EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Irgendwann im Leben denkt jeder mal, dass alles möglich ist.
Dass man Superkräfte hat.
Dass man den El Capitan hochklettern,
auf dem Mars landen oder Präsident werden kann.
Dass einem die ganze Welt offensteht.
Und wenn man es am wenigsten erwartet,
taucht ein Kook auf und sagt dir, dass du all das vergessen kannst.
Dann ist all das Gerede über Klettern, den Mars und den Präsidenten...
...für die Tonne.
Die Superkräfte kriegen Krebs und sterben.
Es ist nicht da.
Hol die Drohne hoch.
Scheiße.
Wir versuchen es einfach noch mal.
Wir laden sie auf und gehen noch mal runter.
Wir haben sie dreimal durchsucht. Da ist nichts.
-Klappe! -Was? Stimmt doch!
Das Gold könnte vergraben sein.
Wenn es da wäre, hätte der Metalldetektor angesprochen.
Irgendwer war schneller.
Oder es war nie da.
Hey, Kumpel.
Wissen Sie, Cheryl...
Mir ist gerade nicht nach Besuch.
Besuch? Wir nehmen dich mit.
Heute? Wirklich?
Nur ein paar Wochen, bis zu deiner Anhörung.
Nein.
Ich gehe zu keiner Pflegefamilie, ok?
Ich werde nicht Teil Ihres Systems.
John B, das ist Deputy Thomas.
Er arbeitet mit Jugendlichen, für den Sheriff.
Ich weiß, dass Onkel T in Mississippi arbeitet.
Er ist seit Monaten weg.
Sehen Sie? Das ist mein Albtraum.
Ich will die Auflösung der Vormundschaft.
Welcher Vormund? Hier ist niemand außer dir.
Dann Asyl.
Aus welchem Grund?
Aus stichhaltigem Grund.
Hören Sie, ich fühle mich echt verfolgt. Von Ihnen und...
...dem Großkopf da drüben.
Was? Greifen Sie jetzt zu Ihrem Taser?
-John! -Oh, du willst tanzen?
-Komm her, du... -Nein!
Ich habe nichts getan! Er soll aufhören!
Ok, ok.
-Ganz ruhig, John. -Ich gebe auf.
Hier, Cheryl.
Wissen Sie, wer das ist?
Ja, das ist mein Dad.
Und was wollte er?
Dass ich hierbleibe. Zu Hause. Und Sie bringen mich weg.
Verstehen Sie das?
So ist das Gesetz, John B.
Halten Sie an, bitte! Mein Foto! Das ist mein letztes Foto von ihm.
Vergiss es.
-Kommen Sie, Cheryl. -Tom...
Bitte. Mehr habe ich nicht.
Halt an.
-Im Ernst? -Halt einfach an.
Danke.
-Kann ich ihm helfen? Bitte. -Er findet es.
Der Idiot sucht an der falschen Stelle. Es landet auf dem Müll. Bitte, Cheryl.
Es ist mein letztes Andenken. Ist das Ihr Ernst?
Bitte.
Ich flehe Sie an.
Beeil dich.
Ja, Ma'am.
Danke, Cheryl.
Bis dann, Thomas!
Scheiße.
Thomas!
-Was geht, Jorge? -Was geht?
Da, ein Schneeleopard.
-Sorry, Mann. -Hey!
-Du kriegst es zurück! -Das rate ich dir!
-Ich stelle es im Park ab. -Komm schon!
Achtung, Leute!
Eine alte Surferweisheit sagt:
Sei voll bei der Sache, dann ist es sicher.
Was, wie viele gemeinhin akzeptierte Weisheiten...
Schön weiterlernen!
Hey!
...Blödsinn ist.
-Verdammt! -Oh, Mann!
-Wo kommt die Kette her? -Bist du gerade über die Kette gestürzt?
Oh, mein Gott. Scheiße, dein T-Shirt.
-Oh, verdammt. -Ok.
-Das ist nicht gut. -Absolut nicht.
-Fährst du mich ins Krankenhaus? -Jetzt?
Ja, jetzt. Das wäre toll.
-Ja, ok. Komm, du musst aufstehen. -Drei, zwei, eins... Gott!
