‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هناك لحظة في حياة كل صبي‬ ‫يشعر فيها أن أي شيء ممكن.‬
‫حين تشعر بأنك تتمتع بالسحر اللازم‬ ‫لتحقيق أي شيء.‬
‫يمكنك، مثلًا، أن تتسلق صخور "إل كابيتان"‬ ‫تسلقًا حرًا،‬
‫أو تهبط على "المريخ" أو تُنتخب رئيسًا.‬
‫العالم بأسره متاح أمامك‬ ‫لو أنك تملك الجرأة الكافية لاقتناصه.‬
‫وفجأة، حين تكون غافلًا تمامًا،‬
‫يأتي أحد الأغنياء المتعجرفين‬ ‫ويقول لك إنه لا يوجد لغز أبدي.‬
‫ومن ثم يصبح كل هذا الحديث عن التسلق الحر‬ ‫و"المريخ" والرئيس... مجرد هراء.‬
‫يُصاب السحر بالسرطان ويموت.‬
‫إنه ليس موجودًا.‬
‫ارفع المركبة الآلية فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫لعلنا نقوم بمحاولة أخرى،‬ ‫لنعد شحن البطارية.‬
‫لننزلها مرة أخرى.‬
‫جربنا 3 مرات. لا يوجد شيء هناك.‬
‫- اصمت!‬ ‫- ما الأمر؟ إنها الحقيقة!‬
‫قد يكون الذهب مدفونًا. لا نعرف.‬
‫لو كان هناك، لدلّنا عليه جهاز كشف المعادن.‬
‫سبقنا إليه أحدهم.‬
‫أو لم يكن هناك قط.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫أتعرفين يا "شيريل"؟‬
‫الوقت غير مناسب للتفتيش.‬
‫ليس تفتيشًا، بل جئنا لنأخذك.‬
‫اليوم؟ حقًّا؟‬
‫لبضعة أسابيع فقط حتى موعد جلستك.‬
‫لا.‬
‫"شيريل"، اسمعي، لن أُودع في دور الرعاية.‬
‫لن أكون جزءًا من نظامكم التافه.‬
‫"جون ب"، هذا "توماس"، نائب المأمورة.‬
‫إنه يعمل مع الأحداث في قسم المأمور.‬
‫اسمع، أعرف أن العم "تي" في "ميسيسيبي"‬ ‫يعمل في ملهى للمقامرة.‬
‫لم يأت إلى هنا منذ شهور.‬
‫لا، هذا كابوس حياتي.‬ ‫اسمعي، أريد حق التحرر.‬
‫التحرر ممن؟ لا يوجد أحد هنا سواك.‬
‫إذًا أريد حق اللجوء.‬
‫على أي أساس؟‬
‫على أساس متين. على أسس مقدسة.‬
‫اسمعي، أشعر بالاضطهاد الشديد الآن منك...‬
‫وخاصة من هذا الزعيم الوهمي.‬
‫إلام تنظر يا أخي؟‬ ‫ماذا ستفعل؟ هل ستصعقني بجهاز الصعق؟‬
‫- "جون"!‬ ‫- أجل، أتريد أن ترقص؟‬
‫- تعال أيها...‬ ‫- لا.‬
‫- لم أفعل شيئًا! أبعدي كلبك عني!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫حسنًا.‬
‫- اهدأ يا "جون".‬ ‫- أنا أستسلم.‬
‫أترين هذا يا "شيريل"؟‬
‫هل تعرفين من هذا؟‬
‫أجل، إنه أبي.‬
‫وهل تعرفين ماذا أراد؟‬
‫أرادني أن أبقى هنا في المنزل،‬ ‫وأنت تأخذينني من المنزل.‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫إنه القانون يا "جون ب".‬
‫لا، توقف. أرجوك أن تتوقف! صورتي!‬ ‫إنها آخر صورة لأبي. أرجوك.‬
‫- هذا لن يحدث ذلك يا فتى.‬ ‫- بربك يا "شيريل". أوقفي السيارة.‬
‫- "توم".‬ ‫- أرجوك. لم يبق لي سواها.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫- أحقًا تريدينني أن أتوقف؟‬ ‫- أوقف السيارة.‬
‫شكرًا.‬
‫- "شيريل"، هلا أساعده في البحث؟ أرجوك؟‬ ‫- سيحضرها.‬
‫تأملي هذا الغبي.‬ ‫إنه لا ينظر حتى في المكان الصحيح.‬
‫ستهترئ الصورة. أرجوك يا "شيريل".‬
‫إنه تذكاري الأخير من أبي.‬ ‫أحقًا ستسمحين بحدوث ذلك؟‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أسرع.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫شكرًا يا "شيريل".‬
‫أراك لاحقًا يا "توماس"!‬
‫تبًا.‬
‫"توماس"!‬
‫- كيف حالك يا "خورخي"؟‬ ‫- كيف حالك يا أخي؟‬
‫انظر، هناك فهد ثلجي.‬
‫- آسف يا أخي.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- سأعيدها. أعدك.‬ ‫- من الأفضل لك أن تفعل!‬
‫- أقسم لك. سأتركها في المتنزه.‬ ‫- بربك يا رجل.‬
‫انتبهوا يا رفاق! أنا قادم بسرعة!‬
‫هناك قول مأثور عن القفز فوق منحدرات كبرى:‬
‫حين تقفز من مرتفع، الإقدام أكثر أمنًا.‬
‫وهذا، ككثير من المقولات الشائعة...‬
‫لا تتهرب من الدراسة!‬
‫مهلًا!‬
‫مجرد هراء.‬
‫- تبًا!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- يا رجل!‬ ‫- من وضع السلسلة هناك؟‬
‫هل اصطدمت بتلك السلسلة؟‬
‫يا إلهي! يا للهول، قميصك.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل، الوضع غير مثالي.‬ ‫- ليس جيدًا على الإطلاق.‬
‫- هلا تنقلينني إلى المستشفى؟‬ ‫- الآن؟‬
