇人
‎但如果你說了什麼 ‎就會變成對她指手畫腳
‎最後就會像丹尼一樣
‎丹尼？什麼意思？丹尼怎麼了？
‎她給他戴綠帽，再前一任也是
‎知道這代表什麼嗎？
‎下一個傻蛋就是你了
‎你真該看看 ‎她早上調戲約翰布克的樣子
‎約翰布克？在船上工作那個？
‎對，她抓到他偷船上的東西
‎她有舉發他嗎？
‎沒有，她只說 ‎“約翰布克，你在這幹嘛？”
‎托普
‎-噴嚏蟲 ‎-我才不叫噴嚏蟲
‎不會吧
‎我到處在找你
‎天啊
‎我們就這樣站在屋外，然後聽到…
‎牆上的漆都從裡面被震下來了！
‎然後我就看著他，等等 ‎你們先看這個
‎-你們看 ‎-好的
‎-那是頭皮屑吧，好噁 ‎-好，謝了
‎你們看嘛
‎是油漆
‎我當下的想法就是…
‎我要死了
‎好，所以你們看到 ‎對我們開槍的傢伙？
‎-對 ‎-有看清楚嗎？
‎-他們長什麼樣？ ‎-什麼都行
‎有什麼可以提供給警察的細節？
‎-對 ‎-很壯
‎-很壯？ ‎-對
‎-就像… ‎-沒用的資訊
‎就是我爸修車廠裡那種傢伙
‎你們也知道，他幫毒品走私犯 ‎改裝車子的暗艙
‎-對，我們都知道 ‎-我可以百分之百肯定
‎這些傢伙，這些殺手
‎他們是毒品走私犯
‎毒品走私犯？像《毒梟》那樣？
‎-帕布洛艾斯科巴那種？ ‎-對
‎拜託，沒那麼誇張吧
‎所以這些毒品走私犯長什麼樣？
‎你們又不在場
‎你根本不知道要看哪裡啊！
‎我哪記得起來每件事
‎我可是受到生命威脅，好嗎？
‎但我可以告訴你們…
‎從拉娜女士的尖叫聲聽來
‎這些傢伙絕對是狠角色
‎情況真的很不妙
‎我不喜歡這樣
‎-他們要羅盤幹嘛？ ‎-那根本不值錢
‎拿去當鋪也換不到5塊錢
‎-你別生氣，我知道它是祖傳羅盤 ‎-辦公室
‎什麼？
‎我爸的辦公室
‎他總是鎖著門
‎因為他怕其他競爭者 ‎會偷他的皇家商人號研究
‎我們以前都笑他最好找得到
‎可他現在失蹤了，我想…
‎我沒動過他的房間
‎對，放著等他回來
‎對
‎我來過夜幾百次 ‎從來沒看這扇門打開過
‎你們看，這是羅盤最初的主人
‎好的，羅伯特庫羅勒屈
‎生於1880年，死於1920年
‎幸運羅盤就在這
‎事實上…他買了羅盤後就被射殺了
‎然後羅盤被送回去給亨利
‎亨利在灑農藥時意外喪生 ‎羅盤當時就在他身上
‎之後羅盤又被傳給史蒂芬
‎史蒂芬死於越南時，身上也帶著羅盤
‎他在作戰中死的？
‎算是吧
‎其實是在鄉間被香蕉卡車撞死的
‎總之，史蒂芬又把羅盤傳給這個人 ‎也就是我爸
‎重複的事件不斷上演
‎對，你拿到死亡羅盤了
‎-這才不是死亡羅盤 ‎-它就是
‎趕快丟掉，詛咒羅盤又回來找你了
‎我爸以前常跟我提到一個夾層
‎軍人都把秘密藏在這裡
‎那是什麼？
‎之前沒有這個
‎-這是我爸寫的 ‎-你怎麼知道？
‎因為他的R都寫得很怪…看到沒？
‎可以借我看嗎？
‎雷德…
‎-應該是菲… ‎-雷菲爾德
‎-對 ‎-那是什麼？
‎郡內最普遍的姓，還有嗎？
‎說不定是個線索
‎說不定是他的藏身處的線索
‎線索？這也太…
‎如果是線索，說不定是字謎
‎對，字謎，需要紙