Siehst du ein Auto? Einen Bullen-SUV? Blau-weiß vielleicht?
Ja, einen blau-weißen Bullen-SUV.
Scheiße. Siehst du einen Mann ohne Hals?
Ich sehe einen Kerl. Ohne Hals.
Und eine Frau.
Was machen sie?
Sie...
Na ja...
-Fahr bitte einfach. -Mache ich ja.
-Danke. -Sie stehen vor deinem Rad.
Hast du eine Bank überfallen oder so?
Besser, wenn du es nicht weißt.
Bist du etwa auf der Flucht, John B?
Keine Ahnung. Wohl eher ein Flüchtling.
Weißt du was? Vergiss das Krankenhaus.
Bieg einfach links ab.
-Ich muss etwas erledigen. -Ok.
Gib Gas!
-Na los! -Ist ja gut!
So ein Boot sinkt nicht einfach, Dr. Thornton.
Wie viel kostet mich das?
Tja, 24 Stunden unter Wasser... Rechnen Sie mit 25, 30 Riesen.
Und die Versicherung?
Zahlt nicht für Bedienungsfehler. Der Stopfen war draußen.
-Warum siehst du mich an? -Warum wohl?
Ich habe den Stopfen nicht vergessen. Es lag eine Woche im Wasser.
Ich dachte, du würdest mit 16 mehr Verantwortung übernehmen.
Mom, ich war es nicht! Für wie dumm hältst du mich?
Warum bin ich schuld?
Weil es meistens so ist.
Meine Mom denkt, ich hätte es getan.
Obwohl das gar nicht sein kann.
Wie auch?
Es ist immer meine Schuld, egal was.
Ich soll ihr kleiner Roboter sein und einfach tun, was sie sagt.
Für die Prüfungen büffeln? Klar. Den Obdachlosen Essen servieren? Klar.
Ich tue alles, was sie will. Und ich habe es satt.
Wir wissen doch, wer es war.
Dieser Nerd Pope.
Pope, ja.
Tja, Rafe.
Hättest du ihn nicht verprügelt, hätte ich mein Boot noch.
Tut mir leid, dass ich dich verteidigte,
als ein Pogue dich mit einer Waffe bedrohte.
Hör zu, ich bin nicht der Feind.
-Oder? Bin ich das? -Nein.
Ich war's nicht.
-Es war Pope. -Ok.
Du musst ihn zwingen, Verantwortung zu übernehmen.
Er hat das Boot versenkt. Du musst dich rächen.
Also, was hast du vor?
-Wir müssen es säubern. -Nein.
Sarah, das geht nicht.
Tja, du musst mir vertrauen.
-Wie letztes Mal? -Das hatten wir geklärt.
Ich habe dich nicht verraten, ok? Komm klar damit.
Es wird deinem Vater kaum gefallen, wenn ich sein Haus vollblute.
Dann blute nicht.
Hey, Jerry!
Was heißt, wir können nicht verhandeln?
Das können wir sehr wohl.
Wir tun es doch gerade.
-Hallo! -Was soll das?
Was meinst du?
Schließ die Tür. Na los.
Tut mir leid.
Nein!
Das werde ich!
Hier rein. Setz dich, ich komme gleich.
Ok.
T-Shirt hoch.
-Ok. -Das muss desinfiziert werden.
-Ist das Wundbenzin? -Ja.
Anders geht es nicht.
Ok, mach die Augen zu.
Auf drei.
-Bereit? Eins, zwei... -Zwei...
Spinnst du?
-Mein Gott. -Tut mir leid.
Ich habe noch nie jemanden so jammern hören.
Hör auf!
-Geht's noch? -Tut mir leid.
Wer ist der Typ an der Wand?
Oh, Denmark Tanny. Der Gründer von Tannyhill.
Gründer?
Wie konnte ein Sklave eine Baumwollplantage gründen?
Er war ein freier Mann. Aber es war mysteriös.
Er kam aus dem Nichts und bezahlte das ganze Land mit Gold.
Mit Gold?
Hey, ich bin noch nicht fertig.
Denmark Tanny.
Den Namen kenne ich.
Er war auf der Merchant.
