EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Der er et tidspunkt i alle børns liv, hvor de føler, at alt er muligt.
Hvor man føler, man har magiske kræfter.
Du kan for eksempel bestige El Capitan, lande på Mars eller blive præsident.
Hele verden ligger for dine fødder, hvis du har modet.
Og så, når du mindst venter det,
dukker en kook op og fortæller dig, at der ikke findes noget evigt mysterie.
Og så er al den snak om friklatring, Mars og præsidenten bare pis.
Magien får kræft og dør.
Det er der ikke.
Bare hiv dronen op.
Pis!
Vi kan sejle over igen. Vi genoplader batteriet.
Vi kan dykke ned igen.
Vi har ledt tre gange. Der er ikke noget.
-Ti stille! -Hvad? Det er rigtigt.
Guldet ligger måske begravet.
Hvis det var der, havde metaldetektoren opdaget det.
Nogen kom før os.
Måske var det der aldrig.
Hej, min ven.
Cheryl, det er et dårligt tidspunkt at tjekke op på mig.
Vi tjekker ikke op. Vi tager dig med.
I dag? Virkelig?
-Det er kun et par uger indtil din høring. -Nej.
Cheryl, jeg skal ikke i pleje, okay?
Jeg skal ikke ind i dit lille system.
John B, det er vicesherif Thomas.
Han arbejder med mindreårige.
Jeg ved, at onkel T arbejder på et kasino i Mississippi. Han har været væk længe.
Det er mit mareridt. Jeg vil befris.
Befris fra hvem? Her er ikke andre end dig.
Så asyl.
På hvilket grundlag?
Sikkert grundlag.
Hør, jeg føler mig virkelig forfulgt lige nu. Af dig og især af kødhovedet der.
Hvad glor du på? Skal jeg have med strømpistolen?
-John. -Vil du danse?
-Kom her, din lille... -Nej.
-Jeg har ikke gjort noget. -Stop!
Okay.
-Slap af, John. -Jeg giver op.
Se det her, Cheryl.
Ved du, hvem det er?
Det er min far.
Ved du, hvad han ville?
Han ønskede, at jeg blev hjemme, og du tager mig væk hjemmefra.
Forstår du det?
Det er loven, John B.
Stop! Mit billede. Det er det sidste billede af min far.
-Glem det, knægt. -Kom nu, Cheryl. Stop bilen.
Det er det eneste, jeg har.
Stands bilen.
-Mener du det? -Bare stands.
Tak.
-Må jeg hjælpe med at lede? -Han finder det.
Se den idiot. Han leder det forkerte sted. Det bliver ødelagt. Kom nu, Cheryl.
Det er mit sidste minde om min far. Lader du det ske?
Vær nu sød.
Jeg beder dig.
Gør det hurtigt.
Ja.
Tak, Cheryl.
Vi ses, Thomas.
Pis!
Thomas!
-Hvad så, Jorge? -Hvad så?
Se, der er en sneleopard.
-Undskyld. -Hvad fanden?
-Du får den igen. -Det kan du bande på.
-Jeg stiller den i parken. -Helt ærligt.
Pas på, det går stærkt.
Man siger om de store spring: Det er sikkert, hvis man tror på det.
Hvilket, som i så meget bredt accepteret visdom...
Bliv i skole.
Hallo.
...er noget pis.
-Åh gud. -Mand!
-Hvem har hængt den kæde der? -Fløj du lige henover kæden?
Jøsses. Hold da kæft, din trøje.
Okay.
-Det er ikke ideelt. -Slet ikke.
-Vil du køre mig til sygehuset? -Lige nu?
Lige nu. Ja tak.
Okay. Du skal op at stå.
Tre, to, en. Åh gud.
Kan du se en bil? Som en politi-SUV? Blå og hvid, måske?
-Ja, der er en blå og hvid politi-SUV. -Pis! Kan du se en fyr uden hals?
Der er en fyr uden hals. Der er også en kvinde.
-Hvad laver de? -De er...
-Kan du ikke bare køre? -Det gør jeg også.
-Tak. -De står ved den smadrede cykel.
Hvorfor jagter de dig? Har du røvet en bank?
Det er bedst, du ikke ved det.
-Er du på flugt, John B? -Mere en flygtning eller noget i den stil.