‎-好 ‎-給你
‎牠一直叫是要怎麼集中精神？
‎-阿傑超愛那隻公雞 ‎-我也是
‎-原來這就是字謎 ‎-好，我來想想看
‎德菲爾，顏色…那太蠢了
‎雷特琳呢？
‎-德瑞斗？菲德勒？ ‎-拜託專注在原有的字上
‎德菲爾，有什麼涵意嗎？
‎-各位…喂！ ‎-管它什麼意思
‎有人來了
‎-那是他們嗎？ ‎-不會吧
‎-是他們嗎？ ‎-真是糟透了
‎-約翰布克，我說過了，為什麼老是… ‎-你看著我
‎你的槍呢？
‎槍？我沒…
‎最需要的時候你卻沒帶？
‎在我的背包裡，然後…
‎背包在門廊，快去拿
‎-約翰羅勒屈！ ‎-怎麼辦…
‎快出來！我們好好…
‎-槍呢？ ‎-他們在前廊
‎快出來！
‎羅勒屈！
‎臭小子人呢？
‎我們走窗戶
‎-快 ‎-把這裡掀了
‎怎麼回事？怎麼那麼慢？
‎-窗戶被油漆乾掉卡死了 ‎-我去廚房看看
‎羅勒屈！
‎這裡，我找到了
‎羅盤到底在哪裡？
‎-快啊… ‎-我已經盡量快了
‎被我逮到你就死定了！
‎（旅客名單）
‎（《失落的黃金》 ‎《皇家商人號之謎》）
‎（原始文件 ‎《陛下的黃金：失落的皇家商人》）
‎（赫曼林布瑞船長 ‎陛下之艦皇家商人號）
‎瑞特，快來看船的設計圖
‎（羅勒屈祖譜）
‎（陛下之艦皇家商人號）
‎大筆錢財之所在
‎想點辦法，波普，讓牠閉嘴
‎我能怎麼辦？
‎拍拍牠、跟牠說話，我不知道啦
‎快想辦法
‎瑞特！你在搞什麼？走了
‎你好像很抖喔
‎這麼美的景，一切都值得了
‎-你說這片景啊？ ‎-妳也很美…
‎天啊
‎那個…
‎聽說早上有個雜魚在這裡鬼鬼祟祟的
‎誰說的？
‎誰說的不重要
‎只是想提醒妳要小心
‎雜魚都是些…低賤的人
‎-別那麼說，托普，你又不認識他們 ‎-好，抱歉
‎我對他們拿槍抵著我的頭感到抱歉
‎-妳知道那是什麼感覺嗎？ ‎-我不知道，但說句公道話…
‎是你先動手的
‎是我不對，我活該
‎-我沒有那麼說 ‎-該死
‎妳知道我是在保護妳吧？
‎我知道，真的很謝謝你
‎-我明白 ‎-我不覺得妳明白
‎-妳就是要跟他們混在一起？ ‎-約翰布克在這裡工作
‎-不然我要怎麼辦？ ‎-約翰布克，對
‎我不知道你要我怎麼樣 ‎你要我打手語嗎？
‎對不起，我不該關心妳
‎好，妳就這樣走了
‎對，我講不下去了
‎托普
‎-你們家還好嗎？沒什麼事吧？ ‎-我們都很好
‎有幾處漏水，屋子差點被樹打到
‎但沒什麼大礙
‎-那就好 ‎-是啊
‎聽說海角那有個帶著槍的年輕人？
‎-有這種事？ ‎-對
‎-我的天啊 ‎-您也知道那些雜魚
‎得小心他們才行
‎對了，有一個…
‎我只是要提醒您注意一個年輕人 ‎他是您的員工
‎-你說什麼？ ‎-那個約翰布克
‎他…有槍的不是他吧？
‎不是，我只是聽說他會自行借用裝備
‎我只是想…
‎什麼裝備？
‎我並不想打小報告
‎你們家擺了很多很棒的東西
‎還是小心一點比較好
‎-再見，卡梅倫先生 ‎-再見
‎這很明顯吧？
‎它是傳家寶
‎還有哪裡更適合藏訊息？
‎-他肯定知道這會回到我手裡吧？ ‎-是啊，不無可能