Aber es gab keine Überlebenden.
Was weißt du so über ihn?
Als wir einzogen, fanden wir ein Tagebuch, einen Almanach, ein paar Papiere...
Ward hat es dem Archiv in Chapel Hill gespendet.
Kann ich es sehen?
Was sehen?
Das Archiv. Ich muss da rein.
Ich könnte dich reinbringen. Er hat einen Treuhandausweis.
Den brauche ich.
Nach Chapel Hill?
Ja, jetzt gleich.
Warum jetzt?
-Kann ich dir nicht sagen. -Hat es mit deiner Flucht zu tun?
Na ja, entfernt sozusagen. Es geht um die nationale Sicherheit.
Auf diesen Satz warte ich schon ewig.
Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich brauche den Ausweis.
Je weniger du weißt, desto besser. Vertrau mir.
Nein. Ich traue niemandem. Vor allem nicht mit einem Treuhandausweis.
Ich muss da hin. Jetzt.
-Ok, dann komme ich mit. -Nein.
Doch.
Eine letzte Mission,
dann bin ich raus aus diesem schmutzigen Spiel.
Komm, gehen wir.
-JJ! -Wie war das?
JJ!
-Das dachte ich mir, Mann. -JJ!
Sie wissen es.
-Was? -Sie wissen es.
Entspann dich, ok? Sie wissen gar nichts.
-Topper weiß es. -Woher willst du das wissen?
Weil Rafe und Topper mir bei Heyward aufgelauert haben.
Jetzt beruhig dich mal, Mann.
-Sie wissen nichts. -Es gab Kameras. Vielleicht bin ich drauf.
Ohne Strom? Wie soll das gehen?
Sie haben Generatoren.
Typen, die Boote versenken, bekommen keine Stipendien.
-Das versaut mir mein Zeugnis. -Schluss damit, Mann!
Sie haben dich vermöbelt.
Also schlagen wir zurück, so läuft das.
Wenn die Kooks dich fragen, ob du etwas damit zu tun hast...
...blickst du ihnen direkt in die Augen...
...und...
-Ich streite es ab. -Richtig, du streitest es ab.
Und zur Sicherheit...
...haben wir die dabei.
Klar?
Ich muss Sie sprechen.
Unter vier Augen.
Ich habe ein wenig nachgeforscht.
In meiner Freizeit.
Ach ja?
Das lag in Scooter Grubbs' Motelzimmer.
Das ist die Royal Merchant.
Sieht zumindest so aus.
Ich dachte mir erst nichts dabei.
Bis uns diese zwei Landeier ins Netz gingen.
Das war in ihrem Auto. Unter dem Sitz.
Drei Männer auf Schatzsuche ertrinken. Ok.
Der eine ein Säufer, die anderen nicht von hier.
Grünschnäbel.
Ja, das dachte ich auch.
Bis das hier reinkam.
Ich habe einen Mordfall bekommen.
Der Autopsiebericht.
Wann hatten Sie zuletzt einen Mord?
Ist lange her.
Hier.
Wer in Gottes Namen richtet einen Menschen so zu?
Dieser Kerl hat John B verfolgt.
Laut Cheryl lief er weg, als sie ihn holen kamen.
Sprang aus dem Wagen.
Vielleicht spielt er jetzt in der großen Liga?
Ok.
Gute Arbeit.
Danke.
-Nein. -Oh, nein.
Verzeihung, Sir? Sind Sie voll?
-Nicht nur ihr wollt von hier weg. -Verdammt.
Scheiße.
Hey, komm mit.
Ok. Ja, klar.
-Warst du schon mal auf einem Schlepper? -Was?
Das ist nicht dein Ernst.
Wir müssen auf diesen Kahn.
-Ok. -Ich mache das.
-Ok. -Das sind meine Leute. Wart's ab.
Hey, Captain!
Eine Frage.
Ich und meine Schwester müssen auf Ihr Boot, ok?
Nein.
Bitte helfen Sie uns.
Das geht nicht.
Danke für nichts.
Und?
Tja...
Sie sind voll.
Wer?
Deine Leute?
Hast du eine bessere Idee?
Ja.
Hier.