‫أجل، الآن. سيكون ذلك رائعًا.‬
‫أجل، حسنًا. يجب أن تنهض.‬
‫3، 2، 1. يا إلهي!‬
‫هل ترين سيارة رياضية تابعة للشرطة؟‬ ‫باللونين الأزرق والأبيض، مثلًا؟‬
‫أجل، هناك سيارة شرطة زرقاء وبيضاء.‬
‫تبًا. أترين رجلًا ذا عنق سميك؟‬
‫هناك رجل. في الواقع، عنقه سميك.‬
‫هناك امرأة برفقته.‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫إنهما...‬
‫فقط...‬
‫- هلا تنطلقين من فضلك؟‬ ‫- هذا ما أفعله.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنهما واقفان عند الدراجة المحطمة.‬
‫لم تلاحقك الشرطة؟ ماذا؟ هل سرقت مصرفًا؟‬
‫على الأرجح من الأفضل ألّا تعرفي.‬
‫هل أنت فار من العدالة يا "جون ب"؟‬
‫لا أعرف، بل إنني أقرب إلى اللاجئ.‬
‫أتعرفين؟ لا تأخذيني إلى المستشفى.‬
‫انعطفي يسارًا من فضلك.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انطلقي أيتها المغامرة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫ليس طبيعيًا أن يغرق زورق كهذا‬ ‫يا د."ثورنتون".‬
‫كم سيكلفني هذا؟‬
‫ظل مغمورًا 24 ساعة،‬ ‫أي أن التكلفة بين 25 إلى 30 ألفًا.‬
‫ألن يغطيها التأمين؟‬
‫لا. لا يغطي التأمين أخطاء الملاح.‬
‫كان القابس مفقودًا.‬
‫لماذا تحدقان فيّ؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫لم أنس إدخال القابس يا أمي.‬ ‫إنه في الماء منذ أسبوع.‬
‫ظننت أنك حين تبلغ الـ16،‬
‫ستتحمل مسؤولية أفعالك بشكل أكبر.‬
‫اسمعي يا أمي، لم أفعل هذا! هل تمزحين؟‬
‫هل تحسبينني غبيًا؟‬
‫لم تعتبرينه خطئي؟‬
‫لأنه عادة ما يكون كذلك.‬
‫تظن أمي أنني الفاعل‬
‫رغم أن هذا مستحيل.‬
‫أعني، كيف؟‬
‫إنها غلطتي دائمًا، مهما يحدث.‬
‫تريدني أن أكون رجلًا آليًا‬ ‫يستوفي كل المواصفات التي تريدها.‬
‫أستعد لاختبار التأهل للجامعة؟ أجل.‬
‫أقدم الطعام للفقراء في الملجأ؟ أجل.‬
‫أفعل كل ما تريده حرفيًا، وقد سئمت ذلك.‬
‫حسنًا، نحن نعرف من الفاعل. صحيح؟‬
‫ذلك المهووس بالعلم "بوب".‬
‫"بوب"، أجل.‬
‫"ريف"، لولا مهاجمتك له في ملعب الغولف،‬
‫لما فقدت زورقي، صحيح؟‬
‫آسف لو كنت قد دعمتك بعدما صوب "الصابوغة"‬ ‫مسدسًا إلى رأسك.‬
‫اسمع يا رجل، أنا لست العدو هنا.‬
‫- هل أنا العدو! لست العدو.‬ ‫- لا.‬
‫- لم أغرق الزورق. بل أغرقه "بوب".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ويجب أن تجبره‬ ‫على تحمل المسؤولية شخصيًا يا أخي.‬
‫يا أخي، لقد أغرق الزورق.‬ ‫يجب ألّا تقبل ذلك الهراء.‬
‫إذًا ماذا ستفعل حياله؟‬
‫- يجب تنظيف ذلك الجرح.‬ ‫- لا.‬
‫"سارة"، يجب ألّا أكون هنا.‬
‫حسنًا، عليك أن تثق بي.‬
‫- فعلت ذلك مرة واحدة بالفعل.‬ ‫- ناقشنا هذا بالفعل.‬
‫أنا لم أش بك. فتحمّل ما حدث أيها الضعيف.‬
‫لا أظن أن والدك سيكون سعيدًا‬
‫إن نزف موظف سابق في كل أنحاء منزله.‬
‫إذًا، لا تنزف.‬
‫مهلًا!‬
‫"جيري"، لا تقل‬ ‫إننا لا نستطيع إعادة التفاوض على السعر.‬
‫بالطبع يمكننا إعادة التفاوض عليه‬ ‫يا "جيري".‬
‫هذا ما نفعله الآن.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أغلقي الباب. هيا يا عزيزتي.‬
‫آسفة.‬
‫لا!‬
‫سأفعل!‬
‫ادخل هنا. اجلس. سأعود على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫ارفع قميصك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لابد من تطهير الجرح.‬
‫- مهلًا، أهذا كحول؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه السبيل الوحيد للأمان.‬
‫حسنًا، أغمض عينيك.‬
‫عند العد إلى 3.‬
‫- جاهز؟ 1، 2...‬ ‫- 2...‬
‫هل تمزح؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- آسف.‬
‫لم أسمع أحدًا ينوح هكذا من قبل.‬
‫توقفي.‬
‫- معذرة.‬ ‫- آسف.‬
‫من الرجل الذي على الجدار؟‬
‫إنه "دنمارك تاني"، مؤسس "تانيهيل".‬
‫مؤسس؟‬
‫كيف وجد عبد مزرعة قطن؟‬
‫كان رجلًا حرًا.‬
‫إنه غامض نوعًا ما.‬
‫ظهر من حيث لا يدري أحد‬
‫ودفع ثمن كل الأراضي الموجودة هنا بالذهب.‬
‫بالذهب؟‬
‫مهلًا، لم أنتهِ بعد أيها المغامر.‬
‫"دنمارك تاني".‬
‫أعرف هذا الاسم.‬
‫كان على متن "التاجر الملكي".‬