Du skal ikke køre mig på sygehuset. Bare drej til venstre.
Jeg skal noget.
Okay.
Sømmet i bund, Sancho. Kom så.
Okay.
Sådan en båd synker ikke bare, dr. Thornton.
Hvor meget vil det koste?
Den har været under vand i et døgn, så det er 25.000 til 30.000.
-Og forsikringen dækker ikke? -Nej. Ikke for operatørfejl.
Bundproppen var væk.
-Hvorfor kigger du på mig? -Hvorfor tror du?
Jeg glemte ikke bundproppen. Den har været i vandet en uge.
Jeg troede, at når du blev 16, ville du blive mere ansvarlig.
Mor, jeg har ikke gjort det. Tror du, at jeg er så dum?
Hvorfor er det min skyld?
Det plejer det at være.
Min mor tror, jeg gjorde det.
Selvom det er umuligt.
Hvordan?
Det er altid min skyld, uanset hvad.
Hun vil bare have, jeg er en lille robot, der gør, som hun vil have.
Forstår I? ASAT-test, klaret.
Servering i herberget, klaret.
Jeg gør alt, hvad hun vil have, og jeg er træt af det.
-Vi ved, hvem det var, ikke? -Det var den lille nørd, Pope.
Pope, ja.
Rafe, hvis du ikke havde overfaldet ham, havde jeg stadig en båd.
Undskyld, hvis jeg var der for dig, efter en af fodfolkene truede dig med pistol.
Det er ikke mig, der er fjenden.
-Er jeg fjenden? -Nej.
Jeg sænkede ikke båden. Det var Pope.
Og du skal tvinge ham til at tage et personligt ansvar.
Han sænkede båden. Det må man ikke finde sig i.
Hvad gør du ved det?
-Vi må rense såret. -Niks.
Jeg kan ikke være her.
Du må stole på mig.
-Det har jeg prøvet. -Det har vi talt om.
Jeg sladrede ikke. Fat det.
Din far bliver nok ikke glad for, at en eksmedarbejder bløder i hans hus.
Stop med at bløde.
Hej.
Jerry, du siger ikke, at vi ikke kan genforhandle prisen,
Det kan vi, Jerry. Det er det, vi gør lige nu.
-Hej. -Hvad laver du?
Hvad mener du?
Luk døren. Kom nu, skat.
Undskyld.
Nej.
Det gør jeg.
Gå herind. Sæt dig ned. Jeg er straks tilbage.
Okay.
Løft op i blusen.
-Okay. -Det skal desinficeres.
-Er det husholdningssprit? -Ja.
Det er det eneste sikre.
Okay, luk øjnene. På tre.
-Klar? En, to... -To.
Hvad laver du?
-Jøsses. -Undskyld.
Jeg har ikke hørt nogen klynke sådan før.
Stop.
-Opfør dig ordentligt. -Undskyld.
Hvem er ham på væggen?
Det er Denmark Tanny, grundlægger af Tannyhill.
Grundlægger.
Hvordan kan en slave have grundlagt en bomuldsplantage?
Han var en fri mand.
Han er et mysterium. Han kom ud af det blå og opkøbte hele området med guld.
Med guld?
Jeg er ikke færdig, Sancho.
Denmark Tanny. Jeg kan genkende navnet.
Han var ombord på Royal Merchant.
Men der var ingen overlevende.
Hvad ved du ellers om ham?
Da vi flyttede ind, fandt vi en dagbog, en almanak, en masse papirer.
Ward donerede det hele til elevarkiverne i Chapel Hill.
-Kan man se det? -Se hvad?
Arkiverne. Jeg skal se dem.
Jeg kan få dig ind, hvis du vil. Han har adgangskort.
-Ja. Det har jeg brug for. -Til Chapel Hill?
Ja. Lige nu.
-Hvorfor nu? -Det kan jeg ikke fortælle dig.
Flere flygtninge-ting?
Flygtninge-relateret, på en måde. Det handler om nationens sikkerhed.
Det har jeg villet høre hele livet.
Det lyder skørt, men jeg skal låne det adgangskort.
Jo mindre du ved, jo bedre. Du må stole på mig.
Nej. Jeg stoler ikke på nogen. Og du får ikke et adgangskort.
Jeg skal af sted nu.
-Okay, så kommer jeg med dig. -Nej.
Jo.