‎也有可能是你在編故事來幫助自己…
‎-幫助自己面對悲傷 ‎-波普
‎你也知道我是怎麼面對悲傷的
‎-吃最強的藥就對了 ‎-我沒有在編故事，好嗎？
‎我爸試著傳達訊息給我
‎如果這樣能幫助你去相信…
‎我不需要什麼心理治療好嗎？
‎我沒有在胡思亂想
‎就算是也沒關係啊…
‎我爸失蹤了，好嗎？
‎失蹤了
‎你們根本不懂 ‎失去最親的人是什麼感覺
‎甚至還不知道原因
‎每天起床就要面對無限的疑問
‎已經快一年了
‎說不定他被綁架了，絕對有可能
‎說不定被格別烏抓走了 ‎正在哪裡的蘇聯潛水艇接受拷問
‎-沒錯，或是亞特蘭提斯 ‎-阿傑
‎你覺得他想告訴你什麼？
‎雷菲爾德
‎雷菲爾德燈塔，我爸最愛的地方
‎好，你負責把風，可以嗎？
‎等一下…
‎為什麼是我？
‎-因為你要待在這 ‎-為什麼？
‎變數有分自變數和應變數
‎-而你是自變數，無法預料的 ‎-閉嘴
‎-你別吵！ ‎-聽我說
‎波普，你跟阿傑在這裡把風
‎如果我們分開了，就去阿傑家會合
‎好
‎我要準備獎學金的論文
‎我可不想捲入什麼重大罪行
‎你可以閉上嘴嗎？
‎你說我們要找什麼？
‎看到就知道了
‎好
‎沒人
‎我們想來看看燈塔
‎燈塔關閉了
‎我們其實不是來看燈塔的
‎我們來是為了…
‎皇家商人號
‎那你們就來對地方了
‎我敢說…小心腳步
‎啟達郡沒有人比我更了解皇家商人號
‎-天哪 ‎-來吧
‎皇家商人號在1829年的時候
‎消失於大西洋墓地
‎-連同船上的四億 ‎-沒錯
‎看來你也很熟囉？
‎可以這麼說
‎跟我來
‎給你看樣東西
‎我在上頭這兒工作了30年
‎一直到兩天前，這裡的景色始終如一
‎海角幾乎沒了
‎要是再來場暴風雨，燈塔就不保了
‎我也會一起消失
‎找出皇家商人號的關鍵
‎就是要知道暴風雨當下 ‎它是在暴風眼北端還是南端
‎大部分的專家都認為是南端
‎如果是在南端
‎颶風雲帶就會把它推回海裡
‎但我不這麼認為
‎我認為它在暴風眼的北端
‎所以颶風雲帶會把它推向…
‎推向岸邊
‎沒錯
‎根據我的推算
‎船就在那個方向，大約16公里處
‎來吧，跟我來
‎海角原本在這裡
‎我估計皇家商人號就在這附近
‎大約300公尺深
‎我爸以前就是這麼說
‎是啊
‎好，我也知道這很詭異
‎你知道任何關於這個的事情嗎？
‎它內層寫著雷菲爾德，是我爸寫的
‎我不知道自己為什麼來這裡 ‎但我覺得這是注定的
‎你有沒有什麼東西要交給我，或是…
‎你要去哪裡？
‎等等，我知道這很詭異
‎我只是希望…說不定你會知道些什麼
‎好嗎？
‎您絕對想像不到 ‎他在過去24小時內經歷了什麼
‎被威脅、被開槍、還有人闖進他家
‎-闖進他家？ ‎-一隻公雞還死了
‎我爸要我來找你
‎如果有什麼能幫助我們的消息
‎拜託就告訴我們吧
‎求求你了！
‎約翰布克
‎如果你知道些什麼，你就…
‎汪達，燈塔這裡 ‎有兩個嗑了藥的年輕人
‎-叫警察來 ‎-不！
‎放開我！
‎-你在幹嘛？ ‎-我不是故意的
‎-我們該走了 ‎-真的很抱歉，我不是故意…
‎該死
‎汪達，我流血了，有人襲擊我