‫لكن لم يكن هناك ناجون.‬
‫ماذا تعرفين أيضًا عن هذا الرجل؟‬
‫حين انتقلنا إلى هنا، وجدنا دفتر يوميات‬ ‫وروزنامة وبعض الأوراق.‬
‫تبرع بها "وارد" إلى أرشيف الطلاب‬ ‫في "تشابل هيل".‬
‫أيمكنني الذهاب لرؤيته؟‬
‫رؤية أي شيء؟‬
‫الأرشيف. أريد أن أراه.‬
‫أعني، يمكنني إدخالك لو أردت.‬ ‫لديه تصريح بصفته أحد الأمناء.‬
‫أجل. أحتاج إلى ذلك.‬
‫لدخول "تشابل هيل"؟‬
‫أجل. الآن.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.‬
‫أسرار أخرى لأنك لاجئ؟‬
‫شبه لاجئ، نوعًا ما.‬
‫إنها مسألة تتعلق بالأمن الوطني.‬
‫انتظرت طوال حياتي حتى يقول لي أحدهم ذلك.‬
‫يا إلهي! أعرف أنه كلام جنوني.‬ ‫لكنني بحاجة ماسة إلى استعارة ذلك التصريح.‬
‫كلما قلّ ما تعرفينه، كان أفضل.‬ ‫عليك أن تثقي بي فحسب.‬
‫لا. أنا لا أثق بأحد.‬
‫خاصة لأعطيك تصريح أحد الأمناء.‬
‫يجب أن أذهب فورًا.‬
‫- حسنًا، إذًا سأرافقك.‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫مهمة أخيرة،‬
‫ثم أنسحب من هذه اللعبة القذرة.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫- "جاي جاي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جاي جاي"!‬
‫- كما توقعت يا رجل.‬ ‫- "جاي جاي"!‬
‫لقد عرفا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد عرفا.‬
‫حسنًا، اهدأ يا أخي. لم يعرفا شيئًا.‬
‫- عرف "توبر" أنني أغرقت زورقه.‬ ‫- كيف عرفت أنهما عرفا؟‬
‫لأن "ريف" و"توبر" انتظراني أمام منزل أبي‬ ‫وحدّقا فيّ بغضب.‬
‫هلا تهدأ وتتمالك نفسك يا رجل؟‬
‫إنهما لا يعرفان شيئًا.‬
‫لديهم كاميرات. ربما رأوني.‬
‫كانت الكهرباء منقطعة. كيف يرونك؟‬
‫إنه حي "فيغر إيت". لديهم مولدات.‬
‫لا يفوز بالمنح الدراسية‬ ‫الصبية الذين يغرقون الزوارق.‬
‫- هذا يسيء إليّ في شهادتي.‬ ‫- كفاك ندمًا يا أخي!‬
‫لقد شوّها وجهك.‬
‫لقد ضربانا، فضربناهما. إنه قانون الأدغال.‬
‫الآن، إن أتاك أحد الأغنياء المتعجرفين‬ ‫وسألك إن كان لك علاقة بالأمر،‬
‫سر نحوه مباشرة، وانظر في عينيه،‬
‫و...‬
‫- أنكر الأمر تمامًا.‬ ‫- أصبت. ستنكر.‬
‫لكن تحريًا للسلامة،‬
‫لن نذهب إلى أي مكان بلا حماية.‬
‫صحيح؟‬
‫أريد أن أريك بعض الأشياء.‬
‫يجب أن أغلق الباب.‬
‫أجريت بعض التحريات.‬
‫بعض الاستطلاعات في وقتي الخاص.‬
‫حقًا؟‬
‫وجدت هذه في غرفة نزل "سكوتر غرابز".‬
‫هذه باخرة "التاجر الملكي".‬
‫على الأقل تشبهها.‬
‫لم أفهم الأمر،‬
‫ثم عُثر على شخصين من المدينة في شبكة الصيد.‬
‫كانت هذه الأوراق في شاحنتهما تحت المقعد.‬
‫غرق 3 أشخاص‬ ‫يبحثون عن باخرة "التاجر الملكي". حسنًا.‬
‫أحدهم كان سكيرًا، والآخران كانا غريبين.‬
‫لم يعرفا التيارات.‬
‫أجل، هكذا ظننت‬
‫حتى ظهر هذا التقرير.‬
‫جريمة القتل كانت القضية التي كلفوني بها.‬
‫تقرير الطبيب الجنائي.‬
‫متى كانت آخر مرة كُلفت فيها بجريمة قتل؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أعني، من يفعل ذلك بإنسان بحق السماء؟‬
‫هذا هو الرجل الذي طارد "جون ب"‬ ‫في أرجاء البلدة.‬
‫قالت "شيريل" إنه هرب حين ذهبت لإحضاره‬ ‫تنفيذًا لأمر إدارة رعاية الأطفال.‬
‫قفز من سيارة الشرطة.‬
‫ربما تدرج الفتى فدخل عالم الإجرام.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫2 آخران على العربة!‬
‫- لا!‬ ‫- بئسًا.‬
‫معذرة يا سيدي؟ مهلًا. هل نفدت التذاكر؟‬
‫لستما الوحيدين‬ ‫اللذين يحاولان مغادرة الجزيرة.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫اتبعيني.‬
‫حسنًا، أجل. بالطبع، حسنًا.‬
‫- هل سبق أن ركبت قاطرة بحرية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يُعقل أن تكون جادًا!‬
‫يجب أن نقنعهم لنركب الزورق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هؤلاء قومي. انتظري فحسب.‬
‫أيها الربان!‬
‫سأطرح عليك سؤالًا:‬
‫اسمع، أنا وأختي‬ ‫بحاجة إلى ركوب الزورق يا رجل.‬
‫أيمكننا الركوب؟‬
‫لا.‬
‫ساعد أخاك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫شكرًا على لا شيء.‬
‫إذًا...‬
‫ليس لديهم أماكن.‬