En sidste mission, og så er jeg ude af det her beskidte spil.
Kom så. Vi går nu.
-JJ. -Hvad var det?
JJ.
-Det tænkte jeg nok. -JJ!
De ved det.
-Hvad? -De ved det.
Slap af. De ved ikke en skid.
-Topper ved, jeg sænkede hans båd. -Hvorfor tror du det?
Fordi Rafe og Topper stirrede ondt på mig udenfor Heyward's.
Gider du at tage dig sammen?
-De ved ikke en skid. -De har kameraer. Måske har de set mig.
Strømmen var gået. Det er umuligt.
De har generatorer.
Man får ikke et legat, når man sænker både.
-Det pynter ikke i papirerne. -Hold op med at tvivle.
De smadrede dig.
Vi slog igen. Sådan er jungleloven.
Hvis en kook spørger dig, om du havde noget med det at gøre,
går du op til dem, ser dem lige i øjnene,
og...
-Benægter det ad helvede til. -Nemlig, benægter det.
Men for en sikkerheds skyld går vi ingen steder uden beskyttelse.
Okay?
Der er noget, du skal se.
Jeg lukker lige døren.
Jeg har efterforsket lidt. Nogle undersøgelser i min fritid.
Virkelig?
Jeg fandt det her på Scooter Grubbs' værelse.
Det er Royal Merchant.
Det ligner det.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tænke,
men så dukkede de to fra fastlandet op i fiskenettet.
Det lå i deres lastbil under sædet.
Tre personer ledte efter Royal Merchant.
Den ene var et fuldt fjols, de andre kendte ikke til strømmene.
Ja, det troede jeg også.
Indtil det her skyllede i land.
Mord var den sag, de gav mig.
Retsmedicinerens rapport.
Hvornår havde du sidst en mordsag?
Det er længe siden.
Se der.
Hvem kan gøre sådan noget mod et andet menneske?
Det er ham, der jagede John B gennem byen.
Cheryl sagde, han stak af, da de hentede ham.
Sprang ud af bilen.
Måske er drengen blevet involveret i noget større.
Okay.
Godt gået.
Tak.
-Nej. -Åh nej.
-Undskyld? Har du udsolgt? -Der er flere, der vil væk fra øen.
For helvede.
Pis!
Kom med.
Okay, ja.
-Har du nogensinde været på en slæbebåd? -En hvad? Det mener du ikke.
Vi taler os bare om bord.
-Okay. -Det klarer jeg.
Det er mine folk. Vent og se.
Hej, kaptajn.
Et spørgsmål.
Mig og min søster vil gerne sejle med. Må vi hoppe om bord?
Nej.
Hjælp os.
-Det kan jeg ikke. -Tak for ingenting.
Okay...
Så, den er fuld.
Hvem?
Dine folk?
Har du en bedre idé?
Ja.
Her.
Tag en beholder.
Skynd dig.
Vi sejler snart.
Jeg skal ned i maskinrummet.
Undskyld.
Okay.
Vi bevæger os.
Ja.
Jeg er glad for, de stadig laver det her. Alt ved det gamle.
Tilbage til Outer Banks-livet.
-Er I ikke glade for, jeg fik jer med? -Henrykt.
Min sofa var ret behagelig.
-Vi er ude af den grønne zone. -Tranquilo, okay?
Vi er midt i Kooklandia.
-Det sidste sted, jeg vil være. -Ti stille.
Må jeg bede om to Pepsi?
Hej, Kie.
Hvad så?
Hvordan går det?
-Jeg har det fint. -Godt.
Sig til din dreng, at vi ved, hvad han har gjort.
-Undskyld, hvilken dreng taler du om? -Det ved han.
Farvel.
Idiot.
Jeg så lige Rafe, og han sagde, og jeg citerer:
"Sig til din dreng, vi ved, hvad han har gjort."
Hvad er det?
-Hvor er han? -Lige der.
-Super, hele dødspatruljen. -Kig væk.
Jeg advarer dig bare.
Hvis de går efter mig, slår jeg igen. Jeg snitter her og der, okay?
Ellers har jeg den her.
Vi skal bare blive i gruppen.
-Så får de ikke fat i os. -Som en fiskestime.
Vi bliver sammen.
Undskyld, JJ, fortæl mig, at du ikke har en pistol med.