‎警察在路上了
‎糟糕
‎不會吧？
‎該死，往這邊
‎妳就承認吧 ‎聽起來真的有那麼一回事
‎我爸、皇家商人號
‎巡警、皇家商人號 ‎妳說是巧合嗎？我可不這麼認為
‎-他的工作就是要熟悉船難 ‎-那皇家商人號呢？
‎那可以說是史上最著名的船難
‎雷菲爾德又是外灘最普遍的姓
‎可能性太多了
‎聽我說，這根本是在白費力氣
‎說不定我們在燈塔漏了什麼訊息
‎我們應該要回去
‎妳相信我吧？
‎對吧？
‎我覺得你現在有點在編故事了
‎-小綺，別這樣 ‎-我可以理解
‎你很想你爸，我懂
‎我只是不明白 ‎他怎麼會把線索留在羅盤上
‎因為他知道它會回到我身邊
‎你腦袋不清楚了
‎你得打起精神來
‎這是怎麼回事？
‎妳…
‎我…該死，對不起
‎沒關係
‎天啊，我真是白痴
‎不，沒關係
‎沒事的
‎我爸還有兒少福利科的事 ‎快把我逼瘋了
‎-有時甚至快喘不過氣 ‎-我明白，聽著，我完全不在意
‎什麼？
‎我們有規矩的
‎-對 ‎-雜魚不吃雜魚
‎對，我們有規矩
‎羅勒屈
‎逮到你了，小子
‎老實點，別逼我去追你
‎雙手舉高
‎小子，我對你的遭遇感到非常遺憾
‎我知道因為你爸的屍體沒被找到
‎所以你覺得他有一天還會回來
‎-我不怪你 ‎-你知道我未成年吧？
‎可你幹傻事也無濟於事啊
‎他在海上失蹤已經九個月了
‎你父親已經死了
‎不好說
‎他死了
‎雖然很痛苦 ‎你還是得接受事實，好好過日子
‎你到處去招惹一些不關你的事
‎給自己找了一堆麻煩
‎現在說的可不是寄養家庭
‎是襲警
‎毆打
‎少年輔育院
‎我還是可以幫你，但你也要有所回報
‎這一次，你得回報得更多
‎我知道你有個羅盤
‎我不知道妳在說什麼
‎我知道你是從沉船上拿到的
‎外灘這裡沒有什麼事情 ‎最後不會傳到我耳裡
‎妳要那羅盤幹嘛？
‎那是一項調查的證物
‎交出來
‎不然我就起訴你
‎我不清楚妳在說些什麼
‎我沒有什麼羅盤
‎妳要是在保釋期間亂跑 ‎害我錢拿不回來
‎我就一定宰了你
‎-爸！ ‎-夠了
‎-謝謝你… ‎-不用謝我
‎是
‎上車
‎等一下啦
‎你不會有事的
‎綺拉
‎抱歉
‎我說過了，近朱者赤，近墨者黑
‎本月最佳員工，你去哪鬼混了？
‎去度假啦？
‎沃德卡梅倫到處在找你
‎他可沒什麼耐性
‎-約翰，坐吧 ‎-是
‎你眼睛誰弄的？
‎衝浪意外
‎你這一年真的不容易
‎我想我能幫上忙的都盡量幫了
‎你說呢？
‎是，當然
‎我說過需要什麼就來找我吧？
‎對
‎你說會幫我處理兒少福利科
‎我有個問題要問你，你得老實回答我
‎你昨天有拿卓德斯上的裝備嗎？
‎有
‎卡梅倫先生，我並不是什麼小偷
‎那些氧氣才幾塊錢，而且也放久了
‎你不會想要你女兒吸那些不新鮮的…
‎這是原則問題
‎我沒辦法雇用信不過的人
‎我也不願意，但這是你逼我的
‎我必須開除你
‎嗨，約翰布克
‎就這樣？
‎連個招呼也不打？
‎連嗆我都懶得嗆？
‎妳說會幫我保守秘密？
‎什麼秘密…
‎-我想到了 ‎-妳害我被開除了
‎我知道妳想像不到 ‎但有些人得工作才能填飽肚子
‎你搞什麼？