‫من؟‬
‫قومك؟‬
‫ماذا؟ ألديك فكرة أفضل؟‬
‫أجل.‬
‫خذ.‬
‫حسنًا، خذ خزانًا.‬
‫أسرع.‬
‫- أوشكنا على الإبحار.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يجب أن تنزل إلى غرفة المحركات.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن نتحرك.‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنهم لا يزالون يتجمعون.‬
‫حافظ على هدوئك. تابع حياتك.‬
‫العودة إلى حياة "ضفاف (كارولينا)".‬
‫- ألستما سعيدين لأنني جعلتكما تأتيان؟‬ ‫- نحن سعيدان جدًا.‬
‫بصراحة، كانت أريكتي مريحة جدًا.‬
‫نحن خارج منطقة الحياد.‬
‫- هلا تهدأ؟‬ ‫- نحن في بلاد الأغنياء المتعجرفين.‬
‫- هذا آخر مكان أردت التواجد فيه.‬ ‫- اصمت يا "بوب".‬
‫مرحبًا، هلا تعطني شرابي "بيبسي" من فضلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كي".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫جيد.‬
‫أخبري صديقك بأننا نعرف ما فعله.‬
‫معذرة، عن أي صديق تتحدث؟‬
‫سيعرف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحمق.‬
‫رأيت "ريف" للتو وقال، حرفيًا،‬
‫"أخبري صديقك بأننا نعرف ما فعله."‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أين هو؟‬
‫هناك.‬
‫- رائع، كتيبة الإعدام بأكملها.‬ ‫- لا تحدق يا أخي.‬
‫إنما أحذرك يا أخي.‬
‫إن حاصروني، فسأوسعهم ضربًا، اتفقنا؟‬
‫سأمزقهم إربًا. أنا متوتر الآن، اتفقنا؟‬
‫إن لم يفلح هذا، فإنه معي.‬
‫أجل. إذًا، علينا أن نبقى ضمن المجموعة.‬
‫- لن ينالوا منا ما دمنا مجموعة.‬ ‫- مثل سرب السمك.‬
‫ابق مع السرب. لا تغادره.‬
‫آسفة يا "جاي جاي"،‬
‫أرجوك أن تقول إنك لم تحضر مسدسًا إلى هنا.‬
‫- "جاي جاي"، هناك أطفال.‬ ‫- لا! "كي"، لم أحضر المسدس. كل شيء بخير.‬
‫رائع، شكرًا. هذا مقنع جدًا.‬ ‫يعجبني ذلك يا "جاي جاي".‬
‫مرحبًا بكم في سلسلة أفلام الصيف...‬
‫المبدأ الأساسي يا رفيقيّ:‬ ‫لا توجد أسرار بين "الصابوغة".‬
‫عم يتحدث "ريف"؟‬
‫"كي"، قد يحدث الأمر المرتقب الليلة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"قد يحدث الأمر المرتقب الليلة".‬ ‫ماذا فعلتما؟‬
‫عليك أن تنكر.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما أعلى درجات الحرارة التي تعرضت إليها؟‬ ‫- الآن.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل تريد، مثلًا، أن نتسلى بلعبة؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتسلى أحيانًا بلعبة مع أختي.‬
‫تُسمى "حقيقة أو تحدي"، إلا أنه لا يوجد تحد.‬
‫إذًا، فهي "الحقيقة" فقط‬ ‫يا "سارة". "الحقيقة".‬
‫أجل.‬
‫هل تريد أن تلعب "الحقيقة"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لك السؤال الأول.‬
‫لماذا قتلت "ديميتري"؟‬
‫هذا سهل جدًا. كان "ديميتري" يعرف الكثير.‬
‫كُشف أمره.‬
‫أجل، جميعنا نعرف الكثير في النهاية.‬
‫جاء دوري.‬
‫ماذا رأيت في اللوحة؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذا من أجل سلامتك.‬
‫لكن من الواضح أن شيئًا‬ ‫جعلك تريد الذهاب إلى الأرشيف.‬
‫اسمعي، اتضح أن شخصًا ميتًا‬ ‫لا يزال على قيد الحياة.‬
‫والدك مثلًا؟‬
‫حسنًا. أتعرفين؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، لا توجد مشكلة.‬
‫بلى.‬
‫يا لي من حمقاء! كان هذا قولًا سخيفًا.‬
‫لا أتخيل أن أخسر أبي.‬
‫ستنهار عائلتي بأكملها من دونه.‬
‫يظن الجميع أنه رجل ثري جدًا،‬
‫لكنه من الحي الشعبي، مثلك،‬
‫وقد كافح بشدة من أجل كل ما لدينا.‬
‫أنت تقدرينه.‬
‫أجل.‬
‫هذا شعوري تجاه أبي.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫حسنًا، أتعرفين كيف تصدر الحيتان‬ ‫تلك الأصوات الجهورية؟‬
‫هكذا...‬
‫أجل؟‬
‫هكذا تسمع الحيتان الأخرى بعضها عبر المحيط،‬
‫وأعرف أنه كلام غريب جدًا، لكنني...‬
‫أسمعه يناديني...‬
‫وكأنه يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫لكن يجب ألّا أسمح للمشاعر‬ ‫بالتدخل في المهمة.‬
‫لا أيها الرفيق.‬
‫بالطبع لا.‬
‫اسمعي، حين أسمع بحدوث شيء،‬ ‫لا أتسرع بالوصول إلى استنتاجات غريبة.‬