Nimm eine Flasche.
Beeil dich!
-Wir legen ab. -Oh, mein Gott.
Ich gehe in den Maschinenraum.
Entschuldige.
Ok.
Wir bewegen uns.
Ja.
Ein Glück, dass es stattfindet.
Ruhe bewahren und weitermachen.
Zurück zum normalen Leben.
-Freut ihr euch nicht auch? -Total.
Meine Couch war ganz bequem.
Das ist Feindesland.
Tranquilo, Alter.
Mitten in Kookland.
-Der letzte Ort, an dem ich sein will. -Klappe.
Hey, zwei Pepsis, bitte.
-Klar. -Hey, Kie.
Hey, was geht?
Wie geht's dir?
Bestens.
Gut.
Sag deinem Freund, dass wir es wissen.
Tut mir leid, von wem redest du?
Er weiß es.
-Bis dann. -Idiot.
Ich habe Rafe getroffen. Er sagte, ich zitiere:
"Sag deinem Freund, dass wir es wissen."
Was meint er damit?
Wo ist er?
Da hinten.
-Die ganze Todesschwadron. -Nicht hingucken.
Nur zur Info, Alter.
Bedrängen sie mich, wehre ich mich, ok? Volles Rohr. Ich bin gereizt.
Sonst habe ich auch noch das hier.
Ja. Wir bleiben einfach zusammen. So sind wir sicher.
-Wie ein Fischschwarm. -Schön zusammenbleiben.
Hör mal, JJ.
Bitte sag mir, dass du keine Waffe dabei hast.
-Hier sind Kinder! -Nein, Kie. Entspann dich.
Danke, das war echt überzeugend. Toll, JJ.
Grundprinzip, Leute: keine Geheimnisse unter Pogues.
Wovon redet Rafe?
Kie, heute Abend könnte es krachen.
Was heißt das?
Krachen? Was habt ihr getan?
Streite es ab.
Oh, mein Gott.
-Wann im Leben war dir am heißesten? -Jetzt.
Mir auch.
Willst du... ein Spiel spielen?
-Nein, will ich nicht. -Cool.
Meine Schwester und ich spielen es immer.
Es heißt Wahrheit oder Pflicht, nur ohne Pflicht.
Dann heißt es nur Wahrheit, Sarah.
Ja.
Spielen wir Wahrheit?
Klar.
Ok.
-Du zuerst. -Warum hast du Dimitri getötet?
Das ist einfach. Dimitri wusste zu viel.
Er war ein Risiko.
Ja, wir wissen alle zu viel.
Ich bin dran.
Was hast du auf dem Bild gesehen?
Hör zu... Ich kann es dir nicht sagen. Ok?
-Warum? -Zu deiner eigenen Sicherheit.
Aber du willst deshalb in dieses Archiv.
Jemand, der tot sein sollte, lebt noch, ok?
Dein Dad?
Ja, ok. Weißt du was...
-Tut mir leid. -Nein.
-Schon gut. -Nein.
Ich bin so ein Idiot. Das war echt fies.
Ich kann mir das nicht vorstellen.
Ohne Dad würde meine Familie auseinanderbrechen.
Jeder denkt, er sei dieser superreiche Mann.
Aber er stammt vom Cut. So wie du.
Und er hat sich für uns den Arsch aufgerissen.
Bist du ihm dankbar?
Ja.
Bin ich.
So ähnlich geht's mir auch.
Geht es darum?
Ok, kennst du diese tiefen Geräusche, die Wale machen?
Dieses...
Ja?
So verständigen sie sich im Ozean.
Und ich weiß, das klingt komisch, aber...
Ich kann ihn auch hören.
Als ob er mich braucht.
Aber ich darf nicht zulassen, dass Gefühle die Mission gefährden.
Nein. Nein, Genosse.
Auf keinen Fall.
Wenn ich Hufen höre, denke ich an Pferde, nicht an Zebras.
Zwei Touristen fallen vom Boot, ertrinken und werden von Haien erwischt.
Ja, klar. Aber...
Eins ist komisch.
Erstens... hatten sie zu viel Wasser in der Lunge.