‎我果然沒看錯妳，莎拉卡梅倫
‎混蛋
‎時間到了
‎馬的！
‎你別跑！
‎約翰布克！
‎給我站住！
‎暴風雨之後要小心火線啊
‎東西交出來
‎怎麼樣？
‎交給我絕對比交給其他人安全得多
‎它可能救了你一命
‎電流都集中到它身上了
‎算你走運
‎也許我的朋友們是對的
‎我應該要放下
‎開始新的生活
‎打起精神
‎重新振作起來
‎接受現實
‎放下過去
‎好好埋葬亡者
‎（羅勒屈祖譜）
‎上車吧
‎最好別讓我失望
‎她說她不來
‎為何？
‎-你對她做了什麼？ ‎-該死
‎等一下
‎我來處理
‎嗨，妳在幹嘛？
‎-你說呢？ ‎-牆壁可以慢慢補
‎我們就要創造歷史了
‎你又在編故事了？
‎對，沒錯
‎我在編我人生中最大的故事
‎我知道妳是為我好
‎妳不希望我繼續活在幻想裡
‎我也知道妳爸不想妳跟我混在一起 ‎求求妳聽我說
‎聽我說，妳是我最好的朋友 ‎我現在真的很需要妳
‎很抱歉我親了妳
‎真的太詭異了，我覺得好尷尬
‎聽我說，我真的很需要妳，拜託
‎-求求妳了，我有話想告訴妳… ‎-天啊！你別說了！
‎-什麼？ ‎-知道了
‎還是朋友
‎朋友，對
‎退回朋友關係
‎介意我放鬆一下嗎？
‎累了一整天 ‎又發生了一堆莫名其妙的事
‎我要好好休息一下，要不要來一口？
‎我要保持清醒
‎兄弟，你這人的問題就是太沒創意了
‎-你要是有創意點… ‎-燈塔的事情是我想錯了
‎大部分事情我都想錯了
‎但有一件事我是對的
‎我爸確實想告訴我什麼
‎來吧，快啊
‎來了啦
‎這裡亂嚇人的
‎我們來這幹嘛？
‎你們有沒有過這種經驗？
‎-想不起某首歌是誰唱的？ ‎-有
‎我一直以為雷菲爾德是一個地方
‎其實並不是
‎是一個人
‎好棒棒
‎她是我曾曾祖母，奧莉維亞雷菲爾德
‎那是她娘家的姓
‎幫我把門推開
‎好
‎-推 ‎-二、三…
‎-你有出力嗎？ ‎-有啊
‎-用力 ‎-等等
‎好，我來
‎拜託，這門有300公斤吧 ‎推不開的啦
‎都來到這裡了，再加把勁吧
‎那是毒蛇耶
‎食魚蝮
‎草叢暗藏殺機
‎阿傑，你安靜啦！
‎-死人都要被你吵醒了 ‎-蛇都怕狗啊，這是常識
‎等一下…
‎-怎麼了？ ‎-有一就有二
‎你可以閉嘴嗎？我會被你嚇死
‎不要對蛇吠了
‎-我只是想確定沒有蛇 ‎-約翰…
‎閉嘴啦
‎約翰，我們進不去的
‎門打不開的
‎我們走吧
‎-我可以鑽過去 ‎-什麼？
‎不…妳覺得妳鑽得進去？
‎-那個洞嗎？ ‎-這是為了你爸
‎老實說我一點也不信 ‎但你有權利知道真相
‎我鑽過去
‎來吧
‎可以幫個忙嗎？
‎來吧
‎幫個忙
‎-好 ‎-好了嗎？
‎好了
‎-推她一把 ‎-我把妳推上去
‎我在電影上看過幾次，準備好了嗎？
‎要找什麼？
‎看到就知道了
‎幫我拿手電筒
‎好，手放這裡
‎-好 ‎-腳踩這裡
‎好，數到三
‎好，沒關係
‎忘了三吧
‎沒問題
‎好，給我手電筒
‎拿去
‎妳還活著嗎？心跳還在嗎？
‎目前還在
‎-那就好 ‎-對
‎再來點燈光
‎這裡，我來
‎有東西嗎？
‎-有黃金嗎？ ‎-我的天
‎字幕翻譯：常鈺