‫سقط سائحان من فوق زورقهما في أعالي البحار،‬
‫فغرقا، ومزقتهما أسماك القرش.‬
‫أجل. أفهم الأمر، لكنه غريب نوعًا ما.‬
‫أولًا، كمية المياه زائدة جدًا في الرئتين،‬
‫وهذا يدل على أنهما كانا ميتين‬ ‫قبل سقوطهما في الماء، لا بعده.‬
‫كما وجدت هذا.‬
‫نوع الجروح نفسها في الجثتين.‬
‫في البداية، ظننتها عضة، لكنها ليست كذلك.‬
‫هناك منحنى مستدير في الداخل.‬
‫أعتقد أنها جروح دفاعية من خطاف رمح.‬
‫خطاف رمح؟‬
‫- الشيء الذي تُرمى به سمكة لصيدها.‬ ‫- أعرف ما هو خطاف الرمح.‬
‫حسنًا.‬
‫رأيي هو أن الفاعل كان يحاول إتلاف الأدلة.‬
‫غرسوا فيهما خطافين وألقياهما في الماء،‬ ‫وتركوهما لتتولى أسماك القرش البقية.‬
‫حسنًا، أسرع!‬
‫معذرة!‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- آسفة!‬
‫آسف.‬
‫- ها هو حذاؤك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- نحن مقززان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن ندخل الأرشيف بهذا الشكل.‬
‫لم لا؟‬
‫صدقني، لن يسمحوا لنا بالدخول‬ ‫بينما نبدو وكأننا خرجنا زاحفين من مستنقع.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ماذا عن هذا المتجر؟ لنتسوق هنا.‬
‫مستحيل.‬
‫مهلًا أيها المغامر. أظن أننا وصلنا.‬
‫"سارة"، لا أظن أنك تفهمين.‬
‫أشعر بأنني عضو أعطوه فصيلة دم خاطئة.‬
‫- هذا لا ينفع.‬ ‫ - أنت أكثر شخص مبالغ‬
‫- عرفته في حياتي.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫ماذا عن الكشمير؟‬
‫يا إلهي! هل رأيت هذا القميص؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ثمنه 190 دولارًا!‬
‫أجل، لا تقلق. سأدفع لك.‬
‫ستدفعين لي؟‬
‫ما رأيك في نظارة؟‬
‫مثل شخصية "كلارك كينت".‬
‫"سارة"، لا أظنك تفهمين.‬ ‫لا أريد شيئًا من هنا.‬
‫- "جون ب"؟‬ ‫- هل أساعدكما؟‬
‫أجل. يمكنك ذلك يا سيد...‬
‫- السيد "أيك".‬ ‫- "أيك"؟ اسمي "سارة".‬
‫- "جوناثان".‬ ‫- "جون".‬
‫صديقي "جوناثان" يحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو وكأنك جاهز للحفل الراقص‬ ‫بالمدرسة الإعدادية.‬
‫أبدو وكأنني طُُردت من فرقة الحلاق الموسيقية.‬
‫سيد "أيك"، ما رأيك في سترة مخططة؟‬
‫- لن أرتدي سترة مخططة يا "أيك".‬ ‫- خيار ممتاز.‬
‫مع قميص وردي رسمي وسروال "باكس"؟‬
‫"باكس"؟ ما معنى "باكس"؟‬
‫سأحضر واحدًا.‬
‫تقبّل مصيرك فحسب.‬
‫- لا، لن أخرج.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك على الأرجح ستشتريه أو ما شابه؟‬
‫أجل، لست مخطئًا.‬
‫- هل تتأمل قوامك؟‬ ‫- لا، أنا لا أتأمل قوامي!‬
‫- توقفي.‬ ‫ - اهدأ يا "جون ب".‬
‫رأيت صبية بالسروال التحتي من قبل.‬
‫لي أخ. دعك من الأفكار البذيئة يا "جون ب".‬
‫أجل.‬
‫أنيق.‬
‫رباه!‬
‫ارفع سحابك.‬
‫حسنًا.‬
‫- بصراحة، إن رآني أحدهم بهذا الزي...‬ ‫- سيقتلك سخرية.‬
‫أجل.‬
‫لكن لحسن الحظ أننا في مهمة سرية،‬
‫لذا يجب أن ننتحل هوية أخرى.‬
‫بل ومن الأفضل ألًا نستخدم اسمينا الحقيقيين.‬
‫أجل، نحتاج إلى اسمين مستعارين. فيم تفكرين؟‬
‫"فلاد" من...‬
‫"فيينا".‬
‫ما اسمي؟‬
‫حسنًا. "فاليري" من "كيبيك".‬
‫"فاليري دو كيبيك"؟‬
‫أتجيدين الفرنسية؟‬
‫أجل يا سيدي. وأنت؟‬
‫لا. هذا كل ما أعرفه.‬
‫إذًا، بما أنك اخترت لي ثيابي،‬ ‫أصبحت أشعر بالأناقة.‬
‫- سأختار لك ثيابك.‬ ‫- قبلت التحدي.‬
‫غير معقول. يبدو رائعًا.‬
‫كأنك أم متفانية تخرج لأول مرة.‬
‫كيف أرتدي هذا؟‬
‫أهذا لون الخزامى أم البرقوق؟‬
‫لا.‬
‫هذا الثوب مرفق بسلاحي "نانشاكو".‬
‫لا.‬
‫غير معقول. تبدين...‬
‫تبدين رائعة حين تتأنقين يا "فال".‬
‫أنت بليغ يا "فلاد".‬
‫هل وجدنا الثوب الفائز؟‬
‫وجدنا الثوب الفائز.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫- لأنهي المهمة.‬ ‫- لا، أنا جاد.‬
‫لأن...‬
‫عمري 16 عامًا،‬ ‫وأعرف بالفعل كيف ستكون بقية حياتي.‬
‫ستمتلئ حياتي بنوادي اليخت السخيفة‬ ‫المليئة بأشخاص سطحيين‬
‫يتبادلون أحاديث تافهة بلا معنى،‬
‫وأشعر بأنني إن لم أخرج الآن من غلاف‬ ‫الفقاعات الذي يحيط بي، فلن أخرج أبدًا.‬