Was heißt, dass sie schon tot waren, bevor sie ins Wasser fielen.
Und das hier.
Die gleichen Wunden, an beiden Leichen.
Ein Biss, dachte ich. Aber Irrtum.
Die Wunde hat innen eine Rundung.
Das sind Abwehrverletzungen. Von einem Gaff.
Einem Gaff?
-Dieser Fischerhaken. -Ich weiß, was ein Gaff ist.
Ist gut.
Wer das getan hat, wollte Beweise vernichten.
Sie haben sie über Bord geworfen und den Haien überlassen.
Ok, los!
Verzeihung!
-Vorsicht! -Verzeihung!
Entschuldigung!
-Hier, dein Schuh. -Danke.
Oh, mein Gott.
-Wir sehen furchtbar aus. -Was?
So kommen wir nicht ins Archiv.
Warum nicht?
Weil wir aussehen, als wären wir aus einem Sumpf gekrochen.
Na schön.
Was ist damit? Hier kaufen wir ein.
Auf keinen Fall.
Tja, Sancho. Ich glaube, wir sind da.
Nein, das ist wie Organspende mit falscher Blutgruppe.
-Es geht nicht. -Du bist echt eine Dramaqueen.
Bin ich nicht.
Wie wär's mit Kaschmir?
Oh, mein Gott, dieses Hemd.
-Ja. -Es kostet 190 $!
Locker, ich bin deine Sugar Mommy.
Sugar Mommy?
Eine Brille vielleicht?
So wie Clark Kent?
Versteh doch, ich will hier nichts...
-John B? -Kann ich helfen?
Ja. Sie können, Mr...
-Mr. Ike. -Ike? Sarah.
-Jonathan. -John.
Mein Freund Jonathan braucht jede Hilfe, die er kriegen kann.
-Das sehe ich. -Ja.
Wie gemacht für den Schulball.
Eher wie für ein Barbershop-Quartett.
Mr. Ike? Wie wär's mit Seersucker?
-Das trage ich nicht. -Exzellente Wahl.
Oder ein rosa Button-down mit Bucks?
-Was ist ein Buck? -Ich hole ein Paar.
Akzeptiere es einfach.
-Ich komme nicht raus. -Warum?
Weil du es dann vermutlich kaufst?
Tja, könnte sein.
-Bestaunst du dich selbst? -Nein, tue ich nicht.
-Hör auf. -Entspann dich, John B.
Ich habe öfter nackte Jungs gesehen.
Ich habe einen Bruder. Nicht so vulgär, John B.
Ja.
Schick.
Oh, Mann.
Hosenstall zu.
Klar.
-Wenn mich jemand so sieht... -Dann wärst du geliefert.
Ja.
Aber wir sind ja auf geheimer Mission. Da macht eine Scheinidentität Sinn.
Wir sollten sogar andere Namen benutzen.
Ja, Decknamen. Woran denkst du?
Vlad aus...
...Wien.
Und ich?
Ok. Valerie. Aus... Quebec.
-Valerie du Quebec? -Parlez-vous français?
-Oui, Monsieur. Et toi? -Nein. Das war's.
Also...
Da du mich eingekleidet hast...
-...kleide ich jetzt dich ein. -Nur zu.
Wow. Sieht toll aus.
Wie eine Fußball-Mama auf Tour.
Wie zieht man das an?
Ist das Lavendel oder Pflaume?
Nein.
Dieses Kleid hat eingebaute Schlagstöcke.
Nein.
Wow. Du siehst...
Ich meine, du siehst... nett aus, Val.
Du bist echt ein Charmeur, Vlad.
-Haben wir einen Sieger? -Wir haben einen Sieger.
Ich denke schon.
Ja.
Kann ich etwas fragen?
Warum bist du hier?
-Um die Mission zu beenden. -Nein, im Ernst.
Weil...
...ich 16 bin und schon jetzt weiß, wie der Rest meines Lebens aussehen wird.
Ich werde es in dämlichen Jachtclubs voller Idioten verbringen.
Mit sinnlosem Smalltalk.
Und wenn ich jetzt nicht meine Luftpolsterfolie ablege...
...tue ich es nie.
Und wenn ich 30 bin, bin ich Alkoholikerin.