-Der er børn. -Nej.
Jeg har ikke pistolen med. Alt er okay.
Tak. Det er virkelig overbevisende.
Basalt princip: Ingen hemmeligheder mellem fodfolk.
Hvad taler Rafe om?
Kie, det sker måske i aften.
Hvad betyder det?
"Det sker måske i aften"? Hvad har I lavet?
Benægt.
Åh gud.
-Hvad er det varmeste, du har haft det? -Lige nu.
Også mig.
Vil du lege en leg?
-Nej. -Fedt.
Så der er denne her leg, min søster og jeg leger.
Den hedder sandhed eller konsekvens, men uden konsekvens.
Så det er bare sandhed, Sarah.
Ja.
Vil du spille sandhed?
Ja.
Okay.
-Du har første spørgsmål. -Hvorfor dræbte du Dimitri?
Det er for nemt. Dimitri vidste for meget.
Han var til fare for os.
Ja, vi ved alle sammen for meget.
Min tur.
Hvad så du på maleriet?
Det kan jeg ikke fortælle dig, okay?
-Hvorfor? -For din sikkerheds skyld.
Men noget fik dig til at ville til arkivet.
En, der skulle være død, er ikke død, okay?
Din far?
Okay, ved du hvad?
-Undskyld. -Det er okay.
Nej, det er ikke.
Jeg er sådan en idiot. Det var så dumt sagt.
Jeg kan ikke forestille mig at miste min far.
Hele min familie ville gå i stykker uden ham.
Alle tror, han er denne her rige fyr,
men han er fra yderområdet som dig.
Og han har knoklet for alt det, vi har.
Du er glad for ham.
Ja, det er jeg.
Sådan har jeg det med min far.
Er det derfor?
Du kender godt hvalernes dybe lyde?
Det lyder som...
Ja.
Sådan hører hvaler hinanden i havet,
og jeg ved, det lyder virkelig underligt, men...
...jeg kan høre ham kalde på mig.
Efter min hjælp.
Men jeg kan ikke lade følelser forstyrre missionen.
Nej, kammerat.
Bestemt ikke.
Når jeg hører hove, tænker jeg som regel heste, ikke zebraer.
To turister falder over bord på åbent hav, drukner, og hajerne tog dem.
Jeg er med, men det her er ret underligt.
For det første er der for meget vand i lungerne,
og det antyder, de var døde, før de ramte vandet. Ikke efter.
Så er der det her.
Samme slags sår på begge lig.
Først troede jeg, det var et bid, men det er det ikke. Der er en rund bue inderst.
Det ligner en skade fra en fangstkrog.
Fangstkrog?
-Man spidder fisk med den. -Jeg ved, hvad det er.
Okay.
Jeg tror, at den, der har gjort det, prøvede at ødelægge beviser.
De spiddede dem, rullede dem over bord og lod hajerne gøre resten.
Okay, af sted.
Undskyld.
-Vi overhaler. -Undskyld.
Undskyld.
-Her er dine sko. -Tak.
Du godeste.
-Vi er ulækre. -Hvad?
-Vi kommer ikke ind i arkiverne sådan her. -Hvorfor ikke?
De lukker os ikke ind, så længe vi ligner udeliggere.
Okay, fint.
Hvad med denne her butik? Lad os shoppe her.
Det sker ikke.
Sancho. Jeg tror, vi er ankommet.
Du forstår ikke. Det er som et organ med forkert blodtype.
-Det virker ikke. -Du er så overdramatisk.
Nej, jeg er ej.
Hvad med kashmir?
Har du set den skjorte?
-Ja. -Den koster 190 dollars.
Rolig. Jeg er din sugarmama.
Sugarmama?
Hvad med nogle briller?
Lidt Clark Kent-action.
Jeg vil ikke have noget herfra.
Kan jeg hjælpe?
Ja, du kan.
-Ike. -Ike? Sarah.
-Jonathan. -John.
Min ven Jonathan har brug for al den hjælp, han kan få.
-Det kan jeg se. -Ja.
Du er vist klar til skolebal.
Jeg ligner en fra et drengekor.
Ike, hvad med bæk og bølge?
-Det går jeg ikke i. -Fremragende valg.
Og måske en lyserød skjorte og et par Bucks?
-Bucks? Hvad er det? -Jeg henter et par.