‫وبعد ذلك، حين أبلغ الـ30،‬ ‫سأصبح مدمنة للكحول،‬
‫ولن ألاحظ ذلك حتى.‬
‫حسنًا، أتمنى أن أحصل‬ ‫على شيء من غلاف الفقاعات هذا.‬
‫احترس من أمنياتك.‬
‫من الأفضل أن نلزم الاحتراف.‬ ‫لدينا عمل نقوم به. هيا.‬
‫إلى الأرشيف. الآن.‬
‫حسنًا، لن تظل المكتبة العامة مفتوحة‬ ‫طوال الليل، لذا يجب أن نسرع.‬
‫- "جاي جاي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحتاج إلى التبول.‬
‫اصبر.‬
‫لا أستطيع صبرًا. أفرطت في شرب الصودا.‬
‫- المكان مكشوف جدًا. سيروننا.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫إنهم يسدون مداخل الحمامات.‬
‫ماذا لو أن ذلك الصحن، أو أيًا يكن،‬
‫- له صلة بالأمر؟‬ ‫- تعال. أعرف مكانًا.‬
‫لا أعرف يا "لاري".‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫نحتاج إلى التبول.‬
‫هل سيمسك كل منكما بقضيب الآخر؟‬
‫قُتل... وهناك شخص مسؤول.‬
‫أنت المسؤول الآن أيها الملازم.‬
‫انتقلت القافلة العسكرية إلى الميدان.‬
‫هذا شعور أفضل من الجنس الفموي.‬
‫وكأنك تعرف ذلك الشعور.‬
‫هذا شعور أفضل مما أتخيل‬ ‫أن يكون الجنس الفموي.‬
‫أعظم قرار في حياته المهنية.‬
‫لقد اتخذ ذلك القرار.‬
‫- أعطى العقيد "إدواردز" إشارة إطلاق النار.‬ ‫- هل أحضرت المسدس؟‬
‫تبًا، نسيته.‬
‫- نسيته؟‬ ‫- أسرع!‬
‫كان لديك مهمة واحدة.‬ ‫هذا كل ما طلبته منك يا رجل.‬
‫- أعرف، لكن لنعد.‬ ‫- كيف حالكما أيها "الصابوغيان"؟‬
‫- كيف حالك يا "ريف"؟‬ ‫- كيف حالكما الليلة؟‬
‫- ألم يفت وقت نومكما؟‬ ‫- بربكما. أريد التحدث فحسب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اهدأ يا "توبر".‬
‫أجل، كان ما فعلته بزورقي رائعًا.‬
‫- لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم تعد قويًا بلا مسدس، أليس كذلك؟‬
‫إن اتخذت خطوة أخرى، فسأمزق وجهك المراهق.‬
‫"بوب"، هل تشعر بالرضا عن نفسك حين تسرق؟‬ ‫هل والدتك فخورة بك؟‬
‫- هل والدك فخور بك؟‬ ‫- أحسنت!‬
‫- أحسنت! بقبضتك، هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا أيها "الصابوغة".‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫أمسك به.‬
‫- اضرب.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا أيها "الصابوغة".‬
‫أوسعه ضربًا يا "توب"!‬
‫هيا يا "ريف"!‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫اتركه يا "توبر"! وغد فاشي!‬
‫اسمع يا "بوب".‬
‫- توقف!‬ ‫ - كل ما عليك هو تحمّل‬
‫بعض المسؤولية، اتفقنا؟‬
‫تبًا لك أيها الغني المتعجرف!‬
‫دعني يا "ريف"!‬
‫- لا تتخيلي يا "كيارا"!‬ ‫- "كي"! هل أنت بخير؟‬
‫هيا يا رجل. اعترف فحسب!‬
‫اعترف بأنك الفاعل أيها السافل!‬
‫هيا!‬
‫لا أسمح لك‬ ‫بأن تسيء إليّ أيها "الصابوغة"! أتسمعني؟‬
‫سأمنحك فرصة واحدة.‬
‫فرصة واحدة يا "بوب"!‬
‫فرصة واحدة. هيا! واحدة!‬
‫أتريد أن تقول شيئًا يا أخي؟‬
‫هيا! ألديك ما تريد قوله؟‬
‫- "بوب"؟‬ ‫- أجهز عليه يا "توب"!‬
‫السفينة تحترق!‬
‫- يا رفاق! حريق!‬ ‫- ابتعد عنه!‬
‫"كيلسي"، اترك "جاي جاي"!‬
‫لنبتعد من هنا. هيا بنا!‬
‫يا للهول! كدت أن تقتله يا رجل!‬
‫هيا بنا يا "كيلسي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت حمقاء.‬
‫لقد أنقذتك. هيا.‬
‫ليست هذه نهاية...‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، المكتبة في الجهة الأخرى‬ ‫من مركز الطلاب.‬
‫- هل سبق أن جئت إلى هنا من قبل؟‬ ‫- لم أرتد جامعة من قبل، لا.‬
‫هذه ثغرة في تدريبك.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- كل شيء جيد حتى الآن.‬
‫درس أبي هنا، ووالده أيضًا،‬
‫كما درس هنا والد والده.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫أجل، أعرف.‬ ‫سيُصاب بسكتة دماغية إن لم أدرس هنا،‬
‫وهذا مزعج نوعًا ما، لكن ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم تكن الجامعة في حسباني من قبل، لذا...‬
‫إنه الضابط المسؤول عني.‬
‫أخبرته بأنني سأقضي الليلة‬ ‫في منزل "سكارليت".‬
‫وماذا سيقول إن عرف بأنك كنت معي؟‬
‫سأُشنق بتهمة الخيانة.‬