Und werde es nicht mal wissen.
ich hätte gerne etwas von dieser Luftpolsterfolie.
Pass auf, was du dir wünschst.
Bleiben wir professionell. Wir haben zu tun. Komm.
Das Archiv. Jetzt.
Ok, die Bibliothek macht bald zu. Wir müssen uns beeilen.
-JJ? -Was?
Ich muss pissen.
Zwick zusammen.
Geht nicht. Ich habe zu viel getrunken.
-Nein, sie werden uns sehen. -Ich muss.
Sie stehen vorm Klo.
-Hat dieses UFO-Ding etwas damit zu tun? -Komm mit.
Das weiß ich genauso wenig wie Sie.
Wo wollt ihr hin?
Schiffen.
Haltet ihr sie euch gegenseitig?
...ermordet. Und irgendwer ist dafür verantwortlich.
Jetzt haben Sie das Sagen, Lieutenant.
Der Konvoi rückte vor.
-Das ist besser als ein Blowjob. -Woher willst du das wissen?
Es ist besser als das, was ich mir darunter vorstelle.
...die beste Entscheidung seiner Karriere.
Er traf diese Entscheidung.
-Colonel Edwards... -Hast du die Knarre dabei?
Scheiße, vergessen.
-Vergessen? -Beeil dich!
Alter, du hattest einen Job. Mehr habe ich nicht verlangt.
-Gehen wir. -Was geht, Pogues?
-Was gibt's, Rafe? -Wie läuft's?
-Müsst ihr nicht ins Bett? -Ich will nur reden.
-Hey! -Ganz ruhig, Topper.
Echt nett, das mit meinem Boot.
-Ich weiß nicht, was du meinst. -Klar.
Bist du ohne Waffe auch so taff?
Einen Schritt weiter und ich poliere dir die Fresse.
Findest du sowas toll, Pope? Was sagt deine Mom dazu?
-Oder dein Dad? -Das ist mein Junge!
-Sehr gut! Mit der Faust, so! -Ok.
-Komm schon, Pogue. -Los!
Schnapp ihn dir!
-Los! -Komm schon.
Na los, Pogue!
Mach ihn fertig, Top!
Komm schon, Rafe!
Ist das alles?
Lass ihn los, Topper! Du Faschistenschwein!
Hör zu, Pope.
-Hör auf! -Übernimm einfach Verantwortung, ok?
Leck mich, Kook!
Lass mich los, Rafe!
-Halt dich da raus, Kiara! -Kie! Alles ok?
Komm schon, Mann. Gib es zu!
Gib es zu, du Wichser!
Komm schon!
Leg dich nicht mit mir an, Pogue! Kapiert?
Du hast eine Chance.
Eine Chance, Pope!
Eine Chance. Komm schon!
Hast du was zu sagen?
Na los! Willst du mir was sagen?
-Pope? -Mach ihn fertig, Top!
Das Schiff brennt!
-Leute, es brennt! -Lass los!
Kelce, lass JJ los!
Hauen wir ab. Los!
Scheiße, du hast ihn fast umgebracht.
Gehen wir, Kelce!
Alles ok?
Ok.
Du spinnst doch.
Ich habe euch den Arsch gerettet. Kommt.
Danke.
Die Bibliothek ist auf der anderen Seite.
-Warst du schon mal hier? -Auf einem College? Noch nie.
Klare Wissenslücke.
Wie gefällt es dir?
Soweit ganz gut.
Mein Dad war hier. Und sein Dad war auch hier.
Und der Dad seines Dads auch.
Das ist hart.
Ich weiß. Er hätte ein Aneurysma bekommen, hätte ich mich geweigert.
Was nervig ist, aber was soll man machen?
Was ist mit dir?
Ich hatte das nie auf dem Schirm, also...
Das ist er.
Ich sagte, ich übernachte bei Scarlet.
Was würde er machen, wenn er wüsste, wo du bist?
Mich wegen Verrats hängen.
Als Pogue-Sympathisantin?
Du meine Güte.
Nimm dich vor dem Feind in Acht, Valerie.
Warte, hat er dich entführt? Oder betäubt?