Overgiv dig til skæbnen.
-Jeg kommer ikke ud. -Hvorfor ikke?
Fordi du sikkert køber det.
Det har du ret i.
-Tjekker du dig selv ud? -Nej, jeg gør ikke.
-Stop. -Slap af, John B.
Jeg har set en dreng i undertøj før.
Jeg har en bror. Drop den beskidte tankegang.
Smart.
Åh, mand.
-Lyn op. -Jep.
-Hvis nogen så mig nu... -Så ville de tage pis på dig.
Ja.
Men vi er på en hemmelig mission, så vi må påtage os en anden identitet.
Vi bør ikke bruge vores rigtige navne.
Vi skal have dæknavne. Hvilke?
Vlad fra...
...Wien.
Hvad er mit?
Okay. Valerie fra Quebec.
Valerie du Quebec?
-Parlez-vous français? -Oui, monsieur. Et toi?
Nej, det var det.
Nu har du klædt mig på, så jeg føler mig ret stilet.
-Nu skal jeg klæde dig på. -Gør det.
Det ser godt ud.
Fodbold-mors første udekamp.
-Hvordan tager jeg den på? -Er det lavendel eller blomme?
Nej.
Denne kjole har indbyggede nunchakuer.
Nej.
Du ser...
Jeg mener, du rydder godt op, Val.
Du kan noget med ord, Vlad.
-Har vi en vinder? -Jeg tror, vi har en vinder.
Ja, det tror jeg.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor tog du med?
-For at fuldføre missionen. -Jeg mener det.
Fordi…
...jeg er 16, og jeg ved allerede, hvordan resten af mit liv bliver.
Det bliver dumme yachtklubber med overfladiske mennesker,
der snakker om ligegyldige ting.
Jeg føler, at hvis jeg ikke kommer ud af bobleplasten nu, sker det aldrig.
Når jeg er 30, bliver jeg alkoholiker og bemærker det ikke engang.
Jeg vil gerne have noget af det bobleplast.
Pas på med, hvad du ønsker dig.
Vi må holde det professionelt. Vi har en mission.
Arkiverne. Nu.
Biblioteket lukker snart, så vi skal skynde os.
-JJ? -Hvad?
Jeg skal pisse.
Hold dig.
Jeg har drukket for meget sodavand.
-Så ser de os. -Jeg er nødt til det.
De blokerer toiletterne.
Kom, jeg ved hvor.
Hvor skal I hen?
-Vi skal lade vandet. -Skal I holde den for hinanden?
-Det er bedre end et blowjob. -Som om du ved det.
Det er bedre, end jeg forestiller mig et blowjob er.
Har du pistolen med?
Pis, jeg glemte den.
-Har du glemt den? -Skynd dig.
Du havde ét job. Det var det eneste, jeg bad dig om.
-Vi går tilbage. -Hvad så, fodfolk?
-Hvad så, Rafe? -Hvordan går det?
-Skal du ikke hjem? -Jeg vil bare snakke.
-Hallo. -Slap af, Topper.
Fint arbejde på min båd.
-Jeg er ikke med. -Klart.
Du er ikke så kæphøj uden pistol.
Et skridt til, og jeg flår det barnefjæs af dig.
Pope, nyder du at stjæle ting? Er din mor stolt af dig?
-Er din far stolt af dig? -Sådan!
Nu skal du bruge næverne. Sådan her.
Kom så, fodfolk.
Tag ham.
Kom med det.
Kom så, fodfolk.
Smadr ham, Top.
Kom så, Rafe.
-Er det alt, hvad du har? -Slip ham, Topper. Fascistiske røvhul!
Hør her, Pope. Du skal bare tage lidt ansvar, okay?
Rend mig, kook.
Slip mig, Rafe.
-Bland dig uden om, Kiara. -Kie, er du okay?
Kom nu. Bare indrøm det. Indrøm, du gjorde det, kælling.
Kom nu.
Du skal ikke tage pis på mig, er du med? Jeg giver dig én chance.
Én chance, Pope.
Én chance. Har du noget, du vil sige?
Kom så. Har du noget, du vil sige?
-Pope? -Smadr ham, Top.
Skibet brænder.
-Venner, brand. -Slip ham.
Kelce, slip JJ.
Lad os komme væk.
For fanden, du dræbte ham næsten.