‫لأنك متعاطفة مع "الصابوغة"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن تحذري مخالطة العدو يا "فاليري".‬
‫انتظري. هل اختطفك؟ أو خدرك؟‬
‫لا، جئت بإرادتي، لأتتبع خيطًا.‬
‫هل نعرف هذا العدو؟‬
‫أنت تعرفه.‬
‫كان يعمل لديك.‬
‫لا. إنه ليس لص معدات الغطس، أليس كذلك؟‬
‫إنه ليس كما تظن.‬
‫يا إلهي! إنه يؤثر عليك عقليًا يا "فال".‬
‫إنه عميل محنك.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫إنه أخرق جدًا.‬
‫كثيرًا ما يشير بإصبعيه وكأنه مسدس.‬
‫كما أنه لا يعرف متى يتخذ خطوة تجاه فتاة.‬
‫لكنني أظن أنني قد أتمكن من تجنيده لصالحنا‬ ‫يا سيدي.‬
‫من الأفضل أن تكوني حذرة يا "فاليري".‬
‫ولاء "الصابوغة" لا يتغير أبدًا.‬
‫حسنًا يا "فلاد"، حان وقت لعبة "الحقيقة".‬
‫مجددًا؟‬
‫لم جئنا إلى هنا بحق السماء؟‬
‫أخبرتك بالفعل يا "سارة".‬ ‫لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫حسنًا، المعلومات عن المهمة هي ثمن التذكرة،‬
‫وأنا وسيلتك الوحيدة للدخول.‬
‫الخيار لك.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫رغم أن الثمن قد يكون موتك؟‬
‫أنا في رحلة بحث عن كنز.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، أنت جاد.‬
‫لديّ ما يدعوني إلى الاعتقاد‬ ‫بأن "دنمارك تاني"‬
‫كان الناجي الوحيد‬ ‫من حطام باخرة "التاجر الملكي".‬
‫أعرف أن كلامي يبدو جنونيًا،‬
‫لكنني واثق من أنه أخذ منها ذهبًا‬ ‫بقيمة 400 مليون،‬
‫وهكذا تمكن من شراء "تانيهيل".‬
‫وأعتقد أن موقع ذلك الكنز مكتوب في أوراقه.‬
‫لهذا جئنا إلى هنا.‬
‫هل قلت 400 مليون؟‬
‫هذه كمية كبيرة من غلاف الفقاعات.‬
‫سأتحدث مع أمينة المكتبة.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫لا أستطيع أن أعبر لك عن امتناننا‬
‫لحصولنا على مخطوطات "تاني" من والدك.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- إنّها في الأعلى.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنبدأ المتاهة.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫مكتوب أن "دنمارك" استخدم المال‬ ‫الذي جناه من "تانيهيل" في شراء العبيد‬
‫ومنحهم حريتهم.‬
‫مكتوب أنه اتُهم بالتحريض على التمرد.‬
‫هذا قبل الحرب الأهلية.‬
‫لهذا السبب شنقوه.‬
‫دعيني أرى هذا.‬
‫إنه الكتاب المقدس.‬
‫انظري.‬
‫- هذه تواريخ الميلاد.‬ ‫- أجل، "دنمارك تاني".‬
‫"سيسيليا" و"روبرت" و"لويس" و"إبراهام".‬ ‫أبناؤه الثلاثة.‬
‫أجل.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- مهلًا، أهذه صورة...‬ ‫- ذهب.‬
‫هكذا اشترى الأراضي. إنه ذهب بريطاني.‬
‫هذا ما كان على متن "التاجر الملكي".‬
‫وجدتها.‬
‫هذا ما وجدناه حين انتقلنا إلى هنا.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫هذه آخر رسالة.‬
‫مهلًا، إنها مكتوبة بلغة "غالا"،‬
‫اللغة الكريولية المفقودة.‬
‫أيمكنك قراءتها؟‬
‫لا.‬
‫يا ليت، لكن لا.‬
‫إذًا، اكتشفت "دنمارك" أنه سيُعدم.‬
‫مهلًا، ما تاريخ الرسالة؟‬
‫3 مايو 1844.‬
‫مهلًا، هذا...‬
‫هذا يوم وفاته.‬
‫وهذا موجّه إلى "روبرت".‬
‫إذًا في يوم وفاته، كتب رسالة إلى ابنه؟‬
‫بلغة لا يفهمها سواهما.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حالفنا الحظ.‬
‫هناك كاميرا على لوح شمسي.‬
‫لا يمكننا تمييز الوجه،‬ ‫لكننا تمكنا من تحديد هوية القارب الآخر.‬
‫لمن هذا القارب؟‬
‫إنه مسجل باسم "هايوارد".‬
‫نعتقد أنه ابنه.‬
‫حسنًا، كانت تظن أنني الفاعل‬ ‫أيها النائب، صحيح؟‬
‫أخبرتك يا أمي، ليس كل شيء خطئي.‬
‫هلا نناقش هذا الموضوع على انفراد من فضلك؟‬
‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫إذا وجهتما اتهامات،‬
‫سيكون القرار لمحكمة الأحداث.‬
‫عمر "بوب" 16 عامًا.‬
‫قد يُحاكم كشخص راشد.‬
‫سيُسجن.‬
‫وجّه اتهامات.‬
‫تعرفين، "هايوارد"...‬
‫أيها النائب، أمرتك بتوجيه اتهامات.‬
‫أجل، حسنًا. سنتولى الأمر.‬
‫سيقتلني أبي‬ ‫لأنني قضيت الليل كله في الخارج،‬
‫لكننا أنهينا المهمة على الأقل.‬
‫أجل.‬