Nein, ich kam aus freien Stücken her.
Ich folgte einer Spur.
Kennen wir ihn?
Allerdings.
Er hat für dich gearbeitet.
Nein. Doch nicht der Dieb, oder?
Er ist nicht so, wie du denkst.
Meine Güte, er hat dich ganz schön bearbeitet, Val.
Er ist gerissen.
Nein, ist er nicht.
Er ist total tollpatschig.
Und er macht dauernd Pistolengesten.
Und er hat absolut keine Ahnung, wann es Zeit ist, aktiv zu werden.
Aber vielleicht kann ich ihn auf unsere Seite ziehen, Sir.
Sei besser vorsichtig, Valerie.
Einmal ein Pogue, immer ein Pogue.
Ok, Vlad. Zeit für das Wahrheitsspiel.
Schon wieder?
Warum sind wir hier?
Ich sagte doch, ich kann es dir nicht sagen.
Infos zur Mission sind der Preis des Tickets.
Und ohne mich kommst du nicht rein. Du hast die Wahl.
Ich muss es wissen.
Ok.
Bei Todesstrafe?
Ich bin auf Schatzsuche.
Was?
Du meinst das ernst.
Ich glaube, dass Denmark Tanny
die Royal Merchant überlebt hat.
Ich weiß, das klingt verrückt.
Aber er hat wohl 400 Millionen in Gold abgestaubt.
Weshalb er auch Tannyhill kaufen konnte.
Und in seinen Unterlagen steht, wo der Schatz ist.
Darum sind wir hier.
-Sagtest du 400 Millionen? -Viel Luftpolsterfolie.
Ich rede mit der Bibliothekarin.
Fantastische Idee.
Wir sind Ihrem Vater so dankbar,
dass er uns die Sachen gestiftet hat.
-Natürlich. -Gleich da oben.
Danke.
Ja.
Ok.
-Ab in den Kaninchenbau. -Los geht's.
Hier steht, dass Denmark die Einnahmen aus Tannyhill benutzte,
um Sklaven zu kaufen und ihnen die Freiheit zu schenken.
Er wurde beschuldigt, eine Revolte angezettelt zu haben.
Das war vor dem Bürgerkrieg.
Darum haben sie ihn gehängt.
Zeig mal.
Das ist die Bibel.
Mal sehen.
-Das sind die Geburtstage. -Ja, Denmark Tanny.
Cecilia, Robert, Lewis und Abraham. Seine drei Söhne.
Ja.
Moment mal.
-Ist das ein Bild von... -Gold.
So hat er das Land gekauft. Das ist britisches Gold.
Es war auf der Merchant.
Bingo.
Das fanden wir, als wir einzogen.
Warte, was ist das?
Das ist seine letzte Korrespondenz.
Moment, das ist in Gullah.
Die verlorene kreolische Sprache.
Kannst du es lesen?
Nein.
Leider nicht.
Denmark erfährt also, dass sie ihn holen kommen...
Welches Datum steht drauf?
Da steht... 3. Mai 1844.
Warte, das ist...
Das ist sein Todestag.
Er ist an Robert adressiert.
Er schrieb also an seinem Todestag einen Brief an seinen Sohn?
Den nur sie verstanden.
Moment mal.
Was?
Wir hatten Glück.
Auf einem Solarpaneel ist eine Kamera.
Man erkennt niemanden, wir konnten aber das Boot identifizieren.
-Wessen Boot ist das? -Es gehört Heyward.
Das ist wohl sein Sohn.
Sie dachte, ich wäre es gewesen, Deputy. Aber nicht alles ist meine Schuld, Mom.
Das besprechen wir bitte privat.
-Was passiert jetzt? -Na ja...
Wenn Sie Anzeige erstatten, kommt er vors Jugendgericht.
Pope ist 16.
Er könnte als Erwachsener belangt werden. Er käme in den Knast.
Erstatten Sie Anzeige.
Na ja, Heyward...
Ich sagte, erstatten Sie Anzeige.
Ja. Wir kümmern uns darum.
Mein Dad bringt mich um, weil ich so lange weg war.
Aber immerhin waren wir erfolgreich.
Ja.
Apropos... Du bist nicht so schlimm, wie ich dachte.
-Was hast du erwartet? -Soll ich das beantworten?
Ich kann's mir vorstellen. Eine Kook-Prinzessin?
-Luftpolsterfolien-Königin? -So in der Art.
-Unhöflich zu Kellnern, bei fast allem. -Au!
Das war fies.
-Schande. -Ich sag's ja nur.
Du bist auch anders als erwartet.
Viel seltsamer.
Zum Beispiel total ADHS-mäßig.
-Ja. -Ja.
Und ich dachte, du wärst so ein entspannter Surfer-Checker-Typ.
Stattdessen bist du auf einem väterlichen Dschihad.
Ich versuche nur, den Brief zu übersetzen.
Hey...
Gegen Erwartungen.
-Salud. -Salud.
Also...
Was machen wir, wenn wir zurückkommen?
Womit?
Na ja...
Du weißt schon, mit...
-Damit? -Ja.
Es ändert sich nichts. Denke ich.
Oder?
Ich gehe zurück in meine Blase.
Zu... Topper... zurück in die Blase?
Ja.
Und du bist wohl wieder...
...auf der Flucht.
Ja.
Aber ich hatte einen tollen Tag.
Ich auch.
Denk dir nichts. Sie waren zu dritt, wir zu zweit.
-Typischer Kook-Scheiß. -Ja.
Wie kam's zu der Kopfnuss?
Keine Ahnung.
Ich habe instinktiv gehandelt. Wie ein Tier.
Hey, Pope. Du hast Besuch.
Guten Abend.
Ich habe einen Haftbefehl. Wegen Sachbeschädigung.
Was?
-Zeig mir deine Hände. -Moment mal, warte.
-Was hat er getan? -Lies es dir durch, Heyward.
-Du verhaftest ihn? -Ohne Beweise?
Shoupe, hörst du mir zu?
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
-Sie haben das Recht auf einen Anwalt. -Wie viel haben sie kassiert?
Er war's nicht!
Ich war's.
Er wollte es mir ausreden.
Aber ich war sauer, sie hatten ihn verprügelt.
Ich hatte es so satt, dass ich die Nerven verlor.
Das kann ich nicht zulassen.
-Du hast zu viel zu verlieren. -JJ, was tust du?
Ich sage die Wahrheit.
Einmal in meinem Scheißleben sage ich die Wahrheit.
-Ich habe auch das Boot geklaut. -Was?
-JJ, bitte. -Klappe, Pope!
Halt die Klappe.
Er ist ein guter Kerl.
-Und Sie wissen ja, wo ich herkomme. -Ja.
Ich war es.
Stimmt das?
Ich schwöre es, bei Gott.
Ja, aber ich frage Pope.
Ja, das kommt hin.
-Pope? -Scheiße!
Pope?
Pope!
Rein mit dir.
Ok, also...
Ja?
Jetzt, da wir zurück im Vaterland sind...
...müssen wir unsere Scheinidentitäten ablegen.
Wenn du mich siehst...
Ja, natürlich. Ich bin doch Profi.
Es war mir ein Vergnügen, Genosse.
Ebenso.
Warte!
Echt jetzt?
Das war's?
Du gehst, als wäre all das nie passiert?
Das machen Profis so, oder?
Das war der schönste Tag meines Lebens!
-Unsere Tarnung fliegt auf. -Meine Tarnung ist mir egal, Sarah.
Oder ob meine Freunde davon erfahren. Oder dein gegelter Macker.
Gestern wusste ich nicht mal, wer du bist.
Und heute denke ich mir...
Sarah Cameron.
Und das kommt ehrlich gesagt selten vor.
Selten wie eine Sonnenfinsternis.
Wie ein Blinder, der zum ersten Mal sieht.
Oder Bigfoot. Oder die Polarlichter.
Ich kann nicht so tun, als wäre es nicht real.
Als wäre es nicht passiert.
-Tut mir leid, ich... -Klappe.
Ich kann auch nicht so tun.
Hey, nehmt euch ein Zimmer.
Die Insel... ist klein.
Wir müssen vorsichtig sein.
Ja.
Untertitel von: Matthias Ott