Kom så, Kelce.
Er du okay?
-Er du okay? -Du er fandeme en idiot.
Jeg reddede dig. Kom nu.
Vi har ikke set det sidste til...
Tak.
Biblioteket er på den anden side af elevcentret.
-Har du været her før? -Jeg har aldrig været på et universitet.
Så er det på tide.
Kan du lide det?
Indtil videre.
Min far gik her, og hans far gik her, og hans farfar gik her.
Det er ret hårdt.
Ja, han ville få en aneurisme, hvis jeg ikke ville gå her,
hvilket er irriterende, men sådan er det.
Hvad med dig?
Jeg har aldrig overvejet universitetet, så...
Det er min føringsofficer.
Jeg sagde, at jeg ville sove hos Scarlet.
Hvad ville han tænke, hvis han vidste, du var sammen med mig?
-Jeg ville blive hængt for forræderi. -Som fodfolk-sympatisør?
Du godeste.
Ikke fraternisere med fjenden, Valerie. Har han kidnappet eller bedøvet dig?
Nej, jeg kom af egen vilje. Jeg fulgte et spor.
-Ved vi, hvem fjenden er? -Du gør.
Han har arbejdet for dig.
Nej. Det er vel ikke dykkertyven?
Han er ikke, som du tror.
Du godeste, han leger med din psyke, Val.
Han er en snu rad.
Nej, han er ikke.
Han er virkelig klodset.
Han laver alt for ofte fingerpistoler.
Og han aner ikke, hvornår han skal gøre en tilnærmelse.
Men jeg tror, jeg kan omvende denne her, hr.
Du må hellere være forsigtig, Valerie. En gang fodfolk, altid fodfolk.
Okay, Vlad, det er tid til at lege sandhed.
Igen?
Hvorfor er vi her?
Jeg har sagt, jeg ikke kan røbe det.
Information om missionen er prisen for billetten,
og du kommer ikke ind uden mig.
Det er dit valg.
Jeg vil vide det.
Okay.
Selvom det er livsfarligt?
Jeg er på skattejagt.
Hvad?
Du mener det faktisk.
Jeg tror, at Denmark Tanny var den eneste overlevende fra Royal Merchant.
Det lyder skørt, men jeg tror, han slap væk med 400 millioner i guld,
og derfor kunne han købe Tannyhill.
Og jeg tror, at skattens placering kan findes i hans papirer.
Derfor er vi her.
-Sagde du 400 millioner? -Det er meget bobleplast.
Jeg taler med bibliotekaren.
Fantastisk idé.
Vi er så taknemmelige for at modtage Tanny-materialet fra din far.
-Selvfølgelig. -Det er deroppe.
Tak.
-Ned i kaninhullet. -Nu gør vi det.
Der står, at Denmark brugte pengene fra Tannyhill til at købe slaver
og give dem deres frihed.
Der står, at han blev anklaget for at tilskynde til oprør.
Det er før borgerkrigen.
Derfor blev han hængt.
-Lad mig se denne her. -Det er biblen.
Se her.
-Det er fødselsdagene. -Ja, Denmark Tanny.
Cecilia, Robert, Lewis og Abraham. Hans tre sønner.
Ja.
Vent lidt.
-Er det et billede af... -Guld.
Det var sådan, han købte jorden. Det er britisk guld.
Det var på Merchant.
Bingo.
Det var det, vi fandt, da vi flyttede ind.
Hvad er det?
Det er den sidste korrespondance.
Vent, det er på gullah. Det tabte kreolske sprog.
Kan du læse det?
Nej.
Gid jeg kunne, men nej.
Så Denmark finder ud af, at politiet kommer efter ham.
-Hvad er datoen på brevet? -Den 3. maj 1844.
Vent, det er...
Den dag, han døde.
Det er stilet til Robert.
Han skriver et brev til sin søn, den dag han dør.
På et sprog kun de forstår.
Vent lidt.
Hvad?
Vi har heldet med os.
Der er et kamera på et solpanel.
Vi kan ikke få et ansigt frem, men vi identificerede den anden båd.
Hvis båd er det?
Registreret til Heyward.
-Vi tror, det er hans dreng. -Hun troede, jeg gjorde det.
Alting er ikke min skyld.
Kan vi tale om det alene?
Hvad sker der nu?
Hvis du anmelder det, er det op til ungdomsretten.
Men Pope er 16, så han kan dømmes som en voksen.
Så ryger han i fængsel.
Rejs tiltale.
Heyward...
Betjent, jeg sagde rejs tiltale.
Ja, okay. Vi er på sagen.
Min far slår mig ihjel for at være ude hele natten,
men vi fik da afsluttet missionen.
Ja.
Nu vi taler om missionen, så er du ikke så slem, som jeg troede.
-Hvad forventede du? -Skal jeg svare på det?
Jeg har en anelse. Måske en kook-prinsesse?
Bobleplast-dronning?
Noget i den stil.
I det mindste en ubehøvlet type.
Det gør ondt.
-Føj. -Jeg siger det bare.
Du er heller ikke som forventet.
Meget mere underlig.
For det første har du totalt ADD.
-Ja. -Ja.
Og jeg troede, du var en afslappet surfer-gut.
Men det viser sig, at du er på en hellig mission.
Ja, jeg prøver bare at få det her brev oversat.
-For at bryde med forventningerne. -Salud.
Så...
...hvordan bliver det, når vi er tilbage?
Med hvad?
Jo...
...du ved...
-Det her? -Ja.
Alt er vel det samme.
Ikke?
Jeg tager tilbage til boblen.
Tilbage til Topper-boblen?
Ja.
Og du fortsætter vel med at være...
...på flugt.
Ja.
Men jeg havde en dejlig dag.
Også mig.
Tag det ikke så tungt. Det var tre mod to.
-Typisk kook. -Ja, for fanden.
-Hvad tænkte du egentlig? -Det ved jeg ikke.
Jeg reagerede instinktivt. Trængt op i en krog.
Pope, der er nogen, der vil snakke med dig.
Godaften, betjent.
Jeg har en arrestordre for hærværk.
Hvad?
Hold hænderne på disken.
Unge dame, flyt dig.
-Shoupe, hvad har han gjort? -Læs kendelsen.
-Anholder du min dreng? -Har I beviser?
Shoupe, hører du efter?
Alt, du siger, kan og vil blive brugt mod dig i retten.
-Du har ret til en advokat. -Hvor meget har de betalt dig?
Det var ikke ham!
Det var mig.
Han ville tale mig fra det, men jeg var vred, fordi han var blevet tævet.
Jeg var så træt af dem fra Figure Eight, at jeg gik amok.
Du skal ikke tage skylden for det. Du har for meget at miste.
-Hvad laver du? -Jeg fortæller sandheden.
For en gangs skyld fortæller jeg sandheden.
-Jeg tog også hans fars båd. -Hvad fanden?
-Stop nu. -Hold kæft, Pope.
Bare hold kæft.
Han er en god knægt.
Mig kender du jo.
Ja.
Det var mig.
Er det hele sandheden?
-Hele sandheden, jeg sværger. -Jeg har hørt dig. Jeg spørger Pope.
Ja, sådan er det.
-Pope. -Pis!
Pope?
Pope.
Derind, seje fyr.
Okay, så...
Ja?
Nu, hvor vi er vendt tilbage til moderlandet,
skal vi tilbage til vores virkelige identiteter.
-Hvis du ser mig på gaden... -Ja, jeg er selvfølgelig professionel.
Det har været en fornøjelse.
Fornøjelsen er min.
Vent.
Virkelig?
Er det det?
Går du bare, som om det aldrig er sket?
Sådan gør professionelle, ikke?
Sarah, jeg har haft den bedste dag i mit liv.
-John B, du afslører vores dække. -Jeg er ligeglad med mit dække, Sarah.
Jeg er ligeglad med, om mine venner finder ud af det, eller din kæreste.
I går vidste jeg ikke engang, hvem du var.
I dag tænker jeg...
...Sarah Cameron.
Med min begrænsede erfaring er det sjældent.
Som en solformørkelse eller som når en blind ser farver for første gang
eller som beviser for Bigfoot eller som nordlyset.
Jeg kan ikke lade, som om det her ikke er ægte.
Som om det ikke er sket.
-Undskyld, jeg... -Ti stille.
Jeg kan heller ikke lade som om.
Hallo, skaf et værelse.
Det er en lille ø.
Så vi skal være forsigtige.
Ja.
Undertekster af: Lill Maxen