‫بالحديث عن المهمة، لست بالسوء الذي توقعته.‬
‫- ماذا توقعت؟‬ ‫- هل تريدينني أن أجيب؟‬
‫لدي فكرة عما توقعت.‬
‫ربما أميرة من الأغنياء المتعجرفين؟‬
‫ملكة غلاف الفقاعات؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أنك تسيئين معاملة الندل على الأقل.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مجرد رأي.‬
‫لست كما توقعت كذلك.‬
‫أغرب بكثير.‬
‫كبداية، أنت مصاب بفرط الحركة‬ ‫وقصور الانتباه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫وظننت أنك شخص كسول، يحب ركوب الأمواج‬ ‫ويهتم بأصدقائه الصبية فقط،‬
‫وتبين أنك في حالة صراع ذاتي بسبب أبيك.‬
‫إنما أحاول ترجمة هذه الرسالة فحسب.‬
‫حسنًا...‬
‫نخب تحطيم التوقعات.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫إذًا...‬
‫كيف سيكون الوضع حين نعود؟‬
‫فيم؟‬
‫في الواقع...‬
‫تعرفين...‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن يتغير شيء، على ما أظن؟‬
‫صحيح؟‬
‫سأعود إلى غلاف الفقاعات.‬
‫هل ستعودين إلى الغلاف مع "توبر"؟‬
‫أجل.‬
‫وأظن أنك ستعود إلى حياتك...‬
‫كفار من العدالة.‬
‫أجل.‬
‫لكنني قضيت يومًا رائعًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا تدع ذلك يؤثر على تفكيرك. إنهم 3 ونحن 2.‬
‫- هذه عادة الأغنياء المتعجرفين.‬ ‫- بالفعل.‬
‫فيم فكرت لتفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫تصرفت وفقًا لحدسي، هل تفهمانني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت كحيوان محاصر.‬
‫"بوب"، جاءك زائر.‬
‫طاب مساؤك أيها الضابط.‬
‫معي أمر اعتقال بتهمة إتلاف ملكية.‬
‫ماذا؟‬
‫أبق يديك على النضد حيث يمكنني رؤيتها.‬
‫أيتها الشابة، تنحي.‬
‫- "شوب"، ماذا فعل؟‬ ‫- اقرأ أمر الاعتقال يا "هايوارد".‬
‫- هل ستعتقل ابني بهذه البساطة؟‬ ‫- ما الإثبات؟‬
‫"شوب"، هل أنت مصغ؟‬
‫كل ما تقوله قد يُستخدم‬ ‫وسيُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫- يحق لك توكيل محام.‬ ‫- كم دفعوا لك؟‬
‫لم يكن الفاعل!‬
‫بل أنا.‬
‫حاول أن يثنيني عن ذلك،‬
‫لكنني كنت غاضبًا لأنه تعرض إلى الضرب.‬
‫كنت قد سئمت هؤلاء البغيضين‬ ‫من سكان حي "فيغر إيت" ففقدت أعصابي.‬
‫لن أتركك تتحمل عاقبة شيء ارتكبته أنا.‬
‫لديك الكثير لتخسره.‬
‫- "جاي جاي"، ماذا تفعل؟‬ ‫- أقول الحقيقة.‬
‫لمرة واحدة في حياتي اللعينة،‬ ‫سأقول الحقيقة.‬
‫- أخذت قارب والده أيضًا.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- "جاي جاي"، بربك.‬ ‫- اصمت يا "بوب"!‬
‫اصمت فحسب.‬
‫إنه فتى صالح.‬
‫أنت تعرف أصولي.‬
‫أجل.‬
‫كانت هذه فعلتي.‬
‫أهذه هي الحقيقة كاملة؟‬
‫الحقيقة كاملة، أقسم بالرب.‬
‫أعرف رأيك بحق السماء، إنني أسأل "بوب".‬
‫أجل، إنها الحقيقة.‬
‫- "بوب".‬ ‫- تبًا!‬
‫"بوب"؟‬
‫"بوب"!‬
‫ادخل أيها القوي.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫أجل؟‬
‫بما أننا عدنا إلى أرض الوطن،‬
‫يجب أن نعود إلى هويتينا الحقيقيتين.‬
‫- لذا، إن رأيتني في الشارع...‬ ‫أجل، بالطبع، أنا محترف حقيقي.‬
‫شرفت بالعمل معك أيها الرفيق.‬
‫الشرف لي.‬
‫مهلًا!‬
‫حقًّا؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هل ستنسحبين وكأن هذا لم يحدث قط؟‬
‫هذا ما يفعله المحترفون، صحيح؟‬
‫"سارة"، لقد قضيت أفضل أيام حياتي!‬
‫- "جون ب"، ستفضح تخفينا.‬ ‫- اسمعي، تخفيّ لا يهمني يا "سارة".‬
‫لا يهمني إن عرف أصدقائي أو عرف حبيبك‬ ‫الذي يصبغ أطراف شعره باللون الأشقر.‬
‫اسمعي، بالأمس، لم أعرف حتى من تكونين.‬
‫واليوم، عرفت،‬
‫"سارة كاميرون".‬
‫وبصراحة، في نطاق خبرتي محدودة، هذا نادر.‬
‫نادر مثل كسوف الشمس.‬
‫نادر كشخص أعمى يرى الألوان لأول مرة‬
‫أو كدليل على وجود "بيغفوت"‬ ‫أو "أضواء الشمال".‬
‫اسمعي، لا يمكنني التظاهر‬ ‫بأن هذا غير حقيقي،‬
‫وكأن هذا لم يحدث.‬
‫- آسف، أنا...‬ ‫- اصمت.‬
‫لا أجيد التظاهر كذلك.‬
‫يا رجل، احجز غرفة.‬
‫إنها جزيرة صغيرة.‬
‫لذا، علينا أن نتوخى الحذر